Awak nak kopi, komander?
Terima kasih, tapi saya dah minum cukup asid bateri kering sejuk dalam sehari.
Tak. Saya curi paket vanila Perancis Helios.
Sangat sedap. Awak patut cuba.
Apa ini?
Gempa Marikh?
Rasanya tidak.
Apa yang berlaku?
SEISMOGRAF TEMPATAN
Ia tanah runtuh. Coraknya sangat jelas pada seismograf.
Bukan seperti gempa. Nampak?
Ya. Segi tiga sama kaki agak tinggi.
Bukan puncak gelombang P yang besar.
SEISMOLOGI
Pusat gempa dekat dengan…
tapak Helios.
Alamak!
Pangkalan Helios, Lembah Kegembiraan.
Helios, Lembah Kegembiraan. Awak dengar?
- Helios, Lembah Kegembiraan. - Okey.
Kamu dengar?
Phoenix lewat lapan minit daripada pemerolehan isyarat.
Pada masa itulah mereka nampak pangkalan mereka dari orbit.
Mungkin mereka boleh beritahu kita apa yang berlaku di sana.
Sementara itu, kamu berdua bersedia.
Sediakan kedua-dua perayau. Muatkannya dengan alatan kecemasan.
Penuhkan minyak. Tak tahu berapa lama kita akan berada di luar.
- Helios, Lembah Kegembiraan. - Baik, bos.
Hentikan apa saja pertelingkahan antara kamu berdua sekarang.
Faham?
- Faham. - Faham.
Helios, Lembah Kegembiraan. Kamu dengar?
GUNUNG LONE - PANGKALAN NASA PANGKALAN HELIOS - RABUNG GAGARIN
Helios, Lembah Kegembiraan. Kamu dengar?
Minta bantuan. Ini Alexei Poletov.
Ada sesiapa di saluran ini? Tolong respons. Over.
Minta bantuan.
Ini Alexei Poletov.
Sesiapa di saluran ini, tolong respons. Over.
Isabel, awak dengar?
Sesiapa, tolong respons. Tolonglah, sesiapa.
Masuk, tolonglah!
Tolonglah!
Masuk. Awak dengar?
Masuk. Tolonglah!
KESATUAN SOVIET
Oh Tuhan, tidak. Nick!
Tidak. Nick.
PASIR KEGANASAN
DEMI UMAT MANUSIA
Jadi…
Ini pelik.
Bukankah awak sepatutnya,
sedang berunding tentang perjanjian nuklear atau sesuatu sekarang?
Ia surat yang sukar untuk ditulis.
Awak tipu saya.
Ya.
Kenapa?
Saya faham perasaan mahukan sesuatu.
Jadi, saya jadikannya mudah untuk awak dapatkan apa yang awak mahukan.
Awak sangat pemurah.
Awak langsung tak menentang.
Awak tinggalkan saya tanpa cakap apa-apa depan saya.
Saya pernah selalu berfikir tentang kehidupan kita.
Rumah comel dengan pagar.
Anjing. Mungkin kucing. Walaupun…
Saya akan buatkan awak kopi waktu pagi
dan menulis di patio sementara awak pergi kerja.
Indah bunyinya.
Ya, ia pasti indah.
Tapi ia takkan bertahan lama.
Akhirnya awak akan menyesal dengan apa yang awak lepaskan.
Ia akan mula diungkit selepas pergaduhan kita.
Awak akan fikirkan tentangnya semasa sedang mandi,
mungkin sewaktu terkandas dalam trafik semasa dalam perjalanan ke tempat kerja.
Ia akan menyeksa awak.
Kenapa pula tidak?
Maksud saya…
awak akan capai sesuatu yang hebat,
dah saya dah agak.
Sejak hari kita bertemu.
Jadi, ya.
Saya lepaskan awak.
Sebab saya fikir mungkin suatu hari nanti,
awak akan buat perubahan untuk orang seperti kita.
Tapi rasanya saya silap.
Semasa lihat awak angkat sumpah, saya sangat gembira.
Akhirnya keadaan akan berubah.
Tapi sejak hari itu,
saya melihat awak terus berkompromi.
Kadangkala awak perlu terima apa yang perlu.
Saya terfikir apa pendapat gadis yang saya jumpa di Outpost 20 tahun lalu.
Dia ada keghairahan.
Sedia untuk berdepan apa saja dan segalanya.
