Dáš si kávu, veliteľka?
Dnes som už mala dosť batériovej kyseliny.
Nie, nie, nie. Heliosu som ukradol kávu s príchuťou vanilky.
Je dobrá. Skús ju.
Čo to je?
Marsotrasenie?
To si nemyslím.
Čo sa, do pekla, deje?
SEIZMOGRAF
Zosuv pôdy. Vzor na seizmografe je jasný.
Nie, nie je to zemetrasenie. Vidíte?
Áno. Trojuholníky sa zobrazujú vysoko.
Nie je to prudká P vlna.
A epicentrum je blízko...
Heliosu.
Nie.
Základňa Helios, Údolie šťastia.
Helios, Údolie šťastia. Počujete?
- Helios, Údolie šťastia. - Dobre.
Počujete ma?
Phoenix je osem minút od získania signálu.
Vtedy z obežnej dráhy uvidia základňu.
Možno budú vidieť, čo sa deje.
Vy dvaja sa medzitým oblečte.
Pripravte oba rovery. Dajte na ne všetky núdzové zariadenia, aké unesú.
A naplňte nádrže. Nevieme, koľko tam budeme.
- Helios. - Rozumiem.
A akékoľvek osobné sračky sa medzi vami odteraz končia.
Rozumiete?
- Rozumiem. - Rozumiem.
Helios, Údolie šťastia. Počujete?
Helios, Údolie šťastia. Počujete nás?
Helios, Údolie šťastia. Počujete?
Mayday, mayday. Tu Alexej Poletov.
Počuje ma niekto? Odpovedzte. Prepínam.
Mayday. Mayday.
Tu Alexej Poletov.
Ak ma počujete, odpovedzte prosím.
Isabel. Počuješ?
Odpovedzte niekto. Prosím, ktokoľvek.
Odpovedzte, prosím.
Prosím!
Odpovedzte. Počujete?
Ozvite sa. Prosím. Prosím!
Bože, nie. Nick.
Nie. Nick.
PIESKY ARESU
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Takže...
Toto je divné.
Nemala by si
rokovať o dohode jadrových zbraní alebo tak?
Ten list sa písal ťažko.
Klamala si mi.
Áno.
Prečo?
Viem, aké to je niečo chcieť.
Tak som ti to uľahčila, aby si mohla ísť za tým, čo si chcela.
To je od teba štedré.
Nebránila si sa.
Opustila si ma bez jediného slova do očí.
Veľa som premýšľala, aký by náš život bol.
Pekný domček s nízkym plotom.
Pes. Možno mačka. Aj keď...
Ráno by som ti urobila kávu,
a kým by si bola v práci, písala by som na verande.
To znie fajn.
Áno, to by bolo.
Ale nevydržalo by to.
Nakoniec by si ľutovala, čoho si sa vzdala.
Pomaly by ti to dochádzalo po nejakej malej hádke.
Myslela by si na to v sprche,
alebo v zápche cestou do práce.
Začalo by ťa to zožierať.
Akoby aj nie?
Veď...
Mala si pred sebou úžasné veci.
Vedela som to.
Odo dňa, keď som ťa spoznala.
Takže, áno.
Vzdala som sa ťa.
Lebo som si myslela, že jedného dňa
možno niečo pre ľudí ako my zmeníš.
Ale asi som sa mýlila.
Keď si zložila prísahu, bola som šťastná.
Veci sa mali konečne zmeniť.
Ale od toho dňa
som ťa len sledovala, ako robíš kompromis za kompromisom.
Niekedy ti musí stačiť, čo je možné.
Čo by o tom povedalo dievča, ktoré som stretla pred 20 rokmi.
Mala v sebe zápal.
Pripravená postaviť sa čomukoľvek a všetkému.
Nie som taká mocná, ako si myslíš.
Pozri sa na mňa.
Musela som sa vytratiť z domu za láskou svojho života.
Tak...
to som rada, že to hovoríš.
To je asi pre teba.
Madam prezidentka, musíte ísť. Stala sa istá udalosť.
Poď ďalej.
V tom prachu ťa nevidím.
Asi ťa vidím.
Alexej.
Louisa.
Tu si. Bože.
Bože.
Si v poriadku?
Áno, som.
Našla si aj ostatných?
Áno, niekoho som našla tam ďalej.
Koho?
Isabel.
Modul.
