1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Norite kavos, kapitone?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Ačiū, bet šiai dienai man pakaks
tos biofilizuotos baterijų rūgšties.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Ne. Iš „Helios“ nugvelbiau
kelis pakelius prancūziškos vanilės.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Labai skanu. Paragaukit.

5
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
Kas čia, po galais?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
Marso drebėjimas?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
Nemanau.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Kas vyksta, po galais?

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Nuošliauža. Seismografe matosi aiškiai.

10
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Visai ne drebėjimas. Matot?

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Taip. Lygiašoniai trikampiai.

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Nedideli svyravimai.

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
O epicentras...

14
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
„Helios“ bazė.

15
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
O, ne.

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
„Helios“ baze, kviečia Laimės slėnis.

17
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
„Helios“ baze, kviečia Laimės slėnis.

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
„Helios“, kviečia Laimės slėnis.
Ar girdite?

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
„Helios“, kviečia Laimės slėnis.

20
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Ar girdite mane?

21
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
„Feniksas“ gaus signalą
po aštuonių minučių.

22
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Tada jie ieškos savo bazės vaizdo
iš orbitos.

23
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Gal jie mums pasakys, kas nutiko.

24
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Dabar jūs abu šokit į skafandrus.

25
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Paruoškite abu marsaeigius. Pakraukite
tiek gelbėjimo įrangos, kiek jie paveš.

26
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
Ir bakus prisipildykite.
Neaišku, kiek mums teks ten būti.

27
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
- „Helios“, čia Laimės slėnis.
- Aišku, vade.

28
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
Ir dabar pat pamirškite
visus tarpusavio nesutarimus.

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
Supratote?

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
- Supratau.
- Supratau.

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
„Helios“, kviečia Laimės slėnis.
Kaip girdite?

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
„Helios“, kviečia Laimės slėnis.
Jūs mane girdite?

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
OLIMPO KALNAS - NASA BAZĖ
„HELIOS“ BAZĖ - GAGARINO UOLA

34
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
„Helios“, kviečia Laimės slėnis.
Kaip girdite?

35
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
Mayday, Mayday. Kalba Aleksėjus Poletovas.

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
Ar kas girdi mane šiuo kanalu?
Atsakykite. Ryšys baigtas.

37
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
Mayday. Mayday.

38
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Kalba Aleksėjus Poletovas.

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
Prašau, atsiliepkite,
kas mane girdi. Baigiu.

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Prašau, atsiliepkite,
kas mane girdi. Baigiu.

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Izabele, ar girdi mane?

42
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Izabele, ar girdi mane?

43
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Atsiliepkite kas nors. Prašau, kas nors.

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Atsiliepk, prašau!

45
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Prašau!

46
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Atsiliepkit. Ar girdite?

47
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Atsiliepkite, labai prašau. Maldauju!

48
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
O Dieve, ne. Nikai!

49
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
KORADAS

50
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Ne. Nikai.

51
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
ARĖJO SMĖLYNAI

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Taigi...

53
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
Kaip keista.

54
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
Ar neturėtum dabar

55
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
derėtis dėl kokios
branduolinių raketų sutarties ar panašiai?

56
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Sunku man buvo rašyt šį laišką.

57
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
Tu man melavai.

58
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Taip.

59
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Kodėl?

60
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Žinau, ką reiškia kažko trokšti.

61
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
Todėl aš tau palengvinau gauti tai,
ko iš tiesų troškai.

62
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Kokia tu dosni.

63
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
O tu lengvai su tuo sutikai.

64
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Palikai mane su manim nepasikalbėjusi.

65
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Dažnai galvodavau,
koks būtų mūsų gyvenimas.

66
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Mielas namukas su gražia tvorele.

67
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
Šuo. Gal dar katinas. Nors...

68
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Rytais virčiau tau kavą,

69
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
o tau išėjus į darbą, rašyčiau terasoje.

70
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Gražiai skamba.

71
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Taip, būtų buvę gražu.

72
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Bet tai nebūtų ilgai trukę.

73
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
Laikui bėgant imtum gailėtis to,
ko atsisakei.

74
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
Šis nepasitenkinimas augtų
su kiekvienu mūsų ginču.

75
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
Galvotum apie tai duše,

76
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
kamščiuose kelyje į darbą.

77
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
Jis ėstų tave iš vidaus.

78
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Kitaip nebūtų.

79
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Juk tu

80
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
siekei nuostabių tikslų,

81
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
ir aš tai žinojau.

82
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
Nuo pat pirmos mūsų pažinties dienos.

83
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Todėl taip.

84
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
Aš tavęs atsisakiau.

85
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
Nes maniau, jog vieną dieną

86
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
tu pakeisi tokių kaip mes žmonių gyvenimą.

87
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Bet, regis, klydau.

88
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
Matydama tave duodant priesaiką,
buvau laiminga.

89
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
Maniau, pagaliau padėtis pasikeis.

90
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Bet nuo tos dienos

91
00:09:00,499 --> 00:09:04,670
matau, kaip tu renkiesi
vieną kompromisą po kito.

92
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Kartais tenka susitaikyti su tuo,
ką padaryt įmanoma.

93
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
Įdomu, ką į tai atsakytų mergina, kurią
sutikau „Outpost“ bare prieš 20 metų.

94
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Ji buvo kupina ugnies.

95
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
Pasiruošusi viskam, bet kam.

96
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Nesu tokia galinga, kaip manai.

