1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Lite kaffe, befälhavare?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Tack, men det får räcka
med frystorkad batterisyra för idag.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Nej, nej. Jag stal några paket
med fransk vanilj från Helios.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Väldigt gott. Du borde smaka.

5
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
Vad tusan är det här?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
En marsjordbävning?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
Jag tror inte det.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Vad tusan pågår?

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
LOKAL SEISMOGRAF

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Det är ett jordskred.
Mönstret är tydligt på seismografen.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Det liknar inte alls en jordbävning.
Ser du?

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Ja. Isoscelerna stiger.

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Det liknar inte en P-vågtopp.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
SEISMOLOGI

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Och epicentrum är nära…

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
…Helios bas.

17
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
Åh, nej.

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Heliosbasen, Happy Valley.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Heliosbasen, Happy Valley.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Helios, Happy Valley. Hör ni oss?

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
-Helios, Happy Valley.
-Okej.

22
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Hör ni mig?

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Phoenix är åtta minuter från signal.

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Då kan de se basen från omloppsbanan.

25
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
De kanske kan tala om
vad tusan som pågår där borta.

26
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Ni två tar på rymddräkter.

27
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Lasta på båda Marsbilarna
all nödutrustning som får plats.

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
Och fyll tankarna. Ingen vet
hur länge vi blir kvar där borta.

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
-Helios, Happy Valley.
-Uppfattat.

30
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
Och lägg ner allt personlig käbbel genast.

31
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
Förstått?

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
-Förstått.
-Förstått.

33
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Helios, Happy Valley. Hör ni mig?

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
Helios, Happy Valley. Hör ni mig?

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
ENSAMMA BERGET - NASA-BASEN
HELIOS-BASEN - GAGARINÅSEN

36
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
Helios, Happy Valley. Hör ni mig?

37
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
SOS. SOS. Detta är Alexei Poletov.

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
Är det nån som hör mig? Svara. Kom.

39
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
SOS. SOS.

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Detta är Alexei Poletov.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
Nån som hör mig, svara. Kom.

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Nån som hör mig, svara. Kom.

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Isabel, hör du mig?

44
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Isabel, hör du mig?

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Sån som hör mig, svara.

46
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Anropar!

47
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Snälla!

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Anropar. Hör ni mig?

49
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Anropar! Kom! Snälla!

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Herregud, nej. Nick!

51
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Nej. Nick.

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Så…

53
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
Det känns konstigt.

54
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
Borde du inte vara och

55
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
förhandla fram
ett kärnmissilavtal eller nåt just nu?

56
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Det var ett svårt brev att skriva.

57
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
Du ljög för mig.

58
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Japp.

59
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Varför?

60
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Jag vet hur det är att vilja ha nånting.

61
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
Så jag gjorde det lättare för dig
att satsa på det du verkligen ville ha.

62
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Så generöst av dig.

63
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Du gjorde inte ens motstånd.

64
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Du lämnade mig
utan att säga ett ord direkt till mig.

65
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Jag tänkte mycket på
hur vårt liv skulle bli.

66
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Ett sött hus med ett litet trästaket.

67
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
En hund. Kanske en katt. Fast…

68
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Jag skulle ge dig kaffe på morgonen

69
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
och skriva på uteplatsen
medan du var på jobbet.

70
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Det låter fint.

71
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Ja, det hade det varit.

72
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Men det hade inte varat.

73
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
Till slut skulle du ångra det du gav upp.

74
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
Det skulle tränga sig på
efter nåt gräl vi haft.

75
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
Du skulle tänka på det i duschen,

76
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
kanske i bilkön på väg till jobbet.

77
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
Och det skulle tära på dig.

78
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Visst skulle det göra det.

79
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Jag menar…

80
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
…du var menad för stora saker,

81
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
och det visste jag.

82
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
Från dagen jag mötte dig.

83
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Så, ja.

84
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
Jag gav upp dig.

85
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
För jag tänkte att kanske en dag

86
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
kunde du göra skillnad för såna som vi.

87
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Men jag hade väl fel.

88
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
När jag såg dig sväras in var jag så glad.

89
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
Du vet, äntligen skulle saker förändras.

90
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Men efter den dagen

91
00:09:00,499 --> 00:09:04,670
har jag sett dig
göra kompromiss efter kompromiss.

92
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Ibland måste man nöja sig
med vad som är möjligt.

93
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
Jag undrar vad flickan jag mötte för
20 år sen på Outpost skulle säga om det.

94
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Hon hade en glöd.

95
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
Redo att utmana allt och alla.

96
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Jag är inte så mäktig som du tror.

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Se på mig nu.

98
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Jag måste smyga mig ut ur huset
för att besöka mitt livs kärlek.

99
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Tja…

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
…gott att höra dig säga det där ändå.

101
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Det är säkert till dig.

102
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Fru president, ni måste följa med mig.
Vi har en situation.

103
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Fortsätt gå.

104
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Jag ser dig inte i allt stoftet.

105
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
Jag tror att jag ser dig.

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Alexei.

107
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Louisa.

108
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Där är du. Herregud.

109
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
Herregud.

110
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Är du oskadd?

111
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Jadå.

112
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
Bra. Har du hittat några av de andra?

113
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Ja. Jag… hittade nån en bit bort ditåt.

114
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Vem?

115
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Isabel.

116
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
Marslandaren.

117
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Modulerna.

118
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Bränslefabriken.

119
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Allt är borta.

120
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Kan vi vara de enda överlevande?

121
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
Phoenix anropar Happy Valley.
Vi kommer snart i våra Marsbilar

122
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
och inleder räddningsarbetet.

123
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
Uppfattat, Happy Valley.

124
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
Vi har fått kontakt med modul 2 och ska
skicka deras position till Marsbilarna.

125
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Lars Hagstrom, Kuznetsov
och dr Mayakovskij är vid liv.

126
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Några fler överlevande?

127
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Vi vet inte än.

128
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Vi har inte fått kontakt med modul 1

129
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
eller nån av astronauterna
som var ute på Marsytan.

130
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Har ni hört nåt
från Ed eller Danny Stevens?

131
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Inte än.

132
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Fan också.

133
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Okej. Tack, Phoenix.

134
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Hälsa modul 2 att vi kommer om två timmar.

135
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
-Radiomottagningen är dålig.
-Okej, Danielle.

136
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Jordskredet förstörde deras antenn.

137
00:12:40,511 --> 00:12:42,596
De kan tala med oss här uppe,
men inte med ytan.

138
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
De försöker sätta upp reserven.

139
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Phoenix, klart slut.

140
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Adarsh, kom och titta på det här.

141
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
MODUL 1 - INGEN SIGNAL

142
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Jag har sett dagbrott
på jorden och på månen,

143
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
men inget som liknar det här.

144
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Gode Gud.

145
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
Jag byter till InSAR och synkar det
med bilder från förra rundan.

146
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
Det borde penetrera stoftet
så att vi hittar eventuella överlevande.

147
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Herregud. Det är inget kvar.

148
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Bara urgrottade lavakanaler och rasmassor.

149
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
Kontakta NASA.
De utrustar en räddningsexpedition,

150
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
och vi måste få alla vi kan
att jobba med det här.

151
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
Hon har rätt. Om det finns överlevande
som är fast där uppe bland rasmassorna,

152
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
har de snart slut på luft.

153
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
Tja, om Margo Madison vill
skicka sitt team, så…

154
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
Nej. De har fler fungerande resurser
på marken där uppe,

155
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
-så vi går till dem.
-Instämmer.

156
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Okej. Vi gör det.

157
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Jag stannar kvar

158
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
och tar kontakt med de saknades familjer.

159
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
Henry Zinman kan ringa de samtalen.

160
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Inte per telefon.

161
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
Vi måste gå till dem personligen,
berätta vad som hänt och stanna hos dem.

162
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Jag förstår.

163
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Dev?

164
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Dev.

165
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Jag ska göra allt i min makt

166
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
för att hitta Ed.

167
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Vad händer?

168
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Var stilla. Jag rengör ditt sår.

169
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
Vad fan hände?

170
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
Jordskred från åsen.

171
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Välte det omkull modulen?

172
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Värre än så. Det begravde oss.

173
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Vem vet hur djupt.

174
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Gode Gud.

175
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
Så vi är fast i luftslussen.

176
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Ja.

177
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
Det positiva är att kabintrycket är fast,
så det verkar inte vara nån läcka.

178
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
Nödsignalen sänder.

179
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
Bra. Det är bra.

180
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
-Det leder dem till oss.
-Om vi inte är begravda för djupt.

181
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Ursäkta.

182
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Beklagar.

183
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
Det måste rengöras så mycket som möjligt.

184
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Hur illa är det?

185
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Illa nog.

186
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Du blev visst träffad av splitter
när borren sprängdes.

187
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Det slog hål i buken.

188
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Utgångssår?

189
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
Nej.

190
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Skit i det. Sy ihop mig, bara.
När de hittar oss

191
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
-får Mayakovskij operera.
-Om han är vid liv.

192
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
Du är inte vidare uppmuntrande,
må jag säga.

193
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
Jag ska jobba på det.

194
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
Okej. Jag ska bandagera såret.

195
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
-Det lär göra ont.
-Ja.

196
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
Helvetes jävla förbannade skit.

197
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Okej, klart.

198
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
Ventilatorerna funkar inte, så allt vi har
är luften i det här utrymmet.

199
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
Och syret i rymddräkterna.

200
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
När det är slut, kvävs vi.

201
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Lyssna, allihop.

202
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Ni känner alla varandra,
eller känner till varandra,

203
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
och jag slösar ingen tid
på presentationer.

204
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Dev, har du nåt nytt
som vi behöver veta?