Habitačné moduly.
Výrobňa paliva.
Všetko je preč.
Mohli sme prežiť ako jediní?
Phoenix, Údolie šťastia. Ideme tam na roveroch
a začneme záchrannú akciu.
Rozumiem, Údolie.
Skontaktovali sme sa s modulom 2, pošlú vám svoju polohu.
Lars Hagstrom, Kuznecov a doktor Mayakovskij sú nažive.
Prežil ešte niekto?
To ešte nevieme.
Nemáme spojenie s modulom 1,
ani so žiadnymi ďalšími astronautmi na povrchu.
Ed ani Danny Stevens sa neozvali?
Zatiaľ nie.
Kurva.
Dobre. Ďakujem, Phoenix.
Povedz modulu 2, že sa uvidíme o dve hodiny.
- Nedarí sa im prijať náš signál. - Vykonám, Danielle.
Zosuv pôdy im poškodil všesmerovú anténu.
Môžu sa spojiť s orbitom, ale nie s povrchom.
Snažia sa ju opraviť.
Phoenix končí.
Adarsh, pozri sa.
Videl som povrchové bane na Zemi a Mesiaci,
ale nič nevyzeralo ako toto.
Kriste.
Prepnem na InSAR a prepojím to s nedávnymi snímkami.
Prejdeme tak cez prach a môžeme nájsť preživších.
Bože. Nič tam neostalo.
Len spadnuté lávové tunely a trosky.
Skontaktujme NASA. Pripravujú záchranné akcie
a musí na tom pracovať každý, kto môže.
Má pravdu. Ak v troskách niekto prežil,
dochádza im kyslík.
Ak chce Margo Madisonová vyslať svoj tím, tak...
Nie. Majú tam na mieste viac zdrojov,
- takže my ideme za nimi. - Áno.
Fajn. Poďme.
Ostanem tu
a skontaktujem rodiny nezvestných.
Môže im zavolať Henry Zinman.
Nie zavolať.
Musíme ísť za nimi osobne, povedať im to a ostať s nimi.
Rozumiem.
Dev?
Dev.
Urobím všetko v mojich silách,
aby sme Eda našli.
Čo sa deje?
Nehýb sa, čistím ti ranu.
Čo sa stalo?
Zosuv pôdy z hrebeňa.
Modul prevalilo na stranu?
Horšie. Zasypalo nás.
Kto vie, ako hlboko sme.
Ježiš.
Sme uväznení v pretlakovej komore.
Áno.
Dobrá správa je, že tlak je v norme, takže neuniká vzduch.
Núdzový signál vysiela.
Dobre. To je dobré.
- To ich k nám privedie. - Ak nie sme príliš hlboko.
Prepáč.
Musím sa uistiť, že je čistá.
Aké zlé to je?
Dosť zlé.
Asi ťa trafila črepina z rozpadnutého vrtáku.
V bruchu máš dieru.
Priestrel?
Nie.
Kašlať. Zakry to a keď nás nájdu,
- Majakovskij ma zoperuje. - Ak je nažive.
Tvoj prístup k pacientovi potrebuje doladiť.
Popracujem na to.
Dobre. Obviažem ti to.
- Bude to bolieť. - Áno.
Pojebaný skurvysyn.
Dobre, hotovo.
Ventilátory nefungujú, takže tu máme len atmosféru.
A kyslík v skafandroch.
Keď sa minie, udusíme sa.
Počúvajte ma.
Poznáte sa, aspoň z počutia,
takže nebudem márniť čas predstavovaním.
Dev, je niečo nové, o čom by sme mali vedieť?
Áno, oba letové moduly a jeden habitačný modul je pod zemou.
Ale druhý modul sa vyhol poškodeniu.
Z Phoenixu nemôžeme dostať dole žiadnych ľudí ani zásoby.
A bez letového modulu sú všetci na povrchu v pasci.
To vyriešime neskôr.
Naším nepriateľom je čas.
Tím Danielle Poolovej sa k modulu 2 dostane asi o hodinu.
Našou prvou úlohou je nájsť nezvestných.
- Veliteľka, rád ťa vidím. - Podobne.
Dokázali ste začať s pátraním?
Zatiaľ neúspešne.
Zachytili ste komunikáciu od môjho otca alebo ostatných?
Všesmerové antény sa poškodili pri zosuve.
