¿Quieres un café, comandante?
Gracias, pero ya bebí suficiente ácido de batería por un día.
No. Le robé a Helios algo de vainilla francesa.
Sabe bien, pruébalo.
¿Qué es esto?
¿Un “martemoto”?
No lo creo.
Pero ¿qué está pasando?
SISMÓGRAFO LOCAL
Es un derrumbe. El patrón es muy claro en el sismógrafo.
No es un terremoto. ¿Lo ves?
Sí. Los isósceles se están cruzando.
No es un gran pico de onda P.
SISMOLOGÍA
Epicentro cerca de…
…el sitio de Helios.
Ay, no.
Base Helios, Valle Feliz.
Helios, Valle Feliz. ¿Me escuchan?
- Helios, Valle Feliz. - Okey.
¿Pueden oírme?
Phoenix está a ocho minutos de poder recibir la señal.
Hasta ahí podrán ver la base desde órbita.
Tal vez así puedan decirnos qué demonios está pasando.
Mientras, ustedes prepárense.
Preparen ambos vehículos.
Cárguenlos con todo el equipo de emergencia que puedan.
Y llenen los tanques. Quién sabe cuánto tiempo estaremos fuera.
- Helios, Valle Feliz. - Entendido, jefa.
Y cualquier mierda interpersonal que tengan ustedes, se acaba ahora.
¿Entendido?
- Entendido. - Entendido.
Helios, Valle Feliz. ¿Me escuchan?
Helios, Valle Feliz. ¿Puedes oírme?
MONTAÑA SOLITARIA BASE NASA
BASE HELIOS CRESTA GAGARIN
Helios, Valle Feliz. ¿Me escuchan?
Mayday, Mayday. Soy Alexei Poletov.
¿Hay alguien en este canal? Por favor, respondan. Cambio.
Mayday.
Soy Alexei Poletov.
Quién esté en este canal, por favor responda. Cambio
Isabel, ¿me escuchas?
Alguien, responda, por favor, quién sea.
¡Respondan, por favor!
¡Por favor!
Respondan. ¿Me escuchan?
Alguien, responda, por favor. ¡Por favor!
Ay, Dios, no. Nick.
No. Nick.
LA ARENA DE ARES
Pues…
Esto es raro.
¿No deberías…
…estar negociando un tratado sobre misiles nucleares?
Fue una carta difícil de escribir.
Me mentiste.
Sí.
¿Por qué?
Yo sé bien lo que es el querer algo.
Así que te facilité el ir por lo que realmente querías.
Qué generosa eres.
No luchaste mucho por nosotras.
Tú me dejaste a mí. Sin decirme una palabra de frente.
Solía pensar en cómo sería nuestra vida.
Una bonita casa, con una valla.
Un perro. Tal vez un gato. Aunque…
Prepararte café por las mañanas
y luego escribir en el patio mientras tú trabajabas.
Suena lindo.
Sí, lo habría sido.
Pero no duraría.
Lamentarías haber renunciado a lo demás.
Lo comenzarías a pensar después de alguna discusión.
Pensarías en eso mientras te duchas,
tal vez en el tráfico de camino al trabajo.
Y eso no te dejaría en paz.
¿Y cómo no?
Es que,
ibas camino a la grandeza
y yo lo sabía.
Desde que te conocí.
Así que, sí.
Renuncié a ti.
Porque pensé que tal vez un día
podrías marcar una diferencia real para personas como nosotras.
Pero me equivoqué.
Cuando vi que jurabas al cargo, me alegré y mucho.
Creí que al fin las cosas iban a cambiar.
Pero desde ese día,
sólo te he visto hacer concesión tras concesión.
A veces hay que conformarse con lo que es posible.
Me pregunto qué opinaría la chica que conocí hace 20 años en el Outpost.
Ella tenía este fuego.
Lista para enfrentarse a todos y a cualquier cosa.
No soy tan poderoso como te imaginas.
Mírame ahora.
Tuve que escabullirme para visitar al amor de mi vida.
Pues…
es lindo escucharte decir eso.
Supongo que es para ti.
Señora presidenta, tiene que acompañarme. Hay una situación importante.
Sigue caminando.
No te veo por el polvo.
Creo que te veo.
Alexei.
Louisa
Ahí está. Dios.