Saya bukannya berkuasa seperti yang awak bayangkan.
Lihatlah saya sekarang.
Saya perlu menyelinap keluar dari rumah untuk bertemu cinta hati saya.
Apa pun…
gembira dengar awak cakap begitu.
Rasanya ia untuk awak.
Puan Presiden, awak perlu ikut saya. Ada perkembangan situasi.
Teruskan berjalan.
Saya tak nampak awak dalam debu ini.
Rasanya saya nampak awak.
Alexei.
Louisa.
Itu pun awak. Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Bagus. Awak dah jumpa yang lain?
Ya. Saya baru jumpa seseorang di belakang sana.
Siapa?
Isabel.
Modul Akses Permukaan Marikh.
Penempatan.
Kilang minyak.
Semuanya dah musnah.
Mungkinkah kita saja yang terselamat?
Phoenix, Lembah Kegembiraan. Kami akan menuju ke perayau
untuk mulakan misi mencari dan menyelamat.
Terima, Lembah Kegembiraan.
Kami berjaya bangunkan penempatan dua dan akan hantar lokasi pada perayau.
Lars Hagstrom, Kuznetsov dan Dr. Mayakovsky masih hidup.
Ada yang lain yang terselamat?
Kami masih tak tahu.
Kami terputus hubungan dengan penempatan satu
atau angkasawan lain yang berada di permukaan itu.
Tiada apa-apa berita daripada Ed atau Danny Stevens?
Belum lagi.
Tak guna!
Okey. Terima kasih, Phoenix.
Beritahu penempatan dua kita dijangkakan jumpa mereka dalam dua jam.
- Mereka alami kesukaran terima maklumat. - Wilco, Danielle.
Runtuhan tanah itu merosakkan antena semua arah mereka.
Mereka boleh berhubung dengan kita di orbit, tapi bukan permukaan.
Mereka cuba buat persediaan untuk operasi.
Phoenix keluar.
Adarsh, lihat ini.
PENEMPATAN SATU - TIADA ISYARAT DIKESAN
Saya pernah lihat kemusnahan akibat pelombongan di Bumi dan bulan,
tapi tiada yang seumpamanya.
Oh Tuhan.
Saya akan tukar kepada InSAR dan selaraskan dengan imej hantaran akhir.
Ia sepatutnya boleh menembusi debu dan kita boleh mengesan mangsa lain.
Oh Tuhan. Semuanya musnah.
Ia hanya kumpulkan tiub lahar dan runtuhan serpihan.
Kita perlu hubungi NASA. Mereka akan tingkatkan usaha menyelamat,
dan kita perlu tugaskan semua kakitangan yang ada untuk usahkannya.
Betul cakap dia. Jika ada orang lain yang terselamat terperangkap dalam serpihan,
oksigen mereka hampir habis.
Jika Margo Madison nak hantar pasukannya, saya yakin…
Tak. Mereka ada banyak sumber berfungsi di atas sana,
- jadi kita minta bantuan mereka. - Setuju.
Okey. Ayuh.
Saya akan tunggu di sini,
untuk berjumpa keluarga mereka yang masih gagal dikesan.
Henry Zinman boleh buat panggilan itu.
Bukan panggilan.
Kita perlu jumpa mereka sendiri dan sampaikan berita dan temankan mereka.
Baiklah.
Dev?
Dev.
Saya akan buat semua yang termampu
untuk cari Ed.
Apa yang berlaku?
Jangan bergerak. Saya sedang bersihkan luka awak.
Apa yang berlaku?
Tanah runtuh dari rabung.
Ia musnahkan penempatan?
Lebih teruk. Kambus kita.
Tak tahu berapa jauh kita sekarang.
Oh Tuhan.
Jadi, kita terperangkap dalam sendat udara.
Ya.
Berita baiknya, tekanan kabin nampak stabil, jadi tiada kebocoran.
Suar kecemasan berfungsi.
Bagus. Itu bagus.
- Ia akan buat mereka jumpa kita. - Jika kita tak terkambus terlalu dalam.
Maaf.
Perlu pastikan ia bersih.
Ia teruk?
Sangat teruk.
Nampaknya awak terkena serpihan semasa gerudi itu terlepas.
Ada lubang di abdomen awak.
Luka tembus?
Tak.
Lupakan saja. Tutup saja luka itu. Apabila mereka jumpa kita,
- Mayakovsky masih perlu membedah. - Jika dia masih hidup.