Musíme najskôr opraviť vysokofrekvenčnú komunikáciu.
Áno.
Doktor Majakovskij pracuje na systémoch, ako len vie.
Nie sú žiadne stopy po preživších?
Keď sa to stalo, na povrchu boli: Corrado, Poletov, Castillová, Muellerová.
Neozvali sa.
Veliteľ Baldwin a Stevens boli v module 1.
Stále môžu byť nažive a uviaznutí vnútri.
To je dobré.
- Danny, daj si. - Sadni si.
Máš vysoký adrenalín. Ak si nedáš pozor, omdlieš.
To nič.
Nebude to fajn, ak sa budeš hýbať.
Dobre, sadnem si, keď sa napiješ.
Som v pohode.
Áno?
Nevyzeráš tak.
Potíš sa.
A?
Je tu zima a teplota klesá.
- Pozri sa na mňa. - Prečo?
Hovorím, pozri sa.
Mal si ich prestať brať.
- Máš absťák. - Nepotrebujem nedeľnú kázeň.
Ako dlho si do zadku picháš anaboliká, päť rokov?
To vôbec nie je...
Čo na tom záleží?
Keď sa odtiaľto dostaneme...
Dostaneme?
Nechápeš? Nedostaneme sa odtiaľto.
Pátrací tím už zachytil náš signál.
- Naozaj? - Áno.
Možno sme pochovaní pod 50 metrami regolitu.
Zvyšok posádky je asi mŕtvy.
Aj keby, NASA po nás príde.
Máme vzduch na možno šesť hodín.
Aj keby začali kopať hneď teraz, nestihnú to.
Dobre, prestaň. Prestaň.
Vďakabohu.
Kto to je?
Nepočujem ťa.
Ak pôjdeme z pôvodnej polohy,
rýchlosťou chôdze asi dva kilometre za hodinu...
Prídeme presne sem,
kde sme sa vykopali.
A... tu sme našli Castillovú a Corrada.
Modul 1 je tam?
Vrátiš sa tam? Povedieš pátranie po Edovi a Dannym?
Dobre. Tak si daj kávu a najedz sa.
Slnko zapadá, ale deň sa ešte neskončil.
Idem s tebou.
Dobre. Fajn.
Dobre. Dajme súradnice NASA a Heliosu.
Myslíme si, že astronauti Corrado, Castillová, Poletov a Muellerová
boli asi tu, keď sa zosunula pôda.
Tie polohy prenesme na súčasnú situáciu.
Kde sa Muellerová a Poletov vyhrabali.
Bahenný prúd sa pohybuje v jednotnom smere.
Ako bahenný zosuv.
Východiskový predpoklad je, že modul 1
je zasypaný neďaleko, kde skončili oni.
S trochou šťastia môžeme odhadnúť,
kde je modul 1 zasypaný.
Dobre. Ale nemôžeme kopať náhodné jamy a dúfať, že narazíme na zlato.
Zmapovali ste všetky lávové tunely.
Takže máte georadar, je tak?
Jasné, nie sme idioti.
Dobre. Mohli by ste vymyslieť, ako ho pripevniť na rover?
- Ja môžem. - Dobre.
Pátraciu oblasť sieťovo prehľadáme.
UHF vysielačky idú.
- Môžeme ísť. - Dobre.
Kelly, Alexej, Phoenix vás v roveri navedie na tento bod,
a odtiaľ postupne prehľadáte cez georadar celú oblasť.
Dajte si načas. Buďte presní.
Kel, nesmieš dovoliť, aby ťa ovládli emócie.
Dokážeš to?
Zvládnem to.
Tak dobre.
Will, Rolan,
vezmite všetky nástroje na pôdu, aké nájdete,
a naložte ich na druhý rover.
Budeme musieť vykopať veľkú jamu. Veľmi rýchlo.
- Rozumiem. - Dobre.
NASA, Helios a ruské tímy
spojili sily pri hľadaní preživších.
Bývalých rivalov spojila nádej,
že astronauti Edward Baldwin a Daniel Stevens môžu byť stále nažive.
Pátranie zúžili na túto oblasť
a vyslali tam astronautov a kozmonautov
spolu s georadarom, ktorý má lokalizovať zasypaný habitačný modul.
Svet medzitým zatajil dych.
Ostaňte s nami
a sledujte 24-hodinové spravodajstvo aj po prestávke.
Pamätám si, keď si môj muž neveril.
Potom mu lekár predpísal Stelebris Plus,
zázračný nový liek na liečbu erek...
Môj brat možno zomrie, a oni to využívajú na predaj liekov na vtáka.
Neuveriteľné.
Povedz mi, že to nie sú tvoji kamaráti. Nie teraz.
Nepozval som ich. Prisahám.
Karen. Panebože.
Neverím, že si prišla.
Samozrejme. Kde inde by som bola?
Ďakujem. Neviem, či to zvládnem.
Zvládneš.
Nevieš to, ale dokážeš.
Ahoj, Jimmy. Ako sa máš?
Povieš nám, čo sa naozaj deje?
Zosunula sa pôda.
Asi ho spôsobilo vŕtanie na hrebeni.
Aha.
Takže si prišla až sem,
aby si opakovala kraviny, čo točia v telke.
Vracajú sa mu pocity o jeho rodičoch.
Ale určite je tajne rád, že si tu. Ja určite som.
Kedy si naposledy jedla?
Netuším. Všetko sa deje tak rýchlo. Asi dnes ráno.
Dobre. Tak ma zaveď do kuchyne. Uvaríme si večeru.
- Naozaj? Si si istá, že... - Áno, som si istá.
Toto je lepšie než sedieť pred telkou a utápať sa v strachu.
Ver mi.
Ďalší úsek za nami. Stále žiadna stopa.
Čo to je?
Aspirín.
Ten zosuv pôdy bol veľmi...
Stále ma bolí hlava.
Čo sa deje?
Vyrastala som...
s myšlienkou, že jedného dňa môže zomrieť.
Bola súčasťou môjho života.
Trápila som sa tým, keď som večer ležala v posteli.
Ale teraz tá chvíľa možno príde...
Takto nemôžeme premýšľať.
Neviem si pomôcť.
Predstava, že možno leží niekedy v zemi,
že možno nikdy nenájdeme jeho telo je...
Aj ja som si bol s otcom blízky.
Bol pilotom sovietskeho letectva.
Vesmírny program ho fascinoval.
Dokonca mi dal meno po Alexejovi...
Leonovi.
A moja sestra je Anastázia.
- Stoj! - Čo?
Možný signál. Veľmi slabý.
Je to...
Sú to oni.
Našli sme ich.
Tu rover 1. Našli sme modul.
Posielam súradnice. Príďte sem čo najrýchlejšie.
Podľa georadaru je modul 1 tu.
Pod 20 metrami bahenného zosuvu.
Ich výstražný signál je veľmi slabý,
čo sa dalo čakať od vysielačky, ktorá je tak hlboko.
Ale nie je zničená. Takže Baldwin a Stevens ešte môžu žiť.
Súhlas. Ale je tam teraz noc,
a teplota klesla na mínus 73 stupňov.
V takom chlade sa nedá pracovať rýchlo.
Kopať do hĺbky 20 metrov ručnými nástrojmi...
to bude trvať viac času, ako Baldwinovi a Stevensovi ostáva.
Musíme prísť s niečím lepším, ľudia.
Preberte to s tímom. Urobte, čo treba.
Pustime sa do toho.
Kde... Kde je Dev?
Povedal, že musí ísť na vzduch.
Hovoria Rusi niekedy...
niečo o Margo?
Iba že je prísna mrcha. Prečo?
Len tak.
Tu si.
Môžeš sa k nám kedykoľvek pridať.
Len vymýšľame, ako zachrániť tvojim astronautom život.
Lepšie premýšľam, keď nie som pripútaný k stolu.
Brzdí mi myseľ.
Otcovi by sa v tejto miestnosti páčilo.
Riadenie vesmírnej misie NASA.
Hovoril o tom celý život.
Áno. Bol kozmický inžinier.
Áno.
Aj môj otec bol inžinier.
Hlavne učil, v Huntsville.
Tam sa muselo vyrastať dobre.
Na každom kroku si stretol vedca.
My sme sa veľa sťahovali. Otec menil prácu.
Skončili sme nakoniec v Rockforde v Illinois.
V Rockforde? Tvoj otec pracoval pre Kirkland?
Staval komponenty pre Saturn V.
Najlepšie obdobie jeho života.
Až dokým Apollo 23 nevybuchlo pred štartom.
Po tom výbuchu
vymenili celý tím Saturn V.
Otec prišiel o prácu a nevedel si ani za nič nájsť novú.
Pár rokov po tom robil taxikára.
Nikdy sa z toho nedostal.
Zomrel skôr, než som...
dokončil výšku.
To ma mrzí.
Hovorím príbeh, ako otec prišiel do krajiny
bez peňazí a ako dosiahol svoje sny...
ale zvyšok vynechávam.
Prečo?
Ľudia v Amerike radi počúvajú o úspechu.
O postupovaní vyššie, o postavení sa na vlastné nohy.
Nechcú počuť
o zlyhaní.
Dosiahol si neuveriteľné, Dev.
Tvoj otec by bol na teba pyšný.
Tvoj bol?
Asi áno.
Svojím spôsobom.
Musíme sa vrátiť. Dochádza nám čas. Prídeš?
Áno. Čoskoro.
Ako jej je?
Je v pohode. Hneď zaspala.
Vďakabohu.
Je trochu umrnčaná. Asi pochytila moju úzkosť.
Bude v poriadku.
Nevedela som, že som hladná.
To je dobre.
- Ďakujem. - Za málo.
Prepáč, nechcem plakať.
Hej. Nie, nie, nie.
To nič. Plač je dobrý.
Je to lepšie ako sa tváriť, že všetko je v poriadku.
Ďakujem. Za všetko.
Môžem?
Haló? Tu Karen Baldwin.
Áno. Je tu so mnou.
Dobre.
Dobre. To znie sľubne.
Dám im vedieť.
Ďakujem za zavolanie.
Našli ich modul.
Ešte sa s Edom ani Dannym neskontaktovali.
Ale našli núdzový signál.
Idú ich vykopať.
Božemôj.
- Bože. - Je to dobré.
- Áno.
Musíš mať nádej, dobre?
Sú na ceste, pani prezidentka.
Ďakujem, John.
Kde si bola?
Zmizla si bez slova.
Nikto netušil, kde si.
Tajná služba vedela.
A ja som nemusel?
Šla som za Pam.
- Zbláznila si sa? - Takmer.
Ako si mohla tak riskovať?
Čo ak to unikne?
Ak média zistia, kde si bola, kým sa toto dialo,
bude to úplná katastrofa.
Takže zrazu preberáme nedostatok mojej diskrétnosti?
Pozri, táto situácia na Marse priláka pozornosť.
Keď sa to skončí, moja situácia...
Naozaj navrhuješ, že sa mám tešiť...
z nešťastia, pri ktorom možno zomreli štyria ľudia?
Samozrejme, že nie.
Tak čo hovoríš?
Ja...
Neviem.
Je tu viceprezident a riaditeľ Truly.
Pošlite ich.
- Pani prezidentka. - Jim, Richard,
ďakujem, že ste tak na rýchlo prišli.
Larry, necháš nás osamote?
Samozrejme.
Pani prezidentka, práve som dovolal s Margo Madisonovou.
Náš druhý vrták je stále na Phoenixe.
- Táto možnosť padá. - Prečo nie je dole?
Sústredili sme sa na výrobu paliva.
Aby sme sa mohli na Phoenixe vrátiť domov.
Teraz sa vám to zíde.
Tak...
Pôjdeme hore.
Hore?
Pozeráme sa zlým smerom.
Dobre. Ako vieme,
modul 1 je pod 20 metrami bahenného zosuvu.
Zhora ich nezachránime včas.
Ale...
modul 1 sa nachádza nad lávovým tunelom.
Ak vojdeme do lávového tunela, kde je najbližšie k povrchu,
čiže podľa georadaru tri metre pod bahenným prúdom,
prejdeme tunelom,
kým nebudeme pri module,
do stropu tunela urobíme dieru,
aby materiál spadol zhora z modulu
cez dieru,
do lávového tunela ako obilie z násypníka.
Keď to spadne, odhalí sa modul.
A vojdeme doň zhora.
Navrhuješ, aby sme pri module odpálili bombu?
Presne to navrhujem.
Náraz výbuchu ho môže zničiť.
Priveľa neznámych.
Ak nálož umiestnime nesprávne, modul vybuchne.
Aj ľudia v ňom.
Ale má pravdu. ak budeme kopať dole, určite zlyháme.
A Baldwin a Stevens zomrú.
Ale vŕtačky a výbušniny na mieste máme.
Šlo by to.
Ale ak sa prepočítame o meter...
To sú problémy pre inžinierov.
A my sme inžinieri.
Začneme?
Dobre. Porovnajte dáta z InSARu s georadarom.
Čiastočný tlak CO2 je nad 20, takže práčky plynu sú prečerpané.
Bude to drsné.
Super.
Je tu zima, ale bude tu ešte chladnejšie.
Čoskoro si budeme musieť dať obleky.
Aby som žil pár hodín a zomrel hroznou smrťou?
Nie, díky.
Tak zomrieš na hypotermiu.
Smrť umrznutím je že vraj fajn.
Je to ako zaspať.
Oblek si dáš na seba, aj keby som ti ho mal navliecť.
S tou dierou v bruchu?
V tvojom stave asi ťažko.
Vzdávaš sa ako taký slaboch.
- Slaboch? - Áno.
Vážne?
Po zranení v Kórei som bol v poľnej nemocnici.
Na vlastné oči
som videl, že ľudia, ktorí stratili nádej, zomreli ako prví.
Možno preto, lebo vedeli, že zomrú.
Zomreli, lebo to vzdali!
Ale daj pokoj, Ed.
Neučíš ma bicyklovať sa.
Bicyklovať? O čom to hovoríš?
Shane mi povedal, ako si ho učil bicyklovať.
Ako sa ťa bál.
Čo?
Keď sme niečo urobili, prosil Karen, aby ti to nepovedala.
Vedel, že keď to zistí, bude sa báť.
- A keď si bol preč... - To stačí.
...alebo vo vesmíre či na Mesiaci, Shane ožil.
Smial sa, vystrájal.
Keď si sa vrátil, zase upadol, lebo sa ťa strašne bál.
Hej, drž hubu!
Čo za chlapa rád desí malého chlapca?
Vlastného syna.
Do riti, nehýb sa, Ed.
Lekárničku. Lekárničku.
- Gázu. - Dobre.
- Nasyp to tam. - Áno.
Ešte, ešte, ešte.
Áno. Tak, dobre.
Do riti.
Tak to zhrniem.
Plán je taký, že máme zlaniť do lávového tunela,
prejsť v skafandroch 700 metrov,
vyvŕtať dieru v strope,
naplniť ju výbušninou
a bežať o život.
Ktorí chudáci to budú musieť urobiť?
Musel si sa spýtať?
Musíte byť presní.
Akákoľvek chyba v umiestnení modul zničí.
A nás tiež.
Pozrite, ak to vy dvaja nezvládnete, urobím to sama.
O výbušninách nič nevieš.
Nepotrebujeme, aby si vybuchla.
- Idem po vŕtačku. - Hej.
Tu si.
Nie je ti tu zima?
Som v pohode.
Prinesiem ti bundu, ak chceš.
Nič nechcem.
Dobre.
Viem o tebe a Dannym.
Prepáč, ale neviem...
Neviem, o čom hovoríš.
Prosím ťa, buď úprimná.
Hlavne teraz.
Dobre.
Prečo si to urobila?
Bola som nahnevaná.
Na svojho manžela,
na vesmírny program, na seba.
Asi som...
chcela som urobiť niečo nesprávne.
Ale prečo Danny?
Lebo som mu dôverovala.
Nie.
Využila si ho.
Ako všetkých ostatných.
Možno.
Možno áno.
Vždy sa snažil byť taký, aký si ostatní mysleli, že by mal byť.
Naši rodičia.
Baldwin, Poolová.
Už odmalička.
Neznášal som to.
Neznášal som to každým kúskom svojej bytosti.
Ten pocit poznám.
Hej.
Rover 1, modul 2.
Sme takmer pri vašej polohe.
Rozumiem, modul 2. Rada vás vidím.
Rozumiem, rover 1.
- Keď prídeme dnu... - Ja...
Alexej, čo je?
Necítim sa dobre.
Poďme dnu.
Bože.
Čo sa stalo?
Bolela ho hlava. Na rampe sa potácal.
Po zmene tlaku mu bolo horšie.
Zle rozprával?
- Strácal rovnováhu? - Trochu.
Dajme ho na stôl.
Držím hlavu.
Čo mu je?
Asi subdurálny hematóm.
Do lebky vyvŕtam dieru na uvoľnenie tlaku.
- Ježiš. - A potrebuje transfúziu krvi!
- A+. - Ja mám A+.
- Dobre. Muellerová. - Áno?
Urobíš test?
Analyzátorom. Nastavím ho.
Takže budem pokrvný príbuzný s Baldwinovou. Úžasné.
Dobre.
Výbušniny sú na strope lávového tunela.
Ideme zlaniť dole.
- Rozumiem. - Kde si?
Tu dole.
Čo robíš?
Kontrolujem polohu.
Skontrolovali sme ju dvakrát
ešte pred vyvŕtaním diery na výbušniny.
Áno a kontrolujem ju znova.
Máme jeden pokus. Nech to stojí za to.
Fajn. Sme hotoví.
Tak...
Zapoj to, skontroluj spojenie rozbušky a poďme.
Si pripravený na beh?
Nie som taký mladý ako ty.
Dám ti náskok, starký.
Ale prestaň.
Ed.
Ed, počúvaj ma.
Máme veľké bolesti.
Úroveň CO2 stúpla.
Začínam to cítiť na mozgu.
Pozri, mal si pravdu.
Musíme si dať skafandre.
Pomôžem ti.
Nie.
Ed.
Musíme.
Už je to jedno.
Hej, a čo Kelly?
Jej to nie je jedno.
Pohádal som sa s ňou.
Pred...
Pred odchodom k hrebeňu.
Pri našom poslednom rozhovore...
sa na mňa nahnevala a ja som ju nepočúval.
Čo?
Ako keď som naposledy hovoril so Shanom.
Nakričal som naňho.
Povedal mu, aby bol muž.
Buď muž.
Buď muž!
Nemal som ti to povedať, hneval som sa.
Okrem toho...
nie si jediný, kto Shana zradil.
Pamätáš na všetky hlúposti, čo sme robili?
Ničenie vodomerov, vybuchovanie záchodov, ničenie školských skriniek.
Mysleli si, že Shane bol vodca.
Nechal som ich v tom.
Nikdy to nebol jeho nápad.
Vždy môj.
Naučil som ho aj kradnúť.
Do všetkého som ho zatiahol.
A nechal som, nech obviňujú jeho.
Vždy mi to odpustil.
Bolo jedno, koľkokrát som ho zradil.
Kvôli mne mu Karen v ten deň dala zaracha.
Ak by ma nestretol,
Karen by ho zaviezla na basketbalový zápas.
Nikdy by ho to auto nezrazilo.
Šiel by na Annapolis a dnes by tu bol namiesto mňa.
Myslel som, že ak budem žiť život, ktorý som mu vzal...
život, ktorý mal prežiť,
že to napraví, čo som urobil.
Posral som to.
Posral som to, ako som v živote posral všetko.
Hej.
Teraz odídem od Avery...
ako mama a otec odišli odo mňa a Jimmyho.
- Nemá to cenu, Ed. - Danny.
- Nemá.
Danny. Hej.
Hej. To nič.
To nič.
Ed.
Ed, ešte...
Ešte ti musím niečo povedať.
Niečo...
Haló?
Nie, tu je Karen Baldwinová.
Vďakabohu.
Nie, samozrejme. Poviem jej to. Ďakujem.
Ďakujem.
- Prežili to. - Panebože!
- Prežili to. - Bože.
- Sú v poriadku. - Sú v poriadku.
Sú v poriadku.
Sú v poriadku. Danny žije.
Sú v poriadku.
Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Je ti na hovno?
Dobre.
To znamená, že žiješ.
Prekvapivé vzhľadom na to, čo z teba Dimitri vytiahol.
Je Kelly v poriadku?
A Danny?
Áno.
Ale...
Ed, Alexej Poletov neprežil.
Ani Isabel Castillová.
Ani Nick Corrado.
Hej.
Kelly.
Zlato. Zlato.
Zlato.
Zlato. Mrzí ma to.
Mrzí ma to.
Zlato. Mrzí ma to.
Mrzí ma to.
Dima.
Urobil si, čo sa dalo.
Čo urobíme s Baldwinovou?
Skôr či neskôr zistí, že je tehotná.
Najskôr to musíme povedať Moskve.
A jej veliteľke.
Ohrozuje to celú posádku.
Rozumieš, áno?
Áno?
Áno.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová