Vai negribi kafiju, komandiere?
Paldies, bet šodien to bateriju skābi esmu dzērusi pietiekami.
Nē, nē, nē. Es nočiepu dažas Helios paciņas ar franču vaniļu.
Tiešām laba. Pagaršo!
Kas, ellē, tas?
Marsatrīce?
Nedomāju gan.
Kas, pie velna, notiek?
LOKĀLAIS SEISMOGRĀFS
Tas ir nogruvums. Seismogrāfā skaidri redzams.
Līkne pilnīgi citāda nekā zemestrīcei. Redzat?
Jā. Virsotnes lec debesīs.
Nav lielu P viļņa smaiļu.
SEISMOLOĢIJA
Un epicentrs ir pie…
Helios bāzes.
Ak nē!
Helios bāze, te Laimes ieleja.
Helios, te Laimes ieleja. Vai dzirdat?
-Helios, te Laimes ieleja. -Tā.
Vai dzirdat?
Phoenix uztvers signālu pēc astoņām minūtēm.
Tad viņi redzēs savu bāzi no orbītas.
Varbūt tad viņi varēs pateikt, kas, ellē, tur notiek.
Tikmēr jūs uzvelciet skafandrus!
Sagatavojiet abus mobiļus! Iekraujiet visu glābšanas aprīkojumu, ko vien var aizvest.
Un piepildiet tvertnes! Nav zināms, cik ilgi tur būsim.
-Helios, te Laimes ieleja. -Skaidrs.
Un, lai kas starp jums abiem būtu, tas beigsies tagad.
Sapratāt?
-Sapratu. -Sapratu.
Helios, te Laimes ieleja. Vai dzirdat?
Helios, te Laimes ieleja. Vai mani dzirdat?
VIENTUĻAIS KALNS - NASA BĀZE HELIOS BĀZE - GAGARINA GRĒDA
Helios, te Laimes ieleja. Vai dzirdat?
Mayday. Te Aleksejs Poļetovs.
Vai kāds šajā frekvencē ir? Lūdzu, atbildiet! Beidzu.
Mayday.
Te Aleksejs Poļetovs.
Kāds šajā frekvencē!
Kāds šajā frekvencē…
Isabela! Uztveru.
Kāds šajā frekvencē! Uztveru.
Atbildiet, lūdzu!
Lūdzu!
Uztveru. Vai dzirdat?
Uztveru. Atbildiet, lūdzu! Lūdzu!
Ak dievs, nē. Nik!
KORRĀDO
Nē. Nik!
AREJA SMILTIS
Nu…
Šis ir dīvaini.
Vai tev tagad
nevajadzētu risināt sarunas par kodolieroču līgumu vai ko tādu?
Šo vēstuli uzrakstīt bija grūti.
Tu man meloji.
Jā.
Kāpēc?
Es zinu, kā tas ir - kaut ko gribēt.
Es izdarīju tā, lai tev būtu vieglāk sasniegt to, ko tiešām gribēji.
Cik augstsirdīgi!
Tu pat nesāki pretoties.
Tu mani pameti, nepasakot acīs ne vārda.
Agrāk es bieži domāju, kāda būtu bijusi mūsu dzīve.
Smuka māja ar mazu sētiņu.
Suns. Varbūt kaķis. Lai gan…
No rītiem es tev pagatavotu kafiju
un tad ārā uz terases rakstītu, kamēr tu dotos uz darbu.
Izklausās jauki.
Jā, būtu bijis.
Bet ne ilgi.
Galu galā tev kļūtu žēl visa, no kā tu būtu atteikusies.
Tas pamazām sāktu izpausties pēc kādiem mūsu strīdiem.
Tu par to domātu, mazgājoties dušā,
varbūt satiksmes sastrēgumā pa ceļam uz darbu.
Un tas tevi nemitīgi grauztu.
Un kā gan citādi?
Nu…
tevi gaidīja tik liela nākotne,
un es to zināju.
Kopš tās dienas, kad tevi satiku.
Tāpēc - jā.
Es no tevis atteicos.
Jo es domāju, ka varbūt kādudien
tu varētu radīt īstas pārmaiņas tādiem cilvēkiem kā mēs.
Bet laikam es kļūdījos.
Kad redzēju, kā nodod zvērestu, es biju tik priecīga!
Beidzot kaut kas mainīsies.
Bet kopš tās dienas
esmu redzējusi tikai, kā izej uz vienu kompromisu pēc otra.
Dažreiz ir jāpieņem tas, kas ir iespējams.
Nez ko par to teiktu tā meitene, kuru pirms 20 gadiem satiku Outpost.
Viņā bija tāda dedzība.
Gatavība uzņemties jebko un visu.