Ay, dios.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
Bien. ¿No encontraste a alguien más?
Sí. Yo encontré a alguien. Por ese lugar.
¿A quién?
Isabel
El MSAM.
Las viviendas.
La fábrica de combustible.
No queda nada.
¿Seremos los únicos supervivientes?
Phoenix, Valle Feliz. Saldremos en los rovers
para la búsqueda y el rescate.
Entendido, Valle Feliz.
Encontramos viviendas 2 y enviaremos su ubicación a los rovers.
Lars Hagstrom, Kuznetsov y el doctor Mayakovsky están vivos.
¿Otro superviviente?
Todavía no sabemos.
No hemos contactado a viviendas 1
ni a ninguno de los otros astronautas.
¿No hay noticias de Ed o Danny Stevens?
Aun no.
Carajo.
Okey. Gracias, Phoenix.
Dile a viviendas 2 que llegaremos en dos horas.
- Les cuesta sintonizarnos. - Lo haré, Danielle.
El derrumbe destruyó su antena omnidireccional.
Pueden sintonizar en la órbita, pero no en la superficie.
Intentarán con el repuesto.
Phoenix fuera.
Adarsh, ven a ver esto.
VIV 1 - NO SE DETECTA SEÑAL
He visto demoliciones de minas en la Tierra y en la Luna,
pero nada se compara con esto.
Dios.
Voy a cambiar a InSAR, y sincronizarlo con las últimas imágenes.
Debería penetrar el polvo para que podamos localizar a los supervivientes.
Por Dios. No queda nada.
Tubos de lava derrumbados y escombros.
Hay que llamar a la NASA. Irán a rescatarlos.
Necesitamos que todos los que puedan trabajen en esto.
Es cierto. Si hay sobrevivientes atrapados en ese campo de escombros,
se quedarán sin aire.
Bueno, si Margo Madison quiere enviar a su equipo, sé que podríamos…
No. Tienen más recursos de trabajo,
- iremos para allá. - Con cuerdo.
Okey. Andando.
Eh, yo no voy a ir aún,
hablaré con las familias de los que están desaparecidos.
Henry Zinman puede llamarlos.
No llamadas.
¿Okey? Hay que verlos para decírselos y acompañarlos.
Entiendo.
¿Dev?
Dev.
Voy a hacer todo lo que pueda…
…para encontrar a Ed.
¿Qué pasó?
Quieto, te estoy limpiando.
¿Qué fue lo que pasó?
Un derrumbe. Desde la cresta.
¿Derribó la vivienda?
Peor. Nos enterró.
Y quién sabe cuán abajo estamos.
Ay, Dios santo.
Así que estamos atrapados en la esclusa.
Sí.
Lo bueno es que la presión es estable, así que al parecer no hay fugas.
La baliza está emitiendo.
Bien. Eso es bueno.
- Los llevará a nosotros. - Si logran alcanzarnos.
Lo siento.
Debe estar lo más limpio posible.
¿Qué tan malo es?
Bastante.
Te golpeó un trozo de metralla al desarmarse el taladro.
Y te abrió el abdomen.
¿Herida de salida?
No.
Ah, a la mierda. Sólo séllame. Cuando nos encuentren,
- Mayakovsky me operará. - Si sigue vivo.
Oye, tus modales dejan mucho que desear.
Los mejoraré.
Bien. Voy a vendarte
- Te va a doler. - Sí.
Carajo. Maldito hijo de puta.
Ya, listo.
Los ventiladores no funcionan, tenemos aire en este compartimento.
Y el oxígeno de los trajes.
Cuando se acaben, nos sofocaremos.
Escuchen, todos.
Ya se conocen, al menos por reputación,
no perderé tiempo presentándolos.
Dev, ¿hay algo nuevo que debamos saber?
Sí, el derrumbo sepultó nuestro MSAM y una vivienda.
Pero hubo otra que logró evitar daños graves.
No podemos traer más personal o suministros desde Phoenix.
Y sin el MSAM, él que esté en la superficie está varado.
Eso es un problema para después.
El tiempo es nuestro enemigo por ahora.
El equipo de Danielle Poole debería llegar a la vivienda 2 en una hora.
Lo primero es encontrar a los desaparecidos.
- Comandante, me alegra verla. - Igualmente.
