Vil du ha kaffe?
Jeg har fått nok frysetørret batterisyre for i dag.
Nei. Jeg stjal noen Helios-pakker med fransk vanilje.
Veldig god. Du burde prøve den.
-Hva i helvete er dette? -Et marsskjelv?
Jeg tror ikke det.
Hva i helvete er det?
LOKAL SEISMOGRAF
Det er et jordras. Mønsteret er klart på seismografen.
Ikke som et skjelv. Ser du?
Ja. Likebeint økning i høyden.
Ikke et stort P-bølge-utslag.
SEISMOLIGI
Og episenteret er nær…
…Helios-området.
Å, nei.
Helios-basen, Happy Valley.
Helios, Happy Valley. Hører du?
-Helios, Happy Valley. -Ok.
Hører dere meg?
Phoenix er åtte minutter fra å motta signalet.
Da vil de kunne se basen fra banen.
Kanskje de da kan fortelle hva som foregår der borte.
Dere to tar på drakt.
Forbered begge roverne. Last opp så mye nødutstyr de kan bære.
Og fyll opp tankene. Vi aner ikke hvor lenge vi blir.
-Helios… -Forstått.
Og uansett hva slags dritt dere har mellom dere, stopper det nå.
Forstått?
-Forstått. -Forstått.
Helios, Happy Valley. Mottar dere?
Helios, Happy Valley. Hører dere meg?
LONE MOUNTAIN - NASA-BASEN HELIOS-BASEN - GAGARIN RIDGE
Helios, Happy Valley. Mottar dere?
Mayday. Dette er Aleksei Poletov.
Er det noen på kanalen? Vær snill og svar.
Mayday. Mayday.
Dette er Aleksei Poletov.
Er noen på kanalen, vær snill og svar. Over.
Isabel, hører du?
Hvem som helst, kom inn. Vær så snill.
Kom inn, vær så snill!
Vær så snill!
Kom inn. Hører dere?
Kom inn, vær så snill. Vær så snill!
Herregud, nei. Nick!
Nei. Nick.
Så…
Dette er rart.
Burde ikke du forhandle om en missilavtale eller noe nå?
Det var et vanskelig brev å skrive.
Du løy for meg.
Jepp.
Hvorfor?
Jeg vet hva det er å ville noe.
Så jeg gjorde det enklere for deg å søke det du virkelig ville.
Så sjenerøst av deg.
Du kjempet ikke imot.
Du forlot meg uten ett ord direkte til meg.
Jeg tenkte mye på hvordan livet vårt skulle bli.
Søtt hus med et lite gjerde.
En hund. Kanskje en katt. Men…
Jeg ville laget kaffe om morgenen og skrevet på terrassen mens du dro på jobb.
Høres fint ut.
Ja, det ville det vært. Men det ville ikke vart.
Du ville til slutt ha angret på det du ga fra deg.
Det ville ha begynt å sive inn etter en krangel vi hadde.
Du ville tenkt på det i dusjen,
kanskje i bilkø på vei til jobben.
Og det ville tæret på deg. Og hvordan kunne det ikke det?
Jeg mener…
…du var på vei mot så store ting,
og jeg visste det.
Fra den dagen jeg møtte deg.
Så, ja.
Jeg gikk fra deg.
For jeg tenkte at du kanskje en dag
kunne gjøre en forskjell for folk som oss.
Men jeg tok visst feil.
Jeg var så glad da jeg så deg bli tatt i ed.
Endelig ville ting bli forandret.
Men fra den dagen
har jeg bare sett deg gjøre det ene kompromisset etter det andre.
Iblant må man ta til takke med det som er mulig.
Jeg lurer på hva jenta jeg møtte for 20 år siden ville sagt om det.
Hun hadde denne ilden.
Klar til å gå løs på hva som helst.
Jeg har ikke så mye makt som du tror.
Se på meg nå. Jeg måtte snike meg ut for å besøke mitt livs kjærlighet.
Vel, det er uansett godt å høre deg si det.
Jeg antar at det er til deg.
Fru president, du må bli med. Det har oppstått en situasjon.
Gå videre.
-Jeg ser deg ikke i alt støvet. -Jeg tror jeg ser deg.
Aleksei.
Louisa.
Der er du. Herregud.
Herregud.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Bra. Har du funnet noen av de andre?
Ja. Ja, jeg fant noen litt lenger bak.
Hvem?
Isabel.
MSAM-en.
Habitatene.
Drivstoffabrikken.
Alt er borte.
Kan vi være de eneste overlevende?
Phoenix, Happy Valley. Vi drar bort i roverne
for å starte redningsaksjon.
Forstått, Happy Valley.
Vi har fått opp hab 2, og sender posisjon til roverne deres.
Lars Hagstrom, Kuznetsóv og dr. Majakovskij er i live.
Andre overlevende?
Vi vet ikke ennå. Vi har ikke hatt kontakt med hab 1
eller de andre astronautene som var på overflaten.
Ingenting fra Ed eller Danny Stevens?
Ikke ennå.
Pokker.
Ok. Takk, Phoenix. Si til hab 2 at vi venter å se dem om to timer.
-De har vanskelig for å høre oss. -Mottatt, Danielle.
Jordraset ødela antennen. De kan snakke med oss i bane, men ikke overflaten.
De prøver å få opp reserven.
Phoenix ut.
Adarsh, se på dette.
HAB 1 - INGEN SIGNALER
Jeg har sett ødeleggelser av åpne gruver,
men ingenting som dette.
Herregud.
Jeg bytter til InSAR og synkroniserer med bilder fra forrige passering.
Det bør penetrere støvet så vi kan finne overlevende.
Herregud. Det er ingenting igjen.
Bare sammenraste lavatunneler og fragmentstrømmer.
Vi må kontakte NASA. De starter redningsforsøk,
og vi må få så mange som mulig på dette.
Hun har rett. Om det er overlevende blant fragmentene, slipper de opp for luft.
Hvis Margo Madison vil sende teamet sitt…
Nei. De har flere ressurser på bakken der oppe,
-så vi drar til dem. -Enig.
Ok. Sett i gang.
Jeg blir igjen og kontakter familiene til de det ikke er gjort rede for.
Henry Zinman kan ta de telefonene.
Ikke telefoner. Vi drar til dem personlig og forteller nyhetene og blir der.
Forstått.
Dev?
Dev.
Jeg skal gjøre alt i min makt
for å finne Ed.
-Hva er det som skjer? -Ligg i ro. Jeg renser såret.
-Hva i helvete skjedde? -Jordras fra høyden.
Veltet det habitatet?
Verre. Det begravde oss. Og hvem vet hvor dypt nede vi er?
Herregud.
Så vi er fanget i luftslusen.
Ja.
Gode nyheter. Kabintrykket er stabilt, så det ser ikke ut til å være lekkasjer.
Nødsenderen er på.
-Det er bra. Det vil lede dem til oss. -Hvis vi ikke er begravd for dypt.
Beklager.
Må sørge for at det er så rent som mulig.
Hvor ille er det?
Ille nok. Ser ut som du ble truffet av en splint da boret brakk.
Slo hull i buken.
Utgangssår?
Nei.
Faen heller. Bare lukk meg. Når de finner oss,
-må Majakovskij operere. -Hvis han lever.
Du kan jammen muntre opp en stakkar.
Jeg skal jobbe med det.
Ok. Jeg skal bandasjere det. Det kommer til å gjøre vondt.
Faen så innerst inne i helvete.
Ferdig.
Ventilatorene fungerer ikke, så vi har bare atmosfæren i dette rommet.
Og oksygenet i draktene.
Når det er borte, kveles vi.
Hør etter. Alle kjenner hverandre, i hvert fall av omtale,
og jeg kaster ikke bort tid på presentasjoner.
Dev, er det noe nytt vi må vite?
Både MSAM-en og et av habitatene ble begravd i jordraset.
Men det andre habitatet klarte å unngå stor skade.
Så vi kan ikke få mer personell eller utstyr ned fra Phoenix.
Og uten MSAM-en er alle på overflaten strandet.
Det er et problem for senere. Tiden er fienden vår nå.
Danielle Pooles team bør komme til habitat to om en time.
Første oppgave er å finne de savnede.
-Kommandant, godt å se deg. -I like måte.
-Har dere startet leting? -Vi har ikke lyktes så langt.
Har det vært noen kommunikasjon fra faren min eller de andre?
De rundtstrålende antennene ble ødelagt i raset.
Vi må reparere UHF-kommunikasjonen før vi kan høre dem.
Greit.
Dr. Majakovskij har jobbet så godt han kan med systemet.
Er det ingen tegn til noen av de overlevende?
Corrado, Poletov, Castillo og Mueller var på overflaten da det skjedde.
Vi har ikke hørt noe.
Kommandant Baldwin og Stevens var i hab 1. De kan være i live og fanget der inne.
Det var godt.
-Du burde ta litt, Danny. -Sett deg.
Du kjører på adrenalin. Hvis du ikke passer deg, krasjer du.
Det går bra.
Det slutter hvis du fortsetter å bevege deg.
Jeg skal sette meg når du har drukket litt vann.
Det går bra.
Jaså?
Du ser ikke bra ut.
Du svetter.
Hva så?
Det er kaldt her inne, og temperaturen faller.
-Se på meg. -Hvorfor?
Se på meg, sa jeg.
Du skulle slutte med pillene.
-Du begynner å få abstinenser. -Spar meg for prekenen.
Du har satt steroid-sprøyter i ræva hvor lenge? Fem år?
Det er overhodet ikke…
-Spiller det noen rolle nå? -Ja, for når vi kommer ut…
Kommer ut?
Forstår du ikke? Vi kommer ikke ut.
Letefolkene har nok fanget opp signalet vårt.
-Tror du? -Ja.
Vi kan være begravd under 50 meter regolitt eller mer.
-Resten av mannskapet er sikkert døde. -NASA vil uansett lete etter oss.
Vi har kanskje seks timer med luft.
Selv om de begynner å grave nå, vil de neppe nå oss i tide.
Slutt. Bare slutt.
Gudskjelov.
Hvem er det?
Kan ikke høre deg.
Hvis vi går tilbake til der vi var
i gangfart på rundt to kilometer i timen…
Så ender vi her,
da vi gravde oss ut.
Og her fant vi Castillo og Corrado.
Hab 1 er der?
Klarer du å gå ut igjen? Lede letingen etter Ed og Danny?
Bra. Ta deg litt kaffe og mat.
Solen går ned, men dagen er ikke over.
Jeg blir med.
Ok. Greit.
La oss få koordinatene til NASA og Helios.
Vi tror astronautene Corrado, Castillo, Poletov og Mueller
var omtrent her da fjellet falt.
Da flytter vi de posisjonene til nåværende situasjon.
Der Mueller og Poletov gravde seg ut.
Granulær masse beveger seg i en jevn strøm.
Som et jordskred.
Så vår første antakelse er at hab 1
er begravd i nærheten av der de endte.
Er vi heldige, kan det gjøre at vi finner ut hvor hab 1 er begravd.
Vi kan ikke bare grave tilfeldige hull og håpe vi finner gull.
Dere kartla alle lavatunnelene rundt her.
Da har dere vel en georadar?
Selvfølgelig. Vi er ikke idioter.
Bra. Kan du klare å plassere den på en av roverne?
-Det kan jeg. -Ok.
Vi kan dekke leteområdet i et rutenettmønster.
-UHF-radioen er på nett. Vi kan dra. -Bra.
Kelly og Aleksei, Phoenix vil føre dere hit i roveren.
Dere skal utføre et GPR-søk utover derfra.
Ta dere god tid. Vær nøyaktige.
Kel, du må ikke la følelsene ta overhånd der ute.
Går det bra?
Jeg klarer det.
Greit.
Will og Rolan, dere laster alle redskaper som kan brukes til graving
på den andre roveren.
Vi kan bli nødt til å grave et stort hull. Veldig raskt.
-Forstått. -Greit.
NASA, Helios og russerne
har gått sammen i letingen etter overlevende.
De tidligere rivalene står sammen i håpet
om at astronautene Edward Baldwin og Daniel Stevens er i live.
De har innsnevret søket til dette området,
og har sendt ut astronauter og kosmonauter
med det som kalles georadar for å finne det begravde habitatet.
I mellomtiden holder verden pusten.
Bli på kanalen
for mer fra vår fulltidsdekning etter pausen.
LETEOMRÅDE
Mannen min begynte å tvile på seg selv.
Da foreskrev legen hans Stelebris Plus,
det mirakuløse medikamentet for behandling av erek…
Broren min kan dø, og de bruker tiden på å selge pikk-piller.
LYD AV
Utrolig.
Si at det ikke er vennene dine. Ikke nå.
Jeg har ikke invitert dem. Æresord.
Karen. Herregud. Jeg fatter ikke at du kom.
Hvor skulle jeg ellers vært?
Takk. Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Det gjør du. Du vet det ikke, men det gjør du.
-Jimmy. Hvordan har du det? -Kan du fortelle hva som egentlig foregår?
Det var et jordskred.
Og det ble trolig forårsaket av boringen på høyden.
Jeg forstår.
Så du kom helt hit for å gjenta det tøvet de serverer på tv.
Det får fram gamle følelser om foreldrene hans.
Jeg er sikker på at han egentlig er glad for at du kom.
Når spiste du sist?
Jeg vet ikke. Alt er bare surr. I morges, tror jeg.
Ok. Vis vei til kjøkkenet. Vi skal lage middag.
-Ja vel? Er du sikker på… -Ja, jeg er sikker.
Det er bedre enn å sitte foran tv-en og drukne i frykt.
Tro meg.
SØKEFELT 11 - KLARERT
LETEOMRÅDE 12
Enda et felt gjennomsøkt. Og ingen tegn til dem.
Hva er det?
Aspirin.
Jordraset, det var veldig…
Jeg blir ikke kvitt hodepinen.
SØKEFELT 13 - KLARERT
Hva er i veien?
Jeg vokste opp med…
…denne tanken om at han kunne dø en dag.
Det var en del av livet mitt.
Jeg lå i sengen om kvelden og bekymret meg.
-Men nå som tiden omsider kan være her… -Vi kan ikke tenke sånn.
Jeg kan ikke noe for det.
Tanken på at han kan ligge i jorden, at vi kanskje aldri finner liket. Jeg…
Jeg sto også faren min veldig nær.
Han var pilot i luftforsvaret. Han var fascinert av romprogrammet.
Han kalte meg Aleksei etter…
Leonov.
Og søsteren min Anastasia.
-Vent, stopp! -Hva?
Mulig nødsignal. Veldig svakt.
Er det…
Det er dem.
Vi har funnet dem.
Herregud.
Dette er rover 1. Vi har funnet habitatet.
Sender koordinatene. Kom så fort dere kan.
GPR plasserer hab 1 her.
Tjue meter under fragmentstrømmen.
Så nødsignalet var ekstremt svakt,
noe man kan vente av en radio som er dypt under bakken.
Men den var ikke knust. Så Baldwin og Stevens kan være i live inne.
Riktig. Men det er natt der oppe,
og temperaturen er nede i minus 73 grader.
Arbeid i den kulden vil ikke gå raskt.
Å grave 20 meter med håndredskaper
vil ta lengre tid enn det Baldwin og Stevens har igjen.
Vi må komme på noe bedre, folkens.
Snakk med folkene deres. Gjør alt som må til.
Sett i gang.
Hvor… Hvor er Dev?
Han sa at han trengte luft.
Sier russerne noe…
…om Margo?
Bare at hun er en tøffing. Hvordan det?
Ingenting.
Der er du.
Du må gjerne bli med oss.
Vi prøver å komme på en måte å redde astronautene dine på.
Jeg tenker bedre når jeg ikke er lenket til et konferansebord.
Det kveler tankene.
Faren min ville elsket å være her.
NASA ferdskontroll.
Snakket om det hele livet.
Ja. Han var romfartsingeniør.
Ja.
Faren min var også ingeniør.
Han underviste mest, i Huntsville.
Det er nok litt av et sted å vokse opp.
Du kunne ikke kaste en stein uten å treffe en forsker.
Vi flyttet mye. Far gikk fra jobb til jobb.
Vi endte i Rockford i Illinois, av alle steder.
Rockford? Jobbet faren din for Kirkland?
Bygde komponenter til Saturn V.
Det var høydepunktet i livet hans.
Til Apollo 23 eksploderte på rampen.
Etter eksplosjonen
erstattet de hele Saturn V-teamet.
Faren min mistet jobben, og klarte ikke å få seg en ny.
Kjørte drosje noen år etter det.
Kom seg aldri på beina.
Døde før jeg engang…
…var ferdig på college.
Så trist.
Jeg forteller om hvordan faren min kom til landet
uten penger, og hvordan han oppnådde drømmene sine.
Men jeg utelater resten.
Hvorfor?
Folk liker å høre om suksess i USA.
Om å komme seg opp i verden, skape noe selv.
De liker ikke å høre om fiasko.
Det du har oppnådd, er utrolig, Dev.
Jeg tror faren din ville blitt stolt.
Var din det?
Jeg tror det.
På sin egen måte.
Vi må gå tilbake. Tiden løper ut for oss. Kommer du?
Ja. Snart.
-Hvordan er det med henne? -Bra. Hun sloknet.
Gudskjelov.
Hun har sutret mer. Jeg tror hun fanger opp angsten min.
Det går fint med henne.
-Jeg skjønte ikke at jeg var så sulten. -Det er bra.
-Takk. -Ingen årsak.
Unnskyld. Jeg mener ikke å gråte.
Nei. Nei da.
Det går bra. Det er bra å gråte.
Det er bedre enn å late som alt er i orden.
Takk. For alt.
Får jeg lov?
Hallo? Det er Karen Baldwin.
Ja, hun er sammen med meg.
Ok.
Ok. Det høres oppmuntrende ut.
Jeg skal si ifra.
Takk for at du ringte.
De har funnet habitatet. De har ikke fått kontakt med Ed eller Danny ennå.
Men de tar imot signaler fra nødsenderen. De skal grave den opp.
Herregud.
-Herregud. -Det er bra.
-Ja.
Bare behold håpet.
-De er på vei, fru president. -Takk, John.
Hvor har du vært? Du forlot byen uten å si noe til noen.
Ingen ante hvor du var.
-Secret Service visste det. -Kan du fortelle meg det?
Jeg besøkte Pam.
-Er du fra vettet? -Ganske nær.
Hvordan kunne du ta en sånn sjanse? Hva om noen lekker?
Hvis pressen finner ut hvor du var da alt dette skjedde,
blir det en katastrofe.
Så vi snakker om min mangel på diskresjon nå?
Situasjonen på Mars har tatt alt søkelyset.
Når det er over, vil min situasjon…
Antyder du at jeg finner trøst i en katastrofe som kan ha drept fire personer?
-Selvfølgelig ikke. -Så hva er det du sier?
Jeg…
Jeg vet ikke.
Visepresidenten og administrator Truly er her.
Send dem inn.
-Fru president. -Jim, Richard,
takk for at dere kom på så kort varsel. Larry, kan du gi oss rommet?
Selvsagt.
Fru president, jeg snakket nettopp med Margo Madison.
-Det andre boret er fortsatt på Phoenix. -Hvorfor tok dere det ikke med?
Vi fokuserte på drivstoffabrikken. Vi måtte sørge for å få Phoenix hjem.
Det nytter lite nå.
Vel…
Vi går opp.
-Opp? -Vi ser i feil retning.
Som vi vet, ligger hab 1 under 20 meter med granulær fragmentstrøm.
Et redningsforsøk ovenfra vil aldri nå dem i tide. Men…
…hab 1 ligger også over en lavatunnel.
Hvis vi går inn i lavatunnelen der den er nærmest overflaten,
som GPR plasserer tre meter under fragmentfeltet,
går gjennom tunnelen
til vi er rett under habitatet,
sprenger hull i tunneltaket,
nok til at materialet over vil komme ned fra habitatet,
gjennom hullet
og inn i lavatunnelen som korn fra en korntank.
Etter at det er rensket ut, vil habitatet ligge åpent.
Og vi kan gå inn fra oversiden.
Foreslår du at vi sprenger en bombe nær habitatet?
-Det er akkurat det jeg foreslår. -Kraften av eksplosjonen kan ødelegge det.
Det er mange ukjente. Ligger ladningen feil, kan vi sprenge habitatet.
Og folkene i det.
Men han har rett. Om vi graver nedover, mislykkes vi.
Og Baldwin og Stevens dør.
Vi har kjernebor og sprengstoff der.
Det er mulig.
Men om vi feilberegner med bare én meter…
Dette er ingeniørproblemer, mine venner.
Og vi er alle ingeniører.
Skal vi begynne?
Ok. La oss legge InSAR-dataene over GPR-oversikten.
PpCO2 er over 20. Det betyr at karbondioksid-skrubberne svikter.
Nå blir det vanskelig.
Flott.
Det er kaldt, men det kommer til å bli mye kaldere.
Vi må snart ta på oss draktene igjen.
Så jeg kan leve noen timer til og dø en grusom død? Nei takk.
Da dør du av nedkjøling.
De sier at å fryse er en fin måte å dø på. Det er som å sovne.
Du skal i en av draktene om jeg så må stappe deg i den.
Med det hullet i magen?
Du kan ikke tvinge meg til noe.
Du er en som gir deg lett.
-Gir meg lett? -Ja.
Er du seriøs?
Da jeg ble skadet i Korea, var jeg på et MASH-sykehus.
Og jeg så at de som hadde mistet håpet, var de som døde først, Danny.
De mistet håpet fordi de visste at de skulle dø.
De døde fordi de ga opp!
Gi deg, Ed.
Du lærer meg ikke å sykle.
Å sykle? Hva snakker du om?
Shane fortalte meg om sykkelopplæringen din.
-Fortalte at han var redd deg. -Hva?
Når vi havnet i trøbbel, tagg Shane Karen om ikke å fortelle deg det.
Han visste at når du fikk vite det, ble han så redd.
-Og når du var borte… -Det holder.
…i en bane eller på månen, våknet Shane til liv.
Lo og tøyset.
Når du kom hjem, trakk han seg inn i seg selv fordi han var så redd deg.
Hold kjeft!
Hva slags mann nyter å skremme en liten gutt?
Hans egen sønn.
Faen. Ikke rør deg, Ed.
Medisinsk skrin.
-Antikoagulerende. -Ok.
-Hell det inn. -Ja.
Mer, mer, mer.
Ja, det er bra.
Faen.
SPRENGSTOFF INN - LAVATUNNEL
Forstår jeg dette?
Tanken er at et team skal rappellere ned til lavatunnelen,
gå 700 meter i draktene sine,
bore et hull i taket,
stappe inn sprengstoff
og løpe for livet?
Hvilke stakkarer skal du få til å gjøre det?
Måtte du spørre?
Dere må være nøyaktige. Blir sprengstoffet plassert feil, blir habitatet ødelagt.
Og vi også.
Hvis dere to ikke tror dere klarer det, gjør jeg det selv.
Du vet ikke en dritt om sprengstoff.
Vi vil ikke at du sprenger deg selv.
-Jeg henter boret. -Ja.
Der er du.
Er du ikke kald her ute?
Nei da.
Jeg kan hente en jakke til deg.
Jeg vil ikke ha noe.
Ok.
Jeg vet om deg og Danny.
Beklager, jeg vet…
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Gjør ham en tjeneste og vær ærlig. Særlig nå.
Ok.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg var sint.
På mannen min,
på romprogrammet og på meg selv.
Jeg ville vel bare…
Jeg ville gjøre noe som var galt.
Men hvorfor Danny?
Fordi jeg stolte på ham.
Nei.
Du utnyttet ham.
Akkurat som alle andre.
Kanskje.
Kanskje jeg gjorde det.
Han prøvde alltid å leve opp til det alle andre syntes han skulle være.
Foreldrene våre.
Mr. Baldwin, Ms. Poole.
Helt fra han var liten.
Jeg hater det.
Jeg hater det med hele meg.
Jeg kjenner den følelsen.
Ja.
Rover 1, hab 2.
Vi er nesten ved deres posisjon.
Mottatt, hab 2. Godt å se.
Mottatt, rover 1.
-Når vi kommer inn… -Jeg…
-Hva er det, Aleksei? -Jeg føler meg ikke bra.
La oss få deg inn.
Herregud.
Hva skjedde?
Han hadde hodepine. Han snublet da vi kom opp rampen.
Men han ble verre da vi dekomprimerte.
Snøvlet han?
-Sjanglet? -Litt.
Få ham på bordet.
Jeg har hodet.
-Hva er i veien med ham? -Subduralt hematom, tror jeg.
Jeg må bore et hull i hodet for å lette trykket.
-Herregud. -Og jeg trenger blodoverføring.
-A-positiv. -Jeg er A-positiv.
Bra. Mueller. Kan du kryssjekke blodet?
Analysatoren. Jeg gjør den klar.
Så jeg blir blodsbror med en Baldwin. Fantastisk.
Ok.
Sprengstoffet er plassert i taket på lavatunnelen.
Rappellerer ned igjen.
-Mottatt. -Hvor er du?
Her nede.
-Hva gjør du? -Sjekker posisjonen vår.
Vi sjekket to ganger
før vi engang boret hullet for å plassere sprengstoffet.
Ja, og jeg sjekker igjen.
Vi får bare én sjanse. Det må bli riktig.
Ja. Det er bra.
Så…
Koble til, sjekk detonatorens kontinuitet, og så går vi.
-Klar til å løpe? -Jeg er ikke like ung som deg.
-Jeg skal gi deg et forsprang, gamling. -Ja, gi deg.
Ed.
Ed, hør på meg.
Dette ser ikke bra ut.
CO2-nivået stiger.
Jeg begynner å bli omtåket.
Du hadde rett.
Vi må ta på draktene.
Jeg skal hjelpe deg.
Nei.
Ed.
Vi er nødt.
Det betyr ingenting nå.
Hva med Kelly? Det betyr noe for henne.
Jeg kranglet med henne.
Før…
Før vi dro til høyden.
Min siste samtale med henne…
Hun var sint på meg, og jeg avviste henne.
Hva?
Sist jeg snakket med Shane også.
Jeg kjeftet på ham.
Sa at han skulle manne seg opp.
Mann deg opp.
Mann deg opp!
Jeg skulle ikke ha sagt de tingene. Jeg var sint.
Dessuten…
Jeg syndet også mot Shane.
Husker du all dritten Shane og jeg gjorde?
Ødela vannmålere, sprengte doskåler og skamferte bokskap på skolen.
Alle trodde Shane var lederen.
Jeg lot dem tro det.
Det var aldri hans idé.
Det var alltid min.
Jeg lærte ham til og med å naske.
Jeg dro ham inn i alt det. Lot ham få skylden når vi ble tatt.
Og han tilga meg alltid.
Uansett hvor mange ganger jeg sviktet ham.
Det var min skyld at Karen ga ham husarrest. Om han aldri hadde møtt meg,
ville Karen ha kjørt ham til den basketballkampen.
Han ville ikke blitt påkjørt av den bilen.
Han ville gått på Annapolis, og vært her i stedet for meg.
Jeg tenkte at om jeg… levde det livet jeg tok fra ham,
det livet han skulle ha levd, ville det gjøre opp for det jeg gjorde.
Jeg kødda det til.
Jeg kødda det til, akkurat som jeg har kødda til alt annet.
Hei.
Nå forlater jeg Avery…
…som mamma og pappa forlot meg og Jimmy.
-Det er ikke verdt det. -Danny.
-Det er bare ikke det.
Danny. Hei.
Hei. Det går bra.
Det går bra.
Ed.
Ed, det er… Det er noe annet jeg må fortelle deg.
Noe…
Hallo?
Nei. Dette er Karen Baldwin.
Gudskjelov.
Nei. Jeg skal fortelle henne det. Takk.
-De klarte seg. -Herregud!
-De klarte seg. -Herregud.
-De lever. -De lever.
De lever.
De lever. Danny lever.
De lever.
Hei.
-Hei. -Hei.
Føler du deg elendig?
Bra.
Det betyr at du lever.
Overraskende, med tanke på hva Dmitrij dro ut av deg.
Går det bra med Kelly?
Og Danny?
Ja.
Men…
Ed, Aleksei Poletov klarte seg ikke.
Ikke Isabel Castillo heller.
Eller Nick Corrado.
Hei.
Kelly.
Vennen min.
Vennen min. Beklager.
Beklager.
Vennen min. Beklager.
Vennen min, beklager.
Beklager.
Dima.
Du gjorde alt du kunne.
Hva gjør vi med Baldwin-jenta?
Før eller senere finner hun ut at hun er gravid.
Vi må fortelle det til Moskva først.
Og kommandanten hennes.
Det setter hele mannskapet i fare.
Det forstår du vel?
Ja?
Ja.
Tekst: Evy Hvidsten