Quer um café, comandante?
Obrigada, mas já tomei ácido de bateria suficiente.
Não. Eu roubei alguns sachês de baunilha francesa da Helios.
É ótimo. Experimente.
O que é isso?
Um martemoto?
Acho que não.
O que está rolando?
SISMOGRAFIA LOCAL
Deslizamento de terra. O padrão está claro no sismógrafo.
Não é como um terremoto. Está vendo?
Sim. Há uma sobreposição das ondas.
Não é um pico grande de onda P.
SISMOLOGIA
O epicentro é perto…
da base da Helios.
Ai, não.
Base Helios, Vale Feliz.
Helios, Vale Feliz. Está na escuta?
- Helios, Vale Feliz. - Tá bem.
Estão me ouvindo?
Phoenix está a oito minutos da aquisição do sinal.
É quando terão olhos na base.
Talvez possam dizer o que está acontecendo lá.
Enquanto isso, se arrumem.
Preparem os dois rovers. Carreguem todo equipamento de emergência.
E encham os tanques. Não sabemos quanto tempo ficaremos fora.
- Helios, Vale Feliz. - Certo.
E qualquer palhaçada entre vocês dois acaba agora.
Entendido?
- Entendido. - Entendido.
Helios, Vale Feliz. Está na escuta?
Helios, Vale Feliz. Estão me ouvindo?
MONTANHA SOLITÁRIA - NASA HELIOS - CUME GAGARIN
Helios, Vale Feliz. Está na escuta?
Mayday. Este é Alexei Poletov.
Tem alguém neste canal? Por favor, responda. Câmbio.
Mayday.
Este é Alexei Poletov.
Alguém neste canal? Responda. Câmbio.
Isabel, está na escuta?
Alguém? Responda, por favor.
Responda, por favor!
Por favor!
Responda. Está na escuta?
Responda, por favor!
URSS
Meu Deus, não! Nick!
Não. Nick!
AS AREIAS DE ARES
Então…
Isso é estranho.
Não deveria estar
negociando um tratado de mísseis nucleares agora?
Foi uma carta difícil de escrever.
Você mentiu pra mim.
Sim.
Por quê?
Eu sei o que é querer algo.
Só tornei mais fácil pra você ir atrás daquilo que realmente queria.
Como é generosa.
Você nem sequer lutou.
Me deixou sem dizer uma palavra na minha cara.
Eu pensava muito sobre como seria a nossa vida.
Casinha fofa com uma pequena cerca.
Um cachorro. Talvez um gato. Apesar de…
Eu faria café pra você de manhã
e depois iria escrever no quintal enquanto você iria trabalhar.
Parece bom.
Sim, teria sido.
Mas não duraria.
Cedo ou tarde, você se arrependeria do que abriu mão.
Começaria a aparecer depois de uma discussão qualquer.
Você pensaria nisso no banho,
talvez presa no trânsito indo trabalhar.
E isso te consumiria.
E como não?
Quero dizer…
você ia fazer coisas importantes,
e eu sabia disso.
Desde que te conheci.
Então, sim.
Abri mão de você.
Porque pensei que talvez um dia
você pudesse fazer uma diferença real pra pessoas como nós.
Mas eu estava errada.
Quando vi você tomar posse, fiquei tão feliz.
Sabe, finalmente as coisas iam mudar.
Mas, desde então,
só vi você fazer concessões atrás de concessões.
Às vezes temos que nos contentar com o que é possível.
O que a garota que conheci há 20 anos no Outpost diria sobre isso?
Ela tinha ímpeto.
Pronta pra enfrentar de tudo.
Não sou tão poderosa quanto você pensa.
Olhe pra mim agora.
Saí escondida de casa pra visitar o amor da minha vida.
Bem…
é bom ouvir isso.
Deve ser pra você.
Senhora Presidente, precisa vir comigo. Temos uma situação.
Continue andando.
Não consigo te ver com tanta areia.
Acho que te vejo.
Alexei.
Louisa.
Aí está você. Meu Deus!
Meu Deus!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Que bom! Encontrou mais alguém?
