Bi kavo, poveljnica?
Za en dan imam dovolj liofilizirane akumulatorske kisline.
Ne. Ukradel sem Heliosove paketke francoske vanilje.
Odlično je. Poskusi.
Kaj je pa to?
Marsov potres?
Ne bi rekel.
Kaj se dogaja?
LOKALNI SEIZMOGRAF
Plaz. Na seizmografu je jasno viden vzorec.
Nič podobnega potresu. Vidiš?
Ja, enakokraki vzpon v višinah.
Ni velikega tlačnega vala.
Epicenter pa je blizu…
Heliosovega najdišča.
O ne.
Baza Helios, Dolina sreče.
Helios, Dolina sreče. Slišite?
-Helios, Dolina sreče. -Okej.
Me slišite?
Phoenix je oddaljen osem minut vožnje od signala.
Iz orbite bodo imeli na očeh svojo bazo.
Morda nam bodo lahko povedali, kaj se tam dogaja.
Medtem pa se vidva oblecita.
Pripravita roverja in ju naložita z opremo za nujne primere.
Napolnita gorivo. Ne vemo, koliko časa bomo tam.
-Helios, Dolina sreče. -Razumem.
Karkoli imata med sabo, se bo zdaj nehalo.
Jasno?
-Jasno. -Jasno.
Helios, Dolina sreče. Slišite?
SAMOTNA GORA – NASINA BAZA HELIOSOVA BAZA – GAGARINOV GREBEN
Helios, Dolina sreče. Slišite?
Na pomoč. Tukaj Aleksej Poletov.
Je kdo na tem kanalu? Odgovorite. Konec.
Na pomoč.
Tukaj Aleksej Poletov.
Kdorkoli je na tem kanalu, naj odgovori.
Isabel, slišiš?
Oglasite se. Prosim, kdorkoli!
Oglasite se, prosim!
Prosim!
Me slišite?
Oglasite, se prosim. Prosim!
ZSSR
O bog, ne. Nick!
Ne. Nick.
PESEK BOGA ARESA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Torej…
Čudno je.
Se ne bi morala zdajle pogajati o jedrskem mirovnem sporazumu?
Težko sem ga napisala.
Lagala si mi.
Ja.
Zakaj?
Vem, kako si je nekaj želeti.
Olajšala sem ti, da si dobila, kar si si zares želela.
Kako velikodušno.
Sploh se nisi borila.
Odšla si, ne da bi mi povedala v obraz.
Veliko sem razmišljala o tem, kako bi živeli.
Ljubka hiša z ograjo.
Pes, morda mačka. Čeprav…
Zjutraj bi ti skuhala kavo
in na verandi pisala, dokler bi bila ti v službi.
Lepo.
Lepo bi bilo.
Toda ne bi trajalo.
Obžalovala bi, da si obupala.
Po kakšnem prepiru bi začelo razpadati.
O tem bi razmišljala pod prho,
v prometni gneči na poti v službo.
Razžiralo bi te.
In kako tudi ne?
Mislim…
namenjene so ti bile velike reči
in to sem vedela.
Odkar sva se spoznali.
Ja.
Odpovedala sem se ti.
Menila sem, da boš nekega dne
ustvarila spremembe za take, kot sva midve.
Očitno sem se motila.
Srečna sem bila, ko si zaprisegla.
Končno se bo nekaj spremenilo.
A od takrat naprej sem te videla zgolj sklepati kompromise.
Včasih se moraš zadovoljiti s tistim, kar je možno.
Le kaj bi dekle izpred 20 let v Outpostu rekla na to.
Tako zagreta je bila.
Pripravljena je bila na vse.
Nimam toliko vpliva, kot misliš.
Poglej me.
Morala sem se izmuzniti, da obiščem ljubezen svojega življenja.
No…
vseeno je to lepo slišati.
Najbrž je zate.
Gospa, z mano morate. Nekaj se je zgodilo.
Hodi.
Ne vidim od prahu.
Vidim te.
Aleksej.
Louisa.
Tukaj si. Mojbog.
O bog.
