Norite kavos, kapitone?
Ačiū, bet šiai dienai man pakaks tos biofilizuotos baterijų rūgšties.
Ne. Iš „Helios“ nugvelbiau kelis pakelius prancūziškos vanilės.
Labai skanu. Paragaukit.
Kas čia, po galais?
Marso drebėjimas?
Nemanau.
Kas vyksta, po galais?
Nuošliauža. Seismografe matosi aiškiai.
Visai ne drebėjimas. Matot?
Taip. Lygiašoniai trikampiai.
Nedideli svyravimai.
O epicentras...
„Helios“ bazė.
O, ne.
„Helios“ baze, kviečia Laimės slėnis.
„Helios“, kviečia Laimės slėnis. Ar girdite?
„Helios“, kviečia Laimės slėnis.
Ar girdite mane?
„Feniksas“ gaus signalą po aštuonių minučių.
Tada jie ieškos savo bazės vaizdo iš orbitos.
Gal jie mums pasakys, kas nutiko.
Dabar jūs abu šokit į skafandrus.
Paruoškite abu marsaeigius. Pakraukite tiek gelbėjimo įrangos, kiek jie paveš.
Ir bakus prisipildykite. Neaišku, kiek mums teks ten būti.
- „Helios“, čia Laimės slėnis. - Aišku, vade.
Ir dabar pat pamirškite visus tarpusavio nesutarimus.
Supratote?
- Supratau. - Supratau.
„Helios“, kviečia Laimės slėnis. Kaip girdite?
„Helios“, kviečia Laimės slėnis. Jūs mane girdite?
OLIMPO KALNAS - NASA BAZĖ „HELIOS“ BAZĖ - GAGARINO UOLA
„Helios“, kviečia Laimės slėnis. Kaip girdite?
Mayday, Mayday. Kalba Aleksėjus Poletovas.
Ar kas girdi mane šiuo kanalu? Atsakykite. Ryšys baigtas.
Mayday. Mayday.
Kalba Aleksėjus Poletovas.
Prašau, atsiliepkite, kas mane girdi. Baigiu.
Izabele, ar girdi mane?
Atsiliepkite kas nors. Prašau, kas nors.
Atsiliepk, prašau!
Prašau!
Atsiliepkit. Ar girdite?
Atsiliepkite, labai prašau. Maldauju!
O Dieve, ne. Nikai!
KORADAS
Ne. Nikai.
ARĖJO SMĖLYNAI
Taigi...
Kaip keista.
Ar neturėtum dabar
derėtis dėl kokios branduolinių raketų sutarties ar panašiai?
Sunku man buvo rašyt šį laišką.
Tu man melavai.
Taip.
Kodėl?
Žinau, ką reiškia kažko trokšti.
Todėl aš tau palengvinau gauti tai, ko iš tiesų troškai.
Kokia tu dosni.
O tu lengvai su tuo sutikai.
Palikai mane su manim nepasikalbėjusi.
Dažnai galvodavau, koks būtų mūsų gyvenimas.
Mielas namukas su gražia tvorele.
Šuo. Gal dar katinas. Nors...
Rytais virčiau tau kavą,
o tau išėjus į darbą, rašyčiau terasoje.
Gražiai skamba.
Taip, būtų buvę gražu.
Bet tai nebūtų ilgai trukę.
Laikui bėgant imtum gailėtis to, ko atsisakei.
Šis nepasitenkinimas augtų su kiekvienu mūsų ginču.
Galvotum apie tai duše,
kamščiuose kelyje į darbą.
Jis ėstų tave iš vidaus.
Kitaip nebūtų.
Juk tu
siekei nuostabių tikslų,
ir aš tai žinojau.
Nuo pat pirmos mūsų pažinties dienos.
Todėl taip.
Aš tavęs atsisakiau.
Nes maniau, jog vieną dieną
tu pakeisi tokių kaip mes žmonių gyvenimą.
Bet, regis, klydau.
Matydama tave duodant priesaiką, buvau laiminga.
Maniau, pagaliau padėtis pasikeis.
Bet nuo tos dienos
matau, kaip tu renkiesi vieną kompromisą po kito.
Kartais tenka susitaikyti su tuo, ką padaryt įmanoma.
Įdomu, ką į tai atsakytų mergina, kurią sutikau „Outpost“ bare prieš 20 metų.
Ji buvo kupina ugnies.
Pasiruošusi viskam, bet kam.
Nesu tokia galinga, kaip manai.
Pažvelk į mane dabar.
Turėjau slapčia pabėgti, kad pasimatyčiau su savo gyvenimo meile.
Na...
Gera girdėti, jog taip manai.
Spėju, čia tavęs.
Ponia prezidente, reikia važiuoti. Kai kas nutiko.
Eik.
Per dulkes nieko nematau.
Man regis, aš tave matau.
Aleksėjau.
Luiza.
Radau tave. O Dieve.
O Dieve.
Tu - sveika?
Taip, sveika.
Gerai. Ar radai ką nors?
Taip. Radau vieną žmogų ten, toliau.
Ką?
KASTIJO
Izabelę.
MSAM.
Moduliai.
Kuro gamykla.
Viskas dingo.
Ar galėjo dar kas išgyventi?
„Feniksai“, kalba Laimės slėnis. Netrukus išvyksime marsaeigiais
ieškoti žmonių ir gelbėti.
Supratome, Laimės slėni.
Mums pavyko nustatyti Modulio 2 vietą. Nusiųsime jų koordinates jums.
Larsas Hagstromas, Kuznecovas ir dr. Majakovskis gyvi.
Ar kiti išgyveno?
Kol kas nežinome.
Su Moduliu 1 ryšio neturime,
kaip ir su kitais astronautais, buvusiais paviršiuje.
Nieko iš Edo ar Denio Styvenso?
Kol kas ne.
Šūdas.
Gerai. Ačiū, „Feniksai“.
Perduokite Moduliui 2, kad pasimatysime po dviejų valandų.
- Jie neturi ryšio su mumis. - Žinoma, Daniele.
Nuošliauža pažeidė jų visakryptę anteną.
Jie gali kalbėti su mumis orbitoje, bet ne su paviršium.
Jie bandys pastatyt atsarginę.
„Feniksas“ baigia ryšį.
Adaršai, pažiūrėk.
Esu matęs antžeminės kasybos įgriuvas Žemėje ir Mėnulyje,
bet nieko panašaus į tai.
Kristau.
Persijungsiu į InSAR ir suderinsiu jį su paskutiniais vaizdais šioje sistemoje.
Jis turėtų įžvelgti per dulkes ir aptikti išlikusius gyvuosius.
Dieve mano. Nieko neliko.
Įstrigę tarp lavos kanalų ir nuolaužų srauto.
Reikia susisiekt su NASA. Jie ruošia gelbėjimo operaciją,
ir mes turim prisijungti, kas galim.
Ji teisi. Jei tarp tų nuolaužų yra gyvų žmonių,
jiems greit baigsis deguonis.
Jei Margo Madison pasiųs savo komandą, neabejoju...
Ne. Jie turi ten daugiau išteklių,
- todėl mes eisime pas juos. - Sutinku.
Gerai. Eime.
Aš pasiliksiu
ir susisieksiu su artimaisiais tų, kurių kol kas neradome.
Henris Zinmanas gali jiems paskambinti.
Skambučių nepakaks.
Reikia nueiti pas juos asmeniškai, pranešti žinią ir pabūti su jais.
Supratau.
Devai?
Devai.
Padarysiu viską, kas mano galioje,
kad surastume Edą.
Kas vyksta?
Ramiai. Valau jūsų žaizdą.
Kas nutiko, po velnių?
Nuošliauža.
Apvertė modulį?
Blogiau. Užgriuvo.
Nežinia, kaip giliai esame.
Jėzau.
O mes įstrigome oro liuke.
Taip.
Gera žinia tai, jog slėgis - stabilus, vadinasi, nėra nutekėjimo.
Avarinis signalas transliuoja.
Gerai. Tai gerai.
- Jie mus suras. - Jei mes nesame per giliai.
Atsiprašau.
Turiu kaip įmanoma geriau išvalyt.
Ar rimta žaizda?
Gana rimta.
Panašu, kad į jus pataikė sprogusio grąžto skeveldra.
Skylė pilve.
Yra išėjimo žaizda?
Ne.
Velniop. Sutvarstyk. Kai mus suras,
- Majakovskis išoperuos. - Jei jis gyvas.
Nekoks iš tavęs guodėjas.
Pasistengsiu.
Gerai. Tvarstau.
- Skaudės. - Taip.
Prakeiktas sušiktas šunsnukis.
Viskas.
Ventiliatoriai neveikia, taigi, oro turime tiek, kiek čia yra.
Ir dar deguonies skafandruose.
O kai tai baigsis, uždusime.
Dėmesio, žmonės.
Visi visus pažįsta, bent jau neakivaizdžiai,
todėl negaišiu laiko supažindinimui.
Devai, ar yra naujienų, ką turėtume žinoti?
Taip. Nuošliauža užvertė MSAM ir vieną mūsų modulį.
Bet antrasis modulis rimtos žalos išvengė.
Todėl iš „Fenikso“ negalim pristatyti nei žmonių, nei daiktų.
O be MSAM visi liko kaip stovi.
Tai nagrinėsime vėliau.
Dabar laikas - pagrindinis mūsų priešas.
Danielės Pūl komanda po valandos turėtų pasiekti jūsų Modulį 2.
Pirmoji užduotis - surasti dingusius žmones.
- Vade, džiaugiuosi jus matydamas. - Aš taip pat.
Ar sugebėjote surengti paieškas?
Kol kas nesėkmingai.
Ar su mano tėčiu ir kitais buvo koks ryšys?
Visakryptė antena pažeista nuošliaužos.
Todėl pirma turime atstatyt UHF ryšį, o tada gal susisieksime su jais.
Taip.
Dr. Majakovskis kaip galėdamas stengiasi taisyti sistemą.
Nėra jokių ženklų, jog kas nors liko gyvas?
Įvykio metu paviršiuje buvo Koradas, Poletovas, Kastijo, Miuler.
Nė žodžio iš jų.
Vadas Boldvinas su Styvensu buvo Modulyje 1.
Jie dar gali būt gyvi, bet įstrigę viduje.
Gera.
- Deni, atsigerk ir tu. - Jums derėtų atsisėsti.
Jums pakilęs adrenalino lygis. Jei nesisaugosit, nualpsit.
Viskas gerai.
Jei judėsite, tvarstis nukris.
Gerai, aš atsisėsiu, jei atsigersi vandens.
Man nereikia.
Taip?
Neatrodo.
Tu prakaituoji.
Ir kas?
Ogi tas, kad čia šalta, ir temperatūra toliau krinta.
- Pažvelk į mane. - Kodėl?
Sakiau, pažvelk.
Nereikėjo tau vartot tų vaistų.
- Tau - abstinencija. - Nereikia man tų pamokslų.
Jūs šiknon leidžiat anabolikus jau kiek, penkerius metus?
Tai ne tas pats...
Nebesvarbu.
Svarbu, nes kai išeisime…
Išeisime?
Dar nesupratot? Mes neišeisime iš čia.
Gelbėjimo komanda turbūt jau užfiksavo signalą.
- Rimtai? - Taip.
Nes virš mūsų - gal 50 ar daugiau metrų regolito.
Likę įgulos nariai greičiausiai žuvo.
Net jei taip, NASA suras mus.
Oro turim šešiom valandom.
Net jei jie dabar ims kasti, gali nebespėti.
Viskas, liaukis. Liaukis.
Ačiū Dievui.
Kas ten?
Negirdžiu tavęs.
Taigi, jei eitume nuo pradinio mūsų buvimo taško
maždaug po du kilometrus per valandą...
Atsidurtume čia,
kur atsipeikėjome.
Ir kur radome Kastijo ir Koradą.
Ten - Modulis 1?
Manot, sugebėsit grįžt? Ieškot su komanda Edo su Deniu?
Puiku. Išgerkit kavos, užkąskit.
Saulė leidžiasi, bet diena dar nesibaigia.
Aš - kartu.
Gerai. Tvarka.
Perduokim NASA ir „Helios“ šias koordinates.
Manome, kad astronautai Koradas, Kastijo, Poletovas ir Miuler
buvo maždaug čia, įvykus nuošliaužai.
Tada perkelkime šias pozicijas į dabartinę padėtį.
Ten, kur Miuler ir Poletovas atsikasė.
Smulkių nuolaužų srautas juda tam tikru koridoriumi.
Kaip purvo nuošliauža.
Taigi, mes spėjame, kad Modulis 1
guli po nuolaužomis netoli nuo ten, kur jie atsidūrė.
Jei mes teisūs, yra šansų
aptikt Modulio 1 vietą.
Bet mes negalim kasti nežinia kur, tikėdamiesi juos aptikti.
Jūs sudarinėjote lavos kanalų planą.
Turite radarus, prasiskverbiančius pro paviršių?
Žinoma, kad turim GPR. Mes - ne idiotai.
Puiku. Sugalvosit būdą, kaip įmontuoti tokį radarą į marsaeigį?
- Aš galiu. - Gerai.
Teritoriją tikrinsim padaliję ją į kvadratus.
UHF radijo ryšys atstatytas.
- Mes pasiruošę vykti. - Gerai.
Kele, Aleksėjau, „Feniksas“ nuves jus iki šio taško.
Ten, naudodamiesi GPR, apieškosite teritoriją tinklelio principu.
Neskubėkite. Veikite tiksliai.
Kele, neleisk jausmams paimt viršų.
Manai, susitvarkysi?
Aš susitvarkysiu.
Tuomet gerai.
Vilai, Rolanai,
atrinkite iš antrojo marsaeigio
visą įmanomą kasimo įrangą.
Mums gali tekti giliai ir greitai kasti.
- Aišku, kapitone. - Padarysim.
Jungtinė NASA, „Helios“ ir rusų komanda
išvyko ieškoti likusių gyvųjų.
Buvusius varžovus suvienijo viltis,
jog astronautai Edvardas Boldvinas ir Danielis Styvensas dar gali būt gyvi.
Apskaičiavę galimą jų buvimo vietą,
jie išsiuntė astronautų ir kosmonautų komandą
su gylio radaru ieškoti nuošliaužos užversto gyvenamojo modulio.
Pasaulis tuo tarpu laukia sulaikęs kvapą.
Neperjunkite kanalo,
po pertraukėlės išgirsite daugiau naujienų šia tema.
Pamenu, kai mano vyras abejojo savimi.
Tada daktaras jam išrašė „Stelebris Plus“ -
stebuklingų vaistų gydyti erek...
Mano brolis galbūt miršta, o jie tuo metu kiša pimpalų vaistus.
GARSAS IŠJUNGTAS
Neįtikėtina.
Prašau, pasakyk, kad tai ne tavo draugai. Tik ne dabar.
Aš jų nekviečiau. Prisiekiu.
Karen. Dieve mano.
Negali būt, kad tu atvažiavai.
Žinoma. Kur dar turėčiau važiuoti?
Ačiū. Aš neištversiu.
Ištversi.
Tu dar to nežinai, bet ištversi.
Labas, Džimi. Kaip tu?
Gal pasakysi, kas iš tiesų vyksta?
Įvyko kalno nuošliauža.
Kurią greičiausiai iššaukė uoloje pradėtas gręžimas.
Aišku.
Atvažiavai,
kad pakartotum tą patį mėšlą, ką jie tauškia per TV.
Tai iškėlė jam sunkių prisiminimų apie tėvus.
Bet giliai viduje jis turbūt džiaugiasi, kad atvažiavai. Aš džiaugiuosi.
Kada valgei?
Aš neprisimenu. Viskas plaukia. Gal ryte, spėju.
Gerai. Eime į virtuvę, nes gaminsim vakarienę.
- Tikrai? Ar tikrai... - Taip, tikrai.
Geriau nei kiurksoti prie TV ir virpėti iš baimės.
Patikėk manim.
Dar vienas paieškos etapas, o jų nė ženklo.
Kas čia?
Aspirinas.
Toji nuošliauža buvo labai...
Galvos skausmas niekaip nepraeina.
PAIEŠKOS ETAPAS 13 - BAIGTAS
Kas negerai?
Aš augau
su mintimi, kad jis gali žūti.
Ši mintis buvo tapusi gyvenimo dalimi.
Naktimis, gulėdama lovoje, nerimaudavau.
Bet dabar, kai tai iš tiesų gali...
Mes negalim taip galvoti.
Aš nieko negaliu padaryti.
Mintis, jog galbūt jis guli kur užverstas dulkėm,
kad jo kūno galim ir nesurasti, man atrodo...
Aš irgi buvau labai artimas tėvui.
Jis buvo lakūnas sovietų oro pajėgose.
Kosminė programa jį labai žavėjo.
Net Aleksėjumi mane pavadino...
Leonovo garbei.
O mano sesę - Anastasija.
- Pala, stok! - Kas?
Galbūt, avarinis signalas. Silpnas.
Ar tai...
Čia jie.
Mes juos radom.
Jėzau.
Kalba Marsaeigis 1. Aptikome modulį.
Siunčiame koordinates. Kuo greičiau atvykite.
GPR rodo, jog Modulis 1 yra čia.
Po 20 metrų storio nuolaužų sluoksniu.
Avarinis signalas - labai silpnas,
nes jį transliuoja radijas, esantis tokiame gylyje.
Modulis nesutraiškytas, vadinasi, Boldvinas su Styvensu gali būti gyvi.
Sutinku. Tačiau ten - naktis,
oro temperatūra krinta iki minus 73 laipsnių.
Tokiame šaltyje darbai nevyksta greitai.
Nukasti 20 metrų sluoksnį rankinėmis priemonėmis...
Tai gali pareikalauti daugiau laiko, nei liko Boldvinui ir Styvensui.
Reikia sugalvot kažką geriau, žmonės.
Aptarkite tai savo darbo kambariuose. Darykite, ką reikia.
Dirbam.
Kur Devas?
Jis sakė, kad jam reik įkvėpt gryno oro.
Ar rusai...
ką nors sako apie Margo?
Tik tai, kad ji - boba su kiaušais. O ką?
Nieko.
Štai kur tu.
Mielai kviečiam prisijungti.
Mes ten sukame galvas, kaip išgelbėti tavo astronautų gyvybes.
Man geriau mąstosi, kai nesu prirakintas prie pasitarimų stalo.
Tai stingdo protą.
Mano tėtis būtų džiūgavęs čia patekęs.
NASA Misijos valdymo centras.
Visą gyvenimą apie tai kalbėjo.
Taip. Jis buvo aerokosmonautikos inžinierius.
Taip.
Mano tėvas irgi buvo inžinierius.
Jis dėstė Hantsvilyje.
Nuostabi vieta vaikui augti.
Kur tik dursi pirštu, pataikysi į mokslininką.
Mes dažnai kraustydavomės. Tėtis dažnai keitė darbus.
Galiausiai atsidūrėme Rokforde, Ilinojuje.
Rokforde? Tavo tėtis dirbo Kirklandui?
Gamino „Saturn V“ detales.
Tai buvo jo gyvenimo viršūnė.
Paskui „Apollo 23“ sprogo pakilimo aikštelėje.
Po to sprogimo
iš darbo išmetė visą „Saturn V“ komandą.
Netekęs darbo, tėtis labai stengėsi, bet neberado kito.
Kelis metus vairavo taksi.
Taip ir neatsitiesė.
Mirė nesulaukęs, kol aš
baigsiu koledžą.
Man labai gaila.
Pasakoju apie tai, kaip mano tėvas atvyko į šią šalį
tuščiomis kišenėmis ir įgyvendino svajones, bet...
visa kita praleidžiu.
Kodėl?
Žmonės Amerikoje nori girdėti apie sėkmę.
Apie pakilimą savo jėgomis.
Jie nenori girdėti apie
nesėkmes.
Tavo pasiekimai - neįtikėtini, Devai.
Manau, tavo tėvas tavimi didžiuotųsi.
O tavo didžiavosi?
Manau, taip.
Savotiškai.
Turim grįžti. Laikas bėga. Eini?
Tuoj.
Kaip ji?
Puikiai. Iškart užmigo.
Ačiū Dievui.
Šiandien ji nerami. Turbūt jaučia mano nerimą.
Viskas jai bus gerai.
Nesuvokiau, kokia išalkusi esu.
Tai gerai.
- Ačiū tau. - Nėra už ką.
Atleisk, nenorėjau verkti.
Ei. Ne, ne.
Viskas gerai. Verkti - normalu.
Geriau nei apsimetinėti, kad viskas gerai.
Ačiū tau už viską.
Galiu?
Alio? Čia - Karen Boldvin.
Taip. Ji čia, šalia.
Gerai.
Gerai. Vadinasi, yra vilties.
Aš jiems perduosiu.
Labai ačiū už skambutį.
Jie aptiko modulį.
Kol kas nei su Edu, nei su Deniu ryšio nėra.
Bet jie užfiksavo avarinį modulio signalą.
Jie iškas modulį.
O Dieve.
- O Dieve. - Tai gerai.
- Gerai. - Taip.
Turėkime vilties, gerai?
Jie jau pakeliui, ponia prezidente.
Ačiū, Džonai.
Kur buvai?
Išvykai niekam nieko nepasakiusi.
Niekas nežinojo, kur tu, po velnių.
Žinojo Slaptoji tarnyba.
Gal man pasakysi?
Buvau pas Pem.
- Tu proto netekai? - Beveik.
Kaip galėjai taip rizikuoti?
O jei kas nutekins tai?
Jei žiniasklaida sužinos, kur buvai, kai visa tai vyko,
tai bus tikra katastrofa.
Kaltinsi mane diskretiškumo stoka?
Dabar visų dėmesys prikaustytas įvykio Marse.
Bet kai visa tai baigsis…
Rimtai man siūlai pasinaudoti
tragedija, kurios metu galbūt žuvo keturi žmonės?
Žinoma, ne.
Tai ką nori pasakyti?
Aš...
Nežinau.
Atvyko viceprezidentas ir administratorius Trulis.
Tegu įeina.
- Ponia prezidente. - Džimai, Ričardai.
Ačiū, kad taip skubiai atvykote.
Lari, gal gali palikti mus vienus?
Žinoma.
Ponia prezidente, ką tik kalbėjau telefonu su Margo Madison.
Kitas grąžtas vis dar „Fenikse“.
- Bet tai dabar nieko nereiškia. - Kodėl jo nenuleidote?
Turėjome statyti kuro fabriką.
Juk reikėjo pasirūpinti, kad „Feniksas“ turėtų kuro kelionei namo.
Dabar daug iš to naudos.
Kasimės į viršų.
Į viršų?
Žiūrime ne ta kryptimi.
Štai. Kaip visi žinome,
Modulis 1 guli po 20 m storio smulkių nuolaužų sluoksniu.
Jei kasimės iš paviršiaus, nespėsime jų pasiekti.
Bet...
Modulis 1 guli virš lavos kanalo.
Jei įsigausime į tą kanalą ten, kur jis arčiausiai paviršiaus.
Ten, kaip rodo GPR, tereikės įveikti tris metrus nuolaužų,
pereiti tuo kanalu
iki tos vietos, virš kurios guli modulis,
ir išsprogdinti skylę kanalo viršuje,
pro kurią kaip pro piltuvą į kanalą subyrės
nuolaužų sluoksnis,
esantis po moduliu.
Joms nubyrėjus, pasimatys modulis.
Ir mes pasieksime jį iš apačios.
Ar siūlai šalia modulio sprogdinti sprogmenis?
Siūlau būtent tai.
Sprogimo metu modulis gali būt pažeistas.
Mažai žinome.
Jei neteisingai padėsime sprogmenis, galim susprogdinti modulį.
Ir žmones jame.
Bet jis teisus. Jei kasimės iš viršaus, nespėsim.
Ir Boldvinas su Styvensu mirs.
Jie turi šerdinius grąžtus ir sprogmenis.
Tai įmanoma.
Jei apsiskaičiuosime vos vienu metru...
Tai - inžineriniai uždaviniai, draugai mano.
O mes esame inžinieriai.
Pradėkime?
Sulyginkime InSAR duomenis su GPR apžvalga.
Dalinis CO2 slėgis viršija 20. Anglies dvideginio skruberiai išnaudoti.
Tuoj bus sunku.
Puiku.
Šalta, bet tuoj bus dar šalčiau.
Greit teks vilktis skafandrus.
Kad dar pagyvenčiau kelias valandas prieš mirdamas siaubinga mirtimi?
Ne, ačiū.
Tuomet mirsi nuo šalčio.
Sako, kad mirtis nuo šalčio - lengva.
Jautiesi tarsi užmigtum.
Jei nesivilksi, pats tave sukišiu į skafandrą.
Su ta skyle pilve?
Tu man nieko nepadarysi.
Esi niekam tikęs pralaimėtojas.
- Pralaimėtojas? - Taip.
Rimtai?
Sužeistas Korėjoje gulėjau mobilioje karo ligoninėje.
Savo akimis mačiau,
kad tie, kurie prarasdavo viltį, mirdavo pirmi, Deni.
Gal jie netekdavo vilties, supratę, kad mirs?
Jie mirdavo, nes pasiduodavo!
Liaukis, Edai.
Nemokyk manęs važiuoti dviračiu.
Kokiu dviračiu? Ką čia šneki?
Šeinas man pasakojo, kaip mokei jį važiuot dviračiu.
Sakė, kad velniškai tavęs bijojo.
Ką?
Kai mes prisidirbdavom, Šeinas maldaudavo Karen tau nesakyti.
Nes jis siaubingai bijodavo, kad tu nesužinotum.
- O kai tu išvykdavai... - Pakaks.
...į orbitą ar į Mėnulį, Šeinas atgydavo.
Juokdavosi, kvailiodavo.
O tau grįžus, jis vėl užsisklęsdavo, nes labai bijojo tavęs.
Užsičiaupk!
Koks vyras smaginasi gąsdindamas mažą berniuką?
Savo paties sūnų.
Šūdas. Nejudėk, Edai.
Vaistinėlė.
- Krešėjimo milteliai. - Tuoj.
- Berk visą. - Taip.
Daugiau, daugiau.
Taip. Gerai.
Šūdas.
Jei teisingai supratau,
mūsiškiai nusileis į tą lavos kanalą,
nueis juo 700 metrų su skafandrais,
išgręš kanalo lubose skylę,
įdės į ją sprogmenų
ir bėgs kiek įkabindami.
Ir kuriems vargšeliams tai teks daryti?
Tau būtina buvo klausti?
Veikti turėsit itin tiksliai.
Jei ne ten padėsit sprogmenis, modulis sprogs.
Ir mes kartu su juo.
Jei nemanot, kad sugebėsit, eisiu aš.
Jūs nieko neišmanot apie sprogmenis, kapitone.
Mums nereikia, kad išlėktumėte į orą.
- Paimsiu grąžtą. - Taip.
Štai kur tu.
Ar tau nešalta?
Ne.
Galiu atnešti tau striukę, jei nori.
Nieko aš nenoriu.
Gerai.
Aš žinau apie judu su Deniu.
Atleisk, aš ne...
Nesuprantu, apie ką kalbi.
Būkit nuoširdi bent iš pagarbos jam.
Ypač dabar.
Gerai.
Kodėl tai padarėt?
Labai pykau.
Ant savo vyro,
ant kosminės programos, ant savęs.
Manau, aš...
Norėjau padaryti kažką neteisingo.
Bet kodėl būtent su Deniu?
Nes aš juo pasitikėjau.
Ne.
Jūs juo pasinaudojot.
Kaip ir visi kiti.
Gal.
Gal ir taip.
Jis nuolat stengdavosi tapt tokiu, kokiu kiti norėjo jį padaryti.
Mūsų tėvai.
Ponas Boldvinas, ponia Pūl.
Nuo pat vaikystės.
Nekenčiu.
Nekenčiu šito kiekviena savo kūno ląstele.
Žinau šį jausmą.
Taip.
Marsaeigi 1, kalba Modulis 2.
Tuoj būsim vietoje.
Supratau, Moduli 2. Labai jūsų laukiam.
Supratau, Marsaeigi 1.
Kai pateksim į vidų...
Aleksėjau, kas tau?
Man bloga.
Eime į vidų.
Dieve mano.
Kas nutiko?
Jam skaudėjo galvą. Suklupo lipant rampa.
Bet nusiėmus šalmą, jam pasidarė dar blogiau.
Taria neaiškiai?
- Neišlaiko pusiausvyros? - Truputį.
Užkelkime jį ant stalo.
Laikau galvą.
Kas jam?
Įtariu subduralinę hematomą.
Teks pragręžti jam kaukolę, kad sumažėtų spaudimas.
- Jėzau. - Reikės kraujo perpylimui.
- A plius. - Mano kraujas A plius.
- Gerai. Miuler? - Taip?
Gali atlikt suderinamumo testą?
Tuoj surinksiu analizatorių.
Tapsiu kraujo gimine su Boldvinais. Nuostabu.
Gerai.
Sprogmenys įdėti į lavos kanalo viršutinę sieną.
Leidžiuosi žemyn.
- Supratau. - Kur tu?
Apačioje.
Ką darai?
Tikrinu poziciją.
Mes jau dukart patikrinom poziciją
prieš gręžiant ir užminuojant.
Taip, ir dabar tikrinu dar sykį.
Turim tik vieną šansą. Reikia pasistengti.
Taip. Tvarka.
Taigi...
Prijunk, patikrink detonatorių ir bėgam.
Pasiruošęs bėgti?
Aš ne toks jaunas kaip tu.
Pradėk pirmas, senuk.
Taip, liaukis.
Edai.
Edai, paklausyk.
Mes skęstam skausme.
CO2 lygis pakilęs.
Mintys veliasi.
Buvai teisus.
Reikia vilktis skafandrus.
Aš tau padėsiu.
Ne.
Edai.
Reikia.
Nėra prasmės.
O kaip Kelė?
Tu jai rūpi.
Aš susipykau su ja.
Prieš...
Prieš mums išvykstant gręžti.
Mūsų su ja paskutinis pokalbis...
Ji pyko ant manęs, o aš atmečiau jos kaltinimus.
Ką?
Ir su Šeinu buvo toks pat paskutinis pokalbis.
Aš jį apšaukiau.
Sakiau, kad būtų vyras.
Būk vyras.
Būk vyras!
Man nederėjo sakyt tų dalykų tau, buvau piktas.
Be to,
ne tu vienas esi prasikaltęs Šeinui.
Pameni tas mūsų su Šeinu kvailystes?
Kai laužėm vandens skaitliukus, sprogdinom klozetus, gadinom spinteles.
Visi manė, kad iniciatorius buvo Šeinas.
Tai aš leidau jiems taip galvoti.
Tai niekada nebuvo jo sumanymai.
Jie buvo mano.
Išmokiau jį net vogt iš parduotuvių.
Taip, tai aš jį veldavau į visa tai.
O kai mus sučiupdavo, apkaltindavau jį.
O jis man kaskart atleisdavo.
O aš jį dažnai išduodavau.
Tai dėl manęs Karen tądien nubaudė jį namų areštu.
Jei ne aš,
Karen būtų vežusi jį į krepšinio rungtynes.
Jo nebūtų partrenkusi mašina.
Jis būtų įstojęs į Anapolį ir mano vietoje būtų jis, ne aš.
Maniau, jei aš gyvensiu gyvenimą, kurį iš jo atėmiau
ir kuris buvo skirtas jam,
kažkaip atpirksiu tai, ką esu padaręs.
O aš viską sugadinau.
Sugadinau, kaip kad gadinu viską savo gyvenime.
Ei.
Dabar Eiverę paliksiu...
kaip mama su tėčiu paliko mus su Džimiu.
- Man nėr prasmės, Edai. - Deni.
- Tiesiog nėra.
Deni.
Nieko tokio.
Viskas gerai.
Edai.
Edai, dar...
Edai, turiu dar kai ką tau pasakyti.
Kai ką...
Alio?
Ne. Čia - Karen Boldvin.
Ačiū Dievui.
Ne, žinoma. Aš jai perduosiu. Ačiū.
Ačiū.
- Juos išgelbėjo. - Dieve mano!
- Juos išgelbėjo. - O Dieve.
- Jie gyvi. - Jie gyvi.
Jie gyvi.
Jie gyvi. Denis gyvas.
Jie gyvi.
Labas.
- Labas. - Labas.
Šūdinai jautiesi?
Puiku.
Vadinasi, esi gyvas.
Tikras stebuklas, žinant, ką Dmitrijus iš tavęs ištraukė.
Ar Kelė gyva?
Ir Denis?
Taip.
Bet...
Edai, Aleksėjus Poletovas neišgyveno.
Kaip ir Izabelė Kastijo.
Ir Nikas Koradas.
Kele.
Širdele.
Širdele. Man labai gaila.
Labai gaila.
Dima.
Tu padarei viską, ką galėjai.
Ką darysim su Boldvino dukra?
Anksčiau ar vėliau ji sužinos, kad laukiasi.
Pirma turim pranešti Maskvai.
Ir jos vadei...
Tai kelia riziką visai įgulai.
Juk supranti, tiesa?
Taip?
Taip.
Išvertė Egidija Namavičė