Sim. Encontrei alguém ali.
Quem?
Isabel.
O MSAM.
Os habitats.
A fábrica de combustível.
Tudo se foi.
Será que só a gente sobreviveu?
Phoenix, Vale Feliz. Estamos indo para os rovers
pra começar o resgate.
Entendido, Vale Feliz.
Conseguimos achar o Hab 2, enviaremos a posição para seus rovers.
Lars Hagstrom, Kuznetsov e Dr. Mayakovsky estão vivos.
Mais algum sobrevivente?
Não sabemos ainda.
Não tivemos contato com o Hab 1
nem com outros astronautas na superfície.
Sem notícias de Ed ou Danny Stevens?
Ainda não.
Merda.
Tá bem. Obrigada, Phoenix.
Diga ao Hab 2 que os veremos em duas horas.
- Não conseguimos falar com eles. - Certo, Danielle.
O deslizamento destruiu a antena omnidirecional.
Só conseguem falar conosco em órbita.
Estão tentando montar a reserva.
Phoenix desliga.
Adarsh, dê uma olhada nisso.
HAB 1 - SEM SINAL
Já vi demolições de mineração na Terra e na Lua,
mas nada que se compare a isso.
Meu Deus.
Vou mudar pro InSAR e sincronizá-lo com as imagens da nossa última passagem.
Deve penetrar na areia pra localizarmos sobreviventes.
Meu Deus. Não sobrou nada.
São só tubos de lava afundados e fluxo de detritos.
Vamos falar com a NASA. Estão organizando o resgate,
e precisamos colocar todo mundo nisso.
Ela tem razão. Se houver sobreviventes presos nos detritos,
estão ficando sem ar.
Se Margo Madison quiser enviar sua equipe, tenho certeza…
Não. Eles têm mais recursos lá em cima.
- Vamos até eles. - Concordo.
Certo. Vamos lá.
Vou ficar aqui pra contactar as famílias dos desaparecidos.
Zinman pode fazer essas ligações.
Sem ligações.
Precisamos dar a notícia pessoalmente e ficar com eles.
Entendido.
Dev?
Dev.
Farei tudo o que puder
pra encontrar o Ed.
O que houve?
Quieto. Estou limpando a ferida.
O que aconteceu?
Deslizamento de terra do cume.
Derrubou o habitat?
Pior. Nos enterrou.
Não sei a qual profundidade.
Jesus.
Estamos presos na eclusa de ar.
Sim.
Pelo menos a pressão da cabine é estável, então parece não haver vazamentos.
- O sinal de emergência está ligado. - Isso é bom.
- Vai trazê-los até nós. - Se não estivermos muito fundo.
Desculpe.
Preciso limpar o máximo possível.
Está muito ruim?
Ruim o bastante.
Um estilhaço o atingiu quando a broca desmoronou.
Perfurou o seu abdômen.
Ferimento de saída?
Não.
Foda-se. Me fecha logo. Quando nos encontrarem,
- Mayakovsky terá que operar. - Se ele estiver vivo.
Seu tato com o paciente deixa muito a desejar.
Vou melhorar.
Certo. Eu vou enfaixá-lo.
- Vai doer. - Sim.
Filho da puta desgraçado do caralho!
Pronto.
A ventilação não estão funcionando, só temos a atmosfera do compartimento.
E o oxigênio dos trajes.
Quando isso acabar, nós sufocamos.
Escutem, pessoal.
Todos se conhecem, pelo menos de reputação.
Não perderei tempo com apresentações.
Dev, há algo novo que precisamos saber?
Sim, o MSAM e um habitat foram enterrados no deslizamento.
Mas o outro habitat conseguiu evitar grandes danos.
Então não podemos trazer mais pessoal ou suprimentos da Phoenix.
E, sem o MSAM, todos na superfície estão presos.
Isso é um problema pra depois.
O tempo é nosso inimigo agora.
A equipe da Danielle Poole deve chegar ao Hab 2 em uma hora.
A primeira tarefa é encontrar desaparecidos.
- Comandante, estou feliz em vê-la. - O sentimento é mútuo.