Mana vara nav tik liela, kā iedomājies.
Paskaties uz mani!
Man bija jāizlavās no mājas, lai apciemotu savu mūža mīlestību.
Nu…
jebkurā gadījumā ir patīkami to dzirdēt.
Pieņemu, ka tas ir pie tevis.
Prezidentes kundze, jums jānāk man līdzi. Ir satraucoša situācija.
Turpini iet!
Tajos putekļos es tevi neredzu.
Šķiet, es tevi redzu.
Aleksej!
Luīza!
Re, kur tu esi. Ak dievs!
Ak dievs!
Tev viss kārtībā?
Jā, kārtībā.
Labi. Vai esi atradusi kādu no pārējiem?
Jā. Es kādu atradu tur atpakaļ.
Kuru?
KASTILJO
Isabela.
MSAM.
Mājokļi.
Degvielas ražotne.
Tā visa vairs nav.
Vai varētu būt, ka esam vienīgie, kas izdzīvoja?
Phoenix, te Laimes ieleja. Tūlīt dosimies uz mobiļiem,
lai sāktu meklēšanu un glābšanu.
Sapratu, Laimes ieleja.
Esam sazinājušies ar otro mājokli. Nosūtīsim viņu pozīciju uz jūsu mobili.
Larss Hagstroms, Kuzņecovs un Dr. Majakovskis ir dzīvi.
Vai vēl kāds izdzīvojis?
Mēs vēl nezinām.
Nav izdevies sazināties ne ar pirmo mājokli,
ne kādu citu astronautu, kas bija uz virsmas.
Par Edu vai Deniju Stīvensu ziņu nav?
Pagaidām nav.
Velns!
Labi. Paldies, Phoenix.
Pasakiet otrajam mājoklim, ka būsim tur pēc divām stundām.
-Viņiem ir grūti mūs uztvert. -Tiks darīts, Daniela.
Nogruvums ir sabojājis viņu visvirzienu antenu.
Viņi var sazināties ar orbītu, bet ne ar virsmu.
Viņi mēģina uzstādīt rezerves antenu.
Phoenix sarunu beidz.
Adārš, paskaties!
1. MĀJOKLIS - SIGNĀLA NAV
Esmu redzējis virsmas virskārtas noraušanu uz Zemes un Mēness,
bet ne tādā apmērā.
Ak kungs!
Es pārslēgšos uz InSAR un sinhronizēšu ar attēliem no pēdējā pārlidojuma.
Tam vajadzētu iziet cauri putekļiem, lai varam atrast izdzīvotājus.
Ak dievs! Nekā vairs nav.
Tikai iegruvuši lavas tuneļi un sanesu straume.
Mums jāsazinās ar NASA. Viņi veic glābšanas darbus,
un mums vajag, lai iesaistās visi, kas var.
Viņai taisnība. Ja tajā sanesu laukā ir iestrēguši vēl kādi izdzīvotāji,
viņiem beidzas gaiss.
Nu, ja Mārgo Medisone grib nosūtīt savu komandu, esmu droša, ka…
Nē. Pie viņiem ir vairāk izmantojamu resursu,
-tāpēc mēs brauksim tur. -Piekrītu.
Labi. Braucam!
Es uz turieni nebraukšu -
sazināšos ar bezvēsts pazudušo ģimenēm.
Viņiem var piezvanīt Henrijs Zinmens.
Mēs nezvanīsim.
Ir jāaizbrauc pašiem, tas jāpaziņo un jāpaliek pie viņiem.
Skaidrs.
Dev?
Dev!
Es darīšu visu, kas manos spēkos,
lai Edu atrastu.
Kas notiek?
Guli mierīgi! Es tīru tavu brūci.
Kas, ellē, notika?
Grēdas nogruvums.
Tas mājokli apgāza?
Sliktāk. Mūs apraka.
Un kas zina, cik dziļi esam.
Ak kungs!
Tad mēs te esam gaisa burbulī.
Jā.
Labā ziņa: kabīnes spiediens ir stabils, tāpēc šķiet, ka noplūdes nav.
Avārijas radiobāka raida.
Labi. Tas ir labi.
-Tā viņus atvedīs pie mums. -Ja neesam aprakti par dziļu.
Atvaino!
Jāpanāk, lai ir tik tīrs, cik vien iespējams.
Cik slikti ir?
Pietiekami.
Izskatās, ka tev trāpījusi šķemba, kad urbis salūza.
Izsitusi tev vēderā caurumu.
Izejas brūce?
Nav.
Piedrāzt! Vienkārši aiztaisi ciet! Kad mūs atradīs,
-Majakovskim būs jāoperē. -Ja viņš vēl ir dzīvs.
