Gradisce un caffè, comandante?
Grazie, ma ho bevuto abbastanza acido per batterie liofilizzato.
No. Ho rubato delle bustine di vaniglia francese della Helios.
È ottimo. Lo assaggi.
Che diavolo succede?
Un martemoto?
Non credo proprio.
Che diavolo sta succedendo?
SISMOGRAFO LOCALE
È una frana. Il tracciato è molto chiaro sul sismografo.
Non è affatto una scossa! Ha visto?
Sì. Ci sono picchi verso l'alto.
L'onda primaria è poco rilevante.
SISMOLOGIA
E l'epicentro è vicino...
al sito Helios.
Oh, no.
Base Helios, qui Happy Valley.
Helios, qui Happy Valley. Mi ricevete?
- Helios, qui Happy Valley. - Ok.
Riuscite a sentirmi?
Il Phoenix riceve il segnale dopo otto minuti.
A quel punto vedranno la loro base dall'orbita.
Forse sapranno dirci che diavolo sta succedendo.
Nel frattempo, indossate la tuta.
Preparate i due rover. Caricateli di tutto l'equipaggiamento d'emergenza.
E riempite i serbatoi. Non sappiamo quanto rimarremo là fuori.
- Qui Happy Valley. - Sì, capo.
E tutti i vostri problemi personali del cavolo finiscono ora.
Intesi?
- Intesi. - Intesi.
Helios, qui Happy Valley. Mi ricevete?
Helios, qui Happy Valley. Riuscite a sentirmi?
Helios, qui Happy Valley. Mi ricevete?
Mayday. Sono Alexei Poletov.
C'è qualcuno su questo canale? Per favore, rispondete. Passo.
Mayday.
Sono Alexei Poletov.
Se siete su questo canale, rispondete. Passo.
Isabel, mi ricevi?
Qualcuno risponda. Per favore, rispondete.
Rispondete, per favore!
Per favore!
Rispondete. Mi ricevete?
Rispondete, per favore. Per favore!
URSS
Oddio, no. Nick!
LE SABBIE DI ARES
Allora...
È strano.
Non dovresti essere
a negoziare un trattato sui missili nucleari o roba simile?
È stato difficile scriverla.
Mi hai mentito.
Sì.
Perché?
So cosa significa desiderare qualcosa.
Così, ti ho facilitato le cose affinché potessi inseguire i tuoi sogni.
Generoso da parte tua.
Non hai opposto affatto resistenza.
Mi hai lasciata senza darmi una spiegazione di persona.
Pensavo spesso a come sarebbe stata la nostra vita.
Una casa carina con un piccolo recinto.
Un cane. Magari un gatto. Chissà...
Io che ti preparo il caffè la mattina
e poi vado nel patio a scrivere, mentre tu sei al lavoro.
Sarebbe stato bello.
Sì, lo sarebbe stato.
Ma non sarebbe durata.
Alla fine, avresti avuto grossi rimpianti.
Sarebbero affiorati dopo una discussione.
Ci avresti pensato sotto la doccia,
o nel traffico sulla strada per il lavoro.
E ti avrebbero tormentata.
Sarebbe andata così, no?
Insomma...
tu aspiravi a grandi imprese,
e io l'ho sempre saputo.
Da quando ti ho incontrata.
Perciò, sì.
Ho rinunciato a te.
Perché pensavo che forse, un giorno,
avresti fatto davvero la differenza per quelli come noi.
Ma mi sa che mi sbagliavo.
Quando ti ho vista prestare giuramento, ero così felice.
Sai, finalmente le cose sarebbero cambiate.
Ma da quel giorno,
ti ho vista soltanto accettare compromesso dopo compromesso.
A volte, devi accontentarti di quello che è possibile.
Chissà cosa direbbe la ragazza che conobbi 20 anni fa all'Outpost.
Lei aveva questo fuoco dentro.
Era pronta ad affrontare tutto e tutti.
Non sono così potente come immagini.