Conseguiram organizar uma busca?
Até agora, sem sucesso.
Houve alguma comunicação do meu pai ou dos outros?
As antenas omni foram danificadas.
Temos que consertar as comunicações UHF para poder ouvi-los.
Certo.
O Dr. Mayakovsky está tentando consertar o sistema.
Então não houve sinal de sobreviventes?
Corrado, Poletov, Castillo e Mueller estavam na superfície quando aconteceu.
Sem sinal deles.
Baldwin e Stevens estavam no Hab 1.
Podem estar vivos e presos lá dentro.
Isso é bom.
- Danny, beba um pouco. - Deveria se sentar.
Está a base de adrenalina. Se não se cuidar, vai apagar.
Estou bem.
Não continuará bem se não parar quieto.
Tá, vou sentar depois que você tomar um pouco de água.
Estou bem.
É?
Não parece bem.
Você está suando.
E daí?
E daí que está frio aqui, e a temperatura está caindo.
- Ei, olha pra mim. - Por quê?
Olha pra mim.
Falei pra largar os remédios.
- Isso é abstinência. - Me poupe do sermão.
Você injeta anabolizantes na bunda há quantos anos? Cinco?
Não é nada disso…
Faz diferença agora?
Faz. Porque, quando sairmos daqui…
Sair daqui?
Você não entende? Não vamos sair.
Já devem ter visto nosso sinal.
- É mesmo? - Sim.
Podemos estar enterrados sob 50 metros de regolito.
Nossa tripulação deve estar morta.
Mesmo que estejam, a NASA virá.
Temos umas seis horas de ar respirável.
Mesmo que comecem a cavar agora, nunca chegarão a tempo.
Tá, pare.
Graças a Deus.
Quem é?
Não consigo te ouvir.
Se voltarmos à nossa posição original,
com nossa velocidade de caminhada de cerca de 2km/h…
Isso nos coloca bem aqui,
quando nos desenterramos.
E… foi aqui que encontramos Castillo e Corrado.
O Hab 1 está lá?
Acha que consegue voltar? Liderar a busca por Ed e Danny?
Ótimo. Então pegue um café e um pouco de comida.
O sol está se pondo, mas o dia não terminou.
Eu vou com você.
Certo. Beleza.
Vamos levar as coordenadas pra NASA e pra Helios.
Achamos que os astronautas Corrado, Castillo, Poletov e Mueller
estavam por aqui quando a montanha caiu.
Então, movemos essas posições para a situação atual.
Onde Mueller e Poletov se desenterraram.
O fluxo de detritos granulares se move num caminho uniforme.
Como lama.
A suposição inicial é que o Hab 1
está enterrado perto de onde eles foram parar.
Se tivermos sorte, isso nos dará uma chance
de encontrar o Hab 1.
Tá, não podemos cavar buracos aleatórios na esperança de acertar.
Vocês mapearam todos os tubos de lava por aqui,
então vocês têm georradar, certo?
Claro que temos. Não somos idiotas.
Pode descobrir como conectá-lo a um dos rovers?
- Eu posso. - Certo.
Podemos cobrir a área de busca em um padrão de grade.
A rádio UHF voltou.
- Estamos prontos. - Ótimo.
Kelly e Alexei, a Phoenix vai guiá-los até este ponto no rover,
de onde vocês farão uma busca GPR.
Sem pressa. Sejam precisos.
Kel, não deixe suas emoções tomarem conta de você.
Vai ficar bem?
Eu aguento.
Beleza, então.
Will e Rolan,
reúnam as ferramentas de movimentação de solo
no outro rover.
Talvez precisemos cavar um buraco grande. Bem rápido.
- Certo. - Pode deixar.
A NASA, a Helios e os russos uniram forças na busca por sobreviventes.
Os antigos rivais se uniram pela esperança
de que os astronautas Edward Baldwin e Daniel Stevens ainda possam estar vivos.
Eles restringiram a busca a esta área aqui
e enviaram astronautas e cosmonautas
com um georradar para localizar o habitat enterrado.