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Pažvelk į mane dabar.

98
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Turėjau slapčia pabėgti,
kad pasimatyčiau su savo gyvenimo meile.

99
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Na...

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Gera girdėti, jog taip manai.

101
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Spėju, čia tavęs.

102
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Ponia prezidente, reikia važiuoti.
Kai kas nutiko.

103
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Eik.

104
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Per dulkes nieko nematau.

105
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
Man regis, aš tave matau.

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Aleksėjau.

107
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Luiza.

108
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Radau tave. O Dieve.

109
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
O Dieve.

110
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Tu - sveika?

111
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Taip, sveika.

112
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
Gerai. Ar radai ką nors?

113
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Taip. Radau vieną žmogų ten, toliau.

114
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Ką?

115
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
KASTIJO

116
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Izabelę.

117
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
MSAM.

118
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Moduliai.

119
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Kuro gamykla.

120
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Viskas dingo.

121
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Ar galėjo dar kas išgyventi?

122
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
„Feniksai“, kalba Laimės slėnis.
Netrukus išvyksime marsaeigiais

123
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
ieškoti žmonių ir gelbėti.

124
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
Supratome, Laimės slėni.

125
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
Mums pavyko nustatyti Modulio 2 vietą.
Nusiųsime jų koordinates jums.

126
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Larsas Hagstromas, Kuznecovas
ir dr. Majakovskis gyvi.

127
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Ar kiti išgyveno?

128
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Kol kas nežinome.

129
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Su Moduliu 1 ryšio neturime,

130
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
kaip ir su kitais astronautais,
buvusiais paviršiuje.

131
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Nieko iš Edo ar Denio Styvenso?

132
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Kol kas ne.

133
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Šūdas.

134
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Gerai. Ačiū, „Feniksai“.

135
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Perduokite Moduliui 2,
kad pasimatysime po dviejų valandų.

136
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
- Jie neturi ryšio su mumis.
- Žinoma, Daniele.

137
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Nuošliauža pažeidė jų visakryptę anteną.

138
00:12:40,511 --> 00:12:42,596
Jie gali kalbėti su mumis orbitoje,
bet ne su paviršium.

139
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
Jie bandys pastatyt atsarginę.

140
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
„Feniksas“ baigia ryšį.

141
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Adaršai, pažiūrėk.

142
00:12:53,106 --> 00:12:55,943
Esu matęs antžeminės kasybos
įgriuvas Žemėje ir Mėnulyje,

143
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
bet nieko panašaus į tai.

144
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Kristau.

145
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
Persijungsiu į InSAR ir suderinsiu jį
su paskutiniais vaizdais šioje sistemoje.

146
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
Jis turėtų įžvelgti per dulkes
ir aptikti išlikusius gyvuosius.

147
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Dieve mano. Nieko neliko.

148
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Įstrigę tarp lavos kanalų
ir nuolaužų srauto.

149
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
Reikia susisiekt su NASA.
Jie ruošia gelbėjimo operaciją,

150
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
ir mes turim prisijungti, kas galim.

151
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
Ji teisi.
Jei tarp tų nuolaužų yra gyvų žmonių,

152
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
jiems greit baigsis deguonis.

153
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
Jei Margo Madison
pasiųs savo komandą, neabejoju...

154
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
Ne. Jie turi ten daugiau išteklių,

155
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- todėl mes eisime pas juos.
- Sutinku.

156
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Gerai. Eime.

157
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Aš pasiliksiu

158
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
ir susisieksiu su artimaisiais tų,
kurių kol kas neradome.

159
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
Henris Zinmanas gali jiems paskambinti.

160
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Skambučių nepakaks.

161
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
Reikia nueiti pas juos asmeniškai,
pranešti žinią ir pabūti su jais.

162
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Supratau.

163
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Devai?

164
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Devai.

165
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Padarysiu viską, kas mano galioje,

166
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
kad surastume Edą.

167
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Kas vyksta?

168
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Ramiai. Valau jūsų žaizdą.

169
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
Kas nutiko, po velnių?

170
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
Nuošliauža.

171
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Apvertė modulį?

172
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Blogiau. Užgriuvo.

173
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Nežinia, kaip giliai esame.

174
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Jėzau.

175
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
O mes įstrigome oro liuke.

176
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Taip.

177
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
Gera žinia tai, jog slėgis - stabilus,
vadinasi, nėra nutekėjimo.

178
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
Avarinis signalas transliuoja.

179
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
Gerai. Tai gerai.

180
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
- Jie mus suras.
- Jei mes nesame per giliai.

181
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Atsiprašau.

182
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Atsiprašau.

183
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
Turiu kaip įmanoma geriau išvalyt.

184
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Ar rimta žaizda?

185
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Gana rimta.

186
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Panašu, kad į jus pataikė
sprogusio grąžto skeveldra.

187
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Skylė pilve.

188
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Yra išėjimo žaizda?

189
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
Ne.

190
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Velniop. Sutvarstyk. Kai mus suras,

191
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
- Majakovskis išoperuos.
- Jei jis gyvas.

192
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
Nekoks iš tavęs guodėjas.

193
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
Pasistengsiu.

194
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
Gerai. Tvarstau.

195
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
- Skaudės.
- Taip.

196
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
Prakeiktas sušiktas šunsnukis.

197
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Viskas.

198
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
Ventiliatoriai neveikia,
taigi, oro turime tiek, kiek čia yra.

199
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
Ir dar deguonies skafandruose.

200
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
O kai tai baigsis, uždusime.

201
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Dėmesio, žmonės.

202
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Visi visus pažįsta,
bent jau neakivaizdžiai,

203
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
todėl negaišiu laiko supažindinimui.

204
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Devai, ar yra naujienų,
ką turėtume žinoti?

205
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
Taip. Nuošliauža užvertė
MSAM ir vieną mūsų modulį.

206
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
Bet antrasis modulis rimtos žalos išvengė.

207
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
Todėl iš „Fenikso“ negalim pristatyti
nei žmonių, nei daiktų.

208
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
O be MSAM visi liko kaip stovi.

209
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
Tai nagrinėsime vėliau.

210
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
Dabar laikas - pagrindinis mūsų priešas.

211
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Danielės Pūl komanda po valandos
turėtų pasiekti jūsų Modulį 2.

212
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Pirmoji užduotis -
surasti dingusius žmones.

213
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
- Vade, džiaugiuosi jus matydamas.
- Aš taip pat.

214
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
Ar sugebėjote surengti paieškas?

215
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Kol kas nesėkmingai.

216
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Ar su mano tėčiu ir kitais
buvo koks ryšys?

217
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
Visakryptė antena pažeista nuošliaužos.

218
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Todėl pirma turime atstatyt UHF ryšį,
o tada gal susisieksime su jais.

219
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Taip.

220
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
Dr. Majakovskis
kaip galėdamas stengiasi taisyti sistemą.

221
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
Nėra jokių ženklų,
jog kas nors liko gyvas?

222
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Įvykio metu paviršiuje buvo
Koradas, Poletovas, Kastijo, Miuler.

223
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Nė žodžio iš jų.

224
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
Vadas Boldvinas su Styvensu
buvo Modulyje 1.

225
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
Jie dar gali būt gyvi, bet įstrigę viduje.

226
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Gera.

227
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
- Deni, atsigerk ir tu.
- Jums derėtų atsisėsti.

228
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
Jums pakilęs adrenalino lygis.
Jei nesisaugosit, nualpsit.

229
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Viskas gerai.

230
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Jei judėsite, tvarstis nukris.

231
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
Gerai, aš atsisėsiu,
jei atsigersi vandens.

232
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Man nereikia.

233
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Taip?

234
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
Neatrodo.

235
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Tu prakaituoji.

236
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
Ir kas?

237
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Ogi tas, kad čia šalta,
ir temperatūra toliau krinta.

238
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
- Pažvelk į mane.
- Kodėl?

239
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Sakiau, pažvelk.

240
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Nereikėjo tau vartot tų vaistų.

241
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
- Tau - abstinencija.
- Nereikia man tų pamokslų.

242
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Jūs šiknon leidžiat anabolikus jau kiek,
penkerius metus?

243
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Tai ne tas pats...

244
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
Nebesvarbu.

245
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
Svarbu, nes kai išeisime…

246
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Išeisime?

247
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Dar nesupratot? Mes neišeisime iš čia.

248
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Gelbėjimo komanda
turbūt jau užfiksavo signalą.

249
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
- Rimtai?
- Taip.

250
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
Nes virš mūsų -
gal 50 ar daugiau metrų regolito.

251
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
Likę įgulos nariai greičiausiai žuvo.

252
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
Net jei taip, NASA suras mus.

253
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
Oro turim šešiom valandom.

254
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Net jei jie dabar ims kasti,
gali nebespėti.

255
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
Viskas, liaukis. Liaukis.

256
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Ačiū Dievui.

257
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
Kas ten?

258
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
Negirdžiu tavęs.

259
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Taigi, jei eitume
nuo pradinio mūsų buvimo taško

260
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
maždaug po du kilometrus per valandą...

261
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
Atsidurtume čia,

262
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
kur atsipeikėjome.

263
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
Ir kur radome Kastijo ir Koradą.

264
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Ten - Modulis 1?

265
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Manot, sugebėsit grįžt?
Ieškot su komanda Edo su Deniu?

266
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
Puiku. Išgerkit kavos, užkąskit.

267
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
Saulė leidžiasi, bet diena dar nesibaigia.

268
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Aš - kartu.

269
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Gerai. Tvarka.

270
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Perduokim NASA ir „Helios“
šias koordinates.

271
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Manome, kad astronautai Koradas,
Kastijo, Poletovas ir Miuler

272
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
buvo maždaug čia, įvykus nuošliaužai.

273
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Tada perkelkime šias pozicijas
į dabartinę padėtį.

274
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Ten, kur Miuler ir Poletovas atsikasė.

275
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
Smulkių nuolaužų srautas juda
tam tikru koridoriumi.

276
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Kaip purvo nuošliauža.

277
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
Taigi, mes spėjame, kad Modulis 1

278
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
guli po nuolaužomis netoli nuo ten,
kur jie atsidūrė.

279
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Jei mes teisūs, yra šansų

280
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
aptikt Modulio 1 vietą.

281
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
Bet mes negalim kasti nežinia kur,
tikėdamiesi juos aptikti.

282
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
Jūs sudarinėjote lavos kanalų planą.

283
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Turite radarus,
prasiskverbiančius pro paviršių?

284
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
Žinoma, kad turim GPR. Mes - ne idiotai.

285
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
Puiku. Sugalvosit būdą,
kaip įmontuoti tokį radarą į marsaeigį?