Hei, sikap awak memang sangat teruk.
Saya akan ushakannya.
Okey. Saya akan balut.
- Ia akan menyakitkan. - Ya.
Tak guna!
Okey, siap.
Ventilator tak berfungsi, jadi cuma ada atmosfera dalam ruang ini.
Serta oksigen dalam sut kita.
Selepas ia habis, kita akan lemas.
Dengar, semua.
Kamu kenal satu sama lain, sekurang-kurangnya dengan reputasi,
dan saya tak nak buang masa dengan kenalkan diri.
Dev, ada apa-apa yang baru kita perlu tahu?
Ya, MAPM dan salah satu penempatan terkambus dalam tanah runtuh.
Tapi penempatan kedua berjaya mengelak daripada kerosakan teruk.
Jadi kita tak boleh hantar orang atau bekalan dari Phoenix.
Tanpa MAPM, semua orang di permukaan akan terkandas.
Itu masalah yang perlu diselesaikan nanti.
Masa adalah musuh kita sekarang.
Pasukan Danielle Poole sepatutnya sampai ke penempatan dua dalam satu jam.
Tugas pertama kita adalah cari orang yang hilang.
- Komander, gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
Kamu berjaya tingkatkan pencarian?
Setakat ini masih gagal.
Ada apa-apa komunikasi daripada ayah saya atau yang lain?
Antena semua arah musnah dalam tanah runtuh.
Kita perlu perbaiki komunikasi frekuensi tinggi sebelum dapat kesan mereka.
Baiklah.
Dr. Mayakovsky sedang usahakan sistem sebaik mungkin.
Jadi, tiada sebarang petanda ada mangsa lain terselamat?
Corrado, Poletov, Castillo, Mueller berada di permukaan semasa ia berlaku.
Tiada apa-apa berita.
Komander Baldwin dan Stevens berada di penempatan satu.
Mereka mungkin masih hidup dan terkambus di dalamnya.
Baguslah.
- Hei, Danny, awak patut minum sikit. - Awak patut duduk.
Awak habiskan tenaga. Jika tak hati-hati, awak akan lemah.
Jangan risau.
Takkan jadi begitu jika awak asyik bergerak.
Okey, saya akan duduk selepas awak minum air.
Saya tak nak air.
Betulkah?
Awak tak nampak okey.
Awak berpeluh.
Jadi?
Jadi, ia sejuk di dalam sini dan suhu semakin menurun.
- Hei, pandang saya. - Kenapa?
Saya cakap pandang saya.
Saya dah cakap berhenti makan ubat itu.
- Awak mula jadi murung. - Tak perlu beri ceramah Ahad.
Dah lima tahun awak suntik anabolik dalam punggung, bukan?
Itu bukan…
Kenapa ia penting sekarang?
Ia penting sebab apabila kita keluar dari sini…
Keluar dari sini?
Awak tak faham? Kita takkan dapat keluar.
Pihak mencari mungkin dah dapat kesan suar kita sekarang.
- Betulkah? - Ya.
Sebab kita mungkin terkambus di bawah 50 meter regolitos atau lebih.
Mungkin kru kita yang lain dah mati.
Walaupun mereka dah mati, NASA tetap akan cari kita.
Kita mungkin ada enam jam lagi untuk bernafas.
Jika mereka mula menggali sekarang, mungkin takkan sempat selamatkan kita.
Okey, sudahlah. Hentikannya.
Syukurlah.
Siapa itu?
Tak dengar.
Jadi, jika kita berundur dari kedudukan asal
dengan kepantasan berjalan sekitar dua kilometer sejam…
Ia akan membawa kita ke sini,
semasa kami gali keluar.
Di situ juga kami jumpa Castillo dan Corrado.
Penempatan satu di situ?
Rasanya awak boleh keluar semula? Ketuai pencarian Ed dan Danny?
Bagus. Pergi minum kopi dan makan.
Matahari akan terbenam, tapi hari ini belum berakhir.
Saya nak ikut.
Okey.
Baiklah. Mari dapatkan koordinat NASA dan Helios.
Kami rasa Angkasawan Corrado, Castillo, Poletov dan Mueller
berada di sekitar sini semasa gunung itu runtuh.
Kemudian kita gerakkan kedudukan itu ke situasi terkini.
Tempat Mueller dan Poletov menggali untuk keluar.
Jadi serpihan berbutir bergerak dalam laluan yang agak seragam.
Seperti banjir lumpur.
Jadi andaian permulaan kita adalah penempatan satu
tertanam tak jauh dari lokasi terakhir mereka.
Jika kita bertuah, ia akan beri kita peluang berjuang
untuk cari lokasi penempatan satu tertanam.
Baiklah. Kita tak boleh gali lubang secara rawak, dan harap ia berjaya.
Kamu petakan semua tiub lahar di sini.
Maksudnya kamu ada radar penembusan tanah, bukan?
Sudah tentu kami ada radar penembusan tanah. Kami bukan orang tak guna.
Bagus. Boleh cari cara untuk sambungkan pada perayau?
- Boleh. - Okey.
Kita boleh meliputi kawasan carian dengan corak grid.
Radio UHF berfungsi semula.
- Kita boleh mulakan. - Bagus.
Kelly, Alexei, Phoenix akan bawa awak ke kawasan perayau,
dan awak akan mulakan pencarian radar penembusan tanah dari situ.
Jangan terburu-buru. Pastikan ia tepat.
Kel, awak tak boleh biarkan emosi menguasai awak.
Awak akan okey?
Saya boleh uruskannya.
Baiklah.
Will, Rolan,
Saya nak awak kumpulkan semua alatan menggerakkan tanah yang awak boleh jumpa
di atas perayau lain.
Kita mungkin perlu gali lubang yang besar. Dengan sangat pantas.
- Faham, kapten. - Baiklah.
Pasukan NASA, Helios dan Russian
bekerjasama untuk mencari mangsa terselamat,
bekas pesaing bersatu dengan harapan
angkasawan Edward Baldwin dan Daniel Stevens mungkin masih hidup.
Mereka mengecilan pencarian di kawasan ini
dan telah menghantar pasukan angkasawan
dengan sesuatu dipanggil radar penembusan tanah untuk mengesan penempatan terkambus.
Sementara itu, seluruh dunia masih suspen.
Teruskan bersama kami
untuk lebih lagi dalam lintasan sepanjang masa selepas iklan ini.
KAWASAN PENCARIAN
Saya ingat sewaktu suami meragui dirinya.
Doktornya preskripsikan Stelebris Plus,
perubatan baru yang ajaib untuk rawatan erek…
Abang saya mungkin mati dan mereka guna masa ini untuk jual ubat alat sulit.
BISU
Sukar dipercayai.
Tolong beritahu saya itu bukan kawan-kawan awak. Bukan sekarang.
Saya tak jemput mereka. Sumpah.
Karen. Oh Tuhan.
Tak percaya awak datang.
Sudah tentu. Ke mana lagi saya nak pergi?
Terima kasih. Saya tak tahu jika boleh hadapinya.
Awak boleh.
Awak tak tahu, tapi awak boleh.
Hai, Jimmy. Apa khabar?
Awak akan beritahu kami apa yang sebenarnya berlaku?
Ada tanah runtuh.
Mungkin ia disebabkan penggalian di rabung.
Begitu rupanya.
Jadi awak datang ke sini
untuk ulang perkara mengarut yang mereka cakap di televisyen.
Ia bangkitkan semula perasaan lama tentang ibu bapanya.
Tapi saya yakin dia gembira awak datang. Saya tahu saya gembira.
Bila kali terakhir awak makan?
Entahlah. Semuanya kabur. Rasanya pagi tadi.
Okey. Jadi, tunjukkan jalan ke dapur. Sebab kita akan masak makan malam.
- Betulkah? Awak pasti awak… - Ya, saya pasti.
Lebih baik begitu berbanding duduk depan televisyen, dibanjiri air mata.
Percayalah.
PENCARIAN SEGMEN PENERBANGAN 11 - KOSONG
PENCARIAN SEGMEN 12
Satu lagi pencarian selesai. Masih gagal cari mereka.
Apa itu?
Aspirin.
Tanah runtuh itu, ia sangat…
Saya tak boleh hilangkan rasa pening kepala ini.
PENCARIAN SEGMEN PENERBANGAN 13 - KOSONG
Apa masalahnya?
Saya membesar dengan…
pemikiran yang dia akan mati suatu hari nanti.
Ia sebahagian hidup saya.
Saya pernah berbaring di katil dan risau tentangnya.
Tapi apabila saatnya mungkin dah tiba…
Kita tak boleh fikir begitu.
Saya tak dapat kawal diri.
Fikirkan yang dia mungkin terbaring di tanah,
kita mungkin tak jumpa mayatnya. Saya cuma…
Saya juga sangat rapat dengan ayah saya.
Dia juruterbang tentera udara Soviet.
Dia kagum dengan program angasa.
Dia juga namakan saya Alexei sempena…
Leonov.
Serta adik saya, Anastasia.
- Sekejap, berhenti! - Apa?
Kemungkinan isyarat suar. Sangat lemah.
Itu…
Itu mereka.
Kita jumpa mereka.
Oh Tuhan.
Ini perayau satu. Kami berjaya mengesan penempatan.
Dah hantar koordinat kami. Datang secepat mungkin.
Radar penembusan tanah tempatkan penempatan satu di sini.
Di bawah 20 meter laluan serpihan.
Isyarat suar sangat lemah,
sesuatu yang dijangka daripada radio yang terkambus di bawah tanah.
Tapi ia masih utuh. Jadi, Baldwin dan Stevens mungkin masih hidup.
Betul. Tapi dah malam di sana,
dan suhunya menurun hingga negatif 73 darjah.
Takkan dapat bekerja dengan pantas dalam cuaca sejuk begitu.
Menggali 20 meter dengan alatan tangan…
akan buat Baldwin dan Stevens perlu menunggu lama.
Kita perlu cari sesuatu yang lebih bagus, semua.
Berbincang dengan pentadbir kamu. Buat apa saja diperlukan.
Mari teruskannya.
Mana Dev?
Dia cakap dia perlukan udara segar.
Adakah pihak Rusia pernah…
cakap apa-apa tentang Margo?
Dia sukar. Kenapa?
Tiada apa.
Itu pun awak.
Sila sertai kami bila-bila masa.
Kami cuma cari cara untuk selamatkan angkasawan awak.
Rasanya lebih bagus jika saya tak berada di meja rundingan.
Ia menyesakkan minda.
Ayah saya suka berada di bilik ini.
Bilik Kawalan Misi NASA.
Bercakap tentangnya sepanjang masa.
Betul. Dia jurutera aeroangkasa.
Ya.
Ayah saya pun jurutera.
Selalunya dia mengajar, di Huntsville.
Saya yakin ia tempat yang bagus untuk membesar.
Hampir semuanya saintis.
Kami selalu berpindah. Ayah saya selalu bertukar kerja.
Daripada semua tempat, kami berakhir di Rockford, Illinois.
Rockford? Ayah awak bekerja untuk Kirkland?
Bina komponen untuk Saturn V.
Itulah masa terbaik hidupnya.
Sehinggalah Apollo 23 meletup di pad.
Selepas letupan itu,
mereka bubarkan pasukan Saturn V.
Ayah saya hilang kerja dan gagal cari kerja lain walaupun dah berusaha gigih.
Memandu teksi beberapa tahun selepas itu.
Tak pernah pulih sepenuhnya.
Mati sebelum saya sempat…
tamatkan pengajian di kolej.
Saya bersimpati.
Saya cerita kisah cara ayah saya datang ke negara ini
tanpa duit pada namanya dan… dan cara dia capai impiannya…
tapi saya rahsiakan selebihnya.
Kenapa?
Orang suka dengar cerita tentang kejayaan di Amerika.
Tentang bangkit, berjaya dengan usaha dan kemampuan sendiri.
Mereka tak suka dengar tentang
kegagalan.
Apa yang awak dah capai memang mengagumkan, Dev.
Saya rasa ayah awak pasti bangga.
Ayah awak bangga?
Rasanya.
Dengan caranya sendiri.
Kita perlu masuk semula. Kita kesuntukan masa. Awak nak ikut?
Ya. Sekejap lagi.
Bagaimana keadaan dia?
Dia okey. Dia dah tertidur.
Syukurlah.
Dia asyik meragam. Rasanya dia dapat rasa saya cemas.
Dia akan okey.
Tak sedar saya lapar.
Baguslah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf, saya tak bermaksud nak menangis.
Hei. Tak.
Hei. Jangan risau. Menangis itu bagus.
Lebih baik daripada pura-pura semuanya okey.
Terima kasih. Untuk semuanya.
Boleh saya jawab?
Helo? Ini Karen Baldwin.
Ya. Dia bersama saya.
Okey.
Okey. Bunyinya menggalakkan.
Saya akan beritahu mereka.
Terima kasih banyak sebab telefon.
Mereka dah berjaya mengesan penempatan itu.
Mereka masih belum berhubung dengan Ed atau Danny lagi.
Tapi mereka dah kesan suar kecemasan.
Mereka akan menggalinya.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Itu bagus.
- Ia bagus. - Ya.
Perlu terus berharap, okey?
Mereka dalam perjalanan, Puan Presiden.
Terima kasih, John.
Awak ke mana?
Awak pergi tanpa beritahu sesiapa.
Tiada sesiapa tahu lokasi awak.
Perkhidmatan Rahsia tahu.
Boleh beritahu saya?
Saya pergi jumpa Pam.
- Awak dah gila? - Hampir.
Bagaimana awak boleh ambil risiko begitu?
Bagaimana jika ada orang dedahkannya?
Jika media tahu lokasi sebenar awak semasa semua ini berlaku,
ia akan jadi malapetaka besar.
Jadi, kita bercakap tentang saya yang tak berahsia sekarang?
Dengar, situasi di Marikh dah mengubah perhatian awam.
Apabila masa berlalu, situasi saya…
Awak nak cadangkan saya rasa selesa
daripada malapetaka yang mungkin dah membunuh empat orang?
Sudah tentu tidak.
Jadi apa maksud awak?
Saya…
Entahlah.
Naib presiden dan Pentadbir Truly dah sampai.
Bawa mereka masuk.
- Puan Presiden. - Jim, Richard,
terima kasih kerana datang dengan notis singkat.
Larry, boleh awak beredar?
Sudah tentu.
Puan Presiden, saya baru selesai bercakap di telefon dengan Margo Madison.
Satu lagi penggali kita masih ada di Phoenix.
- Ia bukan pilihan. - Kenapa tak turunkannya?
Kita perlu fokus pada kilang minyak.
Kita perlu pastikan kita boleh bawa Phoenix pulang.
Banyak kebaikan untuk awak sekarang.
Sebenarnya…
Kita naik.
Naik?
Kita melihat arah yang salah.
Baiklah. Apa yang kita tahu,
penempatan satu bawah 20 meter daripada aliran serpihan berbutir.
Cubaan menyelamat dari atas takkan berjaya selamatkan mereka tepat pada masanya.
Tapi…
penempatan satu juga berada atas tiub lahar.
Jika kita masuk tiub lahar, lokasi paling dekat dengan permukaan,
tempat radar penembusan tanah kesan tiga meter di bawah serpihan,
lintasi tiub itu
sampai kita ke hilir penempatan,
letupkan lubang atas bumbung tiub,
cukup untuk bahan di atas mengalir turun dari penempatan
melalui lubang,
masuk ke tiub lahar seperti bijirin dari corong tuang.
Selepas ia dibersihkan, penempatan akan terdedah.
Kita boleh akses dari atas.
Maksudnya, awak cadangkan kita letupkan bom berhampiran penempatan?
Itulah yang saya cadangkan.
Tekanan letupan boleh musnahkannya.
Ada terlalu banyak ketidaktentuan.
Jika kita tempatkannya di tempat salah, kita boleh letupkan penempatan.
Serta orang di dalamnya.
Tapi betul cakap dia. Jika kita gali, kita memang akan gagal.
Baldwin dan Stevens akan mati.
Kita ada gerudi penerasan dan bahan letupan di lokasi.
Ia boleh dilakukan.
Tapi jika kita tersalah kira walaupun dengan satu meter…
Ini masalah kejuruteraan, kawan.
Kami jurutera.
Kita patut mulakan?
Okey. Mari dedahkan data InSAR dengan tinjauan radar penembusan tanah.
Tekanan separa karbon dioksida lebih 20. Penggahar karbon dioksida dimaksimumkan.
Ia akan jadi sukar.
Bagus.
Ia sejuk, tapi ia akan jadi lebih sejuk.
Sekejap lagi, kita perlu pakai sut semula.
Jadi saya boleh hidup beberapa jam lagi dan mati dalam keadaan teruk?
Tak perlu, terima kasih.
Awak akan mati sebab hipotermia.
Mereka cakap kesejukan adalah cara yang bagus untuk mati.
Rasanya seperti tertidur.
Awak akan pakai sut itu walaupun saya terpaksa sumbat awak.
Dengan lubang di perut awak?
Awak tak mampu nak paksa saya buat apa-apa.
Awak memang cepat mengalah.
- Cepat mengalah? - Ya.
Biar betul?
Semasa cedera di Korea,lama saya terlantar di hospital pembedahan bergerak tentera.
Saya nampak sendiri
orang yang hilang harapan, mereka orang pertama yang mati, Danny.
Mungkin mereka hilang harapan sebab tahu mereka akan mati.
Mereka mati sebab putus asa!
Tolonglah, Ed.
Jangan ajar saya cara menunggang basikal.
Menunggang basikal? Apa maksud awak?
Shane ceritakan semuanya tentang awak ajar menunggang basikal.
Dia beritahu saya dia takut dengan awak.
Apa?
Setiap kali kami terlibat dalam masalah, Shane merayu agar Karen tak beritahu awak.
Sebab dia tahu apabila awak tahu, dia akan jadi sangat takut.
- Apabila awak tiada… - Cukup.
…atau di orbit atau di bulan, Shane jadi sangat bertenaga.
Ketawa, melawak.
Apabila dia balik, dia murung semula sebab dia sangat takut dengan awak.
Hei, diam!
Lelaki jenis apa yang suka menakutkan budak kecil?
Anaknya sendiri.
Tak guna! Jangan bergerak, Ed.
Kit perubatan.
- QuikClot. - Okey.
- Tuangkannya. - Ya.
Lagi.
Ya, bagus.
Tak guna!
PENEMPATAN SATU HELIOS - CAJ LETUPAN MEMASUKI - TIUB LAHAR
Okey, saya nak fahaminya.
Ideanya adalah untuk pasukan turun dalam tiub lahar,
berjalan 700 meter dengan sut mereka,
gerudi lubang di bumbung batu,
tempatkan bahan letupan padanya
dan lari laju.
Orang malang mana yang kamu nak suruh lakukannya?
Awak perlu tanya?
Perlu tepat.
Jika ada kesalahan apabila letakkannya, ia akan meletupkan penempatan.
Serta orang di dalamnya.
Dengar, jika kamu berdua rasa tak boleh buat, saya akan buat sendiri.
Awak tak tahu apa-apa tentang bahan letupan, kapten.
Perkara terakhir kami perlukan adalah awak meletup.
- Saya akan ambil gerudi. - Ya.
Itu pun awak.
Tak sejuk di luar sini?
Saya okey.
Saya boleh ambilkan kot jika awak nak.
Saya tak nak apa-apa.
Okey.
Saya tahu tentang awak dan Danny.
Maaf, saya tak…
Saya tak faham maksud awak.
Bantu dia dengan jadi jujur.
Khususnya sekarang.
Okey.
Kenapa awak lakukannya?
Saya marah.
Dengan suami sendiri,
dengan program angkasa, dengan diri sendiri.
Rasanya saya cuma…
Saya cuma nak buat sesuatu yang salah.
Tapi kenapa Danny?
Sebab saya percaya dia.
Tak.
Awak gunakan dia.
Sama seperti orang lain.
Mungkin.
Mungkin betul.
Dia selalu cuba penuhi jangkaan semua orang padanya.
Ibu bapa kami.
En. Baldwin, Cik Poole.
Sejak dia kecil.
Saya tak suka.
Saya bencikannya.
Saya faham perasaan itu.
Ya.
Perayau satu, penempatan dua.
Kami hampir sampai di kedudukan awak.
Terima, penempatan dua. Gembira mendengarnya.
Terima, perayau satu.
- Jadi, selepas masuk, kita akan… - Saya…
Alexei, kenapa?
Saya rasa tak sihat.
Mari masuk.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Dia sakit kepala. Dia tersadung semasa kami di tanjakan.
Tapi keadaannya lebih teruk apabila kami beri tekanan udara semula.
Dia ada merapu?
- Hilang keseimbangan? - Sedikit.
Bantu saya bawa dia atas meja.
Saya pegang kepalanya.
Kenapa dengan dia?
Saya syak hematoma subdura.
Saya perlu gerudi lubang di tengkoraknya untuk keluarkan tekanan.
- Oh Tuhan. - Kita juga perlukan transfusi darah.
- A-positif. - Saya A-positif.
- Bagus. Mueller. - Ya?
Boleh buat silang darah?
Penganalisis boleh lakukannya. Saya akan sediakannya.
Jadi, saya akan ada pertalian darah dengan Baldwin. Hebat.
Okey.
Caj letupan dah diletakkan di bumbung tiub lahar.
Sedang berundur.
- Terima. - Awak di mana?
Saya di bawah sini.
Buat apa?
Periksa kedudukan kita.
Kita dah periksa kedudukan itu dua kali
sebelum kita gerudi lubang untuk letakkan bahan letupan.
Ya, dan saya nak periksa lagi.
Kita cuma ada satu peluang. Lebih baik jangan ambil risiko.
Ya. Kita okey.
Jadi…
Pasangkannya, periksa kesinambungan peledak dan mari beredar.
Sedia untuk lari?
Saya tak muda macam awak.
Saya akan biarkan awak lari dulu, orang tua.
Ya, tolonglah.
Ed.
Ed, dengar.
Kita sangat menderita.
Tahap karbon dioksida meningkat.
Ia mula mengganggu pemikiran saya.
Dengar, betul cakap awak.
Kita perlu pakai sut.
Saya akan tolong awak.
Tidak.
Ed.
Kita perlu buat.
Tak penting sekarang.
Ya, bagaimana dengan Kelly?
Ia penting untuk dia.
Saya bergaduh dengan dia.
Sebelum…
Sebelum kita naik ke rabung.
Perbualan terakhir saya dengan dia…
Dia marah saya dan saya putuskan panggilan.
Apa?
Itu juga perbualan terakhir saya dengan Shane.
Saya marah dia.
Suruh dia jadi berani.
Jadi berani.
Jadi berani!
Dengar, saya tak patut cakap semua itu. Saya marah.
Lagipun…
bukan awak saja yang dah khianati Shane.
Ingat semua masalah yang saya dan Shane dah buat?
Rosakkan meter air, letupkan tandas, buang najis dalam lokar sekolah.
Semua orang fikir Shane yang ketuainya.
Saya biar mereka fikir begitu.
Ia bukan ideanya.
Semuanya idea saya.
Saya juga ajar dia curi barang kedai.
Ya, saya yang paksa dia buat semua itu.
Biar dia disalahkan apabila kami tertangkap.
Dia sentiasa maafkan saya.
Tak kira berapa kali saya khianati dia.
Saya punca Karen halang dia keluar pada hari itu.
Jika dia tak jumpa saya,
Karen pasti dah hantar dia ke perlawanan bola keranjang itu.
Dia takkan dilanggar kereta.
Dia pasti dah berada di Annapolis, dan dia yang ada di sini, bukan saya.
Saya fikir jika saya jalani kehidupan yang saya rampas daripada dia…
kehidupan yang sepatutnya dia jalani,
ia akan tebus semua kesalahan saya.
Saya rosakkannya.
Rosakkannya seperti saya rosakkan semuanya dalam hidup saya.
Hei.
Sekarang, saya akan tinggalkan Avery…
seperti ibu dan ayah tinggalkan saya dan Jimmy.
- Tak berbaloi. - Danny.
- Tak berbaloi.
Danny. Hei.
Hei. Sudahlah.
Sudahlah.
Sudah.
Ed.
Ed, ada…
Ed, ada satu lagi perkara yang saya perlu beritahu awak.
Sesuatu…
Helo?
Tak. Ini Karen Baldwin.
Syukurlah.
Tak, sudah tentu. Saya akan beritahu dia.Terima kasih.
Terima kasih.
- Mereka selamat. - Oh Tuhan!
- Mereka selamat. - Oh Tuhan.
- Mereka okey. - Mereka okey.
Mereka okey.
Mereka okey. Danny selamat.
Mereka okey.
Hei.
- Hei. - Hei.
Rasa teruk?
Bagus.
Maksudnya awak masih hidup.
Mengejutkan, memandangkan apa yang Dimitri keluarkan daripada awak.
Adakah Kelly okey?
Danny pula?
Ya.
Tapi…
Ed, Alexei Poletov terkorban.
Isabel Castillo pun sama.
Atau Nick Corrado.
Hei.
Kelly.
Sayang.
Sayang. Ayah bersimpati.
Ayah bersimpati.
Sayang. Ayah bersimpati.
Ayah bersimpati.
Dima.
Awak dah buat yang terbaik.
Apa kita nak buat dengan anak Baldwin?
Tak lama lagi dia akan tahu yang dia mengandung.
Kita perlu maklumkan Moscow dahulu.
Serta komandernya…
ia akan buat seluruh kru berdepan risiko.
Awak faham, bukan?
Faham?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid