1
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
コーヒーはいかが？

2
00:00:13,305 --> 00:00:16,265
フリーズドライの
コーヒーは結構よ

3
00:00:16,391 --> 00:00:20,354
ヘリオスのフレンチバニラを
盗んできた

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
すごくおいしい

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,200
何だ？

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,409
地震？

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,245
違うと思う

8
00:00:36,370 --> 00:00:37,996
何が起きたの？

9
00:00:41,250 --> 00:00:44,545
地滑りだ
地震計の波形で分かる

10
00:00:44,670 --> 00:00:47,089
地震とは違う　だろ？

11
00:00:47,214 --> 00:00:51,510
ええ　三角形が高く
地震の波形とは違う

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,303
震源地は…

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,557
ヘリオスの近く

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,475
そんな…

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,525
ヘリオス基地　応答を

16
00:01:06,942 --> 00:01:08,819
こちらハッピーバレー

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,281
ヘリオス基地
聞こえますか？

18
00:01:14,658 --> 00:01:16,285
ヘリオス基地

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
聞こえる？

20
00:01:17,452 --> 00:01:22,416
フェニックスは８分後に
通信可能で状況に気づき

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,252
我々に伝えてくるはずよ

22
00:01:25,377 --> 00:01:30,591
２人はスーツを着て
ローバーに装備を積んで

23
00:01:30,716 --> 00:01:34,136
状況不明だから
燃料は満タンに

24
00:01:34,261 --> 00:01:35,345
了解

25
00:01:35,512 --> 00:01:39,516
２人の間のいざこざは
今は忘れるように

26
00:01:39,641 --> 00:01:40,893
いいわね？

27
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
分かってる

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
ヘリオス
こちらハッピーバレー

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
こちらハッピーバレー
聞こえる？

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
ヘリオス　聞こえる？

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,735
メーデー
こちらアレクセイ・ポルトフ

32
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
聞こえるか？　応答してくれ

33
00:02:42,829 --> 00:02:46,124
〈メーデー
こちらアレクセイ・ポルトフ〉

34
00:02:58,262 --> 00:03:04,560
〈このチャンネルを聞いてる人
どうか応答してくれ〉

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,277
〈イザベル　応答しろ〉

36
00:03:15,153 --> 00:03:17,406
〈イザベル　どこだ？〉

37
00:03:18,198 --> 00:03:21,076
〈誰か応答してくれ〉

38
00:03:21,827 --> 00:03:24,204
〈応答してくれ〉

39
00:03:25,163 --> 00:03:26,373
〈頼む〉

40
00:03:28,584 --> 00:03:30,377
聞こえるか？

41
00:03:32,296 --> 00:03:35,048
応答してくれ　お願いだ

42
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
そんな…

43
00:04:10,667 --> 00:04:11,502
ニック

44
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
〝コラ︱ド〟

45
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
ウソだろ　ニック…

46
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
火星の砂

47
00:05:22,739 --> 00:05:26,159
フォー・オール・マンカインド

48
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
なんだか…

49
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
変な感じ

50
00:05:55,856 --> 00:06:00,736
核ミサイル条約の交渉とか
しなくていいの？

51
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
書くのがつらかった

52
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
ウソだったのね

53
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
ええ

54
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
なぜ？

55
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
人には夢がある

56
00:06:49,743 --> 00:06:54,081
その夢を追い求めやすく
してあげたの

57
00:06:58,335 --> 00:06:59,461
寛大なこと

58
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
抵抗しなかった

59
00:07:01,505 --> 00:07:05,801
私に直接 会いもせず
あなたは去った

60
00:07:19,356 --> 00:07:22,150
２人の暮らしを想像してた

61
00:07:23,110 --> 00:07:25,696
小さな柵のかわいい家

62
00:07:26,572 --> 00:07:30,158
犬を飼うの　猫でもいいわ

63
00:07:32,953 --> 00:07:34,663
朝 コーヒーをいれ

64
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
あなたが出勤し
私は庭で書き物

65
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
素敵ね

66
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
きっとそうよ

67
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
でも続かない

68
00:07:49,303 --> 00:07:52,598
あなたは
あきらめたことを後悔する

69
00:07:53,307 --> 00:07:56,852
口げんかした後に ふと思う

70
00:07:56,977 --> 00:08:01,356
シャワーを浴びる時や
渋滞にハマった時にね

71
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
そしてあなたを侵食していく

72
00:08:05,402 --> 00:08:06,945
絶対にそうなる

73
00:08:07,821 --> 00:08:12,242
だって あなたは
大きな夢に向かってた

74
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
分かってた

75
00:08:15,996 --> 00:08:17,581
出会った時から

76
00:08:19,333 --> 00:08:20,501
あなたを––

77
00:08:22,085 --> 00:08:23,128
あきらめた

78
00:08:24,087 --> 00:08:27,549
いつか私たちのような
人のために––

79
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
世界を変えてくれると
思ったからよ

80
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
でも違ったわ

81
00:08:51,198 --> 00:08:55,536
あなたが就任した時
とてもうれしかった

82
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
“ついに時代が変わる”と

83
00:08:59,414 --> 00:09:04,628
でも私が見たのは
妥協をし続けるあなた

84
00:09:04,753 --> 00:09:07,422
現実も受け入れないと

85
00:09:14,096 --> 00:09:18,016
20年前 アウトポストで
会った女性は––

86
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
情熱を持ってたわ

87
00:09:22,729 --> 00:09:25,440
何でもやる覚悟があった

88
00:09:26,733 --> 00:09:28,861
思うほど強くはない

89
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
今の私は––

90
00:09:31,822 --> 00:09:35,200
愛する人にも
こっそり会うしかない

91
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
その––

92
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
言葉はうれしい

93
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
きっと あなたね

94
00:10:30,005 --> 00:10:33,467
一緒に来てください
問題発生です

95
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
まっすぐ来て

96
00:10:56,365 --> 00:10:58,242
砂塵で見えないわ

97
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
僕は見えてる

98
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
アレクセイ

99
00:11:03,539 --> 00:11:04,748
ルイーザ

100
00:11:04,873 --> 00:11:06,959
見えた　いたのね

101
00:11:08,752 --> 00:11:09,878
よかった

102
00:11:10,504 --> 00:11:12,005
無事かい？

103
00:11:12,589 --> 00:11:13,799
ええ

104
00:11:14,591 --> 00:11:17,094
よかった　他のクルーは？

105
00:11:18,136 --> 00:11:22,349
ええ　見つけたわ
向こう側に

106
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
誰？

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
〝カスティ︱ヨ〟

108
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
イザベル

109
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
〈安らかに〉

110
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
着陸船も ハブも

111
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
燃料工場も

112
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
全部 消えた

113
00:11:51,587 --> 00:11:53,755
生存者は私たちだけ？

114
00:12:00,179 --> 00:12:04,641
フェニックス
救出のためローバーに向かう

115
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
了解

116
00:12:06,226 --> 00:12:10,314
ハブ２と連絡が取れた
位置情報を送る

117
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
ラース　クズネツォフ
マヤコフスキーは無事

118
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
他には？

119
00:12:17,487 --> 00:12:19,114
まだ分からない

120
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
ハブ１や地表にいた––

121
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
クルーとは通信不能

122
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
エドとダニーの応答は？

123
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
まだない

124
00:12:28,248 --> 00:12:29,333
クソッ

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
分かったわ　ありがとう

126
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
ハブ２に２時間後に行く

127
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
そっちから伝えて

128
00:12:36,757 --> 00:12:38,133
了解した

129
00:12:38,258 --> 00:12:42,596
地滑りでアンテナが壊れ
地表同士は通信不能

130
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
今 修理してる

131
00:12:45,265 --> 00:12:46,183
通信終了

132
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
アダーシュ　これを見て

133
00:12:53,023 --> 00:12:55,943
地球や月で
採掘事故を見たが––

134
00:12:56,109 --> 00:12:57,694
比較にならない

135
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
なんてこと

136
00:13:00,364 --> 00:13:03,784
干渉ＳＡＲに切り替え
画像を同期

137
00:13:03,951 --> 00:13:08,080
塵が映らないから
生存者の確認ができる

138
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
ひどい　何も残ってない

139
00:13:15,671 --> 00:13:18,006
崩れた溶岩洞と土石流だけ

140
00:13:18,173 --> 00:13:20,676
ＮＡＳＡに連絡を取り

141
00:13:20,843 --> 00:13:23,762
多くの人員を集めないと

142
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
そのとおり

143
00:13:25,264 --> 00:13:29,518
生存者がいても
砂の中だと空気がなくなる

144
00:13:29,643 --> 00:13:33,146
マーゴがチームを寄こすなら…

145
00:13:33,272 --> 00:13:36,692
機材が無事な
ＮＡＳＡに行くべき

146
00:13:36,859 --> 00:13:37,693
確かに

147
00:13:37,985 --> 00:13:40,028
分かった　行きましょ

148
00:13:43,699 --> 00:13:47,870
私は残って
行方不明者の家族に会うわ

149
00:13:47,995 --> 00:13:49,621
ヘンリーが電話を

150
00:13:49,746 --> 00:13:53,917
電話じゃダメ
直接伝え 寄り添わなきゃ

151
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
分かった

152
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
デヴ

153
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
デヴ

154
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
全力を尽くして––

155
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
エドを見つける

156
00:15:05,113 --> 00:15:06,031
状況は？

157
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
今 傷口の消毒を

158
00:15:18,919 --> 00:15:20,045
何が起きた？

159
00:15:20,212 --> 00:15:21,839
尾根が崩壊した

160
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
ハブが倒れた？

161
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
それ以上だ　埋まった

162
00:15:28,971 --> 00:15:30,848
深さも分からない

163
00:15:30,973 --> 00:15:31,890
参ったな

164
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
エアロックの中か

165
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
ああ

166
00:15:39,147 --> 00:15:43,944
幸い気圧は安定してて
漏れはなさそう

167
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
ビーコンを出してる

168
00:15:46,655 --> 00:15:48,949
よし　それでいい

169
00:15:49,867 --> 00:15:51,118
見つけてくれる

170
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
深くなければね

171
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
失礼

172
00:15:58,834 --> 00:16:02,379
痛いけど
ちゃんと消毒しないと

173
00:16:06,008 --> 00:16:07,593
傷は深い？

174
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
かなりね

175
00:16:10,762 --> 00:16:13,599
ドリルの破片が刺さって––

176
00:16:13,891 --> 00:16:15,475
腹に穴が開いた

177
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
貫通した？

178
00:16:20,522 --> 00:16:21,440
いや

179
00:16:29,198 --> 00:16:34,119
とにかく塞げ　後で
マヤコフスキーが手術を

180
00:16:34,244 --> 00:16:35,204
できるかな

181
00:16:35,370 --> 00:16:37,789
口の利き方に気をつけろ

182
00:16:37,915 --> 00:16:39,166
そうするよ

183
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
よし　圧迫止血する

184
00:16:43,754 --> 00:16:44,546
痛むよ

185
00:16:44,713 --> 00:16:45,547
ああ

186
00:16:51,762 --> 00:16:56,183
チクショウ
クソッタレのこの野郎！

187
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
終わった

188
00:17:16,869 --> 00:17:21,333
換気装置が動かないから
ここの空気だけ

189
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
そしてスーツの酸素

190
00:17:26,755 --> 00:17:30,259
それがなくなると
僕らは窒息する

191
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
皆 聞いて

192
00:18:02,457 --> 00:18:07,212
お互い知ってるだろうから
紹介の時間は省く

193
00:18:07,588 --> 00:18:10,382
デヴ　何か新しい情報は？

194
00:18:10,507 --> 00:18:13,844
着陸船とハブ１は
埋まったけど––

195
00:18:14,344 --> 00:18:17,347
ハブ２は大きな被害を免れた

196
00:18:17,472 --> 00:18:21,185
フェニックスから
人員や物資は送れない

197
00:18:21,310 --> 00:18:24,563
着陸船がなきゃ
足止めされたまま

198
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
その問題は後回し

199
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
一刻を争う状況よ

200
00:18:31,236 --> 00:18:35,032
ダニエルたちが
１時間後 ハブ２に到着

201
00:18:36,158 --> 00:18:38,994
行方不明者の捜索が先決よ

202
00:18:58,514 --> 00:19:00,807
船長　会えてよかった

203
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
こちらこそ

204
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
捜索は始めた？

205
00:19:04,895 --> 00:19:06,271
まだだ

206
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
父や誰かからの連絡は？

207
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
無指向性アンテナが
壊れたから––

208
00:19:14,780 --> 00:19:17,616
通信するには
ＵＨＦを直さないと

209
00:19:17,741 --> 00:19:18,575
そうね

210
00:19:18,700 --> 00:19:21,662
マヤコフスキーが頑張ってる

211
00:19:21,828 --> 00:19:24,248
生存者の兆候はなし？

212
00:19:24,957 --> 00:19:26,333
コラード　ポルトフ

213
00:19:26,458 --> 00:19:30,003
カスティーヨ
ミューラーが地表にいた

214
00:19:30,128 --> 00:19:31,088
連絡はない

215
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
ボールドウィンたちはハブ１だ

216
00:19:37,094 --> 00:19:39,346
中で生きているかも

217
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
楽になった

218
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
お前もどうだ？

219
00:20:01,201 --> 00:20:02,286
座って

220
00:20:03,287 --> 00:20:06,039
今はアドレナリンが出てるだけ

221
00:20:07,499 --> 00:20:08,750
大丈夫だ

222
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
動けば体力を奪われる

223
00:20:14,882 --> 00:20:18,343
お前が水を飲んだら座るよ

224
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
大丈夫

225
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
本当？

226
00:20:24,558 --> 00:20:26,018
そうは見えない

227
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
汗をかいてる

228
00:20:28,395 --> 00:20:29,354
だから？

229
00:20:29,479 --> 00:20:33,108
寒いだろ　室温が下がってる

230
00:20:38,530 --> 00:20:39,573
俺を見ろ

231
00:20:39,698 --> 00:20:40,616
なぜ？

232
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
いいから見ろ

233
00:20:47,497 --> 00:20:49,875
薬をやめろと言ったはず

234
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
説教は勘弁してくれ

235
00:20:52,961 --> 00:20:56,715
あんたもステロイドを
５年も打ってる

236
00:20:56,840 --> 00:20:59,134
それとは話が…

237
00:21:00,385 --> 00:21:01,553
どうでもいい

238
00:21:02,846 --> 00:21:04,556
ここを出たら…

239
00:21:04,681 --> 00:21:06,099
ここを出る？

240
00:21:07,601 --> 00:21:10,479
僕らは もう出られない

241
00:21:10,604 --> 00:21:12,397
捜索隊がビーコンを…

242
00:21:12,523 --> 00:21:13,440
本当に？

243
00:21:14,274 --> 00:21:16,902
ここは深さ50メートルかも

244
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
他の連中も死んでる

245
00:21:19,821 --> 00:21:21,907
それでもＮＡＳＡが来る

246
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
空気はおよそ６時間分

247
00:21:25,702 --> 00:21:29,373
今から掘り始めても
間に合わない

248
00:21:29,498 --> 00:21:31,750
もういい　やめろ

249
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
よかった

250
00:21:45,597 --> 00:21:46,640
誰？

251
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
（聞こえない）

252
00:22:12,583 --> 00:22:16,170
私たちが歩いて戻ったのが––

253
00:22:16,336 --> 00:22:19,923
およそ
時速２キロだったとしたら…

254
00:22:20,048 --> 00:22:21,842
だいたい僕らは––

255
00:22:22,718 --> 00:22:25,554
この辺で砂から抜け出した

256
00:22:26,263 --> 00:22:32,227
そしてここでカスティーヨと
コラードを見つけた

257
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
ハブ１はそこね

258
00:22:35,355 --> 00:22:38,859
戻ってエドとダニーを
捜してくれる？

259
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
じゃコーヒーと
食事で一息ついて

260
00:22:43,155 --> 00:22:46,200
日は沈むけど
１日は終わらない

261
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
私も行く

262
00:22:49,536 --> 00:22:51,955
いいわ　そうして

263
00:22:54,583 --> 00:22:57,544
この座標を
ＮＡＳＡとヘリオスに

264
00:22:58,212 --> 00:23:01,924
コラードとカスティーヨと
ポルトフとミューラーは

265
00:23:02,049 --> 00:23:04,718
地滑り発生時 この辺に

266
00:23:04,843 --> 00:23:07,804
その位置を
事故後の状況に重ねて

267
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
２人が抜け出した場所

268
00:23:10,557 --> 00:23:15,062
粒状の土石流は
泥流と同じ一定の動きをする

269
00:23:15,187 --> 00:23:20,359
仮定ではあるけどハブ１は
２人の位置の近くにある

270
00:23:20,484 --> 00:23:24,613
運がよければ
ハブ１を見つけられる

271
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
適当に掘り進めるわけには
いかない

272
00:23:29,576 --> 00:23:35,165
溶岩洞の位置を出せたから
地中探知レーダーがあるのね

273
00:23:35,415 --> 00:23:36,917
あるに決まってる

274
00:23:37,125 --> 00:23:40,754
よかった
ローバーにつなげられる？

275
00:23:41,004 --> 00:23:41,797
私が

276
00:23:41,922 --> 00:23:45,217
よし　格子状に分けて捜索を

277
00:23:45,425 --> 00:23:47,594
ＵＨＦが復活した

278
00:23:47,719 --> 00:23:48,512
よかった

279
00:23:48,846 --> 00:23:52,891
ケリー　アレクセイ
フェニックスが誘導する

280
00:23:53,016 --> 00:23:56,186
そこから格子状に捜索を進めて

281
00:23:56,311 --> 00:23:58,522
焦らず正確にね

282
00:23:59,565 --> 00:24:02,734
ケリー　感情に流されないで

283
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
大丈夫？

284
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
冷静にやるわ

285
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
お願いね

286
00:24:09,241 --> 00:24:10,701
ウィル　ロラン

287
00:24:10,826 --> 00:24:14,913
土を掘る道具を集めて
別のローバーに載せて

288
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
大穴を急いで掘るかも

289
00:24:17,541 --> 00:24:18,458
了解

290
00:24:23,130 --> 00:24:27,718
ＮＡＳＡとヘリオスとソ連が
生存者を捜索

291
00:24:27,885 --> 00:24:30,596
元ライバルが力を合わせます

292
00:24:30,721 --> 00:24:35,601
ボールドウィンと
スティーヴンスは生きてるかも

293
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
捜索はこの地域に
絞られました

294
00:24:37,519 --> 00:24:42,149
〝捜索地域〟

295
00:24:39,146 --> 00:24:42,149
アメリカとソ連の
宇宙飛行士たちが

296
00:24:42,274 --> 00:24:46,945
地中レーダーを使い
埋まったハブを捜します

297
00:24:47,070 --> 00:24:50,574
世界中が固唾をのんで
見つめます

298
00:24:50,699 --> 00:24:54,828
ＣＭの後も
このままニュースを続けます

299
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
彼は自信を失ってた

300
00:24:59,833 --> 00:25:02,711
処方されたのは
ステレブリス・プラス

301
00:25:02,836 --> 00:25:05,923
それは勃起障害の
奇跡的な新薬…

302
00:25:08,217 --> 00:25:12,054
兄が死にそうな時に
勃起薬のＣＭを

303
00:25:12,930 --> 00:25:14,097
信じられない

304
00:25:16,475 --> 00:25:19,728
お友達じゃないわよね
今はやめて

305
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
呼んでないよ　本当だ

306
00:25:39,039 --> 00:25:41,291
カレン　驚いた

307
00:25:41,416 --> 00:25:42,709
来てくれたの？

308
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
もちろんよ

309
00:25:45,003 --> 00:25:48,173
ありがとう　心細かったの

310
00:25:48,423 --> 00:25:51,343
大丈夫よ　心配ないわ

311
00:25:52,386 --> 00:25:53,971
ジミー　大丈夫？

312
00:25:54,096 --> 00:25:55,806
今の状況を教えて

313
00:25:56,974 --> 00:25:58,642
地滑りが起きた

314
00:25:59,142 --> 00:26:01,687
掘削作業のせいだと思う

315
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
なるほど

316
00:26:03,897 --> 00:26:08,485
わざわざテレビと同じことを
言いに来たのか

317
00:26:19,162 --> 00:26:22,040
両親のことを思い出したのよ

318
00:26:23,292 --> 00:26:27,421
でもあなたが来て喜んでるはず
私はそうよ

319
00:26:29,173 --> 00:26:30,757
食事はした？

320
00:26:32,843 --> 00:26:36,930
よく覚えてないわ
たぶん朝は食べたはず

321
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
キッチンに案内して
夕食を作るわ

322
00:26:41,393 --> 00:26:43,187
本当？　でも…

323
00:26:43,312 --> 00:26:44,730
いいのよ

324
00:26:44,855 --> 00:26:48,066
テレビを見て
怖がるよりいいわ

325
00:26:49,067 --> 00:26:50,569
間違いない

326
00:27:07,085 --> 00:27:09,087
“捜索区画11　クリア”

327
00:27:09,296 --> 00:27:12,799
この区画も終了　まだ反応なし

328
00:27:28,732 --> 00:27:29,858
何の薬？

329
00:27:31,485 --> 00:27:32,611
アスピリン

330
00:27:35,280 --> 00:27:38,033
あの地滑りは すごく…

331
00:27:42,329 --> 00:27:44,039
頭痛が治らない

332
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
どうした？

333
00:28:04,935 --> 00:28:06,478
小さい頃から––

334
00:28:08,522 --> 00:28:11,066
いつか父が死ぬと思ってた

335
00:28:14,695 --> 00:28:16,613
しみついてるの

336
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
夜 ベッドで心配してた

337
00:28:25,330 --> 00:28:27,457
それがついに現実に…

338
00:28:27,583 --> 00:28:30,752
そんな風に考えちゃダメだ

339
00:28:30,878 --> 00:28:32,045
考えるわ

340
00:28:34,173 --> 00:28:39,261
父が土の中にいて
遺体も見つけられないかも

341
00:28:53,859 --> 00:28:56,403
僕も父と親しかった

342
00:28:58,405 --> 00:29:03,327
空軍のパイロットで
宇宙計画に魅了されてた

343
00:29:03,827 --> 00:29:05,913
“アレクセイ”の由来も…

344
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
レオーノフね

345
00:29:08,498 --> 00:29:10,292
妹はアナスタシア

346
00:29:19,009 --> 00:29:20,427
待て！

347
00:29:20,844 --> 00:29:22,930
弱いビーコン信号が

348
00:29:31,688 --> 00:29:32,814
もしかして…

349
00:29:38,362 --> 00:29:39,655
“ヘリオス”

350
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
彼らだ

351
00:29:45,953 --> 00:29:47,329
見つけたぞ

352
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
すごい

353
00:29:52,417 --> 00:29:55,587
こちらローバー１　ハブを発見

354
00:29:55,712 --> 00:29:58,465
座標を送るから すぐに来て

355
00:30:00,509 --> 00:30:04,179
探知したハブ１は ここだ

356
00:30:04,972 --> 00:30:06,849
地下20メートル

357
00:30:07,766 --> 00:30:12,729
信号が微弱なのは
これだけ深いなら当然だ

358
00:30:12,896 --> 00:30:16,900
でも潰れてない
２人は中で生きてるかも

359
00:30:17,067 --> 00:30:22,698
そうね　でも向こうは夜で
気温はマイナス73度

360
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
極寒では作業も難しい

361
00:30:26,994 --> 00:30:29,746
20メートルを手作業で掘る？

362
00:30:30,831 --> 00:30:36,545
２人に残された時間以上かかる
他の手を考えないと

363
00:30:36,670 --> 00:30:39,631
各自でいい方法を考えて

364
00:30:39,756 --> 00:30:41,049
今すぐに

365
00:30:53,353 --> 00:30:55,772
そういえばデヴは？

366
00:30:57,149 --> 00:30:59,776
外の空気を吸いに行くと

367
00:31:11,872 --> 00:31:13,582
ロシア人は何か––

368
00:31:15,125 --> 00:31:16,793
マーゴのことを？

369
00:31:17,961 --> 00:31:20,714
ただ“怖い女”と　なぜ？

370
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
別に

371
00:31:33,685 --> 00:31:35,103
ここにいたのね

372
00:31:37,272 --> 00:31:40,943
いつでも自由に
ご参加ください

373
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
あなたのクルーを救う算段を

374
00:31:44,613 --> 00:31:48,951
ここのほうが頭が回る
会議室は息が詰まる

375
00:31:51,495 --> 00:31:53,830
父はここに来たかった

376
00:31:56,500 --> 00:31:59,169
ＮＡＳＡの管制センター

377
00:32:02,089 --> 00:32:03,632
いつも話してた

378
00:32:05,884 --> 00:32:08,262
航空宇宙の技術者よね

379
00:32:08,595 --> 00:32:09,221
ああ

380
00:32:10,264 --> 00:32:13,392
私の父も技術者だった
主に––

381
00:32:14,935 --> 00:32:17,646
ハンツビルで教えてた

382
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
すごい場所で育ったね

383
00:32:25,112 --> 00:32:28,031
石を投げれば科学者に当たる

384
00:32:29,908 --> 00:32:32,119
父は仕事を転々とし––

385
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
最後はあのロックフォードに
たどりついた

386
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
もしかして
勤務先はカークランド？

387
00:32:41,211 --> 00:32:43,255
サターンＶの部品製造

388
00:32:45,716 --> 00:32:47,426
父の人生の絶頂

389
00:32:49,720 --> 00:32:51,638
でもアポロ23号は––

390
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
発射台で爆発

391
00:33:12,993 --> 00:33:17,414
爆発の後
サターンＶの人員は総入れ替え

392
00:33:19,124 --> 00:33:22,169
父は失職し
転職もうまくいかず

393
00:33:22,544 --> 00:33:25,255
数年はタクシー運転手を

394
00:33:28,133 --> 00:33:29,801
傷は癒えなかった

395
00:33:33,597 --> 00:33:38,143
僕が大学を卒業する前に
亡くなった

396
00:33:43,690 --> 00:33:44,900
気の毒に

397
00:33:49,112 --> 00:33:52,658
僕は父が無一文で
この国へ来て––

398
00:33:52,908 --> 00:33:55,410
夢をかなえた話をするが––

399
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
他の部分は話さない

400
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
どうして？

401
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
皆はアメリカでの
成功物語を聞きたい

402
00:34:07,130 --> 00:34:09,675
独力でやり遂げる話

403
00:34:09,800 --> 00:34:11,134
失敗した話は––

404
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
聞きたくない

405
00:34:23,938 --> 00:34:27,442
あなたはすごいことを
成し遂げた

406
00:34:31,196 --> 00:34:33,447
お父様も喜ぶわ

407
00:34:37,202 --> 00:34:38,370
君の父親は？

408
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
彼も喜ぶと思う

409
00:34:48,255 --> 00:34:49,590
彼なりにね

410
00:34:57,097 --> 00:34:59,933
行かなきゃ　時間がないわ

411
00:35:00,350 --> 00:35:01,268
来る？

412
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
ああ

413
00:35:05,355 --> 00:35:06,356
すぐに

414
00:35:33,467 --> 00:35:34,635
娘は？

415
00:35:34,760 --> 00:35:36,386
すぐに寝たわ

416
00:35:37,262 --> 00:35:38,263
よかった

417
00:35:39,056 --> 00:35:42,851
ぐずってたのは
私の不安を感じたのね

418
00:35:42,976 --> 00:35:44,269
彼女は大丈夫

419
00:35:46,438 --> 00:35:47,940
空腹に気づいたわ

420
00:35:48,065 --> 00:35:49,149
いいことよ

421
00:35:50,984 --> 00:35:51,818
ありがとう

422
00:35:51,944 --> 00:35:52,903
いいえ

423
00:36:08,919 --> 00:36:10,921
泣くつもりないのに

424
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
いいのよ　大丈夫

425
00:36:13,882 --> 00:36:15,759
泣くのはいいことよ

426
00:36:16,718 --> 00:36:19,680
平気なフリをするよりいい

427
00:36:21,890 --> 00:36:24,643
いろいろとありがとう

428
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
いい？

429
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
カレン・ボールドウィンよ

430
00:36:38,615 --> 00:36:40,450
ええ　彼女もいる

431
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
そう

432
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
分かった　励みになるわ

433
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
伝えるわ

434
00:36:58,051 --> 00:36:59,887
連絡をありがとう

435
00:37:02,222 --> 00:37:03,724
場所が分かった

436
00:37:04,099 --> 00:37:09,062
２人と連絡は取れてないけど
ビーコンを確認した

437
00:37:10,105 --> 00:37:11,315
掘り起こすの

438
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
どうしよう

439
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
すごい

440
00:37:14,902 --> 00:37:15,903
よかった

441
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
希望を持つのよ

442
00:37:29,541 --> 00:37:30,959
すぐ お見えに

443
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
ありがとう

444
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
どこに？

445
00:37:42,179 --> 00:37:45,140
誰も行き先を知らなかった

446
00:37:45,265 --> 00:37:46,808
護衛官は知ってた

447
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
話してくれ

448
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
パムに会った

449
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
イカれてる

450
00:37:57,528 --> 00:37:58,529
かもね

451
00:37:59,988 --> 00:38:01,740
なぜそんな危険を？

452
00:38:01,907 --> 00:38:06,078
今の状況で
マスコミに知られたりしたら

453
00:38:06,203 --> 00:38:08,080
大惨事になる

454
00:38:08,205 --> 00:38:12,209
私の判断力が
欠如してると言いたいの？

455
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
今は皆 火星に注目してる

456
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
片がついたら僕の状況は…

457
00:38:21,009 --> 00:38:26,598
４人 死んだかもしれないのに
私には幸いだと言うの？

458
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
違うよ

459
00:38:27,891 --> 00:38:29,351
じゃ何なの？

460
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
僕は…

461
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
分からない

462
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
副大統領と
トゥルーリー長官が

463
00:38:46,076 --> 00:38:47,202
通して

464
00:38:51,957 --> 00:38:52,749
大統領

465
00:38:52,875 --> 00:38:55,627
ジム　リチャード
急に悪いわね

466
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
ラリー
悪いけど外してくれる？

467
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
もちろん

468
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
マディソンから
電話がありました

469
00:39:12,227 --> 00:39:15,022
他のドリルはフェニックスに

470
00:39:15,147 --> 00:39:16,899
なぜ運ばなかった？

471
00:39:17,024 --> 00:39:19,401
燃料工場に集中してた

472
00:39:19,735 --> 00:39:22,112
フェニックスの帰還が大前提

473
00:39:22,237 --> 00:39:24,072
肝心なものを…

474
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
上に行く

475
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
上に？

476
00:39:32,497 --> 00:39:34,124
方向が間違ってる

477
00:39:38,795 --> 00:39:43,091
ハブ１は土石流の
20メートル下にあり

478
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
上からでは間に合わない

479
00:39:45,844 --> 00:39:46,762
でも––

480
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
ハブ１は溶岩洞の上にある

481
00:39:52,184 --> 00:39:55,896
まず地表から最も近い
溶岩洞に入る

482
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
土石流の３メートル下だ

483
00:39:59,566 --> 00:40:01,401
溶岩洞を進み––

484
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
ハブの手前まで来る

485
00:40:06,698 --> 00:40:09,076
溶岩洞の上部を爆破すると

486
00:40:09,201 --> 00:40:14,665
穴を伝ってハブ周辺の土砂が
一気に流れ込む

487
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
じょうごに水を流し込む要領だ

488
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
流れ終えたらハブが現れ––

489
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
上から行ける

490
00:40:27,594 --> 00:40:30,848
ハブの近くに
爆弾を仕掛けろと？

491
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
そのとおりだ

492
00:40:33,809 --> 00:40:35,561
ハブが壊れるかも

493
00:40:36,395 --> 00:40:37,771
不明な点が多い

494
00:40:37,896 --> 00:40:40,566
場所を間違えれば
ハブが吹き飛ぶ

495
00:40:40,899 --> 00:40:42,359
中の人もね

496
00:40:42,484 --> 00:40:47,322
でも彼の言うとおり
上から掘れば間に合わない

497
00:40:48,073 --> 00:40:51,368
コアドリルと爆薬は現地にある

498
00:40:52,369 --> 00:40:53,662
可能ではある

499
00:40:54,872 --> 00:40:57,374
でも１メートルでも間違えば…

500
00:40:57,499 --> 00:41:00,961
これは技術的な問題であり

501
00:41:02,921 --> 00:41:04,423
我々は技術者だ

502
00:41:06,049 --> 00:41:07,092
始めよう

503
00:41:12,681 --> 00:41:16,393
ＳＡＲ画像と
地中レーダーの比較を

504
00:41:23,066 --> 00:41:27,196
ＰｐＣＯ２が20を超えた
除去装置が限界だ

505
00:41:27,863 --> 00:41:29,072
キツくなる

506
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
いいね

507
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
寒いな

508
00:41:35,245 --> 00:41:37,289
だがもっと寒くなる

509
00:41:38,999 --> 00:41:41,084
あとでスーツを着よう

510
00:41:42,586 --> 00:41:45,464
ギリギリまで生きて
悲惨な死？

511
00:41:45,589 --> 00:41:46,715
遠慮する

512
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
低体温症で死ぬぞ

513
00:41:50,636 --> 00:41:52,346
凍死は悪くない

514
00:41:53,639 --> 00:41:55,224
眠るように死ねる

515
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
無理にでもスーツを着させる

516
00:42:00,479 --> 00:42:02,022
そのケガで？

517
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
無理に決まってる

518
00:42:06,735 --> 00:42:08,445
お前は腰抜けだ

519
00:42:11,323 --> 00:42:13,659
腰抜け？　本気？

520
00:42:14,660 --> 00:42:17,037
朝鮮の野戦病院で––

521
00:42:17,538 --> 00:42:22,751
希望を失った者が先に
死んでいくのをこの目で見た

522
00:42:22,918 --> 00:42:25,379
死ぬから希望を失ったんだ

523
00:42:25,504 --> 00:42:27,047
あきらめたからだ

524
00:42:27,172 --> 00:42:28,674
勘弁してくれ

525
00:42:30,676 --> 00:42:32,469
自転車訓練じゃない

526
00:42:32,845 --> 00:42:34,680
自転車？　何の話だ？

527
00:42:36,557 --> 00:42:38,809
シェーンから聞いてた

528
00:42:40,269 --> 00:42:41,895
あんたが怖いと

529
00:42:42,771 --> 00:42:43,605
何？

530
00:42:43,772 --> 00:42:46,775
カレンに悪さの口止めをしてた

531
00:42:48,819 --> 00:42:52,614
知られたら怒られる
あんたが不在で…

532
00:42:52,739 --> 00:42:53,448
よせ

533
00:42:53,574 --> 00:42:56,493
月にいる間
シェーンは明るかった

534
00:42:56,743 --> 00:42:59,121
笑ったり ふざけたり

535
00:42:59,329 --> 00:43:02,291
あんたが戻ると
また静かになる

536
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
よせ　黙れ！

537
00:43:03,834 --> 00:43:08,088
少年を脅すのが快感なのか
自分の息子を

538
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
しまった　動かないで

539
00:43:24,605 --> 00:43:26,273
医療キットがある

540
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
止血剤を

541
00:43:33,071 --> 00:43:34,239
かけろ

542
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
もっとだ

543
00:43:49,505 --> 00:43:51,340
それでいい

544
00:44:11,068 --> 00:44:12,819
確認させてくれ

545
00:44:12,945 --> 00:44:16,490
まず溶岩洞の中に降下し

546
00:44:16,615 --> 00:44:19,368
スーツのまま700メートル歩き

547
00:44:19,910 --> 00:44:23,247
上部に穴を開け 爆薬を詰め

548
00:44:23,914 --> 00:44:25,457
必死で逃げる

549
00:44:26,750 --> 00:44:29,336
任される気の毒な奴は誰？

550
00:44:32,381 --> 00:44:33,715
分かるだろ

551
00:44:33,841 --> 00:44:38,637
少しでも位置を間違うと
ハブが破壊される

552
00:44:39,054 --> 00:44:40,514
僕らもね

553
00:44:40,931 --> 00:44:45,269
あなたたちが無理なら
私がやるわ

554
00:44:45,936 --> 00:44:48,188
爆薬の知識はないでしょ

555
00:44:48,814 --> 00:44:50,899
自爆されたら困る

556
00:44:52,192 --> 00:44:53,569
私がドリルを

557
00:45:11,253 --> 00:45:12,838
ここにいたのね

558
00:45:14,464 --> 00:45:16,008
外は寒くない？

559
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
大丈夫

560
00:45:18,510 --> 00:45:20,804
上着を持ってこようか？

561
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
何も要らない

562
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
そう

563
00:45:32,274 --> 00:45:34,234
兄とのこと知ってる

564
00:45:39,698 --> 00:45:41,116
一体 何の…

565
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
よく分からないわ

566
00:45:45,078 --> 00:45:46,830
兄のためにも正直に

567
00:45:47,873 --> 00:45:49,249
特に今は

568
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
分かった

569
00:46:31,124 --> 00:46:32,417
なぜやったの？

570
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
私は怒ってた

571
00:46:44,263 --> 00:46:45,722
夫に対してや––

572
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
宇宙計画や自分にも

573
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
たぶん––

574
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
悪いことをしたかった

575
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
なぜダニーと？

576
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
彼を信じたから

577
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
違う

578
00:47:20,299 --> 00:47:21,842
兄を利用したんだ

579
00:47:25,971 --> 00:47:27,848
他の人と同じように

580
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
かもね

581
00:47:37,566 --> 00:47:38,901
そのとおりかも

582
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
兄はいつも皆の期待に
応えようとしてた

583
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
両親や––

584
00:47:59,171 --> 00:48:01,632
ボールドウィンさんや
プールさん

585
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
幼い頃からずっと

586
00:48:26,073 --> 00:48:27,366
宇宙は嫌いだ

587
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
心の底から本当に嫌いだ

588
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
その気持ち 分かるわ

589
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
ああ

590
00:49:04,278 --> 00:49:08,073
ローバー１へ
間もなく そちらに着く

591
00:49:08,699 --> 00:49:12,286
了解　再会できてうれしい

592
00:49:12,953 --> 00:49:14,788
了解　ローバー１

593
00:49:22,671 --> 00:49:24,423
中に入ったら まず…

594
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
アレクセイ　どうしたの？

595
00:49:26,175 --> 00:49:27,759
気分が悪い

596
00:49:28,468 --> 00:49:30,012
とにかく中へ

597
00:49:37,144 --> 00:49:38,145
どうした？

598
00:49:39,104 --> 00:49:43,775
頭痛がして つまずいたけど
与圧後に悪化した

599
00:49:45,485 --> 00:49:47,196
舌のもつれは？

600
00:49:47,321 --> 00:49:48,238
少し

601
00:49:48,363 --> 00:49:49,448
テーブルに

602
00:49:52,159 --> 00:49:53,368
頭を持つ

603
00:49:54,286 --> 00:49:55,579
どこが悪いの？

604
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
硬膜下血腫かも

605
00:49:59,249 --> 00:50:01,919
頭に穴を開けて減圧を

606
00:50:02,461 --> 00:50:04,046
輸血だ　Ａプラス

607
00:50:04,171 --> 00:50:04,922
私が

608
00:50:05,047 --> 00:50:07,341
ミューラー　検査を

609
00:50:07,508 --> 00:50:09,092
今 分析装置を

610
00:50:18,977 --> 00:50:23,023
これでボールドウィン家の
血縁者になれる

611
00:50:36,620 --> 00:50:37,371
よし

612
00:50:37,496 --> 00:50:41,124
爆薬を溶岩洞の上部に
セットした

613
00:50:44,920 --> 00:50:46,839
今から降下する

614
00:50:48,549 --> 00:50:49,424
了解

615
00:50:49,550 --> 00:50:50,801
どこだ？

616
00:50:51,218 --> 00:50:52,469
ここだ

617
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
何してる？

618
00:50:54,888 --> 00:50:56,557
位置を確認してる

619
00:50:57,057 --> 00:51:01,979
爆薬を仕掛ける前に
２度 確認しただろ

620
00:51:02,938 --> 00:51:04,731
もう一度 やっておく

621
00:51:05,732 --> 00:51:08,151
失敗できないからね

622
00:51:34,219 --> 00:51:35,470
問題ない

623
00:51:35,721 --> 00:51:36,513
それで？

624
00:51:39,892 --> 00:51:43,770
つないで
起爆装置を確認して退散だ

625
00:51:50,485 --> 00:51:52,029
速く走れる？

626
00:51:53,113 --> 00:51:54,823
お前ほど若くない

627
00:51:55,532 --> 00:51:57,576
じゃ ハンデをやるよ

628
00:51:58,368 --> 00:51:59,870
バカにするな

629
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
エド

630
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
聞いてくれ

631
00:52:12,174 --> 00:52:13,383
もう危ない

632
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
ＣＯ２が上昇し

633
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
頭も働かなくなる

634
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
やっぱり––

635
00:52:27,731 --> 00:52:29,399
スーツを着よう

636
00:52:30,526 --> 00:52:31,818
手を貸すよ

637
00:52:32,819 --> 00:52:34,112
いや

638
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
エド

639
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
着ないと

640
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
どうでもいい

641
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
ケリーは？

642
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
大事だろ

643
00:52:53,298 --> 00:52:54,925
彼女とケンカした

644
00:52:59,263 --> 00:53:03,350
ここへ来る前に
言い争いになった

645
00:53:04,768 --> 00:53:06,770
最後の会話で––

646
00:53:08,522 --> 00:53:13,652
彼女は腹を立て
俺はそれをはねつけた

647
00:53:14,611 --> 00:53:15,404
何？

648
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
シェーンの時も同じ

649
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
彼に怒鳴った

650
00:53:24,413 --> 00:53:26,290
“男になれ”と

651
00:53:28,375 --> 00:53:29,960
“男になれ”

652
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
“男になれ！”

653
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
さっきは怒って言っただけ

654
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
悪いのは––

655
00:53:47,769 --> 00:53:49,688
あなただけじゃない

656
00:53:54,818 --> 00:53:57,112
よくシェーンと悪さをした

657
00:53:59,406 --> 00:54:04,369
水道メーターやトイレを壊し
ロッカーに落書きした

658
00:54:09,291 --> 00:54:11,251
首謀者はシェーンだと––

659
00:54:15,506 --> 00:54:17,049
僕が思わせた

660
00:54:21,053 --> 00:54:22,930
彼の発想じゃない

661
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
僕だった

662
00:54:30,521 --> 00:54:32,439
万引きも僕が教えた

663
00:54:33,524 --> 00:54:38,028
すべて僕が引きずり込み
彼のせいにした

664
00:54:43,075 --> 00:54:45,160
でも毎回 許してくれた

665
00:54:47,663 --> 00:54:50,082
僕が何度 裏切ろうとね

666
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
あの外出禁止も僕のせい

667
00:55:01,134 --> 00:55:05,973
僕に会わなきゃ
カレンは彼を会場へ車で送り

668
00:55:07,891 --> 00:55:09,893
交通事故もなく––

669
00:55:10,310 --> 00:55:13,522
兵学校へ行き
僕の代わりに ここに

670
00:55:20,195 --> 00:55:23,657
僕が奪った彼の人生を
生きれば––

671
00:55:26,827 --> 00:55:30,497
自分の罪の
償いになる気がした

672
00:55:37,129 --> 00:55:38,547
でもしくじった

673
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
今までの人生
すべてしくじった

674
00:55:49,850 --> 00:55:51,727
そして娘を残して死ぬ

675
00:55:57,566 --> 00:56:00,152
僕の母と父と同じように

676
00:56:07,034 --> 00:56:08,869
割に合わないよ

677
00:56:11,330 --> 00:56:12,706
本当に

678
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
ダニー　もういい

679
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
もう大丈夫だ

680
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
大丈夫

681
00:56:23,091 --> 00:56:24,551
大丈夫だ

682
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
エド

683
00:56:39,608 --> 00:56:43,487
実はもう１つ
言うべきことがある

684
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
その…

685
00:57:16,436 --> 00:57:17,604
もしもし

686
00:57:18,272 --> 00:57:20,357
いいえ　カレンよ

687
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
よかった

688
00:57:27,656 --> 00:57:29,783
伝えるわ　ありがとう

689
00:57:30,492 --> 00:57:31,618
ありがとう

690
00:57:32,870 --> 00:57:33,579
助かった

691
00:57:33,704 --> 00:57:34,663
本当？

692
00:57:35,205 --> 00:57:36,415
よかった

693
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
助かった　無事なのね

694
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
ダニーは無事だって

695
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
よかった

696
00:59:11,468 --> 00:59:12,886
最低の気分？

697
00:59:15,514 --> 00:59:18,600
よかった
生きてるってことよ

698
00:59:22,187 --> 00:59:25,065
あんな物が腹に入ってたのに

699
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
ケリーは？

700
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
ダニーは？

701
00:59:38,203 --> 00:59:39,162
無事よ

702
00:59:42,583 --> 00:59:43,625
でも…

703
00:59:46,336 --> 00:59:50,382
エド　アレクセイ・ポルトフが
亡くなった

704
00:59:52,342 --> 00:59:54,428
イザベル・カスティーヨと––

705
00:59:57,139 --> 00:59:58,765
ニック・コラードも

706
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
ケリー

707
01:00:20,329 --> 01:00:22,915
ケリー　かわいそうに

708
01:00:25,417 --> 01:00:27,002
大丈夫

709
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
かわいそうに

710
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
つらいな

711
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
本当につらい

712
01:02:17,029 --> 01:02:17,988
ディマ

713
01:02:20,908 --> 01:02:21,783
ディマ

714
01:02:28,207 --> 01:02:30,292
〈お前は全力を尽くした〉

715
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
〈ボールドウィンの娘の件は？〉

716
01:02:45,766 --> 01:02:48,185
〈いずれ妊娠に気づく〉

717
01:02:53,106 --> 01:02:55,776
〈まずモスクワに伝えよう〉

718
01:02:56,401 --> 01:02:58,028
〈プールにも〉

719
01:02:58,695 --> 01:03:01,490
〈全員が危険にさらされる〉

720
01:03:01,615 --> 01:03:02,950
〈分かるな？〉

721
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
〈いいか？〉

722
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
〈はい〉

723
01:04:13,770 --> 01:04:16,607
日本語字幕　伊東 武司