¿Ya pudieron empezar la búsqueda?
Hasta ahora, no hay éxito.
¿Mi padre se ha comunicado o alguno de los otros?
Las antenas omnidireccionales se dañaron, así que…
debemos arreglar los comunicadores para poder escucharlos.
Sí.
El doctor Mayakovsky trabaja en el sistema todo lo que puede.
¿No ha habido señales de supervivientes?
Corrado, Poletov, Castillo, Mueller estaban en la superficie cuando pasó.
Silencio.
Baldwin y Stevens estaban en vivienda 1.
Podrían estar vivos y atrapados dentro.
Qué rico.
- Oye, Danny, bebe algo. - Deberías sentarte.
Es la adrenalina. Si no tienes cuidado, colapsarás.
Está bien.
No seguirás bien si sigues moviéndote.
Okey, me sentaré después de que bebas agua.
Estoy bien.
¿Sí?
No te ves bien.
Estás sudando.
¿Y?
Pues hace frío y la temperatura disminuye.
- Oye, mírame. - ¿Por qué?
Dije: "mírame".
Te dije que dejaras las pastillas.
- Tienes abstinencia. - Ahórrate el sermón pastoral.
Te inyectas anabolizantes hace, ¿qué, cinco años?
Eso no es para nada…
¿Qué importa ahora?
Importa porque cuando salgamos de aquí…
¿Salir de aquí?
¿No lo entiendes? No vamos a salir.
Seguro que la búsqueda ya localizó nuestra baliza.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Podríamos estar bajo 50 metros de regolito o más.
Y los demás seguro ya están muertos.
Aun si fuera así, la NASA vendrá por nosotros.
Tenemos seis horas de aire respirable.
Aunque empezaran a cavar ahora mismo, probablemente no llegarían a tiempo.
Oye, basta. Ya basta.
Gracias a Dios.
¿Quién es?
No te escucho
Si caminamos desde nuestra posición original
a nuestra velocidad de dos kilómetros por hora…
Nos sitúa justo… aquí,
donde nos desenterramos.
Y.… aquí es donde encontramos a Castillo y a Corrado.
¿Por viviendas 1?
¿Crees que puedas volver? ¿Para buscar a Ed y Danny?
Bien. Entonces bebe un café y come.
El sol se está poniendo, pero este día no ha terminado.
Iré contigo.
Okey. Muy bien.
Bueno. Pasen las coordenadas a la NASA y a Helios.
Creemos que los astronautas Corrado, Castillo, Poletov y Mueller
estaban por aquí cuando la montaña cayó.
Luego trasladamos esas posiciones a la situación actual.
Donde Mueller y Poletov se desenterraron.
El flujo de escombros se mueve en una trayectoria uniforme.
Como un deslave.
La suposición inicial es que viviendas 1 está enterrada
no lejos de donde terminaron.
Con suerte, esto ayudará a encontrar
donde quedó enterrada viviendas 1.
Escuchen. No podemos cavar al azar y esperar encontrarlos.
Ustedes mapearon los tubos de lava por aquí.
Tienen un radar de penetración terrestre, ¿o no?
Claro que lo tenemos. No somos idiotas.
Bien. ¿Hay manera de… conectarlo a uno de los rovers?
- Yo puedo. - Perfecto.
Cubramos el área en un patrón de cuadrícula.
La radio UHF está en línea.
- Estamos listos. - Bien.
Kelly, Alexei. Phoenix los guiará hasta este punto en el rover,
donde buscarán con el radar de penetración terrestre.
Tómense su tiempo. Sean precisos.
Kel, no dejes que tus emociones te sobrepasen.
¿Vas a estar bien?
Puedo hacerlo.
Sí, lo sé.
Will, Rolan,
junten todo lo que pueda remover tierra que vean
en el otro rover.
Cavaremos un gran agujero. Y rápido.
- Entendido. - Claro.
La NASA, Helios y Rusia
unieron fuerzas en la búsqueda de supervivientes.
Los antiguos rivales unidos por la esperanza
de que los astronautas Edward Baldwin y Daniel Stevens puedan seguir vivos.
Han reducido su búsqueda a esta zona de aquí
y enviado a astronautas y cosmonautas con lo que se llama
radar de penetración terrestre para localizar la vivienda enterrada.
Mientras tanto, el mundo contiene la respiración.
Volveremos
con la cobertura 24 horas después de la pausa.
ÁREA DE BÚSQUEDA
Recuerdo cuando mi hombre dudaba de sí mismo.
Entonces su médico le recetó Stelebris Plus,
el nuevo y milagroso medicamento para el tratamiento de la erección.
Mi hermano podría morir, y nos quieren vender
pastillas para el pito.
SILENCIADO
Increíble.
Dime que no son tus amigos. Por favor dilo.
Yo no los invité. Lo juro.
Karen. Qué sorpresa.
No puedo creer que vinieras.
Claro. ¿Dónde más podría estar?
Gracias. No sé si pueda soportarlo.
Sí puedes.
No lo sabes, pero sí puedes.
Hola, Jimmy. ¿Cómo estás?
¿Nos dirás la verdad de la situación?
Bueno, hubo un derrumbe.
Tal vez lo causó la perforación de la cresta.
Ya veo.
Entonces viniste para repetir las mentiras que dice la televisión.
Esto le trajo sentimientos viejos sobre sus padres.
Pero sé que le alegra que vinieras. Igual que a mí.
¿Hace cuánto que comiste algo?
No lo sé. Todo es confuso. Am, en la mañana, creo.
Okey. Entonces llévame a la cocina. Porque prepararemos la cena.
- ¿En serio? ¿Segura que no…? - Sí, estoy segura.
Es mejor que morir de miedo frente al televisor.
Créeme.
TRAMO DE BÚSQUEDA 11 - LIBRE
TRAMO DE BÚSQUEDA 12
Otro tramo de búsqueda. Y no hay rastro de ellos.
¿Qué es eso?
Aspirina.
El derrumbe… fue muy…
No se me quita la jaqueca.
TRAMO DE BÚSQUEDA 13 - LIBRE
¿Qué ocurre?
Crecí con…
…la idea de que él podría morir algún día.
Formaba parte de mi vida.
Solía acostarme preocupada por ello.
Pero ahora que podría ser ese momento…
No podemos pensar así.
No logro evitarlo.
La idea de que puede estar tirado en algún agujero,
de que nunca encontremos su cuerpo, me hace…
También fui muy unido a mi padre.
Fue piloto de la fuerza aérea soviética.
Le fascinaba el programa espacial.
Incluso me llamó Alexei por…
Leonov.
Y a mi hermana, Anastasia.
- ¡Espera, para! - ¿Qué?
Posible señal de baliza. Muy débil.
¿Sí son…?
BLZ-01 -- HELIOS
Sí son ellos.
Los encontramos.
Ay Dios.
Aquí rover 1. Localizamos la vivienda.
Enviaremos coordenadas. Vengan tan rápido como puedan.
El radar sitúa la vivienda 1… aquí.
Bajo 20 metros de escombros.
La señal de la baliza era muy débil,
lo normal para una radio enterrada a tanta profundidad.
Pero no se aplastó. Así que Baldwin y Stevens pueden estar vivos.
Afirmativo. Pero es de noche allá
y las temperaturas son de menos 58 grados.
El trabajo en ese frío no será rápido.
Excavar 20 metros manualmente…
…llevará más tiempo del que les queda a Baldwin y Stevens.
Tenemos que idear algo mejor.
Hablen con su personal. Hagan todo lo que puedan.
Vamos a resolverlo.
¿Dónde está Dev?
Dijo que necesitaba salir.
¿Los rusos alguna vez…
…dijeron algo sobre Margo?
Sólo que es una rompepelotas. ¿Por qué?
Por nada.
Aquí estás.
Por favor, acompáñanos cuando quieras.
Sólo buscamos la manera de salvar la vida de sus astronautas.
Pienso mejor cuando no estoy encerrado en una oficina.
Eso ahoga la mente.
A mi padre le habría encantado estar aquí.
El centro de control de la NASA.
Habló de ella toda su vida.
Sí. Era ingeniero aeroespacial.
Sí.
Mi padre también fue ingeniero. El…
…daba clases, en Huntsville.
Es un buen lugar para crecer, seguro.
No se lanzaba una piedra sin golpear a un científico.
Nos mudamos mucho. Cambiaba de trabajo
y terminamos en Rockford, Illinois, ahí acabamos.
¿Rockford? ¿Tu padre trabajó para Kirkland?
Construía componentes para el Saturno cinco.
Fue el hito de su vida.
Hasta que el Apolo 23 explotó en la plataforma.
Tras la explosión,
cambiaron a todo el equipo de Saturno cinco.
Mi padre perdió su trabajo y nunca pudo encontrar otro.
Fue taxista durante un par de años.
Nunca se recuperó.
Falleció antes de que yo…
…terminara la universidad.
Lo siento.
¿Sabes? Cuento la historia de cómo mi padre llegó a este país
sin nada de dinero y cómo cumplió sus sueños, pero…
…omito el resto.
¿Por qué?
A la gente le gusta oír hablar del éxito en Estados Unidos.
De levantarse, de triunfar porque te esforzaste.
No les gusta oír del…
…fracaso.
Lo que has logrado es asombroso, Dev.
Tu padre estaría orgulloso.
¿Y el tuyo?
Creo que lo estaba.
A su manera.
Hay que volver. Se nos acaba el tiempo. ¿Vienes?
Sí. Pronto.
¿Cómo está?
Estaba bien. Cayó enseguida.
Grandioso.
Ha estado muy irritable. Creo que está absorbiendo mi ansiedad.
No. Estará bien.
No sabía que tenía tanta hambre.
Es bueno.
- Gracias. - De Nada
Ay no, perdón por llorar.
Oye. No.
Oye. Está bien. Llorar es bueno.
Es mejor que fingir que todo está bien.
Gracia. Por todo.
¿Puedo?
¿Hola? Soy Karen Baldwin.
Sí. Está aquí conmigo.
Okey.
Bien. Eso suena alentador
Se los haré saber.
Muchas gracias por llamar.
Localizaron la vivienda.
No han hecho ningún contacto con Ed o Danny.
Pero localizaron la baliza de emergencia
y van a excavar.
Ay, por dios.
- Ay, por dios. - Es bueno.
- Sí.
Hay que mantener la esperanza, ¿sí?
Ya vienen, señora presidenta.
Gracias, John.
¿Dónde estabas?
Te fuiste sin decirle a nadie.
Nadie sabía dónde estabas.
El Servicio Secreto sí.
¿Te importaría decirme?
Fui a ver a Pam.
- ¿Perdiste la cabeza? - Ya casi.
¿Cómo te arriesgas así?
¿Y si alguien lo filtra?
¿Y si la prensa descubre dónde estabas cuando todo esto pasó?
Será una completa catástrofe.
¿Ahora quieres hablar de mi falta de discreción, Larry?
Esta situación en Marte ha acaparado la atención.
Para cuando termine, mi situación…
¿En serio estás sugiriendo que me consuele
un desastre que podría haber matado a cuatro personas?
Claro que no.
Pues, ¿qué estás diciendo?
Yo…
No lo sé.
El vicepresidente y el administrador Truly.
Que entren.
- Señora presidenta. - Jim, Richard,
gracias por venir tan pronto.
Larry, ¿te importaría darnos privacidad?
Con gusto.
Señora presidenta,
acabo de hablar por teléfono con Margo Madison.
El otro taladro está en Phoenix.
- No es una opción. - ¿Por qué no lo bajaron?
Lo importante era fabricar combustible.
Asegurarnos de que Phoenix volviera a casa.
Pues sí que es útil ahora.
Bueno…
Subimos.
¿Subir?
Vamos en dirección contraria.
Como todos sabemos,
están bajo 20 metros de escombros,
un intento de rescate desde arriba nunca llegará a ellos a tiempo.
Pero…
…viviendas 1 está sobre un tubo de lava.
Si entramos donde está más cerca de la superficie,
que el radar sitúa tres metros debajo de los escombros,
atravesamos este tubo
hasta que estemos justo debajo de viviendas.
Explotamos el techo del tubo
lo suficiente para que los escombros fluyan desde la vivienda
por el agujero
hacia el tubo de lava como el grano de una tolva.
Después de que se vacíe, viviendas quedará expuesto.
Y podremos acceder desde arriba.
¿Sugieres que estallemos una bomba cerca de ellos?
Sí, eso sugiero
El estrés de la explosión podría destruirlos.
Hay demasiadas incógnitas.
Si colocamos la carga mal, la vivienda podría estallar.
Y las personas ahí.
Tienes razón. Si cavamos, jamás llegaremos.
Y Baldwin y Stevens morirán.
Tenemos taladros y explosivos en el sitio.
Se puede hacer.
Pero si calculamos mal, aunque sea un metro…
Estos… son problemas de ingeniería, amigos.
Y nosotros somos ingenieros.
¿Empezamos?
Bien. Superpongamos los datos InSAR con el estudio del radar.
La PpCO2 pasa de 20,
los depuradores de dióxido de carbono están al máximo.
Se complicará.
Genial.
Hace frío, pero todavía va a hacer más frío.
Tendremos que volver a ponernos los trajes.
¿Para vivir unas horas más y luego una muerte horrible?
No, gracias.
Pero morirás de hipotermia.
Dicen que es una buena manera de irse.
Es como quedarse dormido.
Te pondrás un traje, aunque tenga que meterte yo.
¿Con ese agujero que tienes?
No puede obligarme a hacer nada.
Solo sabes rendirte.
- ¿Rendirme? - Sí.
¿En serio?
Cuando me hirieron en Corea, estuve en la enfermería.
Y vi de primera mano
que la gente que perdió la esperanza fue la primera en morir, Danny.
Sí, tal vez la perdieron porque sabían que iban a morir.
Murieron porque se rindieron.
Ya, por favor, Ed.
No me enseñas a montar bicicleta.
¿Montar una bicicleta? ¿De qué hablas?
Shane me contó sobre las lecciones.
Y que lo aterrorizabas.
¿Qué?
Cuando había problemas, Shane le pedía a Karen que no te dijera.
Porque le aterraba que tú te enteraras.
- Y cuando estabas lejos - Suficiente.
o en órbita o en la luna, Shane cobraba vida.
Riendo, haciendo tonterías.
Cuando volvías a casa, se retraía de nuevo porque te tenía mucho miedo.
¡Oye, ya cállate!
¿Qué clase de hombre disfruta aterrorizar a un niño?
A su propio hijo.
Ay, mierda. No te muevas.
El botiquín. El botiquín.
QuickClot.
- Viértelo. - Sí.
Más.
Es todo
Carajo.
VIV #1 - CARGA EPLOSIVA ENTRADA - TUBO DE LABA
Bien, a ver si lo entiendo.
La idea es que un equipo descienda en rappel a ese tubo de lava,
recorran 700 metros con sus trajes,
hagan un agujero en el techo,
lo llenen de explosivos
y se echen a correr.
¿Qué pobres almas van a tener que hacer eso?
Mejor no preguntes.
Debes ser preciso.
Cualquier error puede destruir la vivienda.
Y a nosotros.
Oigan, si creen que no pueden manejarlo, lo haré yo misma.
No sabes de explosivos, jefa.
Lo último que necesitamos es que explotes.
- Iré por el taladro. - Sí.
Ahí estás.
Oye, ¿no tienes frío?
Estoy bien.
Puedo traerte un abrigo si quieres.
No quiero nada.
Bueno.
Sé lo que pasó con Danny.
Perdón, no sé…
No sé de qué estás hablando.
Hazle el favor de ser sincera.
Sobre todo ahora.
Okey.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba enojada.
Con mi esposo,
con el programa espacial, conmigo misma.
Supongo que…
…quería hacer algo que fuera malo.
¿Pero por qué Danny?
Porque confiaba en él.
No.
Tú lo usaste.
Como todo el mundo.
Tal vez.
Tal vez así fue.
Él siempre intentó estar a la altura
de lo que los demás pensaban que debía ser.
Nuestros padres.
El señor Baldwin, la señora Poole.
Desde que era un niño.
Lo odio.
Lo odio con cada fibra de mi ser.
Sé lo que se siente.
Sí.
Rover 1, viviendas 2.
Estamos casi en su posición.
Entendido, viviendas dos. Qué maravilla.
Entendido, Rover 1.
- Ya que entremos, vamos a… - Yo…
Alexei, ¿qué pasa?
No me siento bien.
Vamos a entrar.
¡Ay por dios!
¿Qué pasó?
Tenía jaqueca. Se tambaleaba al subir la rampa.
Pero empeoró al represurizar.
¿Arrastró las palabras?
- ¿Se mareó? - Un poco.
Llevémoslo a la mesa.
Tengo su cabeza.
¿Qué es lo que le pasa?
Sospecho que un hematoma subdural.
Necesitaré perforarle el cráneo para liberar la presión.
- Santo Dios. - Y sangre para una transfusión.
- A-positivo. - Soy A-positivo.
- Bien. Mueller. - ¿Sí?
¿Puede ver la compatibilidad?
El analizador puede. Lo prepararé.
Así que seré pariente de sangre de un Baldwin. Increíble.
Bien.
Las cargas explosivas están ya en el techo del tubo de lava.
Ya voy a bajar.
- Entendido. - ¿Dónde estás?
Estoy aquí abajo.
¿Haciendo qué?
Revisando la posición.
Ya la revisamos dos veces
antes de perforar el agujero para colocar los explosivos.
Sí, y volveré a revisarla.
Sólo hay una oportunidad. Debe funcionar.
Sí. Todo bien.
Ahora…
…conéctalo, revisa el contador del detonador y vámonos.
¿Listo para una carrera?
No soy tan joven como tú.
Te daré una ventaja, anciano.
Sí, por favor.
Ed.
Ed, escúchame.
El dolor es terrible.
Los niveles de CO2 subieron.
Ya no pienso claro.
Tenías razón.
Hay que ponernos los trajes.
Te ayudaré.
No.
Ed.
Hagámoslo.
Ahora ya no importa.
¿Y qué pasa con Kelly?
A ella le importa.
Me peleé con ella.
Antes…
Antes de subir a la cresta.
Mi última conversación con ella…
…estaba enfadada conmigo y yo la desestimé.
¿Qué?
La última vez que hablé con Shane fue igual.
Le grité.
Le dijo que fuera un hombre.
Sé un hombre.
¡Sé un hombre!
Sé que no debí decir eso. Estaba enojado.
Además…
No eres el único que pecó contra Shane.
¿Recuerdas todo lo que hicimos Shane y yo?
Romper los buzones, explotar inodoros, pintar los casilleros…
Creían que Shane era el líder.
Y no dije nada.
Nunca era su idea.
Siempre era mía.
Hasta le enseñé a robar tiendas.
Lo hacía hacer todo eso.
Y dejaba que asumiera la culpa.
Y me perdonó cada vez.
Sin importar cuánto lo hiciera.
Fue por mí que Karen lo castigó ese día.
Si no me hubiera conocido,
Karen lo habría llevado a ese partido.
Jamás lo habrían atropellado.
Habría ido a Annapolis y estaría aquí en mí lugar.
Yo pensé que si vivía la vida que le arrebaté…
…la vida a la que estaba destinado,
tal vez podría compensar lo que hice.
Pero la cagué.
Lo arruiné como arruino todo en toda mi vida.
Oye….
Ahora voy a dejar a Avery.
Como mis padres nos dejaron a mí y a Jimmy.
- No vale la pena, Ed. - Danny…
- Danny. - No lo valgo.
Danny. Oye.
Oye. Está bien.
Tranquilo.
Está bien.
Ed.
Ed, hay algo…
…algo más que debo decirte.
Algo…
¿Hola?
No. Soy Karen Baldwin.
Gracias a Dios.
No, claro. Se lo diré. Gracias.
Gracias.
- Lo lograron. - ¡No puede ser!
- Lo lograron. - Gracias, Dios.
- Están bien. - Están bien.
Están bien.
Están bien. Danny está vivo.
Están bien.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Duele todo?
Bien.
Significa que estás vivo.
Sorprendente por lo que Dimitri te sacó.
¿Kelly está bien?
¿Y Danny?
Sí.
Pero…
Ed, Alexei Poletov falleció.
También Isabel Castillo.
Y Nick Corrado.
Oye…
Kelly.
Cariño.
Corazón.
Cariño, lo siento.
Lo siento tanto.
Corazón, lo lamento mucho.
Amor, de verdad lo siento.
Lo lamento tanto.
Dima.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Qué haremos con la chica Baldwin?
Tarde o temprano, se dará cuenta que está embarazada.
Debemos avisar primero a Moscú.
Y a su comandante…
Pone a toda la tripulación en peligro.
Lo entiendes ¿verdad?
¿Sí?
Sí.
Subtítulos: Andrea de Gyves