205
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
Ja, båda våra Marsbilar och en av
våra moduler begravdes av jordskredet.

206
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
Men vår andra modul
klarade sig utan större skador.

207
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
Vi kan inte ta ner mer personal
eller förnödenheter från Phoenix.

208
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
Och utan Marslandaren
är alla på marken strandsatta.

209
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
Det är ett senare problem.

210
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
Just nu är tiden vår fiende.

211
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Danielle Pooles team bör nå
er modul 2 om cirka en timme.

212
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Vår första uppgift är
att hitta de saknade.

213
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
-Befälhavare, jag är glad att se dig.
-Tack detsamma.

214
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
Har ni gjort en räddningsexpedition?

215
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Hittills ingen framgång.

216
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Har ni hört nåt från min pappa
eller nån av de andra?

217
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
Antennerna skadades vid jordskredet.

218
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Vi måste fixa UHF-kommunikationer
för att kunna höra dem.

219
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Just det.

220
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
Dr Mayakovskij har jobbat
med systemet så gott han kan.

221
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
Så inga spår efter överlevande?

222
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Corrado, Poletov, Castillo och Mueller
var alla på Marsytan när det hände.

223
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Vi har inte hört nåt.

224
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
Befälhavare Baldwin och Stevens
var i modul 1.

225
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
De kan ännu vara vid liv,
instängda där inne.

226
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Gott.

227
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
-Danny, du borde smaka.
-Du borde sätta dig.

228
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
Du går på adrenalin.
Du kommer snart att kollapsa.

229
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Jag mår okej.

230
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Inte länge till
om du fortsätter gå omkring.

231
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
Okej, jag sätter mig
om du dricker lite vatten.

232
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Jag mår bra.

233
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Jaså?

234
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
Du ser inget vidare ut.

235
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Du svettas.

236
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
Än sen?

237
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Det är kallt här inne,
och temperaturen sjunker.

238
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
-Se på mig.
-Varför?

239
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Se på mig, sa jag.

240
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Jag sa åt dig att sluta med pillren.

241
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
-Du börjar få abstinens.
-Sluta predika.

242
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Du har tagit sprutor med
anabola steroider i, vadå, fem år?

243
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Det är inte…

244
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
Vad spelar det för roll nu?

245
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
Det spelar roll,
för när vi kommer ut härifrån…

246
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Kommer ut härifrån?

247
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Fattar du inte? Vi kommer inte ut.

248
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Räddningsteamet har nog
fått in vår nödsändare nu.

249
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
-Jaså?
-Ja.

250
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
Vi kan vara begravda under
50 meter regolit eller mer.

251
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
Resten av besättningen är nog död.

252
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
Även om de är det,
kommer NASA att söka efter oss.

253
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
Vi har kanske sex timmars
andningsbar luft.

254
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Även om de börjar gräva nu,
hinner de nog inte ner till oss i tid.

255
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
Sluta. Bara sluta.

256
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Tack och lov.

257
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
Vem är det?

258
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
Jag hör dig inte.

259
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Om vi går tillbaka
från vår ursprungsposition

260
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
och tillryggalägger
två kilometer per timme…

261
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
Då hamnar vi här,

262
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
där vi grävde ut oss.

263
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
Och… det var här vi fann
Castillo och Corrado.

264
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Finns modul 1 där?

265
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Kan du gå ut igen?
Leda sökandet efter Ed och Danny?

266
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
Bra. Få i er lite kaffe och mat.

267
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
Solen är på väg ner,
men dagsverket är inte över.

268
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Jag följer med er.

269
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Okej.

270
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Nu skickar vi koordinaterna
till NASA och Helios.

271
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Vi tror att astronauterna Corrado,
Castillo, Poletov och Mueller

272
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
var ungefär här när berget rasade.

273
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Då flyttar vi positionerna
till den nuvarande situationen.

274
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Där Mueller och Poletov grävde sig loss.

275
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
Så granulatmassor flyter
på ett ganska likformigt sätt.

276
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Som en flod av lera.

277
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
Så vi antar att modul 1

278
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
är begravd ganska nära där de hamnade.

279
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Om vi har tur
ger det oss en hygglig chans

280
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
att hitta platsen där modul 1 finns.

281
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
Okej. Vi kan inte bara gräva på måfå
och hoppas hitta rätt.

282
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
Ni har kartlagt
alla lavagångar häromkring.

283
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Så ni har markpenetrerande radar,
eller hur?

284
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
Visst har vi det. Vi är inte idioter.

285
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
Bra. Kan ni hitta ett sätt
att sätta den på en Marsbil?

286
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
-Jag kan.
-Okej.

287
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
Vi kan genomsöka området i rutmönster.

288
00:23:45,509 --> 00:23:46,718
UHF-radion är igång.

289
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
-Vi är klara att köra.
-Bra.

290
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Kelly, Alexei, Phoenix vägleder er
till den här punkten med Marsbilen,

291
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
där ni genomför
en rutmönstersökning därifrån.

292
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
Ta tid på er. Var noggranna.

293
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
Kel, du får inte låta känslorna
springa iväg med dig där ute.

294
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Klarar du det?

295
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Jag klarar det.

296
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Då så.

297
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Will, Rolan,

298
00:24:10,826 --> 00:24:13,537
lasta all grävutrustning ni kan hitta

299
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
ombord på den andra Marsbilen.

300
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
Vi kan behöva gräva ett stort hål.
Mycket snabbt.

301
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
-Okej, chefen.
-Ska bli.

302
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
NASA, Helios och de ryska teamen

303
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
gör gemensam sak
för att hitta överlevande,

304
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
och de forna rivalerna förenas i hoppet

305
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
att astronauterna Edward Baldwin
och Daniel Stevens ännu är vid liv.

306
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
De koncentrerar sökandet
till det här området,

307
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
och har sänt ut astronauter
och kosmonauter

308
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
med så kallad markpenetrerande radar
för att lokalisera den begravda modulen.

309
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
Under tiden håller världen andan.

310
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
Vi fortsätter

311
00:24:51,867 --> 00:24:54,661
att rapportera dygnet runt om detta
efter reklampausen.

312
00:24:54,745 --> 00:24:55,787
SÖKOMRÅDE

313
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Jag minns när min man
tvivlade på sig själv.

314
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
Sen skrev hans läkare ut Stelebris Plus,

315
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
den undergörande nya medicinen mot erek…

316
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
Min bror kan dö, och de använder tiden
till att sälja kukpiller.

317
00:25:12,137 --> 00:25:13,013
LJUD AV

318
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Otroligt.

319
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
Säg att det inte är dina vänner.
Inte just nu.

320
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Jag har inte bjudit dem. Jag lovar.

321
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
Karen. Herregud.

322
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Tänk att du kom.

323
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
Självklart. Var annars skulle jag vara?

324
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
Tack. Jag vet inte om jag klarar det här.

325
00:25:48,257 --> 00:25:49,550
Det gör du.

326
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
Du vet det inte, men du kan.

327
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Hej, Jimmy. Hur mår du?

328
00:25:54,096 --> 00:25:55,806
Berätta vad som egentligen hänt.

329
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
Det blev ett jordskred.

330
00:25:59,142 --> 00:26:01,854
Det orsakades nog av
borrningen uppe på åsen.

331
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
Jag förstår.

332
00:26:03,981 --> 00:26:05,315
Så du åkte ända hit

333
00:26:05,399 --> 00:26:08,485
för att upprepa nåt skitsnack
de säger på tv.

334
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
Det återkallar en massa minnen
om hans föräldrar.

335
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
Men innerst inne är han nog glad
att du kom. Det är då jag.

336
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
När åt du senast?

337
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
Jag vet inte. Tiden flyter ihop.
I morse, antar jag.

338
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
Okej. Visa vägen till köket.
För vi ska laga middag.

339
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
-Verkligen? Kan du verkligen…
-Ja.

340
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
Det är bättre än att sitta framför tv:n
och kvävas av oro.

341
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Tro mig.

342
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
SÖKNING ETAPP 11 - KLAR

343
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
SÖKNING STEG 12

344
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
Ännu en etapp gjord.
Och inget spår av dem.

345
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Vad är det där?

346
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
Aspirin.

347
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
Jordskredet var väldigt…

348
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
Jag blir inte av med huvudvärken.

349
00:27:48,168 --> 00:27:49,920
SÖKNING ETAPP 13 - KLAR

350
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
Vad är det för fel?

351
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
Jag växte upp med…

352
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
…tanken att han kan dö en dag.

353
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
Det var en del av livet.

354
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Jag brukade ligga vaken
och oroa mig för det.

355
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
Men nu när den stunden
kanske äntligen är här…

356
00:28:27,583 --> 00:28:30,794
Vi får inte tänka så.

357
00:28:30,878 --> 00:28:32,087
Jag kan inte låta bli.

358
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Tanken att han kan ligga
i ett gyttjehål nånstans,

359
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
att vi kanske inte ens
hittar hans kropp. Jag…

360
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Jag stod också min far mycket nära.

361
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
Han var pilot i Sovjets flygvapen.

362
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
Han var fascinerad av rymdprogrammet.

363
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
Han gav mig namnet Alexei efter…

364
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
Leonov.

365
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
Och min syster, Anastasia.

366
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
-Vänta, stanna!
-Va?

367
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
Möjlig nödsignal. Mycket svag.

368
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
Är det…

369
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Det är de.

370
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Vi har hittat dem.

371
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Jesus.

372
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
Marsbil 1 här. Vi har lokaliserat modulen.

373
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
Vi skickar koordinaterna.
Kom hit så fort ni kan.

374
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
Radarn placerar alltså modul 1 här.

375
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
Under 20 meter rasmassor.

376
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
Nödsignalen var extremt svag,

377
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
vilket var väntat eftersom radion
är så djupt under markytan.

378
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
Men den var inte krossad. Så Baldwin
och Stevens kan vara vid liv där inuti.

379
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
Stämmer. Men det är natt där uppe,

380
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
och temperaturen är minus 73 grader.

381
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Arbete i den kylan går inte snabbt.

382
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
Att gräva sig
20 meter ner med handverktyg…

383
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
…tar mer tid än Baldwin och Stevens har.

384
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Vi måste komma på nåt bättre.

385
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
Prata med era experter.
Gör allt som är tänkbart.

386
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Nu sätter vi igång.

387
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
Var… var är Dev?

388
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
Han behövde lite luft, sa han.

389
00:31:11,955 --> 00:31:13,373
Säger ryssarna nånsin…

390
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
…nåt om Margo?

391
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
Bara att hon är en slavdrivare. Hur så?

392
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
Glöm det.

393
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
Där är du.

394
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
Gör oss gärna sällskap.

395
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Vi försöker bara finna sätt
att rädda era astronauters liv.

396
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Jag tänker bättre när jag inte
är fjättrad vid ett konferensbord.

397
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
Det kväver tankeverksamheten.

398
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
Min pappa hade älskat
att vara i det här rummet.

399
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
NASA:s rymdkontroll.

400
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
Han pratade om det hela livet.

401
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Ja. Han var visst flygtekniker.

402
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Ja.

403
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
Min far var också tekniker.

404
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Han undervisade mest, borta i Huntsville.

405
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Vilket ställe att växa upp på.

406
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
Där bodde forskare vart man än vände sig.

407
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
Vi flyttade mycket.
Pappa gick från jobb till jobb.

408
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
Vi hamnade i Rockford, Illinois,
av alla ställen.

409
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
Rockford? Jobbade din pappa åt Kirkland?

410
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Han byggde komponenter till Saturn V.

411
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
Det var hans livs höjdpunkt.

412
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
Tills Apollo 23
exploderade på startplattan.

413
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
Efter explosionen

414
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
bytte de ut hela Saturn V-teamet.

415
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
Pappa miste jobbet,
och det var omöjligt att hitta ett nytt.

416
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Han körde taxi i några år efteråt.

417
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Han hämtade sig aldrig riktigt.

418
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
Han dog innan jag ens…

419
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
…tog min collegeexamen.

420
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
Jag beklagar.

421
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
Jag berättar om hur min pappa kom hit

422
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
utan pengar, utan nånting…
och hur han förverkligade sina drömmar…

423
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
…men jag utelämnar resten.

424
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
Varför?

425
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
Folk vill höra om framgångar i USA.

426
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
Om att klättra,
att skapa sig sin egen lycka.

427
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
De vill inte höra om…

428
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
…misslyckande.

429
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
Det du har åstadkommit är otroligt, Dev.

430
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
Din far hade nog varit stolt.

431
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
Var din det?

432
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Det var han nog.

433
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
På sitt eget sätt.

434
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
Vi måste tillbaka.
Tiden rinner ut. Kommer du?

435
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
Ja. Snart.

436
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
Hur är det med henne?

437
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
Bara bra. Hon somnade direkt.

438
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
Tack och lov.

439
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
Hon har kinkat mycket.
Hon känner nog min oro.

440
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
Hon klarar sig fint.

441
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
Jag insåg inte att jag var så hungrig.

442
00:35:48,065 --> 00:35:49,274
Det är bra.

443
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
-Tack.
-Väl bekomme.

444
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
Förlåt, jag ville inte gråta.

445
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
Du. Nej, nej.

446
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
Det är okej. Att gråta är bra.

447
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
Det är bättre än att låtsas
att allt är som det ska.

448
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
Tack. För allt.

449
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
Får jag?

450
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
Hallå? Det är Karen Baldwin.

451
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Ja. Hon är här med mig.

452
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
Okej.

453
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
Okej. Det låter uppmuntrande.

454
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Jag ska tala om det.

455
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Tack för att du ringde.

456
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
De har lokaliserat modulen.

457
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
De har inte fått kontakt
med Ed och Danny än.

458
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
Men de får signaler från nödsändaren.

459
00:37:09,855 --> 00:37:11,231
De ska gräva fram modulen.

460
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Herregud.

461
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
-Herregud.
-Det är bra.

462
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
-Det är bra.
-Ja.

463
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
Vi måste behålla hoppet, okej?

464
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
De är på väg, fru president.

465
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
Tack, John.

466
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
Var har du varit?

467
00:37:42,179 --> 00:37:43,514
Du lämnade stan utan att säga nåt.

468
00:37:43,597 --> 00:37:45,182
Ingen visste var fan du befann dig.

469
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
Secret Service visste.

470
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Vill du tala om det?

471
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Jag åkte och besökte Pam.

472
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
-Är du från vettet?
-Inte långt ifrån.

473
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Hur kunde du ta en sån risk?

474
00:38:01,823 --> 00:38:02,824
Tänk om nån läcker det?

475
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
Om pressen får veta var du var
när allt detta hände,

476
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
blir det katastrof.

477
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
Så vi pratar om mitt bristande omdöme?

478
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
Hör på, det här på Mars
tar all uppmärksamhet.

479
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
När det är över, är min situation…

480
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
Menar du att jag ska trösta mig

481
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
med en katastrof
som kan ha dödat fyra människor?

482
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Självklart inte.

483
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
Så vad menar du?

484
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
Jag…

485
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Jag vet inte.

486
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
Vicepresidenten och
administratör Truly är här.

487
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
Skicka in dem.

488
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
-Fru president.
-Jim, Richard,

489
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
tack för att ni kom på kort varsel.

490
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Larry, ursäktar du oss?

491
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Självklart.

492
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
Fru president, jag pratade nyss
i telefon med Margo Madison.

493
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
Vår andra borr är ombord på Phoenix.

494
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
-Den är inget alternativ.
-Varför tog ni inte ner den?

495
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
Vi måste fokusera på bränslefabriken

496
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
och se till att Phoenix
kunde ta sig hem igen.

497
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
Det har ni inte mycket nytta av nu.

498
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
Tja…

499
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
Vi går uppåt.

500
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Uppåt?

501
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Vi tittar åt fel håll.

502
00:39:38,712 --> 00:39:40,464
Okej. Som vi alla vet

503
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
är modul 1 begravd
under 20 meter rasmassor av granulat.

504
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
Ett räddningsförsök uppifrån
når inte fram till dem i tid.

505
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Men…

506
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
…modul 1 befinner sig ovanför
en lavakanal.

507
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
Om vi går in i lavakanalen
där den är närmast ytan,

508
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
som enligt radarn är tre meter
under rasmassorna,

509
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
tar oss via den kanalen

510
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
tills vi är rakt under modulen

511
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
och spränger hål i kanalens tak,

512
00:40:09,201 --> 00:40:13,121
kommer tillräckligt med material
att rinna ner från modulen

513
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
genom hålet,

514
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
ner i lavakanalen som säd i en matartratt.

515
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
När det är borta är modulen frilagd.

516
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
Och vi kan nå den ovanifrån.

517
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
Menar du att vi ska utlösa
en bomb nära modulen?

518
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Det är precis vad jag menar.

519
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
Explosionen kan krossa den.

520
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
För många okända faktorer.

521
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
Om vi placerar laddningen fel,
kan vi spränga modulen.

522
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
Och människorna i den.

523
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
Men han har rätt. Om vi gräver
ovanifrån, misslyckas vi helt säkert.

524
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
Och Baldwin och Stevens dör.

525
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
Vi har kärnborrar och sprängmedel där.

526
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Det är genomförbart.

527
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
Men om vi räknar fel på en enda meter…

528
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
Det där är tekniska problem, min vän.

529
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Och vi är tekniker.

530
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Ska vi börja?

531
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
Okej. Vi kombinerar InSAR-data
med GPR-översikten.

532
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
PpCO2 är över 20, vilket betyder
att våra koldioxidrenare inte orkar mer.

533
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
Det blir snart jobbigt.

534
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
Toppen.

535
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
Det är kallt,
men det blir snart fan så mycket kallare.

536
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
Snart måste vi
ta på oss rymddräkterna igen.

537
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
Så att jag kan leva några timmar till
och dö en hemsk död?

538
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
Nej, tack.

539
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
Tja, då dör du av hypotermi.

540
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
Frysa ihjäl lär vara ett behagligt sätt.

541
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
Som att somna.

542
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
Du tar på dig rymddräkten
om jag så måste stoppa i dig.

543
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Jaså, med det där hålet i magen?

544
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
Du kan inte tvinga mig till nånting.

545
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Du är en sån där som ger upp.

546
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
-En som ger upp?
-Ja.

547
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
Menar du allvar?

548
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
När jag sårades i Korea
var jag på ett fältsjukhus ett tag.

549
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
Där såg jag själv

550
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
att de som miste hoppet
var de som dog först.

551
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Vetskapen att de skulle dö
kanske stal hoppet.

552
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
De dog för att de gav upp!

553
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
Lägg av, Ed.

554
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
Du lär mig inte att cykla.

555
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
Cykla? Vad fan pratar du om?

556
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
Shane berättade om dina cykellektioner.

557
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
Han var livrädd för dig, sa han.

558
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
Va?

559
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
När vi hade gjort bus bad Shane
Karen att inte säga nåt till dig.

560
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
För när du fick reda på det
skulle han vara så rädd.

561
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
-När du var bortrest…
-Det räcker.

562
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
…eller i omloppsbana runt månen,
var Shane glad igen.

563
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
Skrattade, tokade sig.

564
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
När du kom hem slöt han sig igen,
för han var så rädd för dig.

565
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Håll käften nu!

566
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
Vad för en man finner nöje i
att skrämma en liten pojke?

567
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Sin egen son.

568
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
Fan. Rör dig inte, Ed.

569
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
Sjukvårdslådan.

570
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
-QuikClot.
-Okej.

571
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
-Häll i det.
-Ja.

572
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
Mer, mer.

573
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
Ja. Det är bra.

574
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
Oj, jävlar.

575
00:44:10,067 --> 00:44:11,777
HELIOSMODUL #1 - SPRÄNGLADDNING
LAVAKANAL

576
00:44:11,860 --> 00:44:13,278
Okej, har jag förstått rätt?

577
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
Ett team ska fira ner sig i lavakanalen,

578
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
gå 700 meter i sina rymddräkter,

579
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
borra hål i taket,

580
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
fylla hålet med sprängmedel

581
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
och springa som fan.

582
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
Vilka stackars jävlar
ska ni få att göra det?

583
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
Behöver du fråga?

584
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
Ni måste vara precisa.

585
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
Minsta felplacering
kommer att krossa modulen.

586
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
Och oss också.

587
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
Hör på, om ni två inte tror er
kunna klara det, gör jag det själv.

588
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
Du vet noll om sprängmedel, chefen.

589
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
Vi vill inte att du spränger dig i luften.

590
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
-Jag hämtar borren.
-Japp.

591
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
Där har vi dig.

592
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
Är det inte kallt här ute?

593
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Jag klarar mig.

594
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
Jag kan hämta en jacka om du vill.

595
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
Jag behöver ingenting.

596
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Okej.

597
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Jag vet om dig och Danny.

598
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
Ursäkta, jag…

599
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
Jag vet inte vad du pratar om.

600
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
Gör honom tjänsten att vara ärlig.

601
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
Särskilt nu.

602
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Okej.

603
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
Varför gjorde du det?

604
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
Jag var arg.

605
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
På min man,

606
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
på rymdprogrammet, på mig själv.

607
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Jag ville väl…

608
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
Jag ville väl göra nåt som var fel.

609
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
Men varför Danny?

610
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
För att jag litade på honom.

611
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Nej.

612
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
Du utnyttjade honom.

613
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
Precis som alla andra gjorde.

614
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Kanske.

615
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
Kanske gjorde jag det.

616
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
Han försökte jämt leva upp till
vad andra tyckte att han skulle vara.

617
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
Våra föräldrar.

618
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
Mr Baldwin. Ms Poole.

619
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
Ända sen han var barn.

620
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
Jag hatar det.

621
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
Jag hatar det
med varje fiber i min varelse.

622
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Jag känner igen känslan.

623
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Ja.

624
00:49:04,403 --> 00:49:06,321
Marsbil 1, modul 2.

625
00:49:06,405 --> 00:49:08,031
Vi är snart vid er position.

626
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
Uppfattat, modul 2. Skönt att se er.

627
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
Uppfattat, Marsbil 1.

628
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
-Bara vi kommer in ska vi…
-Jag…

629
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
Alexei, vad är det?

630
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
Jag mår inte bra.

631
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Vi ska få in dig.

632
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
Herregud.

633
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Vad har hänt?

634
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
Han hade huvudvärk.
Han stapplade uppför rampen.

635
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
Men han blev sämre efter tryckökningen.

636
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
Sluddrade han?

637
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
-Dålig balans?
-Lite grann.

638
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
Upp med honom på bordet.

639
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
Jag håller huvudet.

640
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
Vad är det för fel?

641
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
Jag misstänker subduralt hematom.

642
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
Jag måste borra hål i huvudet
för att minska trycket.

643
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
-Gode Gud.
-Jag behöver blod för transfusion.

644
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
-A-positiv.
-Jag har A-positiv.

645
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
-Bra. Mueller.
-Ja?

646
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
Kan du göra ett korstest?

647
00:50:07,424 --> 00:50:09,092
Analysatorn kan. Jag fixar det.

648
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
Så jag blir blodsförvant
till en Baldwin. Fantastiskt.

649
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
Okej.

650
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
Sprängladdningarna är placerade
i lavakanalens tak.

651
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Jag klättrar ner igen.

652
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
-Uppfattat.
-Var är du?

653
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
Jag är här nere.

654
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Vad gör du?

655
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
Kollar vår position.

656
00:50:57,266 --> 00:50:59,017
Vi kollade vår position två gånger

657
00:50:59,101 --> 00:51:02,229
innan vi borrade hålet för sprängmedlen.

658
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
Ja, och jag kollar igen.

659
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
Vi har bara en chans.
Vi får inte misslyckas.

660
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
Ja. Ser bra ut.

661
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
Så…

662
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
Koppla in den,
kolla detonatorns kontinuitet, så går vi.

663
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Är du redo att springa?

664
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
Jag är inte så ung som du.

665
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
Jag ger dig försprång, gamling.

666
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
Lägg av.

667
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Ed.

668
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
Ed, lyssna på mig.

669
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
Vi är i en värld av smärta.

670
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
Koldioxidnivån stiger.

671
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
Jag kan inte samla tankarna.

672
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
Du hade rätt.

673
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
Vi måste ta på oss rymddräkterna.

674
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
Jag ska hjälpa dig.

675
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
Nej.

676
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
Ed.

677
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
Vi måste.

678
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
Det spelar ingen roll längre.

679
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
Men Kelly, då?

680
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
Det spelar roll för henne.

681
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
Jag grälade med henne.

682
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
Innan…

683
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Innan vi gick upp på åsen.

684
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
Mitt sista samtal med henne…

685
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
Hon var arg på mig,
och jag avfärdade henne.

686
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
Va?

687
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
Sista gången jag pratade med Shane också.

688
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
Jag skrek åt honom.

689
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
Sa åt honom att vara en man.

690
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
Var en man.

691
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
Var en man!

692
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
Du, jag borde inte ha sagt det där.
Jag var arg.

693
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
Dessutom…

694
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
…var det fler än du
som gjorde Shane orätt.

695
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
Minns du alla dumheter
som Shane och jag gjorde?

696
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
Slå sönder vattenmätare,
spränga toastolar, klottra på skolskåp.

697
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
Alla trodde att Shane var ledaren.

698
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Jag lät dem tro det.

699
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
Det var aldrig hans idé.

700
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Det var alltid min.

701
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
Jag lärde honom att snatta också.

702
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Ja, jag drog in honom i allt det där.

703
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
Han fick ta smällen när vi åkte fast.

704
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
Och han förlät mig varje gång.

705
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
Hur många gånger jag än svek honom.

706
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
Det var på grund av mig
han fick rumsarrest den dagen.

707
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
Om han aldrig hade mött mig,

708
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
hade Karen kört honom
till den där basketmatchen.

709
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
Han hade aldrig blivit påkörd.

710
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
Han hade gått på Annapolis,
och varit här idag istället för mig.

711
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
Jag tänkte att om jag…
levde det liv jag tog från honom…

712
00:55:26,869 --> 00:55:28,120
…det liv han var menad att leva,

713
00:55:28,203 --> 00:55:30,497
kunde det på nåt sätt
återgälda det jag gjorde.

714
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
Jag sabbade det.

715
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
Precis som jag har sabbat allt
i hela mitt liv.

716
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
Du…

717
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
Nu kommer jag att lämna Avery…

718
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
…som mamma och pappa
lämnade mig och Jimmy.

719
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
-Det är inte värt det, Ed.
-Danny.

720
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
-Danny.
-Det är det inte.

721
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
Danny. Du.

722
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
Du. Det är okej.

723
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
Det är okej.

724
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
Det är okej.

725
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Ed.

726
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
Ed, det…

727
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
Det är en annan sak
jag måste berätta för dig.

728
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
Nånting…

729
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
Hallå?

730
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Nej. Det här är Karen Baldwin.

731
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
Tack gode Gud.

732
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Nej, jag berättar för henne. Tack.

733
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Tack.

734
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
-De är räddade.
-Herregud!

735
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
-De är räddade.
-Herregud.

736
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
-De klarade sig.
-De klarade sig.

737
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
De klarade sig.

738
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
De klarade sig. Danny är vid liv.

739
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
De klarade sig.

740
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
De klarade sig.

741
00:59:01,834 --> 00:59:02,835
Hej.

742
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
-Hej.
-Hej.

743
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
Mår du tjyvens?

744
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
Bra.

745
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
Det betyder att du lever.

746
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
Överraskande, med tanke på
vad Dimitri drog ut ur dig.

747
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Är Kelly oskadd?

748
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
Och Danny?

749
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
Ja.

750
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
Men…

751
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
Ed, Alexei Poletov överlevde inte.

752
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
Inte Isabel Castillo heller.

753
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
Eller Nick Corrado.

754
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Du…

755
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
Kelly.

756
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
Raring.

757
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
Raring.

758
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
Raring. Jag är så ledsen.

759
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
Jag är så ledsen.

760
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
Raring. Jag är så ledsen.

761
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
Raring, jag är så ledsen.

762
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
Jag är så ledsen.

763
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
Dima.

764
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
Dima.

765
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Du gjorde allt du kunde.

766
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
Hur gör vi med Baldwin-flickan?

767
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
Förr eller senare får hon veta
att hon är med barn.

768
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
Vi måste berätta för Moskva först.

769
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
Och för hennes befälhavare.

770
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
Det äventyrar hela besättningen.

771
01:03:01,615 --> 01:03:03,200
Det förstår du väl?

772
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
Ja?

773
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
Ja.

774
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
Undertexter: Bengt-Ove Andersson