Enquanto isso, o mundo prende a respiração.
Fique ligado
em nossa cobertura 24 horas após os comerciais.
ÁREA DE BUSCA
Lembro quando meu homem duvidava de si mesmo.
Então, o médico dele receitou Stelebris Plus,
o novo remédio milagroso para tratamento da ereção…
Meu irmão pode morrer, e estão vendendo remédio para o pau.
MUDO
Inacreditável.
Por favor, me diga que não são seus amigos. Não agora.
Eu não os convidei. Juro.
Karen. Meu Deus! Não acredito que veio.
É claro. Onde mais eu estaria?
Obrigada. Não sei se vou aguentar isso.
Vai, sim.
Você não sabe, mas vai.
Oi, Jimmy. Como você está?
Vai dizer o que está acontecendo?
Bem, teve um deslizamento de terra.
Deve ter sido causado pela perfuração no cume.
Entendi.
Então veio até aqui
pra repetir as mentiras que estão dizendo na televisão.
Isso trouxe sentimentos antigos sobre os pais.
Mas ele deve estar secretamente feliz por você estar aqui. Eu estou.
Quando foi a última vez que comeu?
Não lembro. Está tudo confuso. Acho que foi hoje de manhã.
Tá bem. Então me leve até a cozinha. Vamos fazer jantar.
- Sério? Tem certeza… - Sim, tenho certeza.
É melhor que ficar sentada na frente da TV, apavorada.
Acredite.
BUSCA 11 - CONCLUÍDA
ETAPA DE BUSCA 12
Outra etapa da busca concluída. Nenhum sinal deles.
O que é isso?
Aspirina.
O deslizamento de terra foi muito…
Não me livro desta dor de cabeça.
BUSCA 13 - CONCLUÍDA
O que foi?
Eu cresci com…
essa ideia de que ele morreria algum dia.
Fazia parte da minha vida.
Eu deitava à noite me preocupando com isso.
Agora que a hora pode ter chegado…
Não podemos pensar assim.
Eu não consigo evitar.
Pensar que ele pode estar num buraco qualquer,
que talvez nunca encontremos o corpo dele…
Eu também era muito próximo do meu pai.
Ele era piloto da Força Aérea soviética. Fascinado com o programa espacial.
Até me chamou de Alexei em homenagem a…
Leonov.
E minha irmã, Anastasia.
- Pare! - O quê?
Possível sinalizador. Bem fraco.
Será…
São eles.
Nós os encontramos.
Caramba.
Este é o rover 1. Localizamos o habitat.
Enviando coordenadas. Venham o mais rápido possível.
O GPR localizou o Hab 1 aqui.
Abaixo de 20 metros de detritos.
O sinal estava muito fraco,
o que é de se esperar de um rádio enterrado tão fundo.
Mas não foi esmagado. Então Baldwin e Stevens podem estar vivos.
Afirmativo. Mas é noite lá em cima,
e as temperaturas estão abaixo de 73 graus negativos.
O trabalho nesse frio não será rápido.
Escavar 20m com ferramentas manuais…
levará mais tempo do que Baldwin e Stevens têm.
Precisamos de uma ideia melhor, pessoal.
Falem com seus superiores. Façam o que for preciso.
Vamos nessa.
Onde está o Dev?
Ele precisava respirar.
Os russos alguma vez…
falaram da Margo?
Só que ela é rigorosa. Por quê?
Por nada.
Aí está.
Sinta-se à vontade para se juntar a nós quando quiser.
Só estamos tentando salvar a vida dos seus astronautas.
Penso melhor quando não estou preso a uma mesa.
Isso sufoca a mente.
Meu pai adoraria estar nesta sala.
Controle de Missão da NASA.
Falou disso a vida toda.
Certo. Era engenheiro aeroespacial.
Sim.
Meu pai também era engenheiro.
Ele era professor em Huntsville.
É um bom lugar pra crescer.
Não podia atirar uma pedra sem acertar um cientista.
Nos mudamos muito. Ele sempre trocava de emprego.
Acabamos logo em Rockford, Illinois.
