உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா, கமாண்டர்?
நன்றி, இன்றைக்கு நிறைய செயற்கை காபி குடித்துவிட்டேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் ஹீலியோஸின் சில பிரெஞ்சு வனிலா பாக்கெட்டுகளைத் திருடினேன்.
நன்றாக இருக்கிறது. குடித்து பார்.
இது என்ன கொடுமை?
மார்ஸ் நிலநடுக்கமா?
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
என்ன தான் நடக்கிறது?
அப்பகுதியின் நில அதிர்வு வரைபடம்
இது ஒரு மண் சரிவு. நில அதிர்வு வரைபடத்தில் தெளிவாக இருக்கிறது.
நில அதிர்வு போல இல்லை. பார்த்தாயா?
ஆமாம். ஐசாசலஸ் உயரங்கள் மாறுபடுகின்றன.
ஒரு பெரிய பி-அலை அதிர்வு இல்லை.
நிலநடுக்கவியல்
எபிசென்டர் ஹீலியோஸ் தளத்திற்கு...
அருகே இருக்கிறது.
ஐயோ.
ஹீலியோஸ் தளம், ஹேப்பி வேலி.
ஹீலியோஸ், ஹேப்பி வேலி. கேட்கிறதா?
-ஹீலியோஸ், ஹேப்பி வேலி. -சரி.
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
சிக்னல் பெறுவதற்கு எட்டு நிமிட தொலைவில் ஃபீனிக்ஸ் இருக்கிறது.
அப்போது தான் சுற்றுப் பாதையிலிருந்து தங்கள் தளத்தை கண்காணிக்க முடியும்.
அப்போது தான் அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று அவர்களால் நம்மிடம் சொல்ல முடியும்.
அதற்குள், நீங்கள் இருவரும் கவசம் அணியுங்கள்.
இரண்டு ரோவர்களையும் தயார் செய்யுங்கள். அவசர உதவி பொருட்களை அவற்றில் வையுங்கள்.
டேங்குகளை நிரப்புங்கள். எவ்வளவு காலம் அங்கே இருப்போம் என்று சொல்ல முடியாது.
-ஹீலியோஸ், ஹேப்பி வேலி. -புரிகிறது, பாஸ்.
உங்கள் இருவருக்கும் இருக்கும் பிரச்சினை இப்போதே முடிவடைகிறது.
புரிகிறதா?
-புரிந்தது. -புரிந்தது.
ஹீலியோஸ், ஹேப்பி வேலி. கேட்கிறதா?
ஹீலியோஸ், ஹேப்பி வேலி. பேசுவது கேட்கிறதா?
லோன் மலை - நாசா தளம் ஹீலியோஸ் தளம் - ககாரின் உச்சி
ஹீலியோஸ், ஹேப்பி வேலி. கேட்கிறதா?
மேடே. மேடே. நான் அலெக்ஸி பொலேடோவ்.
இந்த சேனலில் யாராவது இருக்கிறீர்களா? தயவுசெய்து பதில் சொல்லுங்கள். ஓவர்.
மேடே. மேடே.
அலெக்ஸி பொலேடோவ் பேசுகிறேன்.
இந்த சேனலில் யாராவது இருந்தால், பதிலளியுங்கள். ஓவர்.
இசபெல், கேட்கிறதா?
தயவுசெய்து, யாராவது இணைப்பில் வாருங்கள்.
தயவு செய்து, பேசுங்கள்!
தயவு செய்யுங்கள்!
இணைப்பில் வாருங்கள். கேட்கிறதா?
தயவுசெய்து, பேசுங்கள். தயவுசெய்து, பேசுங்கள்!
சிசிசிபி
அடக் கடவுளே, ஐயோ. நிக்!
கொராடோ
இல்லை. நிக்.
ஏரிஸின் மணல்
ஆக...
இது சற்று விசித்திரமாக இருக்கு.
இப்போது நீ,
அணு ஏவுகணை ஒப்பந்தத்தை பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்க வேண்டாமா?
அந்த கடிதத்தை எழுதுவது கடினமாக இருந்தது.