Guardami adesso.
Ho dovuto far visita di nascosto all'amore della mia vita.
Beh...
è comunque bello sentirtelo dire.
Scommetto che è per te.
Signora presidente, deve venire con me. Si tratta di un'emergenza.
Continua a camminare.
Non ti vedo con tutta questa polvere.
Forse io ti vedo.
Alexei.
Louisa.
Eccoti. Oddio.
Oddio.
Sati bene?
Sì, sto bene.
Ottimo. Hai trovato qualcuno degli altri?
Sì. Sì, ho trovato qualcuno. Da quella parte.
Chi?
Isabel.
Riposa in pace.
L'MSAM.
I moduli abitativi.
L'impianto di carburante.
Non c'è più niente.
Può essere che siamo gli unici sopravvissuti?
Phoenix, qui Happy Valley. Stiamo per salire sui nostri rover
per iniziare le ricerche e i soccorsi.
Ricevuto, Happy Valley.
Abbiamo recuperato il modulo 2, manderemo la posizione ai vostri rover.
Lars Hagstrom, Kuznetsov e il dottor Mayakovsky sono vivi.
Altri sopravvissuti?
Ancora non lo sappiamo.
Non siamo riusciti a contattare il modulo 1
né gli altri astronauti che erano sulla superficie.
Nessuna notizia di Ed o Danny Stevens?
Non ancora.
Merda.
Ok. Grazie, Phoenix.
Dite al modulo 2 che li raggiungeremo tra circa due ore.
- Hanno difficoltà a riceverci. - Ricevuto, Danielle.
La frana ha distrutto la loro antenna omnidirezionale.
Possono comunicare con noi, ma non con voi.
Monteranno quella di riserva.
Phoenix, chiudo.
Adarsh, dai un'occhiata qua.
MODULO 1 - NESSUN SEGNALE
Ho visto la demolizione di miniere sulla Terra e sulla Luna,
ma niente è paragonabile a questo.
Cristo.
Uso l'InSAR e la sincronizzo con queste ultime immagini.
Dovrebbe passare attraverso la polvere, così potremo trovare i sopravvissuti.
Mio Dio. Non è rimasto niente.
Ci sono solo tunnel di lava e colate detritiche.
Dobbiamo contattare la NASA. Stanno organizzando i soccorsi
e bisogna impegnare più persone possibili nelle operazioni.
Ha ragione. Se ci sono altri sopravvissuti intrappolati sotto i detriti,
stanno finendo l'aria.
Beh, se Margo Madison vuole mandare qui la sua squadra, sono sicura...
No. Hanno più risorse nella loro sede,
- quindi andremo da loro. - Concordo.
Ok. Andiamo.
Io resto qui
e avviso le famiglie di coloro che risultano dispersi.
Può chiamarle Henry Zinman.
Non per telefono.
Bisogna andare da loro di persona, dare la notizia e stare con loro.
Ricevuto.
Dev?
Dev.
Farò tutto ciò che è in mio potere
per trovare Ed.
Che succede?
Fermo. Pulisco la ferita.
Che diavolo è successo?
Una frana dal crinale.
Ha colpito il modulo?
Peggio. Ci ha sepolti.
E chissà a che profondità siamo.
Cristo.
Siamo intrappolati nella camera di equilibrio.
Sì.
La buona notizia è che la pressione della cabina regge,
non dovrebbero esserci falle.
Il radiofaro d'emergenza funziona.
Bene. È un bene.
- Li porterà da noi. - Se non siamo troppo in profondità.
Scusa.
Dev'essere il più pulita possibile.
Quanto è grave?
Abbastanza.
Ti ha colpito una scheggia quando la trivella si è disintegrata.
Ti ha bucato l'addome.
Ferita d'uscita?
No.
Fanculo. Ricucimi e basta. Quando ci troveranno,
- Mayakovsky mi opererà. - Se è ancora vivo.
Ehi, il tuo modo di trattare i pazienti lascia a desiderare.
