Quer café, comandante?
Obrigada, mas já bebi ácido de bateria liofilizado que chegue por hoje.
Não, não. Roubei uns pacotes da Hélio de baunilha.
É delicioso, devia provar.
Que é isto?
Um martemoto?
Não me parece.
Que raio se passa?
SISMÓGRAFO LOCAL
É uma derrocada. O padrão é muito claro no sismógrafo.
Não foi um sismo. Veem?
Sim. Os picos no gráfico mostram uma derrocada.
Não foi uma grande onda P.
SISMOLOGIA
E o epicentro é perto…
… da base da Hélio.
Não.
Base da Hélio, Vale Feliz.
Hélio, Vale Feliz. Estão a ouvir?
- Hélio, Vale Feliz. - Certo.
Conseguem ouvir?
A Phoenix está a oito minutos da aquisição de sinal.
É quando poderão ver a base da órbita.
Talvez nos consigam dizer o que se passa.
Entretanto, equipem-se.
Preparem os dois rovers. Carreguem-nos com o máximo de material de emergência.
E encham os depósitos. Não sabemos quanto tempo vamos demorar.
- Hélio, Vale feliz. - Certo.
E todos os problemas que tiverem acabam aqui.
Perceberam?
- Percebido. - Percebido.
Hélio, Vale Feliz. Estão a ouvir?
Hélio, Vale Feliz. Conseguem ouvir?
MONTANHA ISOLADA – BASE DA NASA BASE DA HÉLIO – CUME GAGARIN
Hélio, Vale Feliz. Estão a ouvir?
Socorro! É o Alexei Poletov.
Está alguém neste canal? Por favor, respondam. Terminado.
Socorro!
É o Alexei Poletov.
Alguém neste canal que responda. Terminado.
Isabel, estás a ouvir?
Alguém que responda. Por favor.
Respondam, por favor!
Por favor!
Respondam. Estão a ouvir?
Respondam, por favor. Por favor!
URSS
Céus, não. Nick!
Não. Nick.
AS AREIAS DE ARES
Então…
Isto é estranho.
Não devias estar
a negociar um tratado de mísseis nucleares ou assim?
Foi difícil escrever essa carta.
Mentiste-me.
Sim.
Porquê?
Sei como é querer alguma coisa.
Por isso, fiz com que fosse mais fácil ires atrás do que realmente querias.
Que generosa.
Tu nem resististe.
Tu deixaste-me sem me dizer nada pessoalmente.
Costumava pensar muito em como seria a nossa vida.
Uma casa bonita, com uma cerca.
Um cão. Talvez um gato. Embora…
Podia fazer-te café de manhã
e escrever no terraço enquanto tu ias trabalhar.
Parece agradável.
Sim, teria sido.
Mas não iria durar.
Acabarias por te arrepender do que tinhas abdicado.
Iria surgir após alguma discussão que tivéssemos.
Pensarias nisso no duche
ou talvez no trânsito, a caminho do trabalho.
E isso consumir-te-ia.
Como não o faria?
Quero dizer…
… estavas destinada a chegar tão longe.
E eu sabia isso.
Desde o dia em que te conheci.
Por isso, sim.
Deixei-te ir.
Porque pensei que talvez, um dia,
pudesses fazer a diferença para pessoas como nós.
Mas estava enganada.
Quando te vi a fazer o juramento, fiquei tão feliz.
Finalmente, as coisas iam mudar.
Mas, desde esse dia,
só te vi a fazer cedências e mais cedências.
Às vezes, temos de nos contentar com o que é possível.
Pergunto-me o que a rapariga que conheci há 20 anos no Outpost diria sobre isso.
Ela tinha tanta paixão.
Estava pronta a enfrentar tudo e todos.
Não sou tão forte como pensas.
Olha para mim agora.
Tive de me esgueirar de casa para visitar o amor da minha vida.
Bem…
É bom ouvir-te a dizer isso.
Deve ser para ti.
Senhora Presidente, tem de vir comigo. Há uma situação.
Continua a andar.
Não te vejo no meio desta poeira.
Acho que já te vejo.
Alexei.
Louisa.
Estás aí. Céus!
Céus!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Ótimo. Encontraste mais alguém?
Sim. Encontrei alguém naquela direção.
Quem?
Isabel.
O MSAM.
Os módulos.
A fábrica de combustível.
Desapareceu tudo.
Seremos os únicos sobreviventes?
Phoenix, Vale Feliz. Vamos entrar agora nos rovers
para a missão de salvamento.
Entendido, Vale Feliz.
Conseguimos localizar o módulo 2 e enviámos a localização para os rovers.
O Lars Hagstrom, o Kuznetsov e o Dr. Mayakovsky estão vivos.
Mais sobreviventes?
Ainda não sabemos.
Não tivemos contacto com o módulo 1
nem com os outros astronautas que estavam à superfície.
Nada do Ed ou do Danny Stevens?
Ainda não.
Merda!
Está bem. Obrigada, Phoenix.
Digam ao módulo 2 que chegamos daqui a duas horas.
- Não nos estão a ouvir bem. - Entendido, Danielle.
A derrocada destruiu a antena omnidirecional deles.
Podem falar connosco, mas não com a superfície.
Estão a tentar montar a sobresselente.
Phoenix desliga.
Adarsh? Vê isto.
MÓDULO 1 SEM SINAL DETETADO
Já vi demolições na Terra e na Lua,
mas nada que se compare com isto.
Meu Deus!
Vou passar para o InSAR e sincronizar com imagens da última passagem.
Deve conseguir penetrar a poeira para podermos localizar os sobreviventes.
Meu Deus! Não sobra nada.
Só tubos de lava desabados e detrito.
Temos de contactar a NASA. Vão tratar do salvamento
e precisamos do maior número de pessoas nisto.
Ela tem razão. Se houver mais sobreviventes presos no detrito,
estão a ficar sem ar.
Se a Margo Madison quiser enviar a equipa dela…
Não. Eles têm mais recursos no terreno.
- Vamos contactá-los. - Concordo.
Está bem. Vamos a isso.
Eu vou ficar aqui
para falar com as famílias dos desaparecidos.
O Henry Zinman pode fazer essas chamadas.
Não são chamadas.
Temos de lhes dar a notícia pessoalmente e ficar com elas.
Entendido.
Dev?
Dev.
Vou fazer tudo o que puder…
… para encontrar o Ed.
Que se passa?
Quieto, estou a limpar a ferida.
Que raio aconteceu?
Houve uma derrocada no cume.
Derrubou o módulo?
Pior. Ficámos enterrados.
Não sei a que profundidade.
Céus!
Estamos presos na antecâmara.
Sim.
A parte boa é que a pressão está estável. Por isso, não parece haver fugas.
O sinal de emergência está ligado.
Boa. Isso é bom.
- Podem encontrar-nos. - Se não estivermos demasiado fundo.
Desculpa.
Tem de ficar o mais limpa possível.
Está muito mau?
Um bocado.
Foste atingido por um estilhaço quando a broca se partiu.
Abriu-te um buraco no abdómen.
Há ferimento de saída?
Não.
Que se lixe! Tapa a ferida. Quando nos encontrarem,
o Mayakovsky trata disso. - Se estiver vivo.
A tua delicadeza deixa muito a desejar.
Vou tentar melhorar.
Certo. Vou ligar a ferida.
- Vai doer. - Sim.
Merda! Grande filho da mãe!
Já está.
Os ventiladores não funcionam. Só temos a atmosfera deste compartimento.
E o oxigénio dos nossos fatos.
Quando acabar, vamos sufocar.
Ouçam todos.
Já se conhecem, pelo menos por reputação,
e não vou perder tempo com apresentações.
Dev, há alguma informação nova que tenhamos de saber?
Sim, os nossos dois MSAM e um dos módulos ficaram enterrados na derrocada.
Mas o segundo módulo não sofreu grandes danos.
Não podemos levar mais pessoas nem materiais da Phoenix.
E, sem o MSAM, todos à superfície estão encalhados.
Esse é um problema para depois.
O tempo é nosso inimigo, neste momento.
A equipa da Danielle Poole deve chegar ao módulo 2 daqui a uma hora.
A nossa primeira tarefa é encontrar os desaparecidos.
- Comandante, é bom vê-la. - Igualmente.
Já organizaram uma busca?
Até agora, não tivemos sucesso.
Houve algum contacto do meu pai ou de outra pessoa?
As antenas omnidirecionais ficaram danificadas.
Temos de reparar as comunicações UHF para os podermos ouvir.
Exato.
O Dr. Mayakovsky tem trabalhado no sistema o melhor possível.
Então, não há sinal de nenhum dos sobreviventes?
O Corrado, o Poletov, a Castillo e a Mueller estavam todos à superfície.
Não houve contacto.
O comandante Baldwin e o Stevens estavam no módulo 1.
Podem estar vivos e presos lá dentro.
É bom.
- Danny, devias fazer isto. - Devias sentar-te.
Estás cheio de adrenalina. Se não te sentares, vais colapsar.
Está tudo bem.
Não vai continuar assim se não parares quieto.
Está bem, sento-me depois de beberes água.
Estou bem.
Estás?
Não pareces bem.
Estás a suar.
E então?
Está frio aqui e a temperatura está a descer.
- Olha para mim. - Porquê?
Olha para mim, já disse.
Mandei-te largar os comprimidos.
- Estás em abstinência. - Dispenso o sermão.
Tu injetas anabolizantes no rabo há quê, cinco anos?
Não é nada disso…
Que importa isso agora?
Importa porque quando sairmos daqui…
Quando sairmos daqui?
Ainda não percebeste? Não vamos sair daqui.
A equipa de salvamento vai receber o sinal.
- A sério? - Sim.
Porque podemos estar enterrados debaixo de 50 metros de rególito ou mais.
O resto da equipa deve estar morta.
Ainda assim, a NASA virá à nossa procura.
Devemos ter seis horas de ar respirável.
Mesmo que começassem a escavar agora, provavelmente não chegariam a tempo.
Pronto, chega. Já chega.
Graças a Deus!
Quem é?
Não te ouço.
Se recuarmos até à nossa posição original
à nossa velocidade a caminhar de cerca de dois quilómetros por hora…
Isso leva-nos até aqui,
quando nos desenterrámos.
E foi aqui que encontrámos a Castillo e o Corrado.
O módulo 1 está lá?
Consegues voltar a sair? Para liderar a busca do Ed e do Danny?
Ótimo. Bebe um café e come qualquer coisa.
O Sol está a pôr-se, mas o dia ainda não acabou.
Vou contigo.
Está bem. Certo.
Vamos enviar as coordenadas à NASA e à Hélio.
Achamos que os astronautas Corrado, Castillo, Poletov e Mueller
estavam nesta zona quando a montanha desabou.
Vamos passar essa localização para a situação atual.
Onde a Mueller e o Poletov se desenterraram.
O detrito granular move-se numa trajetória uniforme.
Como um deslizamento de lama.
A nossa suposição inicial é que o módulo 1
está enterrado perto de onde eles estavam.
Se tivermos sorte, isto vai ajudar-nos
a encontrar o módulo 1.
Certo. Não podemos escavar ao calhas, na esperança de encontrar o módulo.
Vocês mapearam todos os tubos de lava da zona.
Têm um radar de penetração no solo, correto?
Claro, não somos idiotas.
Ótimo. Conseguem arranjar forma de o ligar a um dos rovers?
- Eu consigo. - Certo.
Podemos procurar num padrão de grelha.
O rádio UHF está a funcionar.
- Podemos avançar. - Ótimo.
Kelly e Alexei, a Phoenix vai guiar-vos até este ponto no rover,
onde vão realizar uma busca em padrão de quadrados crescentes.
Levem o vosso tempo e sejam rigorosos.
Kel, não te podes deixar levar pelas tuas emoções.
Vais ficar bem?
Eu sou capaz.
Muito bem.
Will, Rolan,
reúnam as ferramentas de escavação que encontrarem no outro rover.
Podemos ter de escavar um grande buraco e depressa.
- Sim, comandante. - É para já.
A NASA, a Hélio e os russos
juntaram-se para procurar sobreviventes.
Os antigos rivais uniram-se na esperança
de que os astronautas Edward Baldwin e Daniel Stevens ainda estejam vivos.
Restringiram a busca a esta zona
e enviaram astronautas e cosmonautas
com um radar de penetração no solo para localizar o módulo enterrado.
Entretanto, o mundo aguarda, ansioso.
Continuem a ver a nossa cobertura permanente após o intervalo.
ÁREA DE BUSCAS
Lembro-me de o meu homem duvidar de si mesmo.
Depois, o médico receitou-lhe Stelebris Plus,
o novo medicamento milagroso para o tratamento de disf…
O meu irmão pode morrer e usam o tempo para vender coisas destas.
SEM SOM
Inacreditável.
Por favor, diz-me que não são os teus amigos. Não agora.
Eu não os convidei. Prometo.
Karen! Meu Deus!
Não acredito que vieste.
Claro. Onde haveria de estar?
Obrigada. Não sei se consigo lidar com isto.
Consegues.
Não o sabes, mas consegues.
Olá, Jimmy. Como estás?
Vais dizer-nos o que realmente se passa?
Houve uma derrocada.
Deve ter sido provocada pela escavação no cume.
Estou a ver.
Vieste até aqui
para repetir os disparates que estão a transmitir na televisão.
Está a trazer sentimentos antigos sobre os pais dele.
Mas deve estar feliz por estares aqui. Eu estou.
Quando foi a última vez que comeste?
Não sei, perdi a noção das coisas. Esta manhã, acho eu.
Certo. Mostra-me onde é a cozinha, porque vamos fazer o jantar.
- A sério? De certeza que… - Sim, de certeza.
É melhor do que ficar à frente da televisão, com medo.
Acredita em mim.
SEGMENTO 11 – LIVRE
SEGMENTO 12
Mais um segmento completo. E não há sinal deles.
Que é isso?
Aspirina.
A derrocada foi muito…
Não me consigo livrar da dor de cabeça.
SEGMENTO 13 – LIVRE
Que se passa?
Eu cresci…
… com a ideia de que ele, um dia, poderia morrer.
Fazia parte da minha vida.
Costumava ficar na cama, à noite, preocupada com isso.
Agora que o momento pode ter chegado…
Não podemos pensar assim.
Não consigo evitar.
A ideia de ele poder estar algures num buraco,
de talvez nem conseguirmos encontrar o corpo dele…
Eu também era muito chegado ao meu pai.
Ele era piloto da força aérea soviética.
Estava fascinado com o programa espacial.
Até me chamou Alexei por causa…
Do Leonov.
E a minha irmã chama-se Anastasia.
- Espera! - O quê?
Um possível sinal. Muito fraco.
É…
BCN-01 – HÉLIO
São eles.
Encontrámo-los.
Céus!
Fala do rover 1. Localizámos o módulo.
A enviar as coordenadas. Venham o mais depressa possível.
O radar posiciona o módulo 1 aqui.
Vinte metro debaixo do detrito.
O sinal era muito fraco,
como se espera de um rádio tão enterrado no solo.
Mas não foi esmagado. O Baldwin e o Stevens ainda podem estar vivos.
Afirmativo. Mas é de noite lá
e a temperatura é de 73 ºC negativos.
Com esse frio, não dá para trabalhar depressa.
Escavar 20 metros à mão…
… vai demorar mais tempo do que o que eles têm.
Temos de arranjar uma solução melhor.
Falem com quem tiver de ser, façam o que for necessário.
Mãos à obra.
Onde está o Dev?
Ele disse que precisava de apanhar ar.
Os russos alguma vez…
… falaram da Margo?
Só disseram que é um empecilho. Porquê?
Por nada.
Está aqui.
Junte-se a nós quando lhe apetecer.
Só estamos a tentar salvar a vida dos seus astronautas.
Penso melhor quando não estou sentado a uma mesa.
Sufoca a minha mente.
O meu pai teria adorado estar nesta sala.
O Controlo da Missão da NASA.
Falou sobre isto a vida toda.
Certo, era engenheiro aeroespacial.
Sim.
O meu pai também era engenheiro. Ele…
… deu aulas, sobretudo. Em Huntsville.
Belo sítio para crescer, imagino.
Não dava para atirar uma pedra sem acertar num cientista.
Estávamos sempre a viajar por causa do trabalho dele.
Acabámos em Rockford, no Illinois, de entre todos os sítios.
Rockford? O seu pai trabalhou para a Kirkland?
Construiu componentes para o Saturn V.
Foi o ponto alto da vida dele.
Até a Apollo 23 ter explodido na plataforma de lançamento.
Depois da explosão,
substituíram toda a equipa do Saturn V.
O meu pai perdeu o emprego e não conseguiu arranjar outro.
Depois disso, conduziu um táxi durante alguns anos.
Nunca recuperou.
Faleceu antes de eu…
… ter acabado a faculdade.
Lamento.
Conto a história de como o meu pai veio para os EUA
sem dinheiro nenhum e de como alcançou os sonhos dele, mas…
… não falo do resto.
Porquê?
As pessoas gostam de ouvir falar em sucesso nos EUA.
De subir na vida, de ter sucesso pelas próprias mãos.
Não gostam de ouvir falar…
… em fracasso.
O que alcançou é incrível, Dev.
Acho que o seu pai ficaria orgulhoso.
O seu ficou?
Eu acho que sim.
À maneira dele.
Temos de voltar, estamos a ficar sem tempo. Vem?
Sim. Daqui a pouco.
Como está ela?
Está ótima, adormeceu logo.
Graças a Deus.
Tem estado muito inquieta. Deve estar a sentir a minha ansiedade.
Ela vai ficar bem.
Não percebi que tinha tanta fome.
Isso é bom.
- Obrigada. - De nada.
Desculpa, não queria chorar.
Não.
Está tudo bem, chorar faz bem.
É melhor do que fingir que está tudo bem.
Obrigada. Por tudo.
Posso?
Estou? Fala a Karen Baldwin.
Sim, ela está aqui comigo.
Certo.
Certo. Isso parece encorajador.
Vou avisá-los.
Muito obrigada pelo telefonema.
Localizaram o módulo.
Ainda não contactaram com o Ed nem com o Danny,
mas identificaram o sinal de emergência.
Vão desenterrá-los.
Meu Deus!
- Meu Deus! - É bom.
- Sim.
Temos de manter a esperança.
Vêm a caminho, Senhora Presidente.
Obrigada, John.
Onde estiveste?
Saíste sem avisar ninguém.
Ninguém sabia onde estavas.
Os serviços secretos sabiam.
Importas-te de me dizer?
Fui ver a Pam.
- Perdeste a cabeça? - Quase.
Como foste correr um risco desses?
E se o divulgarem?
Se a impressa souber onde estavas quando tudo isto aconteceu,
será uma catástrofe.
Então, agora vamos falar da minha falta de discrição?
Esta situação de Marte chamou a atenção do público.
Quando isto acabar, a minha situação…
Estás a sugerir que tiro prazer
de um desastre que pode ter matado quatro pessoas?
Claro que não!
Então, que estás a dizer?
Eu…
Não sei.
O vice-presidente e o administrador Truly chegaram.
Mande-os entrar.
- Senhora Presidente. - Jim, Richard.
Obrigada por terem vindo tão depressa.
Larry, dás-nos licença?
Claro.
Senhora Presidente, acabei de falar com a Margo Madison.
A nossa outra broca está a bordo da Phoenix.
- Não é uma opção. - Porque não a levaram?
O foco era a fábrica de combustível.
Tínhamos de garantir que a Phoenix regressava a casa.
Serviu de muito.
Bem…
Vamos aceder por baixo.
Por baixo?
Estamos a ver isto mal.
Como todos sabemos,
o módulo 1 está debaixo de 20 metros de detrito granular.
Uma tentativa de salvamento de cima nunca chegará a tempo.
Mas…
… o módulo 1 também está sobre um tudo de lava.
Se entrarmos no tubo de lava por onde está mais próximo da superfície,
que, segundo o radar, é três metros abaixo do campo de detritos,
e atravessarmos esse tubo
até estarmos por baixo do módulo,
podemos fazer um buraco no topo do tubo,
suficiente para o material sair de cima do módulo,
através do buraco,
e entrar no tubo de lava, como grãos numa canoura.
Depois de o material cair, o módulo ficará exposto.
E poderemos aceder-lhe por cima.
Está a sugerir que expludamos uma bomba perto do módulo?
Exatamente.
Os efeitos da explosão podem destruí-lo.
Há muitas incógnitas.
Se pusermos mal os explosivos, podemos explodir o módulo.
E as pessoas lá dentro.
Mas ele tem razão. Se escavarmos para baixo, vamos falhar.
E o Baldwin e o Stevens morrerão.
Temos o material necessário no local.
É exequível.
Mas um erro de cálculo de um metro que seja…
Isto são problemas de engenharia, caros amigos.
E nós somos engenheiros.
Vamos começar?
Certo. Vamos sobrepor as informações do InSAR com as do radar.
A pressão parcial de CO2 está acima de 20, os purificadores estão no limite.
Vamos passar mal.
Ótimo.
Está frio, mas vai ficar bem pior.
Não tarda, temos de vestir os fatos.
Para viver mais umas horas e ter uma morte horrível?
Não, obrigado.
Então, morrerás de hipotermia.
Morrer de frio é uma boa forma de partir.
É como adormecer.
Vais vestir o fato, nem que tenha de te enfiar num.
Com esse buraco na barriga?
Não me podes obrigar a fazer nada.
Não passas de um desistente.
- Um desistente? - Sim.
A sério?
Quando estive na Coreia, estive na unidade médica.
E vi, em primeira mão,
que quem perdeu a esperança morreu primeiro, Danny.
Se calhar, perderam-na porque sabiam que iam morrer.
Morreram porque desistiram!
Poupa-me, Ed.
Não me estás a ensinar a andar de bicicleta.
A andar de bicicleta? De que estás a falar?
O Shane falou-me das vossas aulas de bicicleta.
Disse-me que tinha medo de ti.
O quê?
Quando arranjávamos sarilhos, o Shane implorava à Karen para não te contar.
Sabia que, quando descobrisses, ele ia ficar cheio de medo.
- E quando estavas fora… - Já chega.
… ou em órbita ou na Lua, o Shane ganhava vida.
Ria-se, andava na palhaçada.
Quando voltavas, ele retraía-se, porque tinha imenso medo de ti.
Cala-te!
Que tipo de homem gosta de assustar miúdos?
O seu próprio filho!
Merda! Não te mexas, Ed.
O estojo de primeiros socorros.
- O coagulante. - Certo.
- Despeja-o. - Sim.
Mais.
Sim. Está bom.
Merda.
MÓDULO 1 – EXPLOSIVOS ENTRADA – TUBO DE LAVA
Vamos lá ver se percebi.
A ideia é uma equipa descer pelo tubo de lava,
andar 700 metros com os fatos,
escavar a parte de cima da rocha,
encher o tubo com explosivos
e fugir dali a correr.
Quem serão os coitados encarregados dessa missão?
Tinhas de perguntar?
Têm de ser rigorosos.
Qualquer erro na colocação vai destruir o módulo.
E a nós também.
Ouçam. Se não se acham capazes, eu posso fazê-lo.
Não sabe nada de explosivos, comandante.
Não precisamos que vá pelos ares.
- Vou buscar a broca. - Sim.
Aqui estás tu.
Não tens frio aqui fora?
Estou bem.
Posso ir buscar-te um casaco, se quiseres.
Não quero nada.
Está bem.
Eu sei de ti e do Danny.
Desculpa, eu não…
Não sei do que estás a falar.
Faz-lhe o favor de ser sincera.
Sobretudo, agora.
Está bem.
Porque o fizeste?
Estava zangada.
Com o meu marido,
com o programa espacial, comigo mesma.
Acho que…
… queria fazer alguma coisa errada.
Mas porquê o Danny?
Porque confiava nele.
Não.
Usaste-o.
Tal como todos os outros.
Talvez.
Talvez o tenha usado.
Ele sempre tentou ser o que os outros achavam que ele devia ser.
Os nossos pais.
O Sr. Baldwin, a Mna. Poole.
Desde que era pequeno.
Odeio isso.
Odeio-o com todas as minhas forças.
Conheço essa sensação.
Sim.
Rover 1, módulo 2.
Estamos quase na vossa posição.
Entendido, módulo 2. Bela visão.
Entendido, rover 1.
- Quando entrarmos… - Eu…
Alexei, que se passa?
Não me sinto bem.
Vamos levar-te para dentro.
Meu Deus.
Que aconteceu?
Doía-lhe a cabeça. Subiu a rampa aos tropeções.
Mas piorou com a despressurização.
Arrastou as palavras?
- Perdeu o equilíbrio? - Um bocado.
Ajudem-me a pô-lo na mesa.
Eu pego na cabeça.
Que se passa com ele?
Pode ser um hematoma subdural.
Tenho de lhe furar o crânio para libertar a pressão.
- Céus! - Preciso de sangue para transfusão.
- Ele é A+. - Eu sou A+.
- Boa. Mueller! - Sim?
Fazes uma prova cruzada?
Sim, com o analisador. Vou prepará-lo.
Vou ser parente de sangue de uma Baldwin. Maravilhoso.
Certo.
Os explosivos estão colocados no topo do tubo de lava.
Vou voltar para baixo.
- Entendido. - Onde estás?
Estou aqui em baixo.
A fazer o quê?
A verificar a nossa posição.
Já o fizemos duas vezes
antes de fazermos o buraco para os explosivos.
Sim, e estou a verificar de novo.
Só temos uma oportunidade. Temos de acertar.
Sim, estamos bem.
Então…
Liga-os, verifica a continuidade do detonador e vamos embora.
Estás pronto para correr?
Não sou tão novo como tu.
Eu dou-te um avanço, velhote.
Sim, poupa-me.
Ed.
Ed, ouve-me.
Estamos a sofrer.
Os níveis de CO2 estão elevados.
Está a começar a afetar-me a cabeça.
Tinhas razão.
Temos de vestir os fatos.
Vou ajudar-te.
Não.
Ed.
Tem de ser.
Já não importa.
Então, e a Kelly?
Importa-lhe a ela.
Discuti com ela.
Antes…
Antes de irmos ao cume.
A minha última conversa com ela…
Ela estava zangada comigo e eu desvalorizei-a.
O quê?
Aconteceu o mesmo com o Shane.
Gritei com ele.
Disse-lhe para ser um homem.
Ser um homem.
Ser um homem!
Não devia ter dito aquilo. Estava zangado.
Além disso…
… não és o único que fez mal ao Shane.
Lembras-te das porcarias que eu e o Shane fazíamos?
Partir contadores de água, destruir casas de banho, vandalizar cacifos.
Todos pensavam que o Shane era o líder.
Deixei-os pensar isso.
A ideia nunca foi dele.
Foi sempre minha.
Até o ensinei a roubar lojas.
Sim, levava-o a fazer essas coisas.
E deixava-o arcar com as culpas.
E ele perdoava-me sempre.
Por mais vezes que eu o traísse.
Foi por minha culpa que a Karen o castigou naquele dia.
Se ele não me tivesse conhecido,
a Karen tê-lo-ia levado ao jogo de basquetebol.
Ele nunca teria sido atropelado,
teria ido para a Annapolis e estaria aqui hoje, em vez de mim.
Pensei que, se vivesse a vida que lhe roubei…
… a vida que ele deveria ter tido, de alguma forma compensaria o que fiz.
Lixei tudo.
Lixei tudo, como sempre lixei tudo na vida.
Agora, vou deixar a Avery…
… como os meus pais me deixaram a mim e ao Jimmy.
- Não compensa, Ed. - Danny.
- Não compensa.
Danny.
Está tudo bem.
Ed.
Ed, há uma coisa…
Ed, há uma coisa que tenho de te dizer.
Uma coisa…
Estou?
Não, fala a Karen Baldwin.
Graças a Deus!
Não, claro. Eu digo-lhe. Obrigada.
Obrigada.
- Safaram-se. - Meu Deus!
- Eles estão bem. - Eles estão bem.
Eles estão bem.
Eles estão bem. O Danny está vivo.
Eles estão bem.
Olá.
- Olá. - Olá.
Sentes-te mal?
Ainda bem.
Significa que estás vivo.
É surpreendente, visto o que o Dimitri tirou de dentro de ti.
A Kelly está bem?
E o Danny?
Sim.
Mas…
Ed, o Alexei Poletov não sobreviveu.
Nem a Isabel Castillo.
Ou o Nick Corrado.
Kelly.
Querida…
Querida, lamento muito.
Lamento muito.
Querida, lamento muito.
Lamento muito.
Dima.
Fizeste tudo o que podias.
Que fazemos com a Baldwin?
Mais cedo ou mais tarde, vai descobrir que está grávida.
Primeiro, temos de avisar Moscovo.
E a comandante dela.
Coloca toda a tripulação em risco.
Compreendes, certo?
Sim?
Sim.
Legendas: Diogo Grácio