Rockford? Seu pai trabalhou pra Kirkland?
Fabricando componentes pro Saturn V.
O ponto alto da vida dele.
Até que a Apollo 23 explodiu na plataforma.
Após a explosão,
substituíram toda a equipe do Saturn V.
Meu pai perdeu o emprego e não conseguiu outro.
Dirigiu um táxi por alguns anos depois disso.
Nunca se recuperou.
Faleceu antes mesmo de…
me formar na faculdade.
Sinto muito.
Conto a história de como ele veio a este país
sem dinheiro nenhum e como ele alcançou seus sonhos…
mas deixo o resto de fora.
Por quê?
As pessoas gostam de ouvir sobre sucesso nos Estados Unidos.
Sobre se erguer, vencer por mérito próprio.
Ninguém gosta de ouvir
sobre o fracasso.
O que você realizou é incrível, Dev.
Acho que seu pai ficaria orgulhoso.
O seu ficou?
Acho que sim.
À maneira dele.
Precisamos voltar. Estamos sem tempo. Você vem?
Sim. Em breve.
Como ela está?
Estava bem. Dormiu rapidinho.
Graças a Deus.
Ela anda agitada. Acho que sente minha ansiedade.
Ela vai ficar bem.
Não percebi como estava com fome.
Isso é bom.
- Obrigada. - De nada.
Desculpe, não queria chorar.
Ei. Não.
Está tudo bem. Chorar é bom.
É melhor do que fingir que está tudo bem.
Obrigada. Por tudo.
Posso?
Alô? É Karen Baldwin.
Sim. Ela está aqui comigo.
Tudo bem.
Certo. Isso é encorajador.
Direi a eles.
Muito obrigada por ligar.
Localizaram o habitat.
Ainda não fizeram contato com Ed ou Danny.
Mas acharam o sinal de emergência.
Eles vão escavá-lo.
Meu Deus.
- Meu Deus. - É bom.
- Sim.
Não perca a esperança, tá?
Eles estão vindo.
Obrigada, John.
Onde você esteve?
Saiu da cidade sem falar nada.
Ninguém sabia onde estava.
O Serviço Secreto sabia.
Pode me dizer?
Fui ver a Pam.
- Você ficou louca? - Quase.
Como pôde se arriscar assim?
E se isso vazar?
Se a imprensa descobrir onde estava durante tudo isso,
será uma catástrofe.
Então estamos falando da minha falta de discrição agora?
A situação em Marte chamou atenção do público.
Quando tudo acabar, a minha situação…
Está mesmo sugerindo que eu me console
com um desastre que pode ter matado quatro pessoas?
Claro que não.
Então o que está dizendo?
Eu…
Eu não sei.
O vice-presidente e o administrador Truly.
Podem entrar.
- Senhora Presidente. - Jim, Richard,
obrigada por virem em cima da hora.
Larry, pode nos dar licença?
É claro.
Acabei de falar ao telefone com Margo Madison.
A outra perfuratriz está na Phoenix.
- Não é uma opção. - Por que não a levaram?
O foco era a fábrica de combustível.
Pra garantir que a Phoenix volte pra casa.
De que adianta agora?
Bem…
Vamos subir.
Subir?
Estamos na direção errada.
Certo. Como todos sabemos,
o Hab 1 está abaixo de 20m de detritos.
Um resgate de cima nunca chegaria a tempo.
Mas…
o Hab 1 também fica acima de um tubo de lava.
Se entrarmos no tubo de lava onde está mais perto da superfície,
que o GPR coloca três metros abaixo dos detritos,
percorrermos esse tubo
até estarmos a jusante com o habitat,
abrirmos um buraco no teto do tubo,
uma parte do material acima fluirá pra baixo do habitat
através do buraco,
pra dentro do tubo de lava, como grãos em um funil.
Depois de esvaziado, o habitat será exposto.
E podemos acessá-lo de cima.
Está sugerindo detonar uma bomba perto do habitat?
É exatamente isso.
A explosão pode destruí-lo.
Há muitas incógnitas.
Se errarmos a carga, explodimos o habitat.
E as pessoas nele.
Mas ele tem razão. Se cavarmos, certamente falharemos.
E Baldwin e Stevens morrem.
Bem, temos perfuratrizes e explosivos no local.
É viável.
Mas, se errarmos o cálculo por um metro até…
São problemas de engenharia, meus amigos.
E somos engenheiros.
Vamos começar?
Tá. Vamos sobrepor os dados do InSAR com a busca do GPR.
A PpCO2 está acima de 20, os depuradores de dióxido de carbono estão no limite.
Vai ficar complicado.
Excelente.
Está frio, mas vai ficar muito mais frio.
Teremos que vestir os trajes.
Pra viver mais algumas horas e ter uma morte horrível?
Não, obrigado.
Então morrerá de hipotermia.
Congelar é um bom jeito de morrer.
É como adormecer.
Se precisar, eu mesmo te enfio nesse traje.
Com esse buraco na barriga?
Não pode me obrigar a nada.
Você não passa de um frouxo.
- Frouxo? - É.
Sério?
Quando fui ferido na Coreia, passei tempo internado.
Vi em primeira mão
que as pessoas que perdem a esperança são as primeiras a morrer, Danny.
Perdem a esperança porque sabem que vão morrer.
Morreram porque desistiram!
Me poupe, Ed.
Não está ensinando a andar de bicicleta.
Andar de bicicleta? Que diabos está falando?
Shane me contou das suas aulas de bicicleta.
Morria de medo de você.
O quê?
Quando nos encrencávamos, Shane implorava Karen pra não contar.
Porque ele ficaria apavorado se você soubesse.
- Quando você estava fora… - Chega.
…em órbita ou na Lua, Shane ganhava vida.
Ele ria, brincava.
Quando você voltava, ele se recolhia porque tinha medo.
Cale a boca!
Que tipo de homem curte aterrorizar um garotinho?
O próprio filho.
Merda. Não se mexa, Ed.
Kit médico.
- QuikClot. - Certo.
- Despeje. - Sim.
Mais.
Isso. Boa.
Merda.
HAB - EXPLOSIVO ENTRADA - TUBO DE LAVA
Tá, vou ver se entendi.
A ideia é que uma equipe desça de rapel pelo tubo de lava,
caminhe 700 metros em seus trajes,
faça um buraco no teto de pedra, coloque explosivos
e saia correndo.
Quais desgraçados vão ter que fazer isso?
Tinha que perguntar?
Vocês devem ser precisos.
Qualquer erro destruirá o habitat.
E a gente.
Se vocês acharem que não aguentam, eu mesma faço isso.
Não entende de explosivos, capitã.
E não queremos que você exploda.
- Vou pegar a broca. - Sim.
Aí está você.
Não está frio aqui fora?
Estou bem.
Posso trazer um casaco se quiser.
Eu não quero nada.
Tá bem.
Eu sei sobre você e Danny.
Desculpe, eu não…
Não sei do que está falando.
Seja honesta por ele.
Especialmente agora.
Tá bem.
Por que fez isso?
Eu estava com raiva.
Do meu marido,
do programa espacial, de mim mesma.
Acho que eu…
Eu queria fazer algo errado.
Mas por que o Danny?
Porque eu confiava nele.
Não.
Você o usou.
Como todos os outros fizeram.
Talvez.
Talvez sim.
Ele sempre tentou viver de acordo com as expectativas dos outros.
Dos nossos pais.
Do Sr. Baldwin, da Sra. Poole.
Desde criança.
Eu odeio isso.
Odeio isso com cada célula do meu corpo.
Eu conheço esse sentimento.
Sim.
Rover 1, Hab 2.
Estamos quase no seu local.
Entendido, Hab 2. Que bom te ver.
Com certeza, rover 1.
- Assim que entrarmos… - Eu…
Alexei, o que houve?
Não me sinto bem.
Vamos te levar pra dentro.
Meu Deus.
O que houve?
Dor de cabeça. Estava tropeçando quando subimos.
Mas piorou quando repressurizamos.
Estava balbuciando?
- Desequilibrado? - Um pouco.
Coloquem-no na mesa.
Peguei a cabeça.
O que houve com ele?
Pode ser hematoma subdural.
Vou fazer um buraco no crânio pra liberar a pressão.
- Jesus. - E preciso de sangue.
- A positivo. - Sou A positivo.
- Bom. Mueller. - Sim?
Faz a prova cruzada?
Vou ligar o analisador.
Então serei parente de sangue de uma Baldwin. Incrível.
Certo.
As cargas explosivas estão no teto do tubo de lava.
Descendo de volta.
- Entendido. - Onde você está?
Aqui embaixo.
Fazendo o quê?
Verificando nossa posição.
Já verificamos duas vezes
antes mesmo de fazermos o buraco para os explosivos.
E estou verificando de novo.
Só temos uma chance. Tem que valer a pena.
Sim. Tudo certo.
Então…
Conecte, verifique a continuidade do detonador e vamos embora.
Pronto pra sair correndo?
Não sou jovem como você.
Vou te dar uma vantagem, velhote.
Fala sério.
Ed.
Ed, me escute.
Estamos sofrendo.
O nível de CO2 subiu.
Meu cérebro está confuso.
Você tinha razão.
Temos que vestir os trajes.
Eu vou te ajudar.
Não.
Ed.
Precisamos.
Não importa mais.
Sim, e a Kelly?
Importa pra ela.
Eu briguei com ela.
Antes…
Antes de subirmos ao cume.
Minha última conversa com ela…
Ela estava com raiva de mim, e eu não a levei a sério.
O quê?
A última vez que falei com Shane também.
Eu gritei com ele.
Falei pra ele agir como homem.
Aja como um homem.
Aja como um homem!
Eu não devia ter dito isso. Estava com raiva.
Além disso…
você não é o único que pecou com Shane.
Lembra toda a merda que a gente fazia?
Quebrar medidores de água, explodir privadas, vandalizar armários.
Todos achavam que Shane era o líder.
E eu permiti.
Nunca era ideia dele.
Sempre era minha.
Até o ensinei a furtar.
Eu o arrastei nisso tudo.
Eu o deixava levar a culpa.
E ele sempre me perdoava.
Não importa quantas facadas eu dava pelas costas.
Karen o deixou de castigo no dia por minha causa.
Se ele não me conhecesse,
Karen o teria levado pro jogo de basquete.
Ele nunca teria sido atropelado.
Teria ido pra Annapolis e estaria aqui hoje em vez de mim.
Eu pensei que, se eu vivesse a vida que tirei dele…
que ele teria vivido,
de alguma forma compensaria o que fiz.
Eu fodi tudo.
Como eu fodi tudo a minha vida inteira.
Ei.
Agora vou deixar a Avery…
como meus pais deixaram a mim e ao Jimmy.
- Não vale a pena, Ed. - Danny.
- Não vale.
Danny. Ei.
Está tudo bem.
Ed.
Ed, tem…
Tem outra coisa que preciso contar.
Algo…
Alô?
Não. Esta é Karen Baldwin.
Graças a Deus.
Claro. Contarei a ela. Obrigada.
Obrigada.
- Estão vivos. - Meu Deus!
- Estão bem. - Estão bem.
Eles estão bem.
Eles estão bem. Danny está vivo.
Eles estão bem.
Ei.
- Ei. - Ei.
Está se sentindo mal?
Que bom.
Significa que está vivo.
É surpreendente, considerando o que Dimitri tirou de você.
Kelly está bem?
E Danny?
Sim.
Mas…
Ed, Alexei Poletov não sobreviveu.
Nem Isabel Castillo.
Nem Nick Corrado.
Ei.
Kelly.
Querida…
Querida.
Querida, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Querida, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Dima.
Você fez tudo o que podia.
O que fazemos com a garota Baldwin?
Mais cedo ou mais tarde, ela descobrirá que está grávida.
Devemos contar a Moscou primeiro.
E à comandante dela…
Isso coloca a tripulação toda em risco.
Você entende, né?
Sim?
Sim.
Legendas: Marcela Almeida