Ci lavorerò su.
Ok. Ora ti bendo.
- Farà male. - Sì.
Maledizione! Cazzo! Porca puttana!
Ok, fatto.
Gli aeratori non funzionano, abbiamo solo l'aria di questo scompartimento.
E l'ossigeno nelle tute.
Una volta finito, soffocheremo.
Ascoltate, ragazzi.
Vi conoscete tutti, almeno di fama,
non perderò tempo con le presentazioni.
Dev, devi comunicarci qualche novità?
Sì, sia il nostro MSAM che uno dei moduli sono stati sepolti dalla frana.
Ma il nostro secondo modulo non ha subito gravi danni.
Non possiamo portare altro personale o rifornimenti giù dal Phoenix.
E senza l'MSAM, chi si trova sulla superficie è bloccato.
Questo è un problema successivo.
Il tempo è il nostro nemico adesso.
La squadra di Danielle Poole dovrebbe raggiungere il modulo 2 tra un'ora.
Il primo obiettivo è trovare le persone disperse.
- Comandante, sono lieto di vederla. - Il piacere è reciproco.
Siete riusciti ad organizzare una ricerca?
Finora, senza successo.
Ci sono state comunicazioni da parte di mio padre o di altri?
Le antenne omnidirezionali sono rimaste danneggiate.
Dobbiamo ripristinare le comunicazioni UHF per poterli sentire.
Giusto.
Il dottor Mayakovsky lavora sul sistema meglio che può.
Quindi non ci sono tracce di nessun sopravvissuto?
Corrado, Poletov, Castillo e Mueller erano in superficie quando è successo.
Non abbiamo notizie.
Il comandante Baldwin e Stevens erano nel modulo 1.
Potrebbero essere vivi e intrappolati nel modulo.
Va meglio.
- Ehi, Danny, dovresti berne un po'. - Dovresti sederti.
Ti sorregge l'adrenalina. Se non stai attento, sverrai.
Va tutto bene.
Non per molto, se continui a muoverti.
Ok, mi siederò dopo che avrai bevuto un po' d'acqua.
Sto bene.
Sì?
A me non sembra.
Stai sudando.
Quindi?
Quindi, fa freddo qui dentro e la temperatura sta scendendo.
- Ehi, guardami. - Perché?
Ti ho detto di guardarmi.
Ti ho detto di non prendere le pillole.
- Sei in crisi d'astinenza. - Risparmiami il sermone della domenica.
Da quanto ti inietti anabolici nel culo? Cinque anni?
Non è affatto...
Che importa adesso?
Importa perché, quando usciremo di qui...
Usciremo di qui?
Non lo capisci? Non usciremo.
La squadra di soccorso avrà già localizzato il radiofaro.
- Oh, davvero? - Sì.
Potremmo essere sepolti sotto più di 50 metri di regolite!
E forse il resto dell'equipaggio è morto.
Pur essendo, la NASA verrà a cercarci.
Forse ci restano sei ore di aria respirabile.
Anche se iniziassero a scavare ora, dubito che ci raggiungerebbero in tempo.
Ok, basta. Smettila.
Grazie a Dio.
Chi è?
Non ti sento.
Quindi, se torniamo indietro dalla nostra posizione iniziale
a una velocità di circa due chilometri all'ora...
Eravamo proprio qui
quando siamo riusciti a emergere.
E... qui è dove abbiamo trovato Castillo e Corrado.
Il modulo 1 è lì?
Te la senti di uscire? Per guidare la ricerca di Ed e Danny?
Bene. Allora prendi del caffè e del cibo.
Il sole sta tramontando, ma la giornata non è finita.
Vengo con te.
Ok. D'accordo.
Ok. Comunichiamo le coordinate a NASA e Helios.
Crediamo che gli astronauti Corrado, Castillo, Poletov e Mueller
fossero più o meno qui quando la montagna è franata.
Stabiliamo le loro posizioni nella situazione attuale.
Dove Mueller e Poletov sono riusciti a emergere.
Una colata detritica granulare si muove in modo uniforme.
Come la colata di fango.
Quindi la nostra teoria è che il modulo 1
non sia sepolto lontano dal punto in cui si trovavano.
Se la fortuna ci assiste, avremo buone probabilità
di capire dov'è il modulo 1.
Ok. Non possiamo scavare buche a caso, sperando di trovare qualcosa.
Avete fatto una mappa di tutti i tunnel di lava nella zona.
Significa che avete un georadar, giusto?
Certo. Non siamo idioti.
Bene. Puoi trovare un modo per fissarlo a uno dei rover?
- Posso farlo io. - Ok.
Copriremo l'area di ricerca con uno schema a griglia.
La radio UHF funziona.
- Siamo pronti. - Ottimo.
Kelly, Alexei, Phoenix vi guiderà con il rover fino a questo punto,
dove effettuerete una ricerca con il georadar su un'area quadrata.
Fate con calma. Siate meticolosi.
Kelly, non puoi lasciarti sopraffare dalle emozioni là fuori.
Pensi di riuscirci?
Posso farcela.
Ok, allora.
Will, Rolan,
prendete tutti gli attrezzi per smuovere il terreno che trovate
sull'altro rover.
Forse dovremo scavare in profondità. Molto velocemente!
- Ricevuto, comandante. - Va bene.
La NASA, la Helios e i russi
hanno unito le forze per la ricerca dei sopravvissuti.
Ex rivali accomunati dalla speranza
che gli astronauti Edward Baldwin e Daniel Stevens siano ancora vivi.
Hanno ristretto la ricerca a quest'area,
mandando fuori astronauti e cosmonauti
con quello che viene chiamato "georadar" per trovare il modulo abitativo sepolto.
Nel frattempo, il mondo è col fiato sospeso.
Restate con noi
per avere aggiornamenti H24, dopo la pausa.
Ricordo quando il mio uomo dubitava di se stesso.
Poi il suo medico gli ha prescritto Stelebris Plus,
il farmaco miracoloso per il trattamento della disfunzione...
Mio fratello potrebbe morire e loro pubblicizzano pillole per il cazzo.
MUTO
Incredibile.
Ti prego, dimmi che non sono i tuoi amici. Non ora.
Non li ho invitati. Lo giuro.
Karen. Oh, mio Dio.
Sei davvero qui.
Ma certo. Dove altro dovrei essere?
Grazie. Non so se posso farcela.
Sì che puoi.
Non lo sai, ma puoi farcela.
Ciao, Jimmy. Come stai?
Ci dirai cosa sta succedendo davvero?
Beh, c'è stata una frana.
E forse è stata causata dalla trivellazione sul crinale.
Capisco.
Sei venuta fin qui
per ripetere le cazzate che stanno sparando in televisione.
Sta rivivendo i brutti ricordi legati ai suoi genitori.
Ma in cuor suo è contento che tu sia qui. Io sono contenta.
Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato?
Non lo so. È tutto così confuso. Stamattina, credo.
Ok. Fammi strada verso la cucina perché prepareremo la cena.
- Davvero? Sei sicura di... - Sì, sono sicura.
Meglio che starsene davanti alla TV, in preda alla paura.
Credimi.
SETTORE RICERCA 11 - LIBERO
Un altro settore perlustrato. Ancora nessuna traccia di loro.
Che cos'è?
Aspirina.
La frana è stata molto...
Il mal di testa non va via.
SETTORE RICERCA 13 - LIBERO
Cosa c'è che non va?
Sono cresciuta con...
il pensiero che potesse morire un giorno.
Un pensiero che mi ha sempre accompagnata.
Mi sdraiavo nel letto la sera tormentandomi per questo.
Ma ora che quel momento forse è arrivato...
Noi non possiamo pensarlo.
È più forte di me.
Il pensiero che potrebbe trovarsi sottoterra,
che potremmo non trovare il suo corpo... Io...
Anch'io ero molto legato a mio padre.
Era un pilota dell'aereonautica sovietica.
Era affascinato dal programma spaziale.
Mi ha chiamato Alexei come...
Leonov.
E mia sorella, Anastasia.
- Aspetta, fermati! - Che c'è?
Forse è un segnale del radiofaro. Molto debole.
È...
Sono loro.
Li abbiamo trovati.
Oh, Gesù.
Qui è il rover 1. Abbiamo localizzato il modulo.
Vi mandiamo le coordinate. Venite qui in fretta.
Secondo il georadar, il modulo 1 è qui.
Sotto venti metri di detriti.
Il segnale del radiofaro era molto debole,
il che è normale con una radio sepolta a quella profondità.
Ma non è rotta. Quindi Baldwin e Stevens potrebbero essere vivi.
Affermativo. Ma lì è notte
e la temperatura scende fino a 73 gradi sotto zero.
Con quel freddo, non procederanno velocemente.
Scavando fino a 20 metri con attrezzi manuali...
ci metteranno più tempo di quanto ne resti a Baldwin e Stevens.
Dobbiamo farci venire un'idea migliore, ragazzi.
Parlate con i vostri collaboratori. Fate tutto il possibile.
Tutti all'opera.
Dove... Dov'è Dev?
Ha detto che aveva bisogno di aria.
I russi hanno mai...
detto qualcosa su Margo?
Solo che è una rompiscatole. Perché?
Curiosità.
Eccoti qui.
Sentiti libero di raggiungerci, quando vuoi.
Cerchiamo di escogitare un modo per salvare le vite dei tuoi astronauti.
Rifletto meglio quando non sono inchiodato a un tavolo.
Mi soffoca la mente.
A mio padre sarebbe piaciuto trovarsi qui.
Al controllo missione della NASA.
Ne ha parlato tutta la vita.
Giusto. Era un ingegnere aerospaziale.
Sì.
Anche mio padre era un ingegnere.
Insegnava all'università di Huntsville.
È un bel posto in cui crescere, ne sono sicuro.
Non si può lanciare un sasso senza colpire uno scienziato.
Viaggiavamo molto. Mio padre passava da un lavoro all'altro.
Finimmo a Rockford, Illinois, tra tutti i posti del mondo.
Rockford? Tuo padre lavorava alla Kirkland?
Progettava componenti del Saturn V.
Era al culmine della carriera.
Finché Apollo 23 non esplose sulla base di lancio.
Dopo l'esplosione,
cambiarono tutta la squadra del Saturn V.
Mio padre perse il lavoro e non riusciva a trovarne un altro.
Guidava un taxi qualche anno dopo l'incidente.
Non si riprese mai.
Morì prima che io...
conseguissi la laurea.
Mi dispiace.
Racconto di come mio padre arrivò in questo Paese
senza soldi a suo nome e poi realizzò i suoi sogni...
ma tralascio il resto.
Perché?
La gente ama sentir parlare di successo in America.
Di carriera, di chi ce la fa con le proprie forze.
Non ama sentir parlare
di fallimento.
Quello che tu hai realizzato è incredibile, Dev.
Credo che tuo padre sarebbe fiero di te.
Il tuo lo era?
Penso di sì.
A modo suo.
Dobbiamo rientrare. Il tempo stringe. Vieni?
Sì. Tra poco.
Come sta?
Sta bene. Si è addormentata subito.
Grazie a Dio.
Si è lamentata più del solito. Credo che percepisca la mia ansia.
Starà meglio.
Non mi ero resa conto di avere fame.
Magnifico.
- Grazie. - Figurati.
Scusa, non voglio piangere.
Ehi. No.
Ehi. Tranquilla. Piangere fa bene.
È meglio di fingere che sia tutto a posto.
Grazie. Per tutto.
Posso?
Pronto? Sono Karen Baldwin.
Sì. È qui con me.
Ok.
Ok. Questa notizia ci rincuora.
Li avviso subito.
Grazie mille della chiamata.
Hanno trovato il modulo.
Non sono riusciti a contattare Ed o Danny.
Ma hanno rilevato il radiofaro d'emergenza.
Inizieranno a scavare.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Ottimo.
- Sì.
Non devi perdere le speranze, ok?
Stanno arrivando, signora presidente.
Grazie, John.
Dove sei stata?
Hai lasciato la città di nascosto.
Nessuno aveva idea di dove fossi.
Il Secret Service lo sapeva.
Ti spiace dirmelo?
Sono andata da Pam.
- Sei impazzita? - Quasi.
Perché hai corso un rischio simile?
E se trapelasse?
Se la stampa scopre dov'eri mentre accadeva tutto ciò,
sarà una vera catastrofe.
Parliamo della mia mancanza di discrezione adesso?
Il disastro su Marte ha attirato l'attenzione pubblica.
Quando sarà tutto finito, la mia situazione...
Stai insinuando che io tragga conforto
da un disastro che forse ha ucciso quattro persone?
Certo che no.
Allora cosa intendi dire?
Io...
Non lo so.
Il vicepresidente e l'amministratore Truly sono qui.
Li faccia entrare.
- Signora presidente. - Jim, Richard,
grazie per essere venuti con così poco preavviso.
Larry, potresti lasciarci soli?
Certo.
Signora presidente, ho appena parlato al telefono con Margo Madison.
L'altra trivella è ancora sul Phoenix.
- Non è possibile. - Perché non l'avete portata lì?
Ci siamo concentrati sull'impianto di carburante.
Dovevamo assicurarci che il Phoenix tornasse a casa.
Una mossa astuta.
Beh...
Saliamo.
Saliamo?
Stiamo sbagliando direzione.
Ok. Come tutti sappiamo,
il modulo 1 è sepolto sotto 20 metri di colata detritica.
Non si riuscirebbe a salvarli in tempo dall'alto.
Ma...
il modulo 1 si trova anche su un tunnel di lava.
Entriamo nel tunnel di lava dal punto più vicino alla superficie,
che secondo il georadar è tre metri al di sotto dei detriti.
Attraversiamo il tunnel
finché non arriviamo esattamente sotto il modulo.
Perforiamo la volta del tunnel
in modo che il materiale sovrastante scorra giù dal modulo,
attraverso il foro,
finendo nel tunnel di lava, come fosse grano in una tramoggia.
Dopo aver tolto i detriti, il modulo sarà libero.
E potremo accedervi dall'alto.
Stai proponendo di far esplodere una bomba vicino al modulo?
È esattamente ciò che sto proponendo.
L'esplosione potrebbe distruggerlo.
Ci sono troppe incognite.
Se non piazziamo bene la carica, il modulo salterà in aria.
E anche le persone all'interno.
Ma ha ragione. Se scaviamo dall'alto, non ce la faremo.
E Baldwin e Stevens moriranno.
Beh, abbiamo carotatrici ed esplosivi sul posto.
È fattibile.
Ma se sbagliamo anche solo di un metro...
Questi sono problemi di ingegneria, amici miei.
E noi siamo ingegneri.
Cominciamo?
Ok. Confrontiamo i dati dell'InSAR e i rilevamenti del georadar.
La pressione parziale di CO2 è superiore a 20, quindi i depuratori sono saturi.
Si mette male.
Fantastico.
Fa freddo, ma... tra poco farà molto più freddo.
A breve, dovremo indossare le tute.
Per vivere qualche ora in più e fare una morte orribile?
No, grazie.
Allora morirai di ipotermia.
Morire congelati non è così brutto.
È come addormentarsi.
Indosserai la tuta, a costo di doverti costringere con la forza.
Con quel buco nella pancia?
Non puoi costringermi a fare niente.
Sei solo un maledetto codardo.
- Un codardo? - Sì.
Dici sul serio?
Quando fui ferito in Corea, rimasi in un ospedale da campo.
E vidi coi miei occhi
che coloro che perdevano la speranza erano i primi a morire, Danny.
La perdevano perché sapevano di essere spacciati.
Morivano perché si arrendevano!
Fammi il piacere, Ed.
Non mi stai insegnando ad andare in bici.
Andare in bici? Che diavolo stai dicendo?
Shane mi raccontava delle tue lezioni di bici.
Era terrorizzato da te.
Cosa?
Quando finivamo nei guai, Shane pregava Karen di non dirtelo.
Aveva tanta paura che tu lo scoprissi.
- E quando eri lontano... - Ora basta.
...o in orbita o sulla Luna, Shane si animava.
Rideva, scherzava.
Quando tornavi, si chiudeva in se stesso perché aveva paura di te.
Ehi, chiudi il becco!
Che razza di uomo si diverte a terrorizzare un ragazzino?
Suo figlio.
Oh, merda. Non ti muovere, Ed.
Kit di pronto soccorso.
- QuikClot. - Ok.
- Versalo dentro. - Sì.
Ancora.
Sì. Sì, va bene così.
Oh, merda.
MODULO 1 - ESPLOSIVO INGRESSO - TUNNEL DI LAVA
Ok, vediamo se ho capito bene.
Una squadra dovrebbe calarsi in quel tunnel di lava,
percorrere 700 metri con la tuta,
praticare un foro nella volta rocciosa,
riempirlo di esplosivi
e scappare a gambe levate.
Chi sono i poveracci a cui chiederà di farlo?
C'era bisogno di chiederlo?
Dovrete essere precisi.
Il minimo errore farà saltare in aria il modulo.
E noi con il modulo.
Sentite, se voi due non pensate di riuscirci, ci vado io.
Lei non sa niente di esplosivi, comandante.
Non possiamo rischiare che salti in aria.
- Prendo la carotatrice. - Sì.
Eccoti qui.
Non hai freddo qui fuori?
Sto bene.
Posso portarti una giacca, se vuoi.
Non voglio niente.
Ok.
Io so di te e Danny.
Scusa, non...
Non so di cosa parli.
Fagli il favore di essere sincera.
Soprattutto ora.
Ok.
Perché l'hai fatto?
Ero arrabbiata.
Con mio marito,
con il programma spaziale, con me stessa.
Forse io...
volevo fare una cosa sbagliata.
Ma perché Danny?
Perché mi fidavo di lui.
No.
Tu l'hai usato.
Come hai usato tutti gli altri.
Può darsi.
Forse l'ho fatto.
Lui ha sempre cercato di essere quello che gli altri si aspettavano da lui.
I nostri genitori.
Il signor Baldwin, la signora Poole.
Sin da quando era piccolo.
Odio tutto ciò.
Lo odio con tutto me stesso.
Conosco quella sensazione.
Sì.
Rover 1, qui modulo 2.
Vi abbiamo quasi raggiunti.
Ricevuto, modulo 2. Che sollievo vedervi.
Ricevuto, rover 1.
- Allora, una volta entrati, noi... - Io...
Alexei, che succede?
Non mi sento bene.
Torniamo dentro.
Oh, mio Dio.
Che succede?
Aveva mal di testa. Barcollava sulla rampa.
È peggiorato dopo la pressurizzazione.
Farfugliava?
- Ha perso l'equilibrio? - Un po'.
Mettiamolo sul tavolo.
Gli tengo la testa.
Che gli succede?
Sospetto un ematoma subdurale.
Dovrò perforargli il cranio per far uscire la pressione.
- Cristo. - Mi serve sangue per la trasfusione.
- A-positivo. - Io sono A-positivo.
- Bene. Mueller. - Sì?
Puoi fare un test di compatibilità?
Con l'analizzatore. Lo preparo.
Quindi sarò consanguineo di una Baldwin. Fantastico.
Ok.
Abbiamo piazzato gli esplosivi nella volta del tunnel di lava.
Ci caliamo di nuovo giù.
- Ricevuto. - Dove sei?
Sono quaggiù.
Che fai?
Controllo la nostra posizione.
L'abbiamo controllata due volte
prima di praticare il foro per piazzare gli esplosivi.
Sì, e la sto controllando di nuovo.
Abbiamo una sola possibilità. Sfruttiamola bene.
Sì. Siamo a posto.
Allora...
Collegalo, imposta il detonatore e andiamo via.
Pronto a dartela a gambe?
Non sono giovane come te.
Ti darò un po' di vantaggio, vecchietto.
Sì. Ma smettila.
Ed.
Ed, ascoltami.
Siamo in una situazione disperata.
Il livello di CO2 è salito.
La mente comincia ad annebbiarsi.
Ascolta, avevi ragione.
Dobbiamo indossare le tute.
Ti aiuto io.
No.
Ed.
Dobbiamo farlo.
Non ha più importanza ormai.
Che mi dici di Kelly?
Per lei ha importanza.
Abbiamo litigato.
Prima...
Prima che andassimo sul crinale.
L'ultima volta che ho parlato con lei...
Era arrabbiata con me e l'ho liquidata.
Cosa?
Anche l'ultima volta che ho parlato con Shane.
Gli ho urlato contro.
Gli ho detto di fare l'uomo.
Fai l'uomo.
Fai l'uomo!
Non dovevo dire quelle cose. Ero arrabbiato.
E poi...
non sei l'unico ad aver sbagliato con Shane.
Ricordi tutti i guai che io e Shane combinavamo?
Abbiamo rotto contatori, fatto saltare gabinetti, deturpato armadietti.
Tutti pensavano fosse Shane il capobanda.
Io glielo lasciavo credere.
L'iniziativa non era mai sua.
Era sempre mia.
Gli ho insegnato a taccheggiare.
Sì, ero io a trascinarlo ogni volta.
Lasciavo che punissero lui quando venivamo beccati.
E lui mi perdonava sempre.
Nonostante l'avessi pugnalato più volte alle spalle.
Karen lo punì quel giorno a causa mia.
Se non mi avesse incontrato,
Karen l'avrebbe accompagnato alla partita di basket.
Non sarebbe stato investito dall'auto.
Sarebbe andato ad Annapolis e sarebbe qui, oggi, al posto mio.
Sai, credevo che vivendo la vita che gli avevo sottratto...
la vita a cui era destinato,
avrei riparato in qualche modo ai miei errori.
Ho sbagliato.
Ho sbagliato come ho sbagliato tutto nella mia vita.
Ehi.
Ora lascerò Avery...
così come mia madre e mio padre hanno lasciato me e Jimmy.
- Non ne vale la pena, Ed. - Danny.
- Non ne vale la pena.
Danny. Ehi.
Ehi. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Ed.
Ed, c'è...
Ed, c'è un'altra cosa che devo dirti.
Una cosa...
Pronto?
No. Sono Karen Baldwin.
Grazie a Dio.
No, certo. Glielo dico io. Grazie.
Grazie.
- Ce l'hanno fatta. - Oddio!
- Stanno bene. - Stanno bene.
Stanno bene.
Stanno bene. Danny è vivo.
Stanno bene.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ti senti di merda?
Ottimo.
Significa che sei vivo.
Incredibile, considerato quello che Dimitri ti ha tolto.
Kelly sta bene?
E Danny?
Sì.
Ma...
Ed, Alexei Poletov non ce l'ha fatta.
E neanche Isabel Castillo.
E Nick Corrado.
Ehi.
Kelly.
Tesoro.
Tesoro. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Tesoro. Mi dispiace tanto.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Dima.
Hai fatto il possibile.
Che facciamo riguardo alla ragazza Baldwin?
Prima o poi, scoprirà di essere incinta.
Dobbiamo dirlo prima a Mosca.
E al suo comandante.
Questo mette l'intero equipaggio a rischio.
Lo capisci, non è vero?
Sì?
Sì.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS