Командир, кофейку?
Уже хватит сублимированной аккумуляторной кислоты.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я стащил у Гелиоса французской ванили.
Очень вкусно, попробуй.
Это что за хрень?
Марсотрясение?
Я бы не сказал.
Что здесь происходит?
ЛОКАЛЬНЫЙ СЕЙСМОГРАФ
Нет, это оползень.
На сейсмографе картина очень четкая,
это не землетрясение. Видите?
Да. Тут равнобедренные треугольники.
А не всплеск первичных волн.
И эпицентр возле…
…базы Гелиос.
О, нет.
База Гелиос — Счастливой долине.
Гелиос, ответьте Счастливой долине.
- Гелиос, как слышите? - Ясно.
«Феникс» через восемь минут будет в зоне сигнала.
Установит наблюдение за базой с орбиты.
Может, сообщат, что за ерунда там творится.
Пока вы двое собирайтесь. Готовьте оба марсохода.
Загрузите под завязку аварийным снаряжением. И наполните баки.
Неизвестно, насколько это.
- Гелиос! - Да, босс.
И всё лично дерьмо, которое не дает вам покоя, остается здесь.
Всё ясно?
- Ясно. - Ясно.
Гелиос, Счастливая Долина. Как слышите?
Гелиос — Счастливой долине. Как слышите?
Гелиос — Счастливой долине. Как меня слышно?
БАЗА НАСА БАЗА ГЕЛИОС
Гелиос ответьте Счастливой долине. Как слышите?
СОС! СОС! Это Алексей Полётов.
Кто-нибудь меня слышит? Прошу, ответьте. Прием.
СОС! СОС! Говорит Алексей Полётов.
Кто-нибудь на этой волне?
Исабель, прием.
Кто-нибудь на этой волне. Прием.
Прием. Кто-нибудь на этой волне.
Ответьте.
Прием. Кто меня слышит?
Прием. Пожалуйста, ответьте!
О, боже. Ник.
КОРРАДО
Нет, Ник.
ПЕСКИ АРЕСА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Так…
Это странно.
Разве тебе
не надо сейчас договариваться о ядерных боеголовках?
Мне оно трудно далось.
Ты солгала мне.
Да.
Почему?
Я знаю, что такое мечта.
И я всего лишь облегчила тебе дорогу к твоей мечте.
Как это великодушно!
Ты даже не сопротивлялась.
Ты бросила меня, не сказав ни слова мне в глаза.
Я часто думала, какой будет наша жизнь.
Уютный домик за заборчиком.
Собака. Может быть, кошка. Хотя…
Я бы утром варила тебе кофе,
потом писала во дворике, пока ты на работе.
Как чудесно.
Так могло бы быть.
Но недолго.
Ты бы пожалела, что не пошла за мечтой.
И это начало бы проскальзывать во время наших споров.
Ты бы думала об этом в душе, или стоя в пробке по дороге на работу.
И тебя бы это разъедало изнутри.
Да и как иначе?
Пойми, у тебя были великие цели,
и я это знала.
С нашей первой встречи.
И я…
Я тебя отпустила.
Я подумала: может быть, однажды
ты сумеешь изменить жизнь людей, вроде нас.
Но я ошибалась.
Я видела твою присягу и была очень счастлива.
Ведь наконец-то что-то изменится.
Но потом день за днем я наблюдала,
как ты идешь на компромисс за компромиссом.
Тут приходится исходить из возможностей.
Что бы на это ответила та девчонка 20 лет назад в Форпосте.
В ней горел этот огонь!
Она готова была горы свернуть.
У меня нет той силы, что ты выдумала.
Кем я стала.
Улизнула тайком из дома, чтобы увидеть свою любовь.
Что ж…
Было приятно это услышать.
Кажется, это за тобой.
Госпожа президент, я за вами. У нас там ЧП.
Иди дальше.
Я не вижу тебя в этой пыли.
Кажется, я тебя вижу.
Алексей.
Луиза.
Вот ты где. О Боже.
Боже.
Ты цела?
Да, всё хорошо.
Хорошо. Видела еще кого-нибудь?
Да, да, я видела одного из наших.
Да, вон там.
Кого?
КАСТИЛЬО
Исабель.
Земля тебе пухом.
МДПМ. Модули.
Топливная станция.
Всё засыпало.
Только мы с тобой и выжили?
«Феникс», Счастливая долина
готовит марсоходы для поисково-спасательных работ.
Понял, Счастливая долина.
Мы связались с модулем-2, передадим координаты на марсоходы.
Ларс Хагстром, Кузнецов и доктор Маяковский живы.
Кто-то еще выжил?
Пока неизвестно.
На связь не выходил модуль-1
и астронавты на поверхности.
Нет вестей от Эда или Дэнни Стивенса?
Пока нет.
Чёрт.
Хорошо. Спасибо, «Феникс».
Передайте в модуль-2, будем через два часа.
Им там трудно придется.
Да, Даниэлла.
Повреждена всенаправленная антенна,
могут говорить с орбитой, не с поверхностью.
Пытаются подключить запасную.
Конец связи.
Адарш, погляди сюда.
ЖИЛОЙ МОДУЛЬ 1 — НЕТ СИГНАЛА
Я видел разрушение шахт на Земле и на Луне,
но вот это просто жуть.
Господи.
Подгружу в радиолокатор с синтез-апертурой прошлые данные.
Он должен проникнуть сквозь пыль, и показать выживших.
Боже правый! Там ничего не осталось.
Засыпанные лавовые трубы и обломки.
Надо связаться с НАСА.
Они ведут спасательные работы, необходимо привлечь всех, кого можно.
Она права.
Если кто-то выжил, засыпанный грудой обломков,
у него воздух кончается.
Что ж, если Марго Мэдисон готова прислать свою команду, мы…
Нет. У них там больше возможностей на месте. Мы едем к ним.
Согласен.
Хорошо. Идем.
Я пока останусь тут,
свяжусь с семьями тех, кого еще не нашли.
Генри Зинман им всем позвонит.
Не звонить. Тут надо идти лично, сообщать и оставаться с ними.
Понял.
Дэв?
Дэв.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы найти Эда.
Что происходит?
Терпи. Я промываю рану.
Что это было?
Оползень с гребня.
Он опрокинул модуль?
Хуже. Похоронил нас.
И кто знает, как глубоко.
Господи.
Мы заперты в воздушном шлюзе.
Да.
Хорошие новости: давление стабильное, так что утечек воздуха нет.
- Аварийный маячок включен. - Хорошо.
Это хорошо. Он приведет помощь.
Если мы не слишком глубоко.
Прости.
Надо держать рану чистой.
Всё очень плохо?
Весьма.
Тебя протаранил осколок, когда бур развалился.
Пробил дыру в животе.
Навылет?
Нет.
К чёрту, просто запечатай меня.
Маяковский прооперирует, когда нас найдут.
Если он еще жив.
Эй, у постели больного так себя не ведут.
Я исправлюсь.
Ладно. Сейчас перевяжу.
- Будет больно. - Да.
Чертов ублюдочный сукин сын.
Готово.
Вентиляция не работает, у нас остался только воздух в этом отсеке.
И кислород в скафандрах.
И когда закончится, мы задохнемся.
Так, внимание.
Вы друг друга знаете, хотя бы по репутации,
не будем тратить время на представления.
Дэв, есть что-то новое, что нам надо знать?
Да, оползень засыпал наш МДПМ и один из жилых модулей.
Во втором модуле серьезных повреждений нет.
Значит, мы не можем доставлять персонал или припасы с «Феникса».
А без МДПМ все на поверхности обречены.
Это будем решать позже.
Время — наш нынешний враг.
Команда Даниэллы Пул доберется до модуля-2 где-то через час.
Наша первоочередная задача — найти пропавших.
Командир, рад вас видеть.
И это взаимно.
Вы сумели организовать поиски?
Пока безрезультатно.
Была какая-то связь с отцом или с кем-нибудь еще?
Оползень повредил всенаправленную антенну.
Нам надо наладить связь на ультракоротких частотах.
Да.
Доктор Маяковский поколдовал над системой.
Значит, пока нет информации о выживших?
Коррадо, Полётов, Кастильо, Мюллер, они все были на поверхности.
На связь не вышли.
Командир Болдуин и Стивенс в модуле-1.
Они могут быть живы, но засыпаны.
Хорошо.
- Эй, Дэнни, попей. - А ты присядь.
Ты на адреналине. Осторожней, а то сломаешься.
Всё нормально.
Ненадолго, если будешь скакать.
Хорошо, я сяду, если ты попьешь.
Мне нормально.
По виду не скажешь.
Ты вспотел.
И что?
А то, что здесь холодно, и температура падает.
- Посмотри на меня. - Зачем?
Я сказал, посмотри.
Я велел бросить таблетки. У тебя ломка.
О, избавь меня от проповедей.
Ты себе в зад анаболики колешь. Сколько? Пять лет?
Это другое.
Какая теперь разница?
- Большая! Когда мы выберемся… - Выберемся?
Ты не понял еще? Нам не выбраться.
Поисковая группа засекла маячок.
- Да что ты! - Да.
Над нами 50 метров реголита, а то и больше.
А все остальные уже мертвы.
Даже если так, НАСА за нами придет.
Воздуха осталось на шесть часов.
Если прямо сейчас начнут копать, не успеют закончить вовремя.
Всё, хватит, остановись.
Слава Богу.
Кто это?
Я не слышу.
Если взять за точку отсчета первоначальную позицию,
и скорость при ходьбе где-то два километра в час…
То мы были примерно здесь.
Тут мы откопались,
и где-то вот здесь нашли Кастильо и Коррадо.
Модуль-1 там?
Сможешь вернуться на поиски Эда и Дэнни?
Хорошо. Налей кофе и возьми еды.
Солнце садится, но день не закончен.
Я пойду с тобой.
Хорошо. Ладно.
Передадим эти координаты в НАСА и Гелиос.
Астронавты Коррадо, Кастильо, Полетов и Мюллер
были примерно здесь, когда случился оползень.
Переносим эти позиции на текущую ситуацию.
Где Мюллер и Полетов сумели откопаться.
Грязекаменный поток движется по равномерной траектории.
Как оползень.
Будем исходить из того, что модуль-1 недалеко от точки,
где они оказались.
Если повезет, это увеличит шансы найти жилой модуль-1.
Ясно. Мы не можем рыть шурфы, полагаясь лишь на удачу.
Вы отметили на карте все лавовые трубы, так?
Значит, есть георадар, я правильно понимаю?
Конечно, есть, мы не идиоты.
Хорошо. А его можно подключить к одному из марсоходов?
- Я сделаю. - Хорошо.
Покроем зону поиска сеткой.
УКВ-радио подключено. Мы готовы.
Хорошо.
Келли, Алексей, «Феникс» проведет марсоход к этой точке,
отсюда вы ведете георадарный поиск по квадратам.
Никакой спешки! Нужна точность.
Кел, ты не должна поддаваться эмоциям.
Справишься?
Да, справлюсь.
Тогда ладно.
Уилл, Ролан,
ваша задача — собрать землеройные инструменты во втором марсоходе.
Возможно, придется копать и очень быстро.
- Да, командир. - Сделаем.
Команды НАСА, Гелиоса и России
объединили усилия в поисках выживших.
Бывших соперников объединила надежда на то,
что астронавты Эдвард Болдуин и Дэниел Стивенс,
могут быть живы.
Они сузили круг поисков до этой области
РАЙОН ПОИСКОВ
и оснастили астронавтов и космонавтов
так называемым малоглубинным георадаром для обнаружения модуля.
Весь мир затаил дыхание в эти минуты.
Мы вернемся к круглосуточному освещению событий после рекламы.
КАТАСТРОФА НА МАРСЕ
Я помню, как мой мужчина сомневался в себе.
Затем врач прописал ему Стелебрис Плюс, новое лекарство для лечения эректа…
Мой брат умирает, а они там толкают таблетки для члена.
БЕЗ ЗВУКА
Обалдеть.
Скажи, что это не твои друзья, только не сейчас.
Я не приглашал, клянусь.
Господи, Карен!
Не верится, что ты здесь.
А где же мне еще быть?
Спасибо. Я не знаю, выдержу ли.
Выдержишь.
Не знаешь, но выдержишь.
Привет, Джимми. Как ты?
Что там самом деле?
Ну, там был оползень.
Вызванный скорее всего бурением на гребне.
Ну да.
И ты проделала этот путь,
чтобы повторить чушь, которую несут по телику.
Это разбередило ему душу из-за его родителей.
Но втайне он рад, что ты здесь, как и я.
Когда ты в последний раз ела?
Я не знаю. Все как в тумане. Наверное утром.
Ясно. Так, веди меня на кухню. Будем готовить ужин.
Правда? Ты уверена, что…
Да, уверена.
Это лучше, чем сидеть у телевизора, умирая от страха.
Поверь мне.
НАСА
ПОИСКОВЫЙ УЧАСТОК 11 ЧИСТ
Еще один участок обыскали, никаких следов.
Что это?
Аспирин.
Оползень… Я был…
Голова раскалывается.
ПОИСКОВЫЙ УЧАСТОК 13 ЧИСТ
Что не так?
Я росла с этой…
с этой мыслью, что однажды он умрет.
Она въелась в мою жизнь.
Я переживала, лежа ночью в постели.
Но теперь этот момент настал, а я…
Мы не должны так думать.
Я иначе не могу.
При мысли, что он лежит в грязи в какой-то яме,
и что мы никогда не найдем его тело, я…
Я тоже был близок со своим отцом.
Он был советским военным летчиком,
бредил космической программой.
И назвал меня Алексей в честь…
Леонова.
А моя сестра Анастасия.
- Так, стоп! - Что?
Похоже, сигнал маячка, слабый.
Это…
МАЯЧОК-01 — ГЕЛИОС
Это их модуль.
Мы нашли их.
Господи.
Марсоход-1. Мы засекли модуль.
Высылаю координаты. Поторопитесь.
Георадар нашел модуль-1 здесь,
над ним 20 метров обломков.
Радиосигнал очень слабый,
а чего ждать от маячка, спрятанного глубоко под землей.
Но он не раздавлен.
Возможно, Болдуин и Стивенс еще живы.
Подтверждаю. Но сейчас там ночь,
и температура снизится до минус 73.
На таком холоде работа быстро не пойдет.
Прокопать 20 метров ручным инструментом…
У Болдуина и Стивенса нет столько времени, нам надо придумать что-нибудь получше.
Подключайте секретные КБ, все свои ресурсы и за дело.
А где… Где Дэв?
О, он пошел подышать.
Русские говорили…
…что-то про Марго?
Только то, что она стерва. А что?
Просто так.
Вот вы где.
Не стесняйтесь, присоединяйтесь к нам.
Мы всего лишь пытаемся спасти жизни ваших астронавтов.
Я лучше соображаю вне совещаний.
Они подавляют.
Мой отец оценил бы эту комнату.
Центр управления полетами НАСА.
Он всю жизнь им грезил.
Он был инженером аэрокосмических систем.
Да.
Мой отец тоже был инженером.
Он преподавал в Хантсвилле.
Неплохо расти в таком месте.
Как говорится, плюнуть некуда, кругом одни ученые.
Мы часто переезжали. Отец менял работы и закончил…
в Рокфорде, штат Иллинойс. Представьте!
Рокфорд?
Ваш отец работал на Кёркленд?
Делал детали для «Сатурна-5.
Его звездный час.
Затем «Аполлон-23» взорвался на старте.
После взрыва
команду «Сатурна-5» заменили.
Отец так и не смог найти равноценную работу.
Несколько лет водил такси.
Так и не оправился.
Скончался еще до того,
как я окончил колледж.
Я сожалею.
Я рассказываю, как мой отец приехал сюда без гроша в кармане
и осуществил мечты, но…
Об остальном молчу.
Почему?
Люди предпочитают слушать об успехах в Америке.
Как вытащить себя и всего добиться. Они не любят истории…
о провалах.
Вы добились невероятных успехов, Дэв.
Отец бы вами очень гордился.
А ваш?
Думаю, что да.
По-своему.
Пора идти ко всем. У нас мало времени. Идете?
Да. Скоро.
Как она?
Прекрасно, сразу же заснула.
Слава Богу.
Она стала такой беспокойной, считывает мое волнение.
Нет. Всё хорошо.
Не думала, что я так голодна.
Это хорошо.
- Спасибо. - На здоровье.
Прости, я не хотела плакать.
Эй. Нет, нет, нет, нет.
Всё хорошо, плакать полезно.
Лучше, чем притворяться, что всё в порядке.
Спасибо. За всё.
Можно?
Алло? Карен Болдуин.
Да. Она здесь, со мной.
Хорошо.
Хорошо. Это обнадеживает.
Я им передам.
Большое спасибо за звонок.
Обнаружили их модуль.
Пока не установили контакт с Эдом или Дэнни.
Но засекли их аварийный маячок.
Их откопают.
Господи.
- Господи. - Всё обойдется.
- Обойдется. - Да.
Не будем терять надежду.
- Скоро будут, госпожа президент. - Спасибо, Джон.
Где ты была?
Уехала не сказав. Никто не знал, куда тебя занесло.
Секретная служба знала.
Может, и мне скажешь?
Я была у Пэм.
- Да ты с ума сошла? - Вроде того.
Зачем идти на такой риск?
А если утечка? И пресса узнает, где был президент, когда всё произошло?
Это же полная катастрофа.
Значит, ты обвиняешь меня в неосмотрительности?
Эта ситуация на Марсе у всех на слуху.
Когда всё закончится, моя история уже…
Ты сейчас утешаешь меня катастрофой,
в которой могли погибнуть четыре человека?
- Конечно нет. - Тогда о чём речь?
Я…
Я не знаю.
Вице-президент и Администратор Трули.
Пригласите.
Госпожа президент.
Джим, Ричард, спасибо, что быстро приехали.
Ларри, ты не дашь нам пару минут?
Конечно.
Госпожа президент, я общался по телефону с Марго Мэдисон.
Второй бур на борту «Феникса». Это не вариант.
- Почему вы его не спустили? - Мы сосредоточились на топливе,
чтобы вернуть «Феникс» домой.
- Да, сейчас это архиважно. - Ну…
Идем вверх.
Вверх?
Мы ищем не там.
Мы уже поняли, модуль-1 под 20-метровым слоем обломков.
Пытаясь спасти его сверху мы не уложимся в срок. Но…
Модуль-1 сейчас над лавовой трубой.
Если проникнуть в нее там, где она ближе к поверхности,
по георадару это всего три метра под оползнем,
и пройти по ней чуть не доходя до модуля,
пробить отверстие в потолке трубы,
достаточное, чтобы мелкие обломки утекли от модуля
через эту дыру в лавовой трубе, как зерно из дозатора.
Мы расчистим площадку,
раскроем модуль и получим доступ сверху.
Ты предлагаешь взорвать бомбу рядом с модулем?
Да, совершенно верно.
Взрывная волна его разрушит.
Много неизвестных. При неверном заряде мы повредим модуль.
И убьем людей.
Но он прав. Копать — гарантированная неудача
и гибель Болдуина и Стивенса.
У нас на месте найдется колонковый бур и взрывчатка.
Это выполнимо.
Но если ошибемся хотя бы на метр…
Это инженерные проблемы, друзья.
А мы инженеры.
Приступим?
Если наложить данные радиолокатора на георадарную съемку…
Частичное давление СО2 больше 20, очистители на максимуме.
Будет тяжко.
Класс!
Холодно, но… Скоро станет еще холоднее.
Придется надеть скафандры.
Прожить пару часов и сдохнуть в мучениях?
Нет, спасибо.
Тогда сдохнешь от переохлаждения.
Говорят, не худшая смерть.
Как будто заснешь.
Влезешь в скафандр, даже если придется тебя запихивать.
О, с дырой в животе?
Ты не сможешь меня заставить.
Ты чертов пораженец.
- Пораженец? - Да.
Серьезно?
В полевом госпитале в Корее после ранения
я насмотрелся на бойцов, потерявших надежду.
Они первыми умирали.
Может, они потеряли надежду, узнав, что умрут?
Они умирали, когда сдавались!
Ой, не гони, Эд.
Не учи гонять на велике.
Гонять на велике? О чём ты говоришь?
Шейн рассказывал мне о твоих уроках.
Он тебя боялся.
Что?
Когда мы влипали в истории, Шейн умолял Карен скрыть от тебя.
Он ужасно боялся, что ты узнаешь.
- И когда ты был далеко… - Хватит.
на орбите или на Луне, Шейн оживал.
Он смеялся, дурачился.
А когда ты возвращался, он замыкался, боялся тебя.
Эй, закрой рот!
Что за мужик станет пугать маленького мальчика?
Своего сына!
О, чёрт. Не двигайся, Эд.
Аптечка. Аптечка.
- Квиклот. - Хорошо.
- Сыпь. - Да.
Еще. Еще, еще, еще.
Да. Вот так.
О, чёрт.
МОДУЛЬ-1 — ВЗРЫВЧАТКА ВХОД — ЛАВОВАЯ ТРУБА
Определимся.
План такой: команда спускается по веревке в лавовую трубу,
проходит 700 метров в скафандрах,
сверлит дыру в скале,
набивает взрывчаткой
и бежит во весь опор.
Ну и каким бедолагам ты это поручишь?
Еще спрашиваешь?
От вас требуется точность.
Малейшая ошибка уничтожит жилой модуль.
И нас заодно.
Слушайте, если боитесь, что не сможете, я пойду сама.
Взрывчатка не по твоей части.
Еще и сама подорвешься.
- Я принесу бур. - Да.
Вот ты где.
Тебе тут не холодно?
Нормально.
Я могу принести пальто, если хочешь.
Ничего я не хочу.
Ладно.
Я знаю про тебя и Дэнни.
Извини, я не…
Я не понимаю, о чем ты.
Ради него будь честной.
Особенно сейчас.
Ладно.
Зачем ты так?
Я была злая.
На мужа,
на космическую программу, на себя.
Мне кажется, я…
Мне хотелось поступить неправильно.
Но почему Дэнни?
Я доверяла ему.
Нет.
Использовала его.
Как и все остальные.
Может быть.
Может быть, и так.
Он пытался соответствовать, быть таким, каким все хотели его видеть.
Наши родители…
Мистер Болдуин, мисс Пул.
С самого детства.
Ненавижу это.
Я всеми фибрами души это ненавижу.
Знакомое ощущение.
Да.
Модуль-2 марсоходу-1.
Мы уже почти у вас.
Принято, модуль-2.
Отрада для усталых глаз.
Принято, марсоход-1.
Когда войдем…
- Алексей, ты что? - Мне нездоровится.
Идем внутрь.
Боже!
Что с ним?
Жаловался на голову.
Когда поднимались, спотыкался, с падением давления стало хуже.
Он заговаривался, терял равновесие?
Немного.
Помогите уложить.
Держу голову.
Что это с ним?
Боюсь, субдуральная гематома.
Отверстие в черепе снизит давление.
- Боже. - Кровь для переливания.
- Вторая положительная. - У меня!
- Да. Мюллер. - Да?
- Анализ на совместимость? - Есть анализатор.
Так я буду кровным родственником Болдуина. Обалдеть.
Ну вот. Заряды установлены в потолок лавовой трубы.
Спускаюсь вниз.
- Принято. - Где ты?
Здесь, внизу.
Что делаешь?
Проверяю нашу позицию.
Мы два раза проверили,
и только потом стали сверлить дыру для взрывчатки.
А я проверю еще раз.
У нас только одна попытка, другой не будет.
Да, всё отлично.
Так…
Подключи, проверь, цел ли детонатор, и пойдем.
Готов пробежаться?
Я не такой молодой, как ты.
Я дам тебе фору, старик.
Не смеши.
Эд.
Эд, послушай.
Вся жизнь — боль.
Уровень СО2 повышается.
У меня мозги набекрень.
Ты был прав.
Надо надеть скафандры.
Я тебе помогу.
Нет.
Эд.
Придётся!
Теперь уже не важно.
А как насчет Келли?
Это важно для нее.
Мы поссорились.
До того…
как мы поднялись на гребень.
В последний наш разговор…
она злилась на меня, и я уволил ее.
Что?
В последний разговор с Шейном…
…я кричал на него.
Велел быть мужчиной.
Будь мужчиной.
Будь мужчиной!
Зря я тебе рассказал, это всё от злости.
К тому же…
Не ты один третировал Шейна.
Помнишь, что мы с Шейном вытворяли?
Били счетчики воды, взрывали туалеты, школьные шкафчики.
Все думали, Шейн — главарь.
Я им не мешал.
Но не он был заводилой.
Я там верховодил.
Научил воровать в магазинах.
Я его в это втянул.
«Когда поймают, ему влетит!»
А он всё время прощал меня.
Сколько б я ни бил его в спину.
Из-за меня Карен его тогда наказала.
Если б не встреча со мной,
Карен отвезла бы его на баскетбольный матч.
Он бы не попал под машину.
Поступил бы в Аннаполис, и был бы здесь вместо меня.
Я решил, что прожив ту жизнь, которую отобрал у него…
…которую он должен был прожить, я каким-то образом искуплю вину.
Я всё испортил.
Я всю свою жизнь лажаю как последняя сволочь.
Эй.
А теперь я оставлю Эйвери.
Как мама с папой бросили нас с Джимми.
Грош мне цена, Эд.
Грош цена.
Дэнни. Эй.
Эй. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Эд.
Эд, есть…
Эд, я еще должен сказать.
Это я…
Алло?
Нет. Это Карен Болдуин.
Слава Богу.
Нет, я передам ей. Спасибо.
Спасибо.
- Их спасли. Спасли. - Боже!
- Боже. С ними всё хорошо. - С ними всё хорошо.
Всё хорошо.
Они целы.
Дэнни живой.
Всё хорошо.
Привет.
Фигово?
Хорошо. Значит, живой.
Странно, если учесть, что Дмитрий из тебя достал.
С Келли все хорошо?
- А с Дэннни? - Да.
Но…
Эд, Алексей Полётов погиб.
Как и Исабель Кастильо.
И Ник Коррадо.
Келли.
О, детка. О, детка.
О, детка.
О, детка. Мне так жаль.
Мне так жаль.
Детка, мне так жаль.
О, милая, так жаль.
Мне так жаль.
Дима.
Ты сделал всё, что ты мог.
Что нам делать с дочкой Болдуина?
Рано или поздно она узнает, что беременна.
Прежде всего я должен поговорить с Москвой.
С ее командиром…
Как ты понимаешь, эта ситуация создает риск для всего экипажа.
Так?
Так.
перевод Светланы Зайцевой