286
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
- Aš galiu.
- Gerai.

287
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
Teritoriją tikrinsim
padaliję ją į kvadratus.

288
00:23:45,509 --> 00:23:46,718
UHF radijo ryšys atstatytas.

289
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
- Mes pasiruošę vykti.
- Gerai.

290
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Kele, Aleksėjau,
„Feniksas“ nuves jus iki šio taško.

291
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
Ten, naudodamiesi GPR,
apieškosite teritoriją tinklelio principu.

292
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
Neskubėkite. Veikite tiksliai.

293
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
Kele, neleisk jausmams paimt viršų.

294
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Manai, susitvarkysi?

295
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Aš susitvarkysiu.

296
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Tuomet gerai.

297
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Vilai, Rolanai,

298
00:24:10,826 --> 00:24:13,537
atrinkite iš antrojo marsaeigio

299
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
visą įmanomą kasimo įrangą.

300
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
Mums gali tekti giliai ir greitai kasti.

301
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
- Aišku, kapitone.
- Padarysim.

302
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
Jungtinė NASA, „Helios“ ir rusų komanda

303
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
išvyko ieškoti likusių gyvųjų.

304
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Buvusius varžovus suvienijo viltis,

305
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
jog astronautai Edvardas Boldvinas
ir Danielis Styvensas dar gali būt gyvi.

306
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
Apskaičiavę galimą jų buvimo vietą,

307
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
jie išsiuntė astronautų
ir kosmonautų komandą

308
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
su gylio radaru ieškoti
nuošliaužos užversto gyvenamojo modulio.

309
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
Pasaulis tuo tarpu laukia sulaikęs kvapą.

310
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
Neperjunkite kanalo,

311
00:24:51,867 --> 00:24:54,661
po pertraukėlės
išgirsite daugiau naujienų šia tema.

312
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Pamenu, kai mano vyras abejojo savimi.

313
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
Tada daktaras jam išrašė
„Stelebris Plus“ -

314
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
stebuklingų vaistų gydyti erek...

315
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
Mano brolis galbūt miršta,
o jie tuo metu kiša pimpalų vaistus.

316
00:25:12,137 --> 00:25:13,013
GARSAS IŠJUNGTAS

317
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Neįtikėtina.

318
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
Prašau, pasakyk, kad tai ne tavo draugai.
Tik ne dabar.

319
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Aš jų nekviečiau. Prisiekiu.

320
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
Karen. Dieve mano.

321
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Negali būt, kad tu atvažiavai.

322
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
Žinoma. Kur dar turėčiau važiuoti?

323
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
Ačiū. Aš neištversiu.

324
00:25:48,257 --> 00:25:49,550
Ištversi.

325
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
Tu dar to nežinai, bet ištversi.

326
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Labas, Džimi. Kaip tu?

327
00:25:54,096 --> 00:25:55,806
Gal pasakysi, kas iš tiesų vyksta?

328
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
Įvyko kalno nuošliauža.

329
00:25:59,142 --> 00:26:01,854
Kurią greičiausiai iššaukė
uoloje pradėtas gręžimas.

330
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
Aišku.

331
00:26:03,981 --> 00:26:05,315
Atvažiavai,

332
00:26:05,399 --> 00:26:08,485
kad pakartotum tą patį mėšlą,
ką jie tauškia per TV.

333
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
Tai iškėlė jam
sunkių prisiminimų apie tėvus.

334
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
Bet giliai viduje jis turbūt džiaugiasi,
kad atvažiavai. Aš džiaugiuosi.

335
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
Kada valgei?

336
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
Aš neprisimenu. Viskas plaukia.
Gal ryte, spėju.

337
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
Gerai. Eime į virtuvę,
nes gaminsim vakarienę.

338
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
- Tikrai? Ar tikrai...
- Taip, tikrai.

339
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
Geriau nei kiurksoti prie TV
ir virpėti iš baimės.

340
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Patikėk manim.

341
00:27:09,463 --> 00:27:12,799
Dar vienas paieškos etapas,
o jų nė ženklo.

342
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Kas čia?

343
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
Aspirinas.

344
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
Toji nuošliauža buvo labai...

345
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
Galvos skausmas niekaip nepraeina.

346
00:27:48,168 --> 00:27:49,920
PAIEŠKOS ETAPAS 13 - BAIGTAS

347
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
Kas negerai?

348
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
Aš augau

349
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
su mintimi, kad jis gali žūti.

350
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
Ši mintis buvo tapusi gyvenimo dalimi.

351
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Naktimis, gulėdama lovoje, nerimaudavau.

352
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
Bet dabar, kai tai iš tiesų gali...

353
00:28:27,583 --> 00:28:30,794
Mes negalim taip galvoti.

354
00:28:30,878 --> 00:28:32,087
Aš nieko negaliu padaryti.

355
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Mintis, jog galbūt jis guli kur
užverstas dulkėm,

356
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
kad jo kūno galim ir nesurasti,
man atrodo...

357
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Aš irgi buvau labai artimas tėvui.

358
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
Jis buvo lakūnas sovietų oro pajėgose.

359
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
Kosminė programa jį labai žavėjo.

360
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
Net Aleksėjumi mane pavadino...

361
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
Leonovo garbei.

362
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
O mano sesę - Anastasija.

363
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
- Pala, stok!
- Kas?

364
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
Galbūt, avarinis signalas. Silpnas.

365
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
Ar tai...

366
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Čia jie.

367
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Mes juos radom.

368
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Jėzau.

369
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
Kalba Marsaeigis 1. Aptikome modulį.

370
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
Siunčiame koordinates.
Kuo greičiau atvykite.

371
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
GPR rodo, jog Modulis 1 yra čia.

372
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
Po 20 metrų storio nuolaužų sluoksniu.

373
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
Avarinis signalas - labai silpnas,

374
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
nes jį transliuoja radijas,
esantis tokiame gylyje.

375
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
Modulis nesutraiškytas, vadinasi,
Boldvinas su Styvensu gali būti gyvi.

376
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
Sutinku. Tačiau ten - naktis,

377
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
oro temperatūra krinta
iki minus 73 laipsnių.

378
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Tokiame šaltyje darbai nevyksta greitai.

379
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
Nukasti 20 metrų sluoksnį
rankinėmis priemonėmis...

380
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
Tai gali pareikalauti daugiau laiko,
nei liko Boldvinui ir Styvensui.

381
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Reikia sugalvot kažką geriau, žmonės.

382
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
Aptarkite tai savo darbo kambariuose.
Darykite, ką reikia.

383
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Dirbam.

384
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
Kur Devas?

385
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
Jis sakė, kad jam reik įkvėpt gryno oro.

386
00:31:11,955 --> 00:31:13,373
Ar rusai...

387
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
ką nors sako apie Margo?

388
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
Tik tai, kad ji - boba su kiaušais. O ką?

389
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
Nieko.

390
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
Štai kur tu.

391
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
Mielai kviečiam prisijungti.

392
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Mes ten sukame galvas,
kaip išgelbėti tavo astronautų gyvybes.

393
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Man geriau mąstosi, kai nesu prirakintas
prie pasitarimų stalo.

394
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
Tai stingdo protą.

395
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
Mano tėtis būtų džiūgavęs čia patekęs.

396
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
NASA Misijos valdymo centras.

397
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
Visą gyvenimą apie tai kalbėjo.

398
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Taip. Jis buvo
aerokosmonautikos inžinierius.

399
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Taip.

400
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
Mano tėvas irgi buvo inžinierius.

401
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Jis dėstė Hantsvilyje.

402
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Nuostabi vieta vaikui augti.

403
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
Kur tik dursi pirštu,
pataikysi į mokslininką.

404
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
Mes dažnai kraustydavomės.
Tėtis dažnai keitė darbus.

405
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
Galiausiai atsidūrėme Rokforde, Ilinojuje.

406
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
Rokforde? Tavo tėtis dirbo Kirklandui?

407
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Gamino „Saturn V“ detales.

408
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
Tai buvo jo gyvenimo viršūnė.

409
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
Paskui „Apollo 23“ sprogo
pakilimo aikštelėje.

410
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
Po to sprogimo

411
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
iš darbo išmetė visą „Saturn V“ komandą.

412
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
Netekęs darbo, tėtis labai stengėsi,
bet neberado kito.

413
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Kelis metus vairavo taksi.

414
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Taip ir neatsitiesė.

415
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
Mirė nesulaukęs, kol aš

416
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
baigsiu koledžą.

417
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
Man labai gaila.

418
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
Pasakoju apie tai,
kaip mano tėvas atvyko į šią šalį

419
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
tuščiomis kišenėmis
ir įgyvendino svajones, bet...

420
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
visa kita praleidžiu.

421
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
Kodėl?

422
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
Žmonės Amerikoje nori girdėti apie sėkmę.

423
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
Apie pakilimą savo jėgomis.

424
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
Jie nenori girdėti apie

425
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
nesėkmes.

426
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
Tavo pasiekimai - neįtikėtini, Devai.

427
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
Manau, tavo tėvas tavimi didžiuotųsi.

428
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
O tavo didžiavosi?

429
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Manau, taip.

430
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Savotiškai.

431
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
Turim grįžti. Laikas bėga. Eini?

432
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
Tuoj.

433
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
Kaip ji?

434
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
Puikiai. Iškart užmigo.

435
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
Ačiū Dievui.

436
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
Šiandien ji nerami.
Turbūt jaučia mano nerimą.

437
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
Viskas jai bus gerai.

438
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
Nesuvokiau, kokia išalkusi esu.

439
00:35:48,065 --> 00:35:49,274
Tai gerai.

440
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
- Ačiū tau.
- Nėra už ką.

441
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
Atleisk, nenorėjau verkti.

442
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
Ei. Ne, ne.

443
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
Viskas gerai. Verkti - normalu.

444
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
Geriau nei apsimetinėti, kad viskas gerai.

445
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
Ačiū tau už viską.

446
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
Galiu?

447
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
Alio? Čia - Karen Boldvin.

448
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Taip. Ji čia, šalia.

449
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
Gerai.

450
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
Gerai. Vadinasi, yra vilties.

451
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Aš jiems perduosiu.

452
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Labai ačiū už skambutį.

453
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Jie aptiko modulį.

454
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
Kol kas nei su Edu,
nei su Deniu ryšio nėra.

455
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
Bet jie užfiksavo avarinį modulio signalą.

456
00:37:09,855 --> 00:37:11,231
Jie iškas modulį.

457
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
O Dieve.

458
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
- O Dieve.
- Tai gerai.

459
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
- Gerai.
- Taip.

460
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
Turėkime vilties, gerai?

461
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
Jie jau pakeliui, ponia prezidente.

462
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
Ačiū, Džonai.

463
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
Kur buvai?

464
00:37:42,179 --> 00:37:43,514
Išvykai niekam nieko nepasakiusi.

465
00:37:43,597 --> 00:37:45,182
Niekas nežinojo, kur tu, po velnių.

466
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
Žinojo Slaptoji tarnyba.

467
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Gal man pasakysi?

468
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Buvau pas Pem.

469
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
- Tu proto netekai?
- Beveik.

470
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Kaip galėjai taip rizikuoti?

471
00:38:01,823 --> 00:38:02,824
O jei kas nutekins tai?

472
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
Jei žiniasklaida sužinos,
kur buvai, kai visa tai vyko,

473
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
tai bus tikra katastrofa.

474
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
Kaltinsi mane diskretiškumo stoka?

475
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
Dabar visų dėmesys prikaustytas
įvykio Marse.

476
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
Bet kai visa tai baigsis…

477
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
Rimtai man siūlai pasinaudoti

478
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
tragedija, kurios metu
galbūt žuvo keturi žmonės?

479
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Žinoma, ne.

480
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
Tai ką nori pasakyti?

481
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
Aš...

482
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Nežinau.

483
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
Atvyko viceprezidentas
ir administratorius Trulis.

484
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
Tegu įeina.

485
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
- Ponia prezidente.
- Džimai, Ričardai.

486
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
Ačiū, kad taip skubiai atvykote.

487
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Lari, gal gali palikti mus vienus?

488
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Žinoma.

489
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
Ponia prezidente,
ką tik kalbėjau telefonu su Margo Madison.

490
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
Kitas grąžtas vis dar „Fenikse“.

491
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
- Bet tai dabar nieko nereiškia.
- Kodėl jo nenuleidote?

492
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
Turėjome statyti kuro fabriką.

493
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
Juk reikėjo pasirūpinti,
kad „Feniksas“ turėtų kuro kelionei namo.

494
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
Dabar daug iš to naudos.

495
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
Kasimės į viršų.

496
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Į viršų?

497
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Žiūrime ne ta kryptimi.

498
00:39:38,712 --> 00:39:40,464
Štai. Kaip visi žinome,

499
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
Modulis 1 guli po 20 m storio
smulkių nuolaužų sluoksniu.

500
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
Jei kasimės iš paviršiaus,
nespėsime jų pasiekti.

501
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Bet...

502
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
Modulis 1 guli virš lavos kanalo.

503
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
Jei įsigausime į tą kanalą ten,
kur jis arčiausiai paviršiaus.

504
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
Ten, kaip rodo GPR,
tereikės įveikti tris metrus nuolaužų,

505
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
pereiti tuo kanalu

506
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
iki tos vietos, virš kurios guli modulis,

507
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
ir išsprogdinti skylę kanalo viršuje,

508
00:40:09,201 --> 00:40:13,121
pro kurią kaip pro piltuvą
į kanalą subyrės

509
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
nuolaužų sluoksnis,

510
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
esantis po moduliu.

511
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
Joms nubyrėjus, pasimatys modulis.

512
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
Ir mes pasieksime jį iš apačios.

513
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
Ar siūlai šalia modulio
sprogdinti sprogmenis?

514
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Siūlau būtent tai.

515
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
Sprogimo metu modulis gali būt pažeistas.

516
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
Mažai žinome.

517
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
Jei neteisingai padėsime sprogmenis,
galim susprogdinti modulį.

518
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
Ir žmones jame.

519
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
Bet jis teisus.
Jei kasimės iš viršaus, nespėsim.

520
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
Ir Boldvinas su Styvensu mirs.

521
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
Jie turi šerdinius grąžtus ir sprogmenis.

522
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Tai įmanoma.

523
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
Jei apsiskaičiuosime vos vienu metru...

524
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
Tai - inžineriniai uždaviniai,
draugai mano.

525
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
O mes esame inžinieriai.

526
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Pradėkime?

527
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
Sulyginkime InSAR duomenis
su GPR apžvalga.

528
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
Dalinis CO2 slėgis viršija 20.
Anglies dvideginio skruberiai išnaudoti.

529
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
Tuoj bus sunku.

530
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
Puiku.

531
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
Šalta, bet tuoj bus dar šalčiau.

532
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
Greit teks vilktis skafandrus.

533
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
Kad dar pagyvenčiau kelias valandas
prieš mirdamas siaubinga mirtimi?

534
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
Ne, ačiū.

535
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
Tuomet mirsi nuo šalčio.

536
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
Sako, kad mirtis nuo šalčio - lengva.

537
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
Jautiesi tarsi užmigtum.

538
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
Jei nesivilksi,
pats tave sukišiu į skafandrą.

539
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Su ta skyle pilve?

540
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
Tu man nieko nepadarysi.

541
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Esi niekam tikęs pralaimėtojas.

542
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
- Pralaimėtojas?
- Taip.

543
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
Rimtai?

544
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
Sužeistas Korėjoje gulėjau
mobilioje karo ligoninėje.

545
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
Savo akimis mačiau,

546
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
kad tie, kurie prarasdavo viltį,
mirdavo pirmi, Deni.

547
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Gal jie netekdavo vilties,
supratę, kad mirs?

548
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
Jie mirdavo, nes pasiduodavo!

549
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
Liaukis, Edai.

550
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
Nemokyk manęs važiuoti dviračiu.

551
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
Kokiu dviračiu? Ką čia šneki?

552
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
Šeinas man pasakojo,
kaip mokei jį važiuot dviračiu.

553
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
Sakė, kad velniškai tavęs bijojo.

554
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
Ką?

555
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
Kai mes prisidirbdavom,
Šeinas maldaudavo Karen tau nesakyti.

556
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
Nes jis siaubingai bijodavo,
kad tu nesužinotum.

557
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
- O kai tu išvykdavai...
- Pakaks.

558
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
...į orbitą ar į Mėnulį, Šeinas atgydavo.

559
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
Juokdavosi, kvailiodavo.

560
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
O tau grįžus, jis vėl užsisklęsdavo,
nes labai bijojo tavęs.

561
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Užsičiaupk!

562
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
Koks vyras smaginasi
gąsdindamas mažą berniuką?

563
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Savo paties sūnų.

564
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
Šūdas. Nejudėk, Edai.

565
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
Vaistinėlė.

566
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
- Krešėjimo milteliai.
- Tuoj.

567
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
- Berk visą.
- Taip.

568
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
Daugiau, daugiau.

569
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
Taip. Gerai.

570
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
Šūdas.

571
00:44:11,235 --> 00:44:13,278
Jei teisingai supratau,

572
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
mūsiškiai nusileis į tą lavos kanalą,

573
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
nueis juo 700 metrų su skafandrais,

574
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
išgręš kanalo lubose skylę,

575
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
įdės į ją sprogmenų

576
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
ir bėgs kiek įkabindami.

577
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
Ir kuriems vargšeliams tai teks daryti?

578
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
Tau būtina buvo klausti?

579
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
Veikti turėsit itin tiksliai.

580
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
Jei ne ten padėsit sprogmenis,
modulis sprogs.

581
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
Ir mes kartu su juo.

582
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
Jei nemanot, kad sugebėsit, eisiu aš.

583
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
Jūs nieko neišmanot
apie sprogmenis, kapitone.

584
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
Mums nereikia, kad išlėktumėte į orą.

585
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
- Paimsiu grąžtą.
- Taip.

586
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
Štai kur tu.

587
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
Ar tau nešalta?

588
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Ne.

589
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
Galiu atnešti tau striukę, jei nori.

590
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
Nieko aš nenoriu.

591
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Gerai.

592
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Aš žinau apie judu su Deniu.

593
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
Atleisk, aš ne...

594
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
Nesuprantu, apie ką kalbi.

595
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
Būkit nuoširdi bent iš pagarbos jam.

596
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
Ypač dabar.

597
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Gerai.

598
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
Kodėl tai padarėt?

599
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
Labai pykau.

600
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
Ant savo vyro,

601
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
ant kosminės programos, ant savęs.

602
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Manau, aš...

603
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
Norėjau padaryti kažką neteisingo.

604
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
Bet kodėl būtent su Deniu?

605
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
Nes aš juo pasitikėjau.

606
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Ne.

607
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
Jūs juo pasinaudojot.

608
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
Kaip ir visi kiti.

609
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Gal.

610
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
Gal ir taip.

611
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
Jis nuolat stengdavosi tapt tokiu,
kokiu kiti norėjo jį padaryti.

612
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
Mūsų tėvai.

613
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
Ponas Boldvinas, ponia Pūl.

614
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
Nuo pat vaikystės.

615
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
Nekenčiu.

616
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
Nekenčiu šito kiekviena savo kūno ląstele.

617
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Žinau šį jausmą.

618
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Taip.

619
00:49:04,403 --> 00:49:06,321
Marsaeigi 1, kalba Modulis 2.

620
00:49:06,405 --> 00:49:08,031
Tuoj būsim vietoje.

621
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
Supratau, Moduli 2. Labai jūsų laukiam.

622
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
Supratau, Marsaeigi 1.

623
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
Kai pateksim į vidų...

624
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
Aleksėjau, kas tau?

625
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
Man bloga.

626
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Eime į vidų.

627
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
Dieve mano.

628
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Kas nutiko?

629
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
Jam skaudėjo galvą. Suklupo lipant rampa.

630
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
Bet nusiėmus šalmą,
jam pasidarė dar blogiau.

631
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
Taria neaiškiai?

632
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
- Neišlaiko pusiausvyros?
- Truputį.

633
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
Užkelkime jį ant stalo.

634
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
Laikau galvą.

635
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
Kas jam?

636
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
Įtariu subduralinę hematomą.

637
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
Teks pragręžti jam kaukolę,
kad sumažėtų spaudimas.

638
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
- Jėzau.
- Reikės kraujo perpylimui.

639
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
- A plius.
- Mano kraujas A plius.

640
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
- Gerai. Miuler?
- Taip?

641
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
Gali atlikt suderinamumo testą?

642
00:50:07,424 --> 00:50:09,092
Tuoj surinksiu analizatorių.

643
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
Tapsiu kraujo gimine su Boldvinais.
Nuostabu.

644
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
Gerai.

645
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
Sprogmenys įdėti į lavos kanalo
viršutinę sieną.

646
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Leidžiuosi žemyn.

647
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
- Supratau.
- Kur tu?

648
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
Apačioje.

649
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Ką darai?

650
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
Tikrinu poziciją.

651
00:50:57,266 --> 00:50:59,017
Mes jau dukart patikrinom poziciją

652
00:50:59,101 --> 00:51:02,229
prieš gręžiant ir užminuojant.

653
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
Taip, ir dabar tikrinu dar sykį.

654
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
Turim tik vieną šansą. Reikia pasistengti.

655
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
Taip. Tvarka.

656
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
Taigi...

657
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
Prijunk, patikrink detonatorių ir bėgam.

658
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Pasiruošęs bėgti?

659
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
Aš ne toks jaunas kaip tu.

660
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
Pradėk pirmas, senuk.

661
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
Taip, liaukis.

662
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Edai.

663
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
Edai, paklausyk.

664
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
Mes skęstam skausme.

665
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
CO2 lygis pakilęs.

666
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
Mintys veliasi.

667
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
Buvai teisus.

668
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
Reikia vilktis skafandrus.

669
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
Aš tau padėsiu.

670
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
Ne.

671
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
Edai.

672
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
Reikia.

673
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
Nėra prasmės.

674
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
O kaip Kelė?

675
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
Tu jai rūpi.

676
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
Aš susipykau su ja.

677
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
Prieš...

678
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Prieš mums išvykstant gręžti.

679
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
Mūsų su ja paskutinis pokalbis...

680
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
Ji pyko ant manęs,
o aš atmečiau jos kaltinimus.

681
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
Ką?

682
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
Ir su Šeinu buvo
toks pat paskutinis pokalbis.

683
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
Aš jį apšaukiau.

684
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
Sakiau, kad būtų vyras.

685
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
Būk vyras.

686
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
Būk vyras!

687
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
Man nederėjo sakyt tų dalykų tau,
buvau piktas.

688
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
Be to,

689
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
ne tu vienas esi prasikaltęs Šeinui.

690
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
Pameni tas mūsų su Šeinu kvailystes?

691
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
Kai laužėm vandens skaitliukus,
sprogdinom klozetus, gadinom spinteles.

692
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
Visi manė, kad iniciatorius buvo Šeinas.

693
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Tai aš leidau jiems taip galvoti.

694
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
Tai niekada nebuvo jo sumanymai.

695
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Jie buvo mano.

696
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
Išmokiau jį net vogt iš parduotuvių.

697
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Taip, tai aš jį veldavau į visa tai.

698
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
O kai mus sučiupdavo, apkaltindavau jį.

699
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
O jis man kaskart atleisdavo.

700
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
O aš jį dažnai išduodavau.

701
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
Tai dėl manęs Karen
tądien nubaudė jį namų areštu.

702
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
Jei ne aš,

703
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
Karen būtų vežusi jį
į krepšinio rungtynes.

704
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
Jo nebūtų partrenkusi mašina.

705
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
Jis būtų įstojęs į Anapolį
ir mano vietoje būtų jis, ne aš.

706
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
Maniau, jei aš gyvensiu gyvenimą,
kurį iš jo atėmiau

707
00:55:26,869 --> 00:55:28,120
ir kuris buvo skirtas jam,

708
00:55:28,203 --> 00:55:30,497
kažkaip atpirksiu tai, ką esu padaręs.

709
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
O aš viską sugadinau.

710
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
Sugadinau, kaip kad gadinu viską
savo gyvenime.

711
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
Ei.

712
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
Dabar Eiverę paliksiu...

713
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
kaip mama su tėčiu paliko mus su Džimiu.

714
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
- Man nėr prasmės, Edai.
- Deni.

715
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
- Deni.
- Tiesiog nėra.

716
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
Deni.

717
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
Nieko tokio.

718
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
Nieko tokio.

719
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
Viskas gerai.

720
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Edai.

721
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
Edai, dar...

722
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
Edai, turiu dar kai ką tau pasakyti.

723
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
Kai ką...

724
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
Alio?

725
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Ne. Čia - Karen Boldvin.

726
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
Ačiū Dievui.

727
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Ne, žinoma. Aš jai perduosiu. Ačiū.

728
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Ačiū.

729
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
- Juos išgelbėjo.
- Dieve mano!

730
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
- Juos išgelbėjo.
- O Dieve.

731
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
- Jie gyvi.
- Jie gyvi.

732
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
Jie gyvi.

733
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
Jie gyvi. Denis gyvas.

734
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Jie gyvi.

735
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
Jie gyvi.

736
00:59:01,834 --> 00:59:02,835
Labas.

737
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
- Labas.
- Labas.

738
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
Šūdinai jautiesi?

739
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
Puiku.

740
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
Vadinasi, esi gyvas.

741
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
Tikras stebuklas, žinant,
ką Dmitrijus iš tavęs ištraukė.

742
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Ar Kelė gyva?

743
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
Ir Denis?

744
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
Taip.

745
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
Bet...

746
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
Edai, Aleksėjus Poletovas neišgyveno.

747
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
Kaip ir Izabelė Kastijo.

748
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
Ir Nikas Koradas.

749
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
Kele.

750
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
Širdele.

751
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
Širdele. Man labai gaila.

752
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
Labai gaila.

753
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
Dima.

754
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Tu padarei viską, ką galėjai.

755
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
Ką darysim su Boldvino dukra?

756
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
Anksčiau ar vėliau ji sužinos,
kad laukiasi.

757
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
Pirma turim pranešti Maskvai.

758
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
Ir jos vadei...

759
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
Tai kelia riziką visai įgulai.

760
01:03:01,615 --> 01:03:03,200
Juk supranti, tiesa?

761
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
Taip?

762
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
Taip.

763
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
Išvertė Egidija Namavičė