1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Vai negribi kafiju, komandiere?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Paldies, bet šodien
to bateriju skābi esmu dzērusi pietiekami.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Nē, nē, nē. Es nočiepu
dažas Helios paciņas ar franču vaniļu.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Tiešām laba. Pagaršo!

5
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
Kas, ellē, tas?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
Marsatrīce?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
Nedomāju gan.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Kas, pie velna, notiek?

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
LOKĀLAIS SEISMOGRĀFS

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Tas ir nogruvums.
Seismogrāfā skaidri redzams.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Līkne pilnīgi citāda nekā zemestrīcei.
Redzat?

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Jā. Virsotnes lec debesīs.

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Nav lielu P viļņa smaiļu.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
SEISMOLOĢIJA

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Un epicentrs ir pie…

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
Helios bāzes.

17
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
Ak nē!

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Helios bāze, te Laimes ieleja.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Helios bāze, te Laimes ieleja.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Helios, te Laimes ieleja. Vai dzirdat?

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
-Helios, te Laimes ieleja.
-Tā.

22
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Vai dzirdat?

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Phoenix uztvers signālu
pēc astoņām minūtēm.

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Tad viņi redzēs savu bāzi no orbītas.

25
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Varbūt tad viņi varēs pateikt,
kas, ellē, tur notiek.

26
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Tikmēr jūs uzvelciet skafandrus!

27
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Sagatavojiet abus mobiļus! Iekraujiet visu
glābšanas aprīkojumu, ko vien var aizvest.

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
Un piepildiet tvertnes!
Nav zināms, cik ilgi tur būsim.

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
-Helios, te Laimes ieleja.
-Skaidrs.

30
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
Un, lai kas starp jums abiem būtu,
tas beigsies tagad.

31
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
Sapratāt?

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
-Sapratu.
-Sapratu.

33
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Helios, te Laimes ieleja. Vai dzirdat?

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
Helios, te Laimes ieleja.
Vai mani dzirdat?

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
VIENTUĻAIS KALNS - NASA BĀZE
HELIOS BĀZE - GAGARINA GRĒDA

36
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
Helios, te Laimes ieleja. Vai dzirdat?

37
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
Mayday. Te Aleksejs Poļetovs.

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
Vai kāds šajā frekvencē ir?
Lūdzu, atbildiet! Beidzu.

39
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
Mayday.

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Te Aleksejs Poļetovs.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
Kāds šajā frekvencē!

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Kāds šajā frekvencē…

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Isabela! Uztveru.

44
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Isabela! Uztveru.

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Kāds šajā frekvencē! Uztveru.

46
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Atbildiet, lūdzu!

47
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Lūdzu!

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Uztveru. Vai dzirdat?

49
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Uztveru. Atbildiet, lūdzu! Lūdzu!

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Ak dievs, nē. Nik!

51
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
KORRĀDO

52
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Nē. Nik!

53
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
AREJA SMILTIS

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Nu…

55
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
Šis ir dīvaini.

56
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
Vai tev tagad

57
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
nevajadzētu risināt sarunas
par kodolieroču līgumu vai ko tādu?

58
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Šo vēstuli uzrakstīt bija grūti.

59
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
Tu man meloji.

60
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Jā.

61
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Kāpēc?

62
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Es zinu, kā tas ir - kaut ko gribēt.

63
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
Es izdarīju tā, lai tev būtu vieglāk
sasniegt to, ko tiešām gribēji.

64
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Cik augstsirdīgi!

65
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Tu pat nesāki pretoties.

66
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Tu mani pameti, nepasakot acīs ne vārda.

67
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Agrāk es bieži domāju,
kāda būtu bijusi mūsu dzīve.

68
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Smuka māja ar mazu sētiņu.

69
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
Suns. Varbūt kaķis. Lai gan…

70
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
No rītiem es tev pagatavotu kafiju

71
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
un tad ārā uz terases rakstītu,
kamēr tu dotos uz darbu.

72
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Izklausās jauki.

73
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Jā, būtu bijis.

74
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Bet ne ilgi.

75
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
Galu galā tev kļūtu žēl visa,
no kā tu būtu atteikusies.

76
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
Tas pamazām sāktu izpausties
pēc kādiem mūsu strīdiem.

77
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
Tu par to domātu, mazgājoties dušā,

78
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
varbūt satiksmes sastrēgumā
pa ceļam uz darbu.

79
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
Un tas tevi nemitīgi grauztu.

80
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Un kā gan citādi?

81
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Nu…

82
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
tevi gaidīja tik liela nākotne,

83
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
un es to zināju.

84
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
Kopš tās dienas, kad tevi satiku.

85
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Tāpēc - jā.

86
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
Es no tevis atteicos.

87
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
Jo es domāju, ka varbūt kādudien

88
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
tu varētu radīt īstas pārmaiņas
tādiem cilvēkiem kā mēs.

89
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Bet laikam es kļūdījos.

90
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
Kad redzēju, kā nodod zvērestu,
es biju tik priecīga!

91
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
Beidzot kaut kas mainīsies.

92
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Bet kopš tās dienas

93
00:09:00,499 --> 00:09:04,670
esmu redzējusi tikai,
kā izej uz vienu kompromisu pēc otra.

94
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Dažreiz ir jāpieņem tas, kas ir iespējams.

95
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
Nez ko par to teiktu tā meitene,
kuru pirms 20 gadiem satiku Outpost.

96
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Viņā bija tāda dedzība.

97
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
Gatavība uzņemties jebko un visu.

98
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Mana vara nav tik liela, kā iedomājies.

99
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Paskaties uz mani!

100
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Man bija jāizlavās no mājas,
lai apciemotu savu mūža mīlestību.

101
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Nu…

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
jebkurā gadījumā ir patīkami to dzirdēt.

103
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Pieņemu, ka tas ir pie tevis.

104
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Prezidentes kundze, jums jānāk man līdzi.
Ir satraucoša situācija.

105
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Turpini iet!

106
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Tajos putekļos es tevi neredzu.

107
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
Šķiet, es tevi redzu.

108
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Aleksej!

109
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Luīza!

110
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Re, kur tu esi. Ak dievs!

111
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
Ak dievs!

112
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Tev viss kārtībā?

113
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Jā, kārtībā.

114
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
Labi. Vai esi atradusi kādu no pārējiem?

115
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Jā. Es kādu atradu tur atpakaļ.

116
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Kuru?

117
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
KASTILJO

118
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Isabela.

119
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
MSAM.

120
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Mājokļi.

121
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Degvielas ražotne.

122
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Tā visa vairs nav.

123
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Vai varētu būt,
ka esam vienīgie, kas izdzīvoja?

124
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
Phoenix, te Laimes ieleja.
Tūlīt dosimies uz mobiļiem,

125
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
lai sāktu meklēšanu un glābšanu.

126
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
Sapratu, Laimes ieleja.

127
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
Esam sazinājušies ar otro mājokli.
Nosūtīsim viņu pozīciju uz jūsu mobili.

128
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Larss Hagstroms, Kuzņecovs
un Dr. Majakovskis ir dzīvi.

129
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Vai vēl kāds izdzīvojis?

130
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Mēs vēl nezinām.

131
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Nav izdevies sazināties
ne ar pirmo mājokli,

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
ne kādu citu astronautu,
kas bija uz virsmas.

133
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Par Edu vai Deniju Stīvensu ziņu nav?

134
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Pagaidām nav.

135
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Velns!

136
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Labi. Paldies, Phoenix.

137
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Pasakiet otrajam mājoklim,
ka būsim tur pēc divām stundām.

138
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
-Viņiem ir grūti mūs uztvert.
-Tiks darīts, Daniela.

139
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Nogruvums ir sabojājis
viņu visvirzienu antenu.

140
00:12:40,511 --> 00:12:42,596
Viņi var sazināties ar orbītu,
bet ne ar virsmu.

141
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
Viņi mēģina uzstādīt rezerves antenu.

142
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Phoenix sarunu beidz.

143
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Adārš, paskaties!

144
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
1. MĀJOKLIS - SIGNĀLA NAV

145
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Esmu redzējis virsmas virskārtas noraušanu
uz Zemes un Mēness,

146
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
bet ne tādā apmērā.

147
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Ak kungs!

148
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
Es pārslēgšos uz InSAR un sinhronizēšu
ar attēliem no pēdējā pārlidojuma.

149
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
Tam vajadzētu iziet cauri putekļiem,
lai varam atrast izdzīvotājus.

150
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Ak dievs! Nekā vairs nav.

151
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Tikai iegruvuši lavas tuneļi
un sanesu straume.

152
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
Mums jāsazinās ar NASA.
Viņi veic glābšanas darbus,

153
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
un mums vajag,
lai iesaistās visi, kas var.

154
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
Viņai taisnība. Ja tajā sanesu laukā
ir iestrēguši vēl kādi izdzīvotāji,

155
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
viņiem beidzas gaiss.

156
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
Nu, ja Mārgo Medisone grib nosūtīt
savu komandu, esmu droša, ka…

157
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
Nē. Pie viņiem
ir vairāk izmantojamu resursu,

158
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
-tāpēc mēs brauksim tur.
-Piekrītu.

159
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Labi. Braucam!

160
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Es uz turieni nebraukšu -

161
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
sazināšos ar bezvēsts pazudušo ģimenēm.

162
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
Viņiem var piezvanīt Henrijs Zinmens.

163
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Mēs nezvanīsim.

164
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
Ir jāaizbrauc pašiem,
tas jāpaziņo un jāpaliek pie viņiem.

165
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Skaidrs.

166
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Dev?

167
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Dev!

168
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Es darīšu visu, kas manos spēkos,

169
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
lai Edu atrastu.

170
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Kas notiek?

171
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Guli mierīgi! Es tīru tavu brūci.

172
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
Kas, ellē, notika?

173
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
Grēdas nogruvums.

174
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Tas mājokli apgāza?

175
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Sliktāk. Mūs apraka.

176
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Un kas zina, cik dziļi esam.

177
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Ak kungs!

178
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
Tad mēs te esam gaisa burbulī.

179
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Jā.

180
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
Labā ziņa: kabīnes spiediens ir stabils,
tāpēc šķiet, ka noplūdes nav.

181
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
Avārijas radiobāka raida.

182
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
Labi. Tas ir labi.

183
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
-Tā viņus atvedīs pie mums.
-Ja neesam aprakti par dziļu.

184
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Atvaino!

185
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Atvaino!

186
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
Jāpanāk, lai ir tik tīrs,
cik vien iespējams.

187
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Cik slikti ir?

188
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Pietiekami.

189
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Izskatās, ka tev trāpījusi šķemba,
kad urbis salūza.

190
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Izsitusi tev vēderā caurumu.

191
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Izejas brūce?

192
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
Nav.

193
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Piedrāzt! Vienkārši aiztaisi ciet!
Kad mūs atradīs,

194
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
-Majakovskim būs jāoperē.
-Ja viņš vēl ir dzīvs.

195
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
Ei, tava prasme izturēties pret ievainoto
ir stipri jāizkopj.

196
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
Es pie tās piestrādāšu.

197
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
Tā. Es pārsiešu.

198
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
-Būs sāpīgi.
-Jā.

199
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
Sasodītais, nolādētais kretīn!

200
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Tā, kārtībā.

201
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
Ventilatori nestrādā, tāpēc mums
ir tikai tas gaiss, kas šajā nodalījumā.

202
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
Un skābeklis skafandros.

203
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Un, kad tā vairs nebūs, mēs nosmaksim.

204
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Uzmanību!

205
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Jūs visi cits citu pazīstat -
vismaz pēc nostāstiem -,

206
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
un es netērēšu laiku iepazīstinot.

207
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Dev, vai ir kas jauns,
ko mums vajadzētu zināt?

208
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
Jā, abi mūsu MSAM un viens no mājokļiem
nobrukumā tika aprakti.

209
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
Bet otram mājoklim
lieli postījumi nav nodarīti.

210
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
Tātad mēs nevaram dabūt
papildu cilvēkus un krājumus no Phoenix.

211
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
Un bez MSAM visi uz virsmas ir iestrēguši.

212
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
Šo problēmu risināsim vēlāk.

213
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
Tagad laiks ir mūsu ienaidnieks.

214
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Danielas Pūlas komandai vajadzētu
sasniegt jūsu otro mājokli pēc stundas.

215
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Mūsu pirmais uzdevums
ir atrast pazudušos cilvēkus.

216
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
-Komandiere, priecājos jūs redzēt.
-Es jūs tāpat.

217
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
Vai esat jau veikuši meklējumus?

218
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Līdz šim bez panākumiem.

219
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Vai ir saņemta kāda ziņa
no mana tēta vai pārējiem?

220
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
Visvirzienu antenas
nogruvumā tika sabojātas,

221
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
tāpēc vispirms jāsalabo UHF sakari,
lai viņus varētu uztvert.

222
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Jā.

223
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
Dr. Majakovskis strādā pie sistēmas,
cik labi vien var.

224
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
Tātad par izdzīvojušajiem
nekas nav zināms?

225
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Korrādo, Poļetovs, Kastiljo, Millere -
viņi visi bija uz virsmas, kad tas notika.

226
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Nekādu ziņu.

227
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
Komandieris Boldvins un Stīvenss
bija pirmajā mājoklī.

228
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
Viņi joprojām varētu būt dzīvi
un ieslodzīti tur.

229
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Cik labi!

230
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
-Ei, Denij, tev arī jāieelpo.
-Tev jāapsēžas.

231
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
Tevi uztur adrenalīns.
Ja neuzmanīsies, sabruksi.

232
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Viss kārtībā.

233
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Tā nebūs, ja staigāsi apkārt.

234
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
Labi. Es apsēdīšos, kad tu iedzersi ūdeni.

235
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Man ir labi.

236
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Ja?

237
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
Tā neizskatās.

238
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Tu svīsti.

239
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
Un?

240
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Te iekšā ir auksts, un temperatūra krītas.

241
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
-Ei, paskaties uz mani!
-Kādēļ?

242
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Teicu: paskaties uz mani!

243
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Teicu, lai beidz rīt tās ripas.

244
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
-Tagad tev sākas lomkas.
-Aiztaupi man to sprediķi!

245
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Tu pats laid pakaļā anaboliķus
pēdējos cik - piecus gadus?

246
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Tas nebūt…

247
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
Kāda tam tagad nozīme?

248
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
Tāda, ka tad, kad tiksim ārā no šejienes…

249
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Ārā no šejienes?

250
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Vai nesaproti? Mēs netiksim ārā.

251
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Meklētāji mūsu bāku
droši vien jau uztvēruši.

252
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
-Ak tiešām?
-Jā.

253
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
Mēs varētu būt aprakti
zem 50 metriem regolīta vai vairāk.

254
00:21:18,153 --> 00:21:21,949
-Pārējie no komandas droši vien ir beigti.
-Pat ja tā, NASA vienalga mūs meklēs.

255
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
Gaisa, ko elpot,
mums pietiks kādām sešām stundām.

256
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Pat ja viņi sāks rakt tagad,
droši vien nepaspēs pie mums laikā.

257
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
Tā, izbeidz! Vienkārši izbeidz!

258
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Paldies dievam!

259
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
Kas tur ir?

260
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
Es tevi nedzirdu.

261
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Tātad, ja izgājām no sākotnējās pozīcijas

262
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
savā iešanas ātrumā,
kas ir apmēram divi kilometri stundā…

263
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
Tas nozīmē, ka bijām te,

264
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
kad izrakāmies laukā.

265
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
Un… te mēs atradām Kastiljo un Korrādo.

266
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Vai pirmais mājoklis ir tur?

267
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Vai varēsi braukt atpakaļ?
Vadīt Eda un Denija meklēšanu?

268
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
Labi! Tad iedzer kafiju un kaut ko ieēd!

269
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
Saule riet, bet šī diena nav galā.

270
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Es braukšu ar tevi.

271
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Labi. Brauc!

272
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Tā. Paziņosim tās koordinātas
NASA un Helios!

273
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Domājam, ka astronauti
Korrādo, Kastiljo, Poļetovs un Millere

274
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
bija apmēram te, kad kalns nobruka.

275
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Tad pārceļam tās pozīcijas
uz pašreizējo situāciju.

276
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Kur Millere un Poļetovs izrakās laukā.

277
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
Granulveida sanesu straume
plūst diezgan vienmērīgi.

278
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Kā dubļu noslīdenis.

279
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
Tātad mūsu sākotnējais pieņēmums ir tāds,

280
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
ka pirmais mājoklis ir aprakts
netālu no viņu pēdējās atrašanās vietas.

281
00:23:20,484 --> 00:23:24,655
Ja paveiksies, tas varētu
palīdzēt atrast, kur tas ir aprakts.

282
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
Tā. Mēs nevaram staigāt apkārt un rakt
bedres, kur pagadās, cerībā ko atrast.

283
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
Jūs izveidojāt
visu apkārtnes lavas tuneļu karti.

284
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Tātad jums ir ģeoradars. Pareizi?

285
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
Protams, ka ir. Neesam jau idiņi.

286
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
Labi. Vai varat izdomāt,
kā to piestiprināt pie mobiļa?

287
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
-Es varu.
-Labi.

288
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
Varam apsekot
meklēšanas zonu pa sektoriem.

289
00:23:45,509 --> 00:23:46,718
UHF radio atkal darbojas.

290
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
-Varam sazināties.
-Labi.

291
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Kellij, Aleksej! Phoenix jums pateiks,
kā aizbraukt līdz šai vietai,

292
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
sākot no kuras
veiksiet sektoru skenēšanu ar ģeoradaru.

293
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
Nesteidzieties! Esiet rūpīgi!

294
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
Kela, tu nedrīkstēsi tur ļauties emocijām.

295
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Tu spēsi?

296
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Es tikšu galā.

297
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Nu labi.

298
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Vil, Rolan,

299
00:24:10,826 --> 00:24:14,955
otrajā mobilī salieciet visus zemes
pārvietošanas rīkus, ko varat atrast.

300
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
Mums var būt jāizrok liela bedre.
Ļoti ātri.

301
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
-Sapratu, komandiere.
-Tiks darīts.

302
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
NASA, Helios un krievu komanda

303
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
ir apvienojušas spēkus,
lai atrastu izdzīvotājus.

304
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Bijušos sāncenšus vieno cerība,

305
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
ka astronauti Edvards Boldvins
un Daniels Stīvenss vēl varētu būt dzīvi.

306
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
Meklēšana ir sašaurināta līdz šai zonai,

307
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
uz kuru ir nosūtīti
astronauti un kosmonauti

308
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
ar tā saukto ģeoradaru,
lai atrastu aprakto mājokli.

309
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
Tikmēr pasaule gaida ar aizturētu elpu.

310
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
Pēc reklāmas

311
00:24:51,867 --> 00:24:54,661
savu diennakts ziņu programmu turpināsim.

312
00:24:54,745 --> 00:24:55,787
MEKLĒŠANAS ZONA

313
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Atceros laiku,
kad mans vīrietis par sevi bija nedrošs.

314
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
Tad ārsts viņam izrakstīja
Stelebris Plus -

315
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
brīnumainās jaunās zāles, kas uzlabo erek…

316
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
Mans brālis var nomirt, bet viņi izmanto
šo laiku, lai tirgotu krāniņu zāles.

317
00:25:12,137 --> 00:25:13,013
BEZ SKAŅAS

318
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Neticami.

319
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
Lūdzu, saki, ka tie nav tavi draugi.
Ne tagad.

320
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Neesmu viņus aicinājis. Goda vārds.

321
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
Kārena. Ak dievs!

322
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Neticami, ka atbrauci.

323
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
Protams. Kur citur lai es būtu?

324
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
Paldies. Nezinu, vai varu to izturēt.

325
00:25:48,257 --> 00:25:49,550
Vari.

326
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
Tu to nezini, bet vari.

327
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Čau, Džimij! Kā tev iet?

328
00:25:54,096 --> 00:25:55,806
Vai pateiksi, kas patiesībā notiek?

329
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
Bija zemes nobrukums.

330
00:25:59,142 --> 00:26:01,854
Un, iespējams,
to izraisīja urbšana uz grēdas.

331
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
Skaidrs.

332
00:26:03,981 --> 00:26:05,315
Tātad tu brauci visu šo ceļu,

333
00:26:05,399 --> 00:26:08,485
lai atkārtotu tās pašas blēņas,
ko stāsta pa televizoru.

334
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
Tas uzjundī senas izjūtas
saistībā ar viņa vecākiem.

335
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
Bet esmu droša, ka dziļi sirdī
viņš priecājas, ka esi te. Es priecājos.

336
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
Kad tu pēdējoreiz ēdi?

337
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
Es nezinu. Viss ir sajucis. Laikam šorīt.

338
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
Skaidrs. Tad rādi, kur jums ir virtuve,
jo mēs gatavosim vakariņas.

339
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
-Tiešām? Esi droša, ka…
-Jā, esmu droša.

340
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
Tas ir labāk nekā sēdēt pie televizora
un stingt bailēs.

341
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Tici man!

342
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
11. MEKLĒŠANAS SEGMENTS - TĪRS

343
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
12. MEKLĒŠANAS SEGMENTS

344
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
Vēl viens segments pabeigts.
Un no viņiem ne vēsts.

345
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Kas tas ir?

346
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
Aspirīns.

347
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
Tas nogruvums bija ļoti…

348
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
Netieku vaļā no galvassāpēm.

349
00:27:48,168 --> 00:27:49,920
13. MEKLĒŠANAS SEGMENTS - TĪRS

350
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
Kas vainas?

351
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
Es uzaugu ar…

352
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
domu, ka reiz viņš var nomirt.

353
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
Tā bija daļa no manas dzīves.

354
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Es naktīs gulēju gultā
un par to uztraucos.

355
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
Bet nu,
kad šis brīdis beidzot var būt klāt…

356
00:28:27,583 --> 00:28:30,794
Mēs nedrīkstam tā domāt.

357
00:28:30,878 --> 00:28:32,087
Es nevaru nedomāt.

358
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Tas, ka viņš varbūt guļ
kaut kur dubļu bedrē,

359
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
ka mēs varbūt nekad neatradīsim
viņa ķermeni… Es vienkārši…

360
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Es arī biju ļoti tuvs ar savu tēvu.

361
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
Viņš bija pilots padomju gaisa spēkos.

362
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
Bija kā apburts ar kosmosa programmu.

363
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
Mani pat nosauca par Alekseju par godu…

364
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
Ļeonovam.

365
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
Un manu māsu par Anastasiju.

366
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
-Pag, stop!
-Ko?

367
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
Iespējams - bākas signāls. Ļoti vājš.

368
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
Vai tas…

369
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Tie ir viņi.

370
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Atradām.

371
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Ak kungs!

372
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
Te pirmais mobilis. Mājokli atradām.

373
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
Nosūtām koordinātas.
Brauciet šurp, cik ātri varat.

374
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
Tātad ģeoradars rāda,
ka pirmais mājoklis ir te.

375
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
Zem 20 metru bieza sanesu slāņa.

376
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
Bākas signāls bija ārkārtīgi vājš,

377
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
kā to arī varētu gaidīt, ja radio
ir aprakts tik dziļi zem zemes.

378
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
Bet tas nebija saspiests. Tātad Boldvins
un Stīvenss iekšā var būt dzīvi.

379
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
Piekrītu. Bet tur augšā ir nakts

380
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
un temperatūra ir mīnus 73 grādi.

381
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Tādā aukstumā darbs nevedīsies ātri.

382
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
Lai izraktu 20 metrus
ar rokas instrumentiem…

383
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
vajadzēs vairāk laika,
nekā Boldvinam un Stīvensam atlicis.

384
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Mums jāizdomā kaut kas labāks, ļaudis!

385
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
Parunājiet ar savējiem!
Dariet visu, kas vajadzīgs.

386
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Ķeramies klāt!

387
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
Kur ir Devs?

388
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
Viņš teica, ka viņam vajag vairāk gaisa.

389
00:31:11,955 --> 00:31:16,168
Vai krievi kādreiz…
ir teikuši kaut ko par Mārgo?

390
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
Tikai to, ka viņa ir dzelzs lēdija.
Kāpēc prasi?

391
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
Tāpat vien.

392
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
Ak te jūs esat.

393
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
Esat laipni lūgts mums pievienoties
jebkurā laikā.

394
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Mēs tikai cenšamies izdomāt,
kā izglābt jūsu astronautu dzīvību.

395
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Man labāk domājas,
kad neesmu pieķēdēts pie konferenču galda.

396
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
Tas nomāc prātu.

397
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
Manam tētim būtu paticis būt šajā telpā.

398
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
NASA misiju vadības centrs.

399
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
Runāja par to visu mūžu.

400
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Nuja.
Viņš bija aerokosmisko sistēmu inženieris.

401
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Jā.

402
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
Mans tēvs arī bija inženieris.

403
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Viņš pārsvarā mācīja Hantsvilā.

404
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Tā noteikti ir varena vieta, kur uzaugt.

405
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
Tur soli nevarēja paspert,
lai priekšā nebūtu kāds zinātnieks.

406
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
Mēs bieži pārcēlāmies.
Tētis mainīja darbavietas.

407
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
Beigās pārsteidzošā kārtā
nokļuvām Rokfordā, Ilinoisā.

408
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
Rokfordā? Jūsu tētis strādāja Kirkland?

409
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Izgatavoja Saturn V detaļas.

410
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
Viņa mūža augstākais punkts.

411
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
Līdz Apollo 23 starta laukumā uzsprāga.

412
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
Pēc sprādziena

413
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
visa Saturn V komanda tika nomainīta.

414
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
Mans tētis zaudēja darbu un,
lai kā pūlējās, citu neatrada.

415
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Pēc tam dažus gadus
nostrādāja par taksistu.

416
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Nekad tā īsti neatguvās.

417
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
Aizgāja mūžībā, pirms es…

418
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
biju pabeidzis koledžu.

419
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
Man žēl.

420
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
Es stāstu citiem,
kā tētis atbrauca uz šo valsti

421
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
bez naudas kabatā
un kā sasniedza savus sapņus, bet…

422
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
pārējo es noklusēju.

423
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
Kāpēc?

424
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
Amerikā cilvēkiem patīk dzirdēt
par panākumiem.

425
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
Par to, kā dzīvē
kāds paša spēkiem ticis uz augšu.

426
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
Te nepatīk dzirdēt par…

427
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
neveiksmi.

428
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
Tas, ko jūs esat paveicis,
ir neticami, Dev.

429
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
Domāju, ka jūsu tēvs būtu lepns.

430
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
Jūsējais bija?

431
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Domāju, ka jā.

432
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Pa savam.

433
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
Mums jāiet atpakaļ.
Sāk beigties laiks. Jūs nāksiet?

434
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
Jā. Drīz.

435
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
Kā viņai ir?

436
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
Labi. Uzreiz atlūza.

437
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
Paldies dievam.

438
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
Viņa bija ļoti nemierīga.
Droši vien jūt manu uztraukumu.

439
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
Viņai viss būs labi.

440
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
Nezināju, ka esmu tik izsalkusi.

441
00:35:48,065 --> 00:35:49,274
Tas ir labi.

442
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
-Paldies.
-Lūdzu.

443
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
Atvaino! Es negribu raudāt.

444
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
Ei! Nē, nē.

445
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
Ei! Tas nekas. Raudāt ir labi.

446
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
Tas ir labāk nekā izlikties,
ka viss ir kārtībā.

447
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
Paldies. Par visu.

448
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
Drīkstu?

449
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
Hallo! Te Kārena Boldvina.

450
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Jā. Viņa ir te ar mani.

451
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
Skaidrs.

452
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
Labi. Tas izklausās cerīgi.

453
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Es viņiem pateikšu.

454
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Liels paldies, ka piezvanījāt.

455
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Ir atrasta mājokļa atrašanās vieta.

456
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
Ar Edu un Deniju
viņi vēl nav sazinājušies,

457
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
bet ir uztvēruši avārijas radiobāku.

458
00:37:09,855 --> 00:37:11,231
Viņus tagad raks laukā.

459
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Ak dievs!

460
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
-Ak dievs!
-Tas ir labi.

461
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
-Tas ir labi.
-Jā.

462
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
Tikai jāsaglabā cerība, ja?

463
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
Viņi ir ceļā, prezidentes kundze.

464
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
Paldies, Džon.

465
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
Kur tu biji?

466
00:37:42,179 --> 00:37:45,182
Pameti pilsētu, nevienam neko nesakot.
Neviens nezināja, kur esi.

467
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
Izlūkdienests zināja.

468
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Vai tu nepateiktu man?

469
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Es aizbraucu pie Pemas.

470
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
-Tu esi zaudējusi prātu?
-Tuvu tam.

471
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Kā tu varēji tā riskēt?

472
00:38:01,823 --> 00:38:02,824
Ja nu kāds to nopludina?

473
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
Ja prese uzzinās, kur tu patiesībā biji,
kad šis viss notika,

474
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
tā būs absolūta katastrofa.

475
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
Ak nu runa ir par manu neapdomību?

476
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
Klau, tagad uzmanības centrā
ir šī situācija uz Marsa.

477
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
Kad tas beigsies, mana situācija būs…

478
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
Vai tu tiešām gribi,
lai kā mierinājumu uztveru

479
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
katastrofu, kas varētu būt nogalinājusi
četrus cilvēkus?

480
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Protams, nē.

481
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
Tad ko tu gribi pateikt?

482
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
Es…

483
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Es nezinu.

484
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
Viceprezidents
un administrators Trūlijs ir klāt.

485
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
Sūti iekšā!

486
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
-Prezidentes kundze!
-Džim! Ričard!

487
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
Paldies, ka varējāt tik pēkšņi ierasties.

488
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Lerij, vai tu, lūdzu, mūs neatstātu?

489
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Protams.

490
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
Prezidentes kundze,
es tikko sazvanījos ar Mārgo Medisoni.

491
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
Otrs mūsu urbis joprojām ir uz Phoenix.

492
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
-Tas nav izmantojams.
-Kāpēc nenovedāt lejā?

493
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
Bija jākoncentrējas uz degvielas ražotni.

494
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
Bija jānodrošina,
lai Phoenix tiktu atpakaļ uz mājām.

495
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
Tagad gan tas daudz palīdz!

496
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
Nu…

497
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
Mēs virzīsimies uz augšu.

498
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Uz augšu?

499
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Mēs skatāmies nepareizā virzienā.

500
00:39:38,712 --> 00:39:40,464
Tā. Kā mēs zinām,

501
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
pirmais mājoklis ir
20 metrus zem granulveida sanesām.

502
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
Glābjot no augšas,
neizdosies viņus sasniegt laikā.

503
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Bet…

504
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
pirmais mājoklis atrodas
virs lavas tuneļa.

505
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
Ja ieejam lavas tunelī,
kur tas atrodas vistuvāk virsmai,

506
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
kas saskaņā ar ģeoradara datiem
ir trīs metrus zem sanesu virsmas,

507
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
ejam pa tuneli,

508
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
līdz nonākam tieši zem mājokļa,

509
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
izurbjam tuneļa griestos caurumu…

510
00:40:09,201 --> 00:40:13,121
Pietiekami daudz
ap mājokli esošā materiāla nobirs lejā

511
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
pa caurumu

512
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
iekšā lavas tunelī
kā graudi no piltuves.

513
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
Kad tas būs noticis, mājoklis būs redzams

514
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
un mēs tam varēsim piekļūt no augšas.

515
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
Vai tu iesaki
netālu no mājokļa uzspridzināt bumbu?

516
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Tieši to es iesaku.

517
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
Sprādziena trieciens var to sagraut.

518
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
Par daudz nezināmo.

519
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
Ja lādiņu uzstādīsim nepareizi,
varam mājokli uzspridzināt.

520
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
Un arī cilvēkus, kas iekšā.

521
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
Bet viņam taisnība:
ja raksim uz leju, noteikti nepaspēsim.

522
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
Un Boldvins ar Stīvensu nomirs.

523
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
Nu, gredzenveida urbji
un sprāgstvielas mums tur ir.

524
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Tas ir izdarāms.

525
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
Bet, ja kļūdīsimies aprēķinos
kaut par metru…

526
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
Šie ir inženierijas jautājumi, draugi.

527
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Un mēs esam inženieri.

528
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Vai sāksim?

529
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
Tā. Apvienosim InSAR datus
ar ģeoradara apsekojumu!

530
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
PaCO2 ir virs 20, tātad mūsu
oglekļa dioksīda savācēji ir pilni.

531
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
Drīz kļūs grūti.

532
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
Vareni.

533
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
Ir auksts, bet būs vēl stipri aukstāks.

534
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
Drīz būs jāvelk mugurā skafandrs.

535
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
Lai nodzīvotu vēl dažas stundas
un nomirtu briesmīgā nāvē?

536
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
Nē, paldies.

537
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
Tad tu nomirsi no hipotermijas.

538
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
Nosalšana esot labs veids, kā aiziet.

539
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
Gluži kā aizmigt.

540
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
Tu vilksi mugurā to skafandru,
vai es tevi tajā iebāzīšu.

541
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Ar to caurumu vēderā?

542
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
Neesi tādā formā, lai mani piespiestu.

543
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Tu esi viens nolādēts gļēvulis.

544
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
-Gļēvulis?
-Jā.

545
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
Nopietni?

546
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
Kad mani Korejā ievainoja,
es kādu laiku pavadīju hospitālī.

547
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
Un es skaidri redzēju,

548
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
ka tie cilvēki, kuri zaudēja cerību,
nomira pirmie, Denij.

549
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Varbūt viņi zaudēja cerību tāpēc,
ka zināja, ka nomirs.

550
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
Viņi nomira tāpēc, ka padevās!

551
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
Atslābsti, Ed!

552
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
Tu jau man nemāci braukt ar riteni.

553
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
Braukt ar riteni? Par ko, ellē, tu runā?

554
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
Šeins man izstāstīja
par tavām riteņbraukšanas nodarbībām.

555
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
Teica, ka bija pārbijies no tevis.

556
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
Ko?

557
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
Kad vien mums bija nepatikšanas,
Šeins lūdza Kārenai, lai tev nesaka.

558
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
Jo viņš zināja:
ja tu uzzinātu, viņam būtu ļoti bail.

559
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
-Un, kad tu biji projām…
-Pietiek.

560
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
…vai orbītā, vai uz Mēness,
Šeins atdzīvojās.

561
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
Smējās, muļķojās.

562
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
Kad tu atgriezies mājās, viņš atkal
ierāvās sevī, jo viņam no tevis bija bail.

563
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Ei, apklusti!

564
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
Kas tas par vīrieti,
kam patīk iebiedēt mazu zēnu?

565
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Paša dēlu.

566
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
Nu velns! Nekusties, Ed!

567
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
Aptieciņu.

568
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
-QuikClot.
-Jā.

569
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
-Ber iekšā!
-Jā.

570
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
Vairāk, vairāk, vairāk.

571
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
Jā. Jā, labi.

572
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
Nu velns!

573
00:44:10,067 --> 00:44:11,777
HELIOS MĀJOKLIS #1 - LĀDIŅŠ
IEEJA - LAVAS TUNELIS

574
00:44:11,860 --> 00:44:13,278
Tātad - vai saprotu pareizi?

575
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
Doma ir tāda,
ka komanda nolaižas iekšā lavas tunelī,

576
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
savos skafandros noiet 700 metrus,

577
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
akmens griestos izurbj caurumu,

578
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
piebāž to ar sprāgstvielām

579
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
un jož, cik spēj.

580
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
Kuriem nabagiem tu liksi to darīt?

581
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
Tev vēl jāprasa?

582
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
Jums jābūt precīziem.

583
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
Jebkāda novietojuma kļūda
mājokli iznīcinās.

584
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
Un pie reizes arī mūs.

585
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
Klau, ja jūs abi nezināt, vai to varat,
es to darīšu pati.

586
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
Tu par sprāgstvielām
nekā nezini, komandiere.

587
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
Vismazāk mums vajag,
lai uzsper sevi gaisā.

588
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
-Sadabūšu urbi.
-Jā.

589
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
Ak te tu esi.

590
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
Tev ārā nav auksti?

591
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Nē, nav.

592
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
Varu atnest tev jaku, ja gribi.

593
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
Es neko negribu.

594
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Skaidrs.

595
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Es zinu par tevi un Deniju.

596
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
Atvaino, es ne…

597
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
Es nesaprotu, par ko tu runā.

598
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
Vismaz viņa dēļ esi godīga!

599
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
Īpaši tagad.

600
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Nu labi.

601
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
Kāpēc tu to izdarīji?

602
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
Es biju dusmīga.

603
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
Uz savu vīru,

604
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
uz kosmosa programmu, uz sevi.

605
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Laikam es vienkārši…

606
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
Es gribēju izdarīt kaut ko nepareizu.

607
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
Bet kāpēc Denijs?

608
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
Tāpēc, ka es viņam uzticējos.

609
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Nē.

610
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
Tu viņu izmantoji.

611
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
Tāpat kā visus pārējos.

612
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Varbūt.

613
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
Varbūt izmantoju.

614
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
Viņš vienmēr centās dzīvot tā,
kā pārējie no viņa gaidīja.

615
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
Mūsu vecāki.

616
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
Boldvina kungs, Pūlas kundze.

617
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
Jau kopš bērnības.

618
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
Man tas riebjas.

619
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
Riebjas līdz sirds dziļumiem.

620
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Es pazīstu šo sajūtu.

621
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Jā.

622
00:49:04,403 --> 00:49:06,321
Pirmais mobili, te otrais mājoklis.

623
00:49:06,405 --> 00:49:08,031
Esam gandrīz klāt.

624
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
Sapratu, otrais mājokli.
Prieks jūs redzēt.

625
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
Sapratu, pirmais mobili.

626
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
-Kad būsim iekšā…
-Man…

627
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
Aleksej, kas vainas?

628
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
Man ir slikti.

629
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Palīdzēšu tikt iekšā.

630
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
Ak dievs!

631
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Kas notika?

632
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
Viņam sāpēja galva.
Viņš klupa, kad kāpa augšā pa rampu.

633
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
Bet kļuva sliktāk,
kad atjaunojām spiedienu.

634
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
Viņš neskaidri runāja?

635
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
-Zaudēja līdzsvaru?
-Mazliet.

636
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
Palīdziet uzcelt uz galda!

637
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
Es turu galvu.

638
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
Kas viņam kait?

639
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
Domāju, ka subdurālā hematoma.

640
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
Būs jāizurbj galvaskausā caurums,
lai mazinātu spiedienu.

641
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
-Apžēliņ!
-Un vajadzēs asinis pārliešanai.

642
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
-A pozitīvās.
-Man ir A pozitīvās.

643
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
-Labi. Millere!
-Jā?

644
00:50:06,131 --> 00:50:09,092
-Vai vari veikt saderības testu?
-Analizators var. Es ieregulēšu.

645
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
Tad es būšu asinsradinieks Boldvinai.
Vienreizīgi.

646
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
Tā.

647
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
Sprāgstvielu lādiņi ir ievietoti
lavas tuneļa griestos.

648
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Laižos atpakaļ lejā.

649
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
-Sapratu.
-Kur tu esi?

650
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
Esmu te, lejā.

651
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Un ko dari?

652
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
Pārbaudu mūsu pozīciju.

653
00:50:57,266 --> 00:50:59,017
Mēs to pārbaudījām divreiz,

654
00:50:59,101 --> 00:51:02,229
jau pirms sākām urbt caurumu
sprāgstvielām.

655
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
Jā, un es to pārbaudu vēlreiz.

656
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
Mums ir tikai viena iespēja.
Nedrīkstam izniekot.

657
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
Jā. Kārtībā.

658
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
Tad…

659
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
Piestiprini,
pārbaudi detonatora vadītspēju, un laižam!

660
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Esi gatavs skriet, ko kājas nes?

661
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
Neesmu tik jauns kā tu.

662
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
Došu tev handikapu, vecais.

663
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
Jā, tikai nevajag!

664
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Ed!

665
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
Ed, paklausies!

666
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
Mēs esam sāpju jūrā.

667
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
CO2 līmenis ir augsts.

668
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
Tas sāk man aizmiglot prātu.

669
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
Tev bija taisnība.

670
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
Mums jāuzvelk skafandrs.

671
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
Es tev palīdzēšu.

672
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
Nē.

673
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
Ed!

674
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
Mums tas jādara.

675
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
Tagad tas nav svarīgi.

676
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
Bet kā ar Kelliju?

677
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
Viņai tas ir svarīgi.

678
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
Es ar viņu sastrīdējos.

679
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
Pirms…

680
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Pirms braucām augšā uz grēdas.

681
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
Mana pēdējā saruna ar viņu…

682
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
Viņa uz mani bija dusmīga,
un es viņā neklausījos.

683
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
Ko?

684
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
Arī pēdējoreiz, kad runāju ar Šeinu.

685
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
Es viņam uzkliedzu.

686
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
Teicu, lai uzvedas kā vīrs.

687
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
Uzvedies kā vīrs!

688
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
Uzvedies kā vīrs!

689
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
Klau, man nevajadzēja to teikt.
Es biju dusmīgs.

690
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
Turklāt…

691
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
ne tu vienīgais esi grēkojis pret Šeinu.

692
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
Atceries visu, ko mēs ar Šeinu darījām?

693
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
Lauzām ūdens skaitītājus, piesmirdinājām
tualetes, apķēpājām skolas skapīšus.

694
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
Visi domāja, ka vadonis ir Šeins.

695
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Es ļāvu viņiem tā domāt.

696
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
Tās nekad nebija viņa idejas.

697
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Vienmēr manējās.

698
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
Es viņam pat iemācīju apzagt veikalu.

699
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Jā, es viņu tajā visā ievilku.

700
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
Ļāvu uzņemties vainu, kad mūs pieķēra.

701
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
Un viņš man katru reizi piedeva.

702
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
Vienalga,
cik reižu es viņam iedūru mugurā.

703
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
Todien Kārena
viņam uzlika mājas arestu manis dēļ.

704
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
Ja viņš nebūtu saticis mani,

705
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
Kārena viņu būtu aizvedusi
uz basketbola spēli.

706
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
Viņu nebūtu notriekusi mašīna.

707
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
Viņš būtu mācījies Anapolisā
un šodien būtu te manā vietā.

708
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
Es domāju: ja dzīvošu tādu dzīvi,
kādu viņam atņēmu…

709
00:55:26,869 --> 00:55:28,120
kāda bija jādzīvo viņam,

710
00:55:28,203 --> 00:55:30,497
ka tas kaut kā varētu izpirkt to,
ko es izdarīju.

711
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
Es to sačakarēju.

712
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
Sačakarēju,
kā esmu sačakarējis visu savā dzīvē.

713
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
Ei!

714
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
Tagad es atstāšu Eiveriju,

715
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
tāpat kā mamma ar tēti
atstāja mūs ar Džimiju.

716
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
-Tas nav tā vērts, Ed.
-Denij!

717
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
-Denij!
-Tiešām nav.

718
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
Denij! Ei!

719
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
Ei! Ir labi.

720
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
Ir labi.

721
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
Ir labi.

722
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Ed!

723
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
Ed, man…

724
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
Ed, man tev jāizstāsta vēl kaut kas.

725
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
Kaut kas…

726
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
Hallo!

727
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Nē. Te Kārena Boldvina.

728
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
Paldies dievam!

729
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Nē, protams. Es viņai pateikšu. Paldies.

730
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Paldies.

731
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
-Viņiem izdevās.
-Ak dievs!

732
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
-Viņiem izdevās.
-Ak dievs!

733
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
-Viss kārtībā.
-Viss kārtībā.

734
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
Viss kārtībā.

735
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
Viss kārtībā. Denijs ir dzīvs.

736
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Viss kārtībā.

737
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
Viss kārtībā.

738
00:59:01,834 --> 00:59:02,835
Ei!

739
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
-Sveiks!
-Sveika!

740
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
Jūties sūdīgi?

741
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
Labi.

742
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
Tātad esi dzīvs.

743
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
Pārsteidzoši, zinot,
ko Dimitrijs no tevis izvilka.

744
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Vai Kellijai viss labi?

745
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
Un Denijam?

746
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
Jā.

747
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
Bet…

748
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
Ed, Aleksejs Poļetovs neizdzīvoja.

749
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
Arī Isabela Kastiljo.

750
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
Un Niks Korrādo.

751
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Ei!

752
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
Kellij!

753
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
Mīļā!

754
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
Mīļā!

755
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
Mīļā, man ļoti žēl.

756
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
Man ļoti žēl.

757
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
Mīļā, man ļoti žēl.

758
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
Mīļā, man ļoti žēl.

759
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
Man ļoti žēl.

760
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
Dima!

761
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
Dima!

762
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Tu izdarīji visu, ko varēji.

763
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
Ko darīsim ar Boldvina meitu?

764
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
Agrāk vai vēlāk viņa uzzinās,
ka ir stāvoklī.

765
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
Vispirms mums jāparunā ar Maskavu.

766
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
Un viņas komandieri…

767
01:02:58,987 --> 01:03:03,200
Saproti -
šī situācija apdraud visu apkalpi.

768
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
Ja?

769
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
Jā.

770
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
Tulkojusi Inguna Puķīte