Si v redu?
Ja.
Dobro. Si našla še koga?
Ja, tam zadaj sem nekoga našla.
Koga?
Isabel.
Vozilo.
Bivalni moduli.
Tovarna goriva.
Ničesar ni.
Sva edina preživela?
Phoenix, Dolina sreče. Z roverji začenjamo iskanje in reševanje.
Sprejeto.
Našli smo modul 2. Sporočili vam bomo lokacijo.
Lars Hagstrom, Kuznetsov in dr. Majakovski so živi.
Je še kdo preživel?
Ne vemo še.
Nimamo stika z modulom 1
in drugimi astronavti, ki so bili zunaj.
Ed in Danny Stevens se nista oglasila?
Ne še.
Sranje.
V redu. Hvala, Phoenix.
V modulu 2 jim povejte, da pridemo čez dve uri.
-Ne slišijo nas. -Velja, Danielle.
Plaz je uničil njihovo vsesmerno anteno.
Lahko govorijo z orbito, s površjem pa ne.
Poskušajo postaviti rezervno.
Phoenix se odjavlja.
Adarsh, poglej tole.
MODUL 1 – NI SIGNALA
Videl sem rušenje rudnikov na Zemlji in Luni,
česa takega pa še ne.
Kristus.
Preklopila bom na radar in sinhronizirala z zadnjimi posnetki.
Moralo bi prodreti skozi prah, da najdemo preživele.
Mojbog. Vse je izginilo.
Samo lavine cevi in ruševine.
Poklicati moramo Naso. Začenjajo reševanje.
Zbrati moramo vse, ki lahko pomagajo.
Prav ima. Če je še kakšen preživeli ujet v ruševinah, mu začenja primanjkovati zraka.
Če želi Margo Madison sem poslati svojo ekipo…
Ne. Na terenu imajo več delovnih sredstev,
-zato gremo mi k njim. -Ja.
Prav. Pojdimo.
Tu bom ostala in stopila v stik z družinami pogrešanih.
Henry Zinman jih lahko pokliče.
Ne.
Osebno jim moramo sporočiti in ostati z njimi.
Razumem.
Dev?
Dev.
Vse bom storil,
da najdemo Eda.
Kaj se dogaja?
Pri miru bodi. Čistim ti rano.
Kaj se je zgodilo?
Plaz z grebena.
Je prevrnilo modul?
Huje. Zasulo naju je.
Bogve, kako globoko sva.
Kristus.
Ujeta sva v zračni komori.
Ja.
K sreči je tlak v kabini ustaljen in očitno nikjer nič ne pušča.
Signal v sili oddaja.
To je dobro.
-Pripeljal jih bo do sem. -Če nisva pregloboko.
Oprosti.
Dobro jo moram očistiti.
Kako hudo je?
Precej.
Ko je vrtalnik razpadel, te je zadel šrapnel.
V trebuhu imaš luknjo.
Imam izhodno rano?
Ne.
K vragu, samo zašij me. Ko naju najdejo,
-me bo Majakovski operiral. -Če je živ.
Ti pa res nimaš manir.
Izboljšal se bom.
Povil te bom.
-Bolelo bo. -Ja.
Prekleto salamensko sranje.
Opravljeno.
Ventilatorji ne delajo, zato imava samo zrak v tem delu.
In kisik v skafandrih.
Ko ga zmanjka, se bova zadušila.
Poslušajte.
Med sabo se poznate, zato ne bom tratila časa s predstavljanjem.
Dev, je kaj novega, kar moramo vedeti?
Obe naši vozili in en bivalni modul sta zasuta.
Drugi bivalni modul pa je cel.
Torej s Phoenixa ne moremo pripeljati več ljudi in zalog.
Brez vozila bodo vsi na površju obtičali tam.
To je drugotnega pomena.
Trenutno bijemo bitko s časom.
Ekipa Pooleove bo pri modulu 2 čez eno uro.
Najprej moramo najti pogrešane.
-Poveljnica, vesel sem vas. -Enako.
Ste začeli z iskanjem?
Neuspešno.
Se je moj oče ali kdo drug oglasil?
Antene so bile med plazom poškodovane.
Najprej moramo popraviti UHF komunikacije.
Ja.
Dr. Majakovski se jih trudi popraviti.
Torej ni znakov o preživelih?
Corrado, Poletov, Castillo in Mueller so bili takrat zunaj.
Nobenega glasu.
Poveljnik Baldwin in Stevens sta bila v modulu 1.
Lahko, da sta tam živa ujeta.
To je dobro.
-Danny, spij malo. -Sedi.
Na adrenalinu si. Če ne boš pazil, se boš sesul.
V redu je.
Če se boš premikal, ne bo v redu.
Sedel bom, če boš spil malo vode.
V redu sem.
Res?
Nisi videti tako.
Znojiš se.
In?
Mrzlo je, temperatura pa še pada.
-Poglej me. -Zakaj?
Poglej me.
Svaril sem te pred tabletami.
-Krizo imaš. -Nehaj že pridigati.
Zadnjih pet let si si injiciral anabolike.
To ni…
Je sploh pomembno?
Ko prideva od tod…
Od tod?
Ne razumeš, da ne bova prišla ven?
Gotovo so že zaznali najin signal.
-Res? -Ja.
Lahko, da sva pod 50 ali še več metrov regolita.
-Ostali so najbrž itak mrtvi. -Nasa naju bo vseeno iskala.
Še za kakih šest ur zraka imava.
Četudi bi zdaj začeli kopati, naju ne bi pravočasno rešili.
Nehaj. Samo nehaj.
Hvala bogu.
Kdo je?
Ne slišim te.
Če se vrnemo na prvotni položaj
in upoštevamo hitrost hoje dva kilometra na uro…
Tukaj sva se izkopala ven.
Tukaj sva našla Castillovo in Corrada.
Je modul 1 tam?
Se lahko vrneta ven in vodita iskanje Eda in Dannyja?
Dobro. Spijta kavo in nekaj pojejta.
Sonce zahaja, toda dneva še ni konec.
Jaz grem s tabo.
V redu.
Koordinate pošljimo Nasi in Heliosu.
Astronavti Corrado, Castillo, Poletov in Mueller
so bili med proženjem plazu nekje tukaj.
Te pozicije premaknimo na trenutno stanje.
Kjer sta se Mueller in Poletov izkopala ven.
Zrnati tok grušča se premika enakomerno.
Kot blatni tok.
Domnevamo, da je modul 1 zasut nedaleč stran od zadnje pozicije.
Če bomo imeli srečo, imamo možnost najti zasuti modul 1.
Ne moremo kar naključno kopati lukenj in upati na srečo.
Označili ste vse lavine cevi.
Torej imate georadar.
Seveda, saj nismo kreteni.
Ga lahko priklopite na rover?
-Ja. -Okej.
Območje iskanja lahko pokrijemo v obliki mreže.
UHF radio spet deluje.
-Lahko začnemo. -Dobro.
Kelly, Aleksej, Phoenix vaju bo v roverju vodil do te točke,
kjer bosta začela z iskanjem.
Vzemita si čas in bodita natančna.
Kel, ne smeš dovoliti, da te tam prevzamejo čustva.
Boš v redu?
Zmogla bom.
Prav.
Will, Rolan,
iz drugega roverja prinesita vse orodje za kopanje zemlje.
Morda bo treba hitro izkopati veliko luknjo.
-Razumem. -Velja.
Ekipe Nase, Heliosa in Rusov
so združile moči v iskanju preživelih.
Nekdanji tekmeci so združeni v upanju,
da sta astronavta Edward Baldwin in Daniel Stevens morda še živa.
Iskanje so zožili na tole območje
in tja poslali astronavte in kozmonavte
z georadarjem, ki jim bo pomagal najti zasuti modul.
Svet medtem zadržuje dih.
Ostanite z nami
za še več novic po reklamah.
OBMOČJE ISKANJA
Spomnim se, ko je moj moški podvomil vase.
Potem mu je zdravnik predpisal Stelebris Plus,
čudežno zdravilo za erekti…
Moj brat lahko umre, oni pa reklamirajo tablete za kurca.
NEMO
Neverjetno.
Upam, da niso tvoji prijatelji. Ne zdaj.
Prisežem, da jih nisem povabil.
Karen. Mojbog. Ne morem verjeti, da si prišla.
Seveda, kje pa naj bom?
Hvala. Ne vem, če bom zmogla.
Boš.
Boš, čeprav tega ne veš.
Živjo, Jimmy. Kako si?
Boš povedala, kaj se zares dogaja?
Sprožil se je plaz.
Najbrž zaradi vrtanja na grebenu.
A tako.
Vse do sem si prišla,
da ponoviš sranje, ki ga prodajajo po TV.
Prevevajo ga spomini na starša.
Skrivaj pa je gotovo vesel, da si tukaj. Jaz sem.
Kdaj si nazadnje jedla?
Ne vem. Vse je zamegljeno. Mislim, da zjutraj.
Pelji me v kuhinjo, ker bova skuhali večerjo.
-Boš res… -Ja.
Bolje kot sedeti pred tevejem in trepetati.
Verjemi.
Še en del pregledan. O njiju ni sledu.
Kaj je to?
Aspirin.
Plaz je bil zelo…
Ne znebim se glavobola.
Kaj je narobe?
Odraščala sem…
z mislijo, da lahko nekega dne umre.
S tem sem živela.
Ponoči me je v postelji zaradi tega skrbelo.
Zdaj pa, ko se zares dogaja…
Ne smeva tako razmišljati.
Ne morem pomagati.
Misel, da leži v neki luknji
in da trupla ne bomo nikoli našli…
Tudi jaz sem si bil blizu z očetom.
Bil je vojaški pilot.
Očaran je bil nad vesoljskim programom.
Ime mi je dal po Alekseju…
Leonovu.
Sestri pa je ime Anastazija.
-Ustavi! -Kaj?
Šibek signal.
Je…
Onadva sta.
Našla sva ju.
Kristus.
Tukaj rover 1. Našla sva bivalni modul.
Pošiljava koordinate. Pridite čim prej.
Radar je modul 1 zaznal tukaj.
Pod 20 metri nanosa.
Signal je bil šibek,
kar je za zasuti radio normalno.
Ni pa uničen, zato sta Baldwin in Stevens morda še živa.
Tako je, vendar je tam zdaj noč,
temperatura pa je minus 73 stopinj Celzija.
Delo v mrazu ne bo potekalo hitro.
Kopanje 20-metrske luknje z ročnim orodjem…
bo trajalo dlje, kot lahko Baldwin in Stevens preživita.
Potrebujemo nekaj boljšega.
Pogovorite se s sodelavci, storite, kar je treba.
Lotimo se dela.
Kje je Dev?
Rekel je, da mora na zrak.
Ali Rusi kdaj…
omenijo Margo?
Samo, da je od hudiča. Zakaj?
Kar tako.
Tukaj si.
Lahko se nam pridružiš.
Poskušamo rešiti življenja tvojih astronavtov.
Bolje razmišljam, ko ne sedim za mizo.
Ohromi me.
Moj oče bi z veseljem sedel v tej sobi.
Nasin nadzorni center.
Samo o tem je govoril.
Bil je vesoljski inženir.
Ja.
Tudi moj oče je bil inženir.
Poučeval je v Huntsvillu.
Lep kraj za odraščanje.
Trlo se je znanstvenikov.
Veliko smo se selili. Oče je menjaval službe.
Pristali smo v Rockfordu v llinoisu.
V Rockfordu? Je tvoj oče delal za Kirkland?
Izdeloval je dele za Saturn V.
Vrhunec njegovega življenja.
Do eksplozije Apolla 23 na ploščadi.
Po eksploziji
so zamenjali ekipo Saturna V.
Oče je izgubil službo in ni našel druge.
Nekaj let je vozil taksi.
Ni se pobral.
Umrl je še preden sem…
diplomiral.
Žal mi je.
Pripovedujem, kako je oče prišel sem
brez denarja in uresničil svoje sanje…
ostalo pa izpustim.
Zakaj?
Ljudje imajo radi zgodbe o ameriškem uspehu.
O tem, kako je nekdo s trdim delom uspel.
Nočejo poslušati
o neuspehu.
Tvoji dosežki so izjemni.
Tvoj oče bi bil ponosen.
Je tvoj bil?
Mislim, da ja.
Na svoj način.
Morava nazaj. Zmanjkuje nam časa. Prideš?
Ja, kmalu.
Kako je?
V redu. Takoj je zaspala.
Hvala bogu.
Zelo je nemirna. Najbrž čuti mojo napetost.
V redu bo.
Nisem vedela, da sem tako lačna.
To je dobro.
-Hvala. -Ni za kaj.
Oprosti, nisem hotela jokati.
Hej. Ne, ne.
V redu je. Jok je dober.
Bolje kot se pretvarjati, da je vse v redu.
Hvala za vse.
Smem jaz?
Halo? Tukaj Karen Baldwin.
Ja, z mano je.
Prav.
Okej. To je spodbudno.
Povedala jima bom.
Hvala za klic.
Našli so modul.
Stika z njima še niso vzpostavili,
zaznali pa so signal v sili.
Izkopali ga bodo.
Mojbog.
-Mojbog. -Dobro je.
-Ja.
Ne izgubi upanja.
-Prihajajo, gospa predsednica. -Hvala, John.
Kje si bila?
Odšla si, ne da bi komu povedala. Nihče ni vedel, kje si.
Tajna služba je vedela.
Poveš meni?
Šla sem k Pam.
-Se ti je zmešalo? -Skoraj.
Zakaj si tako tvegala?
Kaj, če kdo pove?
Če mediji izvejo, kje si bila med vsem tem dogajanjem,
bo to katastrofa.
Govoriva o moji indiskretnosti?
Vse oči so uprte v dogajanje na Marsu.
Ko bo tega konec, bo moj položaj…
Naj mi bo v tolažbo katastrofa, v kateri so morda umrli štirje ljudje?
Seveda ne.
Kaj pa potem govoriš?
Jaz…
Ne vem.
Prišla sta podpredsednik in direktor Truly.
Naj vstopita.
-Predsednica. -Jim, Richard,
hvala, da sta tako hitro prišla.
Larry, nas pustiš same?
Seveda.
Pravkar sem govoril z Margo Madison.
Naš drugi vrtalnik je še vedno na Phoenixu.
-To ni opcija. -Zakaj ga niste pripeljali dol?
Osredotočili smo se na tovarno goriva.
Poskrbeti moramo, da spravimo Phoenix domov.
Zdaj vam to ne koristi.
No…
Pojdimo gor.
Gor?
Gledamo v napačno smer.
Kot vemo,
je modul 1 pod 20 metri zrnastega nanosa.
Reševanje od zgoraj bo prepočasno.
Ampak…
modul 1 je tudi nad lavino cevjo.
Če vstopimo v cev, kjer je najbližje površju,
sodeč po georadarju pa je to tri metre pod nanosom,
prečkamo cev,
dokler nismo dolvodno z modulom.
Luknjo izvrtamo v zgornji del cevi,
z modula pa bo skozi luknjo v lavino cev steklo dovolj nanosa.
Kot žito iz lijaka.
Ko bo vse steklo dol, bo modul razkrit.
Dostopen bo od zgoraj.
Predlagaš, da blizu modula razstrelimo bombo?
Tako je.
Eksplozija ga lahko uniči.
Preveč je neznank.
Če jo napačno namestimo, lahko uniči modul.
In ljudi v njem.
Prav ima. Če bomo kopali navzdol, nam ne bo uspelo.
Baldwin in Stevens pa bosta umrla.
Tam imamo vrtalne stroje in eksploziv.
Izvedljivo je.
A če se zmotimo že samo za en meter…
To so inženirski problemi.
Inženirji smo.
Bomo začeli?
Podatke z radarja primerjajmo z radijskim signalom.
CO2 je nad 20, kar pomeni, da CO2 ne izčrpavamo več.
Težko bo.
Krasno.
Mrzlo je, toda… …še veliko huje bo.
Kmalu bova morala obleči skafander.
Naj živim še nekaj ur in umrem na grozljiv način?
Ne, hvala.
Boš pa umrl od podhladitve.
Smrt zaradi podhladitve je lepa.
Kot bi zaspal.
Oblekel se boš, pa če te bom sam stlačil noter.
Z luknjo v trebuhu?
Nimaš moči, da me siliš v karkoli.
Navadna šleva si.
-Šleva? -Ja.
Resno?
V Koreji sem nekaj časa preživel v bolnišnici.
Tisti, ki so izgubili upanje, so prvi umrli.
Morda zato, ker so vedeli, da bodo umrli.
Umrli so, ker so obupali!
Nehaj no, Ed.
Ne učiš me voziti kolesa.
Kolesa? O čem govoriš?
Shane mi je povedal, kako si ga učil.
Trepetal je pred tabo.
Kaj?
Če sva zašla v težave, je Karen prosil, naj ti ne pove.
Strašno se je bal, da bi ti izvedel.
-Ko te ni bilo… -Dovolj.
…ali si bil v orbiti ali na Luni, je Shane oživel.
Smejal se je in šalil.
Ko si se vrnil, se je od strahu spet zaprl vase.
Molči!
Kakšen človek uživa terorizirati dečka?
Svojega sina.
Sranje. Ne premikaj se, Ed.
Prva pomoč.
-Za strjevanje krvi. -Okej.
-Stresi. -Ja.
Še, še, še.
Ja, v redu bo.
Sranje.
Povzemimo.
Ekipa naj bi se po vrvi spustila v lavino cev,
v skafandru prehodila 700 metrov,
izvrtala luknjo v strop skale,
jo napolnila z eksplozivom
in oddirjala stran.
Katere reveže bosta zadolžila za to?
Je treba vprašati?
Treba je biti natančen.
Že ena napaka bi uničila modul.
In še vse nas.
Če menita, da ne bosta zmogla, grem jaz.
Pojma nimaš o eksplozivih.
Samo tega nam je treba, da se razstreliš.
-Jaz bom vrtal. -Ja.
Tukaj si.
Te ne zebe?
V redu sem.
Lahko ti prinesem plašč.
Ničesar nočem.
Prav.
Vem za vaju z Dannyjem.
Oprosti, ne…
Ne vem, o čem govoriš.
Vsaj iskrena bodi.
Posebej zdaj.
Prav.
Zakaj si to naredila?
Jezna sem bila.
Na moža,
na vesoljski program, nase.
Hotela sem…
Hotela sem narediti nekaj slabega.
Zakaj Danny?
Ker sem mu zaupala.
Ne.
Izkoristila si ga.
Kot vsi drugi.
Mogoče.
Mogoče sem ga res.
Vedno se je trudil biti, kar so od njega pričakovali.
Najini starši.
G. Baldwin, ga. Poole.
Že od otroštva.
Sovražim to.
Z vsem bitjem to sovražim.
Poznam ta občutek.
Ja.
Rover 1, modul 2.
Skoraj smo že pri vas.
Razumem, modul 2. Balzam za oči.
Sprejeto, rover 1.
-Ko prideva noter… -Jaz…
Aleksej, kaj je?
Ne počutim se dobro.
Greva noter.
Mojbog.
Kaj se je zgodilo?
Bolela ga je glava. Spotikal se je po klančini.
Ko sva znižala tlak, je bilo še slabše.
Je nerazločno govoril?
-Ni imel ravnotežja? -Malo.
Dajte ga na mizo.
Držim mu glavo.
Kaj mu je?
Sumim na subduralni hematom.
V lobanjo mu bom izvrtal luknjo, da sprostim pritisk.
-Kristus. -Rabim kri za transfuzijo.
-A-pozitivno. -Jaz jo imam.
-Dobro. Mueller. -Ja?
Naredi primerjavo krvi.
Analizator jo bo. Pripravila bom.
Torej bom v krvnem sorodstvu z Baldwinom. Izjemno.
Okej.
Eksploziv je nameščen na zgornji del lavine cevi.
Spuščava se nazaj dol.
-Sprejeto. -Kje si?
Spodaj.
Kaj delaš?
Preverjam najin položaj.
To sva naredila že dvakrat,
preden sva izvrtala luknjo in nastavila eksploziv.
Še enkrat preverjam.
Samo en poskus imava. Bolje, da uspe.
V redu je.
Torej…
Priključi ga, preveri kontinuiteto detonatorja in greva.
Si pripravljen na tek?
Starejši sem od tebe.
Dal ti bom prednost.
Ne nakladaj.
Ed.
Ed, poslušaj me.
Zelo trpiva.
CO2 narašča.
Težko razmišljam.
Prav si imel.
Morava se obleči.
Pomagal ti bom.
Ne.
Ed.
Morava.
Ni več pomembno.
Kaj pa Kelly?
Njej je pomembno.
Sprla sva se.
Pred…
Pred odhodom na greben.
Najin zadnji pogovor…
Jezna je bila name in odslovil sem jo.
Kaj?
Tudi, ko sem zadnjič govoril s Shanom.
Vpil sem nanj.
Mu rekel, naj bo moški.
Bodi moški.
Bodi moški!
Ne bi smel tistega reči. Jezen sem bil.
Poleg tega…
nisi edini, ki je Shana izdal.
Se spomniš sranja, ki sva ga naredila s Shanom?
Razbiti vodomeri, uničene školjke in šolske omarice.
Vsi so mislili, da je bil on kolovodja.
Nisem oporekal.
Ni bila njegova ideja.
Moja je bila.
Še krasti sem ga naučil.
Jaz sem ga zvlekel v vse to.
Naprtil sem mu vso krivdo.
Vsakič mi je odpustil.
Ne glede na to, kolikokrat sem ga zabodel v hrbet.
Karen ga je tistega dne zaradi mene kaznovala.
Če me ne bi spoznal,
bi ga Karen peljala na košarkarsko tekmo.
Nikoli ga ne bi povozil avto.
Študiral bi na Annapolisu in bil namesto mene tukaj on.
Mislil sem, če bom živel tisto, kar sem mu vzel…
življenje, ki bi ga moral on, da se mu bom nekako odkupil.
Zajebal sem.
Zajebal sem, tako kot tudi vse drugo.
Hej.
Zdaj bom zapustil Avery…
kot sta starša zapustila mene in Jimmyja.
-Ni vredno, Ed. -Danny.
-Ni vredno.
Danny. Hej.
V redu je.
Ed.
Ed, še nekaj…
Še nekaj ti moram povedati.
Nekaj…
Halo?
Ne, tukaj Karen Baldwin.
Hvala bogu.
Seveda, povedala ji bom. Hvala.
Hvala.
-Preživela sta. -O bog!
-Preživela sta. -Mojbog.
-V redu sta. -V redu sta.
V redu sta.
V redu sta. Danny je živ.
V redu sta.
Hej.
-Hej. -Hej.
Se slabo počutiš?
Dobro.
To pomeni, da si živ.
Čudež, glede na to, kaj je Dimitri potegnil iz tebe.
Je Kelly v redu?
Pa Danny?
Ja.
Ampak…
Ed, Aleksej Poletov ni preživel.
Tudi Isabel Castillo ne.
In Nick Corrado.
Hej.
Kelly.
Ljubica.
Ljubica, zelo mi je žal.
Zelo mi je žal.
Ljubica. Zelo mi je žal.
Ljubica, zelo mi je žal.
Zelo mi je žal.
Dima.
Storil si vse.
Kaj bomo z Baldwinovo?
Kmalu bo ugotovila, da je noseča.
Najprej morava sporočiti v Moskvo.
In njeni poveljnici…
ogrožena je vsa posadka.
To razumeš, kajne?
Kajne?
Ja.
Prevedla Lidija P. Černi