Ei, tava prasme izturēties pret ievainoto ir stipri jāizkopj.
Es pie tās piestrādāšu.
Tā. Es pārsiešu.
-Būs sāpīgi. -Jā.
Sasodītais, nolādētais kretīn!
Tā, kārtībā.
Ventilatori nestrādā, tāpēc mums ir tikai tas gaiss, kas šajā nodalījumā.
Un skābeklis skafandros.
Un, kad tā vairs nebūs, mēs nosmaksim.
Uzmanību!
Jūs visi cits citu pazīstat - vismaz pēc nostāstiem -,
un es netērēšu laiku iepazīstinot.
Dev, vai ir kas jauns, ko mums vajadzētu zināt?
Jā, abi mūsu MSAM un viens no mājokļiem nobrukumā tika aprakti.
Bet otram mājoklim lieli postījumi nav nodarīti.
Tātad mēs nevaram dabūt papildu cilvēkus un krājumus no Phoenix.
Un bez MSAM visi uz virsmas ir iestrēguši.
Šo problēmu risināsim vēlāk.
Tagad laiks ir mūsu ienaidnieks.
Danielas Pūlas komandai vajadzētu sasniegt jūsu otro mājokli pēc stundas.
Mūsu pirmais uzdevums ir atrast pazudušos cilvēkus.
-Komandiere, priecājos jūs redzēt. -Es jūs tāpat.
Vai esat jau veikuši meklējumus?
Līdz šim bez panākumiem.
Vai ir saņemta kāda ziņa no mana tēta vai pārējiem?
Visvirzienu antenas nogruvumā tika sabojātas,
tāpēc vispirms jāsalabo UHF sakari, lai viņus varētu uztvert.
Jā.
Dr. Majakovskis strādā pie sistēmas, cik labi vien var.
Tātad par izdzīvojušajiem nekas nav zināms?
Korrādo, Poļetovs, Kastiljo, Millere - viņi visi bija uz virsmas, kad tas notika.
Nekādu ziņu.
Komandieris Boldvins un Stīvenss bija pirmajā mājoklī.
Viņi joprojām varētu būt dzīvi un ieslodzīti tur.
Cik labi!
-Ei, Denij, tev arī jāieelpo. -Tev jāapsēžas.
Tevi uztur adrenalīns. Ja neuzmanīsies, sabruksi.
Viss kārtībā.
Tā nebūs, ja staigāsi apkārt.
Labi. Es apsēdīšos, kad tu iedzersi ūdeni.
Man ir labi.
Ja?
Tā neizskatās.
Tu svīsti.
Un?
Te iekšā ir auksts, un temperatūra krītas.
-Ei, paskaties uz mani! -Kādēļ?
Teicu: paskaties uz mani!
Teicu, lai beidz rīt tās ripas.
-Tagad tev sākas lomkas. -Aiztaupi man to sprediķi!
Tu pats laid pakaļā anaboliķus pēdējos cik - piecus gadus?
Tas nebūt…
Kāda tam tagad nozīme?
Tāda, ka tad, kad tiksim ārā no šejienes…
Ārā no šejienes?
Vai nesaproti? Mēs netiksim ārā.
Meklētāji mūsu bāku droši vien jau uztvēruši.
-Ak tiešām? -Jā.
Mēs varētu būt aprakti zem 50 metriem regolīta vai vairāk.
-Pārējie no komandas droši vien ir beigti. -Pat ja tā, NASA vienalga mūs meklēs.
Gaisa, ko elpot, mums pietiks kādām sešām stundām.
Pat ja viņi sāks rakt tagad, droši vien nepaspēs pie mums laikā.
Tā, izbeidz! Vienkārši izbeidz!
Paldies dievam!
Kas tur ir?
Es tevi nedzirdu.
Tātad, ja izgājām no sākotnējās pozīcijas
savā iešanas ātrumā, kas ir apmēram divi kilometri stundā…
Tas nozīmē, ka bijām te,
kad izrakāmies laukā.
Un… te mēs atradām Kastiljo un Korrādo.
Vai pirmais mājoklis ir tur?
Vai varēsi braukt atpakaļ? Vadīt Eda un Denija meklēšanu?
Labi! Tad iedzer kafiju un kaut ko ieēd!
Saule riet, bet šī diena nav galā.
Es braukšu ar tevi.
Labi. Brauc!
Tā. Paziņosim tās koordinātas NASA un Helios!
Domājam, ka astronauti Korrādo, Kastiljo, Poļetovs un Millere
bija apmēram te, kad kalns nobruka.
Tad pārceļam tās pozīcijas uz pašreizējo situāciju.
Kur Millere un Poļetovs izrakās laukā.
Granulveida sanesu straume plūst diezgan vienmērīgi.
Kā dubļu noslīdenis.
Tātad mūsu sākotnējais pieņēmums ir tāds,
ka pirmais mājoklis ir aprakts netālu no viņu pēdējās atrašanās vietas.
Ja paveiksies, tas varētu palīdzēt atrast, kur tas ir aprakts.
Tā. Mēs nevaram staigāt apkārt un rakt bedres, kur pagadās, cerībā ko atrast.
Jūs izveidojāt visu apkārtnes lavas tuneļu karti.
Tātad jums ir ģeoradars. Pareizi?
Protams, ka ir. Neesam jau idiņi.
Labi. Vai varat izdomāt, kā to piestiprināt pie mobiļa?
-Es varu. -Labi.
Varam apsekot meklēšanas zonu pa sektoriem.
UHF radio atkal darbojas.
-Varam sazināties. -Labi.
Kellij, Aleksej! Phoenix jums pateiks, kā aizbraukt līdz šai vietai,
sākot no kuras veiksiet sektoru skenēšanu ar ģeoradaru.
Nesteidzieties! Esiet rūpīgi!
Kela, tu nedrīkstēsi tur ļauties emocijām.
Tu spēsi?
Es tikšu galā.
Nu labi.
Vil, Rolan,
otrajā mobilī salieciet visus zemes pārvietošanas rīkus, ko varat atrast.
Mums var būt jāizrok liela bedre. Ļoti ātri.
-Sapratu, komandiere. -Tiks darīts.
NASA, Helios un krievu komanda
ir apvienojušas spēkus, lai atrastu izdzīvotājus.
Bijušos sāncenšus vieno cerība,
ka astronauti Edvards Boldvins un Daniels Stīvenss vēl varētu būt dzīvi.
Meklēšana ir sašaurināta līdz šai zonai,
uz kuru ir nosūtīti astronauti un kosmonauti
ar tā saukto ģeoradaru, lai atrastu aprakto mājokli.
Tikmēr pasaule gaida ar aizturētu elpu.
Pēc reklāmas
savu diennakts ziņu programmu turpināsim.
MEKLĒŠANAS ZONA
Atceros laiku, kad mans vīrietis par sevi bija nedrošs.
Tad ārsts viņam izrakstīja Stelebris Plus -
brīnumainās jaunās zāles, kas uzlabo erek…
Mans brālis var nomirt, bet viņi izmanto šo laiku, lai tirgotu krāniņu zāles.
BEZ SKAŅAS
Neticami.
Lūdzu, saki, ka tie nav tavi draugi. Ne tagad.
Neesmu viņus aicinājis. Goda vārds.
Kārena. Ak dievs!
Neticami, ka atbrauci.
Protams. Kur citur lai es būtu?
Paldies. Nezinu, vai varu to izturēt.
Vari.
Tu to nezini, bet vari.
Čau, Džimij! Kā tev iet?
Vai pateiksi, kas patiesībā notiek?
Bija zemes nobrukums.
Un, iespējams, to izraisīja urbšana uz grēdas.
Skaidrs.
Tātad tu brauci visu šo ceļu,
lai atkārtotu tās pašas blēņas, ko stāsta pa televizoru.
Tas uzjundī senas izjūtas saistībā ar viņa vecākiem.
Bet esmu droša, ka dziļi sirdī viņš priecājas, ka esi te. Es priecājos.
Kad tu pēdējoreiz ēdi?
Es nezinu. Viss ir sajucis. Laikam šorīt.
Skaidrs. Tad rādi, kur jums ir virtuve, jo mēs gatavosim vakariņas.
-Tiešām? Esi droša, ka… -Jā, esmu droša.
Tas ir labāk nekā sēdēt pie televizora un stingt bailēs.
Tici man!
11. MEKLĒŠANAS SEGMENTS - TĪRS
12. MEKLĒŠANAS SEGMENTS
Vēl viens segments pabeigts. Un no viņiem ne vēsts.
Kas tas ir?
Aspirīns.
Tas nogruvums bija ļoti…
Netieku vaļā no galvassāpēm.
13. MEKLĒŠANAS SEGMENTS - TĪRS
Kas vainas?
Es uzaugu ar…
domu, ka reiz viņš var nomirt.
Tā bija daļa no manas dzīves.
Es naktīs gulēju gultā un par to uztraucos.
Bet nu, kad šis brīdis beidzot var būt klāt…
Mēs nedrīkstam tā domāt.
Es nevaru nedomāt.
Tas, ka viņš varbūt guļ kaut kur dubļu bedrē,
ka mēs varbūt nekad neatradīsim viņa ķermeni… Es vienkārši…
Es arī biju ļoti tuvs ar savu tēvu.
Viņš bija pilots padomju gaisa spēkos.
Bija kā apburts ar kosmosa programmu.
Mani pat nosauca par Alekseju par godu…
Ļeonovam.
Un manu māsu par Anastasiju.
-Pag, stop! -Ko?
Iespējams - bākas signāls. Ļoti vājš.
Vai tas…
Tie ir viņi.
Atradām.
Ak kungs!
Te pirmais mobilis. Mājokli atradām.
Nosūtām koordinātas. Brauciet šurp, cik ātri varat.
Tātad ģeoradars rāda, ka pirmais mājoklis ir te.
Zem 20 metru bieza sanesu slāņa.
Bākas signāls bija ārkārtīgi vājš,
kā to arī varētu gaidīt, ja radio ir aprakts tik dziļi zem zemes.
Bet tas nebija saspiests. Tātad Boldvins un Stīvenss iekšā var būt dzīvi.
Piekrītu. Bet tur augšā ir nakts
un temperatūra ir mīnus 73 grādi.
Tādā aukstumā darbs nevedīsies ātri.
Lai izraktu 20 metrus ar rokas instrumentiem…
vajadzēs vairāk laika, nekā Boldvinam un Stīvensam atlicis.
Mums jāizdomā kaut kas labāks, ļaudis!
Parunājiet ar savējiem! Dariet visu, kas vajadzīgs.
Ķeramies klāt!
Kur ir Devs?
Viņš teica, ka viņam vajag vairāk gaisa.
Vai krievi kādreiz… ir teikuši kaut ko par Mārgo?
Tikai to, ka viņa ir dzelzs lēdija. Kāpēc prasi?
Tāpat vien.
Ak te jūs esat.
Esat laipni lūgts mums pievienoties jebkurā laikā.
Mēs tikai cenšamies izdomāt, kā izglābt jūsu astronautu dzīvību.
Man labāk domājas, kad neesmu pieķēdēts pie konferenču galda.
Tas nomāc prātu.
Manam tētim būtu paticis būt šajā telpā.
NASA misiju vadības centrs.
Runāja par to visu mūžu.
Nuja. Viņš bija aerokosmisko sistēmu inženieris.
Jā.
Mans tēvs arī bija inženieris.
Viņš pārsvarā mācīja Hantsvilā.
Tā noteikti ir varena vieta, kur uzaugt.
Tur soli nevarēja paspert, lai priekšā nebūtu kāds zinātnieks.
Mēs bieži pārcēlāmies. Tētis mainīja darbavietas.
Beigās pārsteidzošā kārtā nokļuvām Rokfordā, Ilinoisā.
Rokfordā? Jūsu tētis strādāja Kirkland?
Izgatavoja Saturn V detaļas.
Viņa mūža augstākais punkts.
Līdz Apollo 23 starta laukumā uzsprāga.
Pēc sprādziena
visa Saturn V komanda tika nomainīta.
Mans tētis zaudēja darbu un, lai kā pūlējās, citu neatrada.
Pēc tam dažus gadus nostrādāja par taksistu.
Nekad tā īsti neatguvās.
Aizgāja mūžībā, pirms es…
biju pabeidzis koledžu.
Man žēl.
Es stāstu citiem, kā tētis atbrauca uz šo valsti
bez naudas kabatā un kā sasniedza savus sapņus, bet…
pārējo es noklusēju.
Kāpēc?
Amerikā cilvēkiem patīk dzirdēt par panākumiem.
Par to, kā dzīvē kāds paša spēkiem ticis uz augšu.
Te nepatīk dzirdēt par…
neveiksmi.
Tas, ko jūs esat paveicis, ir neticami, Dev.
Domāju, ka jūsu tēvs būtu lepns.
Jūsējais bija?
Domāju, ka jā.
Pa savam.
Mums jāiet atpakaļ. Sāk beigties laiks. Jūs nāksiet?
Jā. Drīz.
Kā viņai ir?
Labi. Uzreiz atlūza.
Paldies dievam.
Viņa bija ļoti nemierīga. Droši vien jūt manu uztraukumu.
Viņai viss būs labi.
Nezināju, ka esmu tik izsalkusi.
Tas ir labi.
-Paldies. -Lūdzu.
Atvaino! Es negribu raudāt.
Ei! Nē, nē.
Ei! Tas nekas. Raudāt ir labi.
Tas ir labāk nekā izlikties, ka viss ir kārtībā.
Paldies. Par visu.
Drīkstu?
Hallo! Te Kārena Boldvina.
Jā. Viņa ir te ar mani.
Skaidrs.
Labi. Tas izklausās cerīgi.
Es viņiem pateikšu.
Liels paldies, ka piezvanījāt.
Ir atrasta mājokļa atrašanās vieta.
Ar Edu un Deniju viņi vēl nav sazinājušies,
bet ir uztvēruši avārijas radiobāku.
Viņus tagad raks laukā.
Ak dievs!
-Ak dievs! -Tas ir labi.
-Jā.
Tikai jāsaglabā cerība, ja?
Viņi ir ceļā, prezidentes kundze.
Paldies, Džon.
Kur tu biji?
Pameti pilsētu, nevienam neko nesakot. Neviens nezināja, kur esi.
Izlūkdienests zināja.
Vai tu nepateiktu man?
Es aizbraucu pie Pemas.
-Tu esi zaudējusi prātu? -Tuvu tam.
Kā tu varēji tā riskēt?
Ja nu kāds to nopludina?
Ja prese uzzinās, kur tu patiesībā biji, kad šis viss notika,
tā būs absolūta katastrofa.
Ak nu runa ir par manu neapdomību?
Klau, tagad uzmanības centrā ir šī situācija uz Marsa.
Kad tas beigsies, mana situācija būs…
Vai tu tiešām gribi, lai kā mierinājumu uztveru
katastrofu, kas varētu būt nogalinājusi četrus cilvēkus?
Protams, nē.
Tad ko tu gribi pateikt?
Es…
Es nezinu.
Viceprezidents un administrators Trūlijs ir klāt.
Sūti iekšā!
-Prezidentes kundze! -Džim! Ričard!
Paldies, ka varējāt tik pēkšņi ierasties.
Lerij, vai tu, lūdzu, mūs neatstātu?
Protams.
Prezidentes kundze, es tikko sazvanījos ar Mārgo Medisoni.
Otrs mūsu urbis joprojām ir uz Phoenix.
-Tas nav izmantojams. -Kāpēc nenovedāt lejā?
Bija jākoncentrējas uz degvielas ražotni.
Bija jānodrošina, lai Phoenix tiktu atpakaļ uz mājām.
Tagad gan tas daudz palīdz!
Nu…
Mēs virzīsimies uz augšu.
Uz augšu?
Mēs skatāmies nepareizā virzienā.
Tā. Kā mēs zinām,
pirmais mājoklis ir 20 metrus zem granulveida sanesām.
Glābjot no augšas, neizdosies viņus sasniegt laikā.
Bet…
pirmais mājoklis atrodas virs lavas tuneļa.
Ja ieejam lavas tunelī, kur tas atrodas vistuvāk virsmai,
kas saskaņā ar ģeoradara datiem ir trīs metrus zem sanesu virsmas,
ejam pa tuneli,
līdz nonākam tieši zem mājokļa,
izurbjam tuneļa griestos caurumu…
Pietiekami daudz ap mājokli esošā materiāla nobirs lejā
pa caurumu
iekšā lavas tunelī kā graudi no piltuves.
Kad tas būs noticis, mājoklis būs redzams
un mēs tam varēsim piekļūt no augšas.
Vai tu iesaki netālu no mājokļa uzspridzināt bumbu?
Tieši to es iesaku.
Sprādziena trieciens var to sagraut.
Par daudz nezināmo.
Ja lādiņu uzstādīsim nepareizi, varam mājokli uzspridzināt.
Un arī cilvēkus, kas iekšā.
Bet viņam taisnība: ja raksim uz leju, noteikti nepaspēsim.
Un Boldvins ar Stīvensu nomirs.
Nu, gredzenveida urbji un sprāgstvielas mums tur ir.
Tas ir izdarāms.
Bet, ja kļūdīsimies aprēķinos kaut par metru…
Šie ir inženierijas jautājumi, draugi.
Un mēs esam inženieri.
Vai sāksim?
Tā. Apvienosim InSAR datus ar ģeoradara apsekojumu!
PaCO2 ir virs 20, tātad mūsu oglekļa dioksīda savācēji ir pilni.
Drīz kļūs grūti.
Vareni.
Ir auksts, bet būs vēl stipri aukstāks.
Drīz būs jāvelk mugurā skafandrs.
Lai nodzīvotu vēl dažas stundas un nomirtu briesmīgā nāvē?
Nē, paldies.
Tad tu nomirsi no hipotermijas.
Nosalšana esot labs veids, kā aiziet.
Gluži kā aizmigt.
Tu vilksi mugurā to skafandru, vai es tevi tajā iebāzīšu.
Ar to caurumu vēderā?
Neesi tādā formā, lai mani piespiestu.
Tu esi viens nolādēts gļēvulis.
-Gļēvulis? -Jā.
Nopietni?
Kad mani Korejā ievainoja, es kādu laiku pavadīju hospitālī.
Un es skaidri redzēju,
ka tie cilvēki, kuri zaudēja cerību, nomira pirmie, Denij.
Varbūt viņi zaudēja cerību tāpēc, ka zināja, ka nomirs.
Viņi nomira tāpēc, ka padevās!
Atslābsti, Ed!
Tu jau man nemāci braukt ar riteni.
Braukt ar riteni? Par ko, ellē, tu runā?
Šeins man izstāstīja par tavām riteņbraukšanas nodarbībām.
Teica, ka bija pārbijies no tevis.
Ko?
Kad vien mums bija nepatikšanas, Šeins lūdza Kārenai, lai tev nesaka.
Jo viņš zināja: ja tu uzzinātu, viņam būtu ļoti bail.
-Un, kad tu biji projām… -Pietiek.
…vai orbītā, vai uz Mēness, Šeins atdzīvojās.
Smējās, muļķojās.
Kad tu atgriezies mājās, viņš atkal ierāvās sevī, jo viņam no tevis bija bail.
Ei, apklusti!
Kas tas par vīrieti, kam patīk iebiedēt mazu zēnu?
Paša dēlu.
Nu velns! Nekusties, Ed!
Aptieciņu.
-QuikClot. -Jā.
-Ber iekšā! -Jā.
Vairāk, vairāk, vairāk.
Jā. Jā, labi.
Nu velns!
HELIOS MĀJOKLIS #1 - LĀDIŅŠ IEEJA - LAVAS TUNELIS
Tātad - vai saprotu pareizi?
Doma ir tāda, ka komanda nolaižas iekšā lavas tunelī,
savos skafandros noiet 700 metrus,
akmens griestos izurbj caurumu,
piebāž to ar sprāgstvielām
un jož, cik spēj.
Kuriem nabagiem tu liksi to darīt?
Tev vēl jāprasa?
Jums jābūt precīziem.
Jebkāda novietojuma kļūda mājokli iznīcinās.
Un pie reizes arī mūs.
Klau, ja jūs abi nezināt, vai to varat, es to darīšu pati.
Tu par sprāgstvielām nekā nezini, komandiere.
Vismazāk mums vajag, lai uzsper sevi gaisā.
-Sadabūšu urbi. -Jā.
Ak te tu esi.
Tev ārā nav auksti?
Nē, nav.
Varu atnest tev jaku, ja gribi.
Es neko negribu.
Skaidrs.
Es zinu par tevi un Deniju.
Atvaino, es ne…
Es nesaprotu, par ko tu runā.
Vismaz viņa dēļ esi godīga!
Īpaši tagad.
Nu labi.
Kāpēc tu to izdarīji?
Es biju dusmīga.
Uz savu vīru,
uz kosmosa programmu, uz sevi.
Laikam es vienkārši…
Es gribēju izdarīt kaut ko nepareizu.
Bet kāpēc Denijs?
Tāpēc, ka es viņam uzticējos.
Nē.
Tu viņu izmantoji.
Tāpat kā visus pārējos.
Varbūt.
Varbūt izmantoju.
Viņš vienmēr centās dzīvot tā, kā pārējie no viņa gaidīja.
Mūsu vecāki.
Boldvina kungs, Pūlas kundze.
Jau kopš bērnības.
Man tas riebjas.
Riebjas līdz sirds dziļumiem.
Es pazīstu šo sajūtu.
Jā.
Pirmais mobili, te otrais mājoklis.
Esam gandrīz klāt.
Sapratu, otrais mājokli. Prieks jūs redzēt.
Sapratu, pirmais mobili.
-Kad būsim iekšā… -Man…
Aleksej, kas vainas?
Man ir slikti.
Palīdzēšu tikt iekšā.
Ak dievs!
Kas notika?
Viņam sāpēja galva. Viņš klupa, kad kāpa augšā pa rampu.
Bet kļuva sliktāk, kad atjaunojām spiedienu.
Viņš neskaidri runāja?
-Zaudēja līdzsvaru? -Mazliet.
Palīdziet uzcelt uz galda!
Es turu galvu.
Kas viņam kait?
Domāju, ka subdurālā hematoma.
Būs jāizurbj galvaskausā caurums, lai mazinātu spiedienu.
-Apžēliņ! -Un vajadzēs asinis pārliešanai.
-A pozitīvās. -Man ir A pozitīvās.
-Labi. Millere! -Jā?
-Vai vari veikt saderības testu? -Analizators var. Es ieregulēšu.
Tad es būšu asinsradinieks Boldvinai. Vienreizīgi.
Tā.
Sprāgstvielu lādiņi ir ievietoti lavas tuneļa griestos.
Laižos atpakaļ lejā.
-Sapratu. -Kur tu esi?
Esmu te, lejā.
Un ko dari?
Pārbaudu mūsu pozīciju.
Mēs to pārbaudījām divreiz,
jau pirms sākām urbt caurumu sprāgstvielām.
Jā, un es to pārbaudu vēlreiz.
Mums ir tikai viena iespēja. Nedrīkstam izniekot.
Jā. Kārtībā.
Tad…
Piestiprini, pārbaudi detonatora vadītspēju, un laižam!
Esi gatavs skriet, ko kājas nes?
Neesmu tik jauns kā tu.
Došu tev handikapu, vecais.
Jā, tikai nevajag!
Ed!
Ed, paklausies!
Mēs esam sāpju jūrā.
CO2 līmenis ir augsts.
Tas sāk man aizmiglot prātu.
Tev bija taisnība.
Mums jāuzvelk skafandrs.
Es tev palīdzēšu.
Nē.
Ed!
Mums tas jādara.
Tagad tas nav svarīgi.
Bet kā ar Kelliju?
Viņai tas ir svarīgi.
Es ar viņu sastrīdējos.
Pirms…
Pirms braucām augšā uz grēdas.
Mana pēdējā saruna ar viņu…
Viņa uz mani bija dusmīga, un es viņā neklausījos.
Ko?
Arī pēdējoreiz, kad runāju ar Šeinu.
Es viņam uzkliedzu.
Teicu, lai uzvedas kā vīrs.
Uzvedies kā vīrs!
Klau, man nevajadzēja to teikt. Es biju dusmīgs.
Turklāt…
ne tu vienīgais esi grēkojis pret Šeinu.
Atceries visu, ko mēs ar Šeinu darījām?
Lauzām ūdens skaitītājus, piesmirdinājām tualetes, apķēpājām skolas skapīšus.
Visi domāja, ka vadonis ir Šeins.
Es ļāvu viņiem tā domāt.
Tās nekad nebija viņa idejas.
Vienmēr manējās.
Es viņam pat iemācīju apzagt veikalu.
Jā, es viņu tajā visā ievilku.
Ļāvu uzņemties vainu, kad mūs pieķēra.
Un viņš man katru reizi piedeva.
Vienalga, cik reižu es viņam iedūru mugurā.
Todien Kārena viņam uzlika mājas arestu manis dēļ.
Ja viņš nebūtu saticis mani,
Kārena viņu būtu aizvedusi uz basketbola spēli.
Viņu nebūtu notriekusi mašīna.
Viņš būtu mācījies Anapolisā un šodien būtu te manā vietā.
Es domāju: ja dzīvošu tādu dzīvi, kādu viņam atņēmu…
kāda bija jādzīvo viņam,
ka tas kaut kā varētu izpirkt to, ko es izdarīju.
Es to sačakarēju.
Sačakarēju, kā esmu sačakarējis visu savā dzīvē.
Ei!
Tagad es atstāšu Eiveriju,
tāpat kā mamma ar tēti atstāja mūs ar Džimiju.
-Tas nav tā vērts, Ed. -Denij!
-Tiešām nav.
Denij! Ei!
Ei! Ir labi.
Ir labi.
Ed!
Ed, man…
Ed, man tev jāizstāsta vēl kaut kas.
Kaut kas…
Hallo!
Nē. Te Kārena Boldvina.
Paldies dievam!
Nē, protams. Es viņai pateikšu. Paldies.
Paldies.
-Viņiem izdevās. -Ak dievs!
-Viss kārtībā. -Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
Viss kārtībā. Denijs ir dzīvs.
Viss kārtībā.
Ei!
-Sveiks! -Sveika!
Jūties sūdīgi?
Labi.
Tātad esi dzīvs.
Pārsteidzoši, zinot, ko Dimitrijs no tevis izvilka.
Vai Kellijai viss labi?
Un Denijam?
Jā.
Bet…
Ed, Aleksejs Poļetovs neizdzīvoja.
Arī Isabela Kastiljo.
Un Niks Korrādo.
Ei!
Kellij!
Mīļā!
Mīļā, man ļoti žēl.
Man ļoti žēl.
Mīļā, man ļoti žēl.
Man ļoti žēl.
Dima!
Tu izdarīji visu, ko varēji.
Ko darīsim ar Boldvina meitu?
Agrāk vai vēlāk viņa uzzinās, ka ir stāvoklī.
Vispirms mums jāparunā ar Maskavu.
Un viņas komandieri…
Saproti - šī situācija apdraud visu apkalpi.
Ja?
Jā.
Tulkojusi Inguna Puķīte