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டாய்.
ஆமாம்.
ஏன்?
ஒன்றின் தேவை பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
எனவே, உனக்குத் தேவையானதை தேடிப் போவதை சுலபமாக்க நினைத்தேன்.
உனக்குப் பெரிய மனது.
நீ சிறிது கூட போராடவில்லை.
முகத்தைப் பார்த்து ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் நீ என்னை விட்டு விலகினாய்.
நம் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று நான் நிறைய யோசிப்பேன்.
சின்ன வேலியோடு அழகான ஒரு வீடு.
ஒரு நாய். ஒரு பூனை கூட. இருந்தாலும்...
காலையில் உனக்கு காபி போட்டு
நீ வேலைக்கு போகும் போது வெளியில் அமர்ந்து எழுதுவேன்.
அருமையாக இருக்கிறது.
ஆமாம், அப்படி இருந்து இருக்கும்.
ஆனால் அது நீடிக்காது.
நீ விட்டு கொடுத்ததைப் பற்றி வருத்தப்படுவாய்.
அது நமது விவாதத்திற்குப் பிறகு மெதுவாக வெளியே வரும்.
அதைப்பற்றி குளிக்கும் போதும், வேலைக்கு செல்லும் வழியில்
போக்குவரத்து நெரிசலில் இருக்கும் போதும் நினைப்பாய்.
அது உன்னை வருத்தப்பட வைக்கும்.
வருத்தப்பட வைக்காமல் எப்படி இருக்கும்?
அதாவது,
நீ சிறப்பானவற்றிற்கு தகுதியானவள்,
அது எனக்குத் தெரியும்.
உன்னை சந்தித்த நாளிலிருந்தே தெரியும்.
எனவே, ஆமாம்.
உன்னை விட்டு விலகிவிட்டேன்.
ஏனென்றால் என்றாவது ஒரு நாள்,
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு நீ மாற்றத்தை உருவாக்குவாய் என நினைத்தேன்.
ஆனால் நான் நினைத்தது தவறு போலும்.
நீ பதவியேற்றதை பார்த்த போது, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியானேன்.
இறுதியாக, எல்லாமே மாறப் போகிறது.
ஆனால் அந்த நாளில் இருந்து,
நீ ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விட்டுக் கொடுத்ததைப் பார்த்தேன்.
சில சமயங்களில் எது சாத்தியமோ அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
20 வருடங்களுக்கு முன்னால் நான் அவுட்போஸ்டில் சந்தித்த பெண் இப்படி பேச மாட்டாள்.
அவளிடம் ஒரு உற்சாகம் இருந்தது.
எல்லாவற்றையும் எதிர்கொள்ளும் துணிச்சல் இருந்தது.
நீ நினைப்பது போல் நான் சக்தி வாய்ந்தவள் இல்லை.
இப்போது என் நிலையைப் பார்.
நான் விரும்பும் நபரை சந்திக்க என் வீட்டை விட்டு திருட்டுத்தனமாக வந்தேன்.
அது...
நீ இப்படி சொல்வது நன்றாக இருக்கிறது.
உன் விருந்தாளி என்று நினைக்கிறேன்.
ஜனாதிபதி மேடம், நீங்கள் என்னோடு வர வேண்டும். ஒரு பிரச்சினை உருவாகியுள்ளது.
தொடர்ந்து நட.
இந்த புழுதியில் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.
உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அலெக்ஸி.
லூயிஸா.
இதோ இருக்கிறாய். அப்பாடா.
கடவுளே.
நீ நலமா?
ஆமாம், நலம் தான்.
நல்லது. வேறு யாராவது கண்ணில் பட்டார்களா?
ஆமாம். ஆமாம். அங்கே ஒருவரைப் பார்த்தேன்.
யாரை?
கேஸ்டில்லோ
இசபெல்.
அந்த எம்சாம்.
ஹாப்புகள்.
எரிபொருள் தொழிற்சாலை.
எல்லாம் அழிந்து விட்டன.
நாம் மட்டும் தான் உயிரோடு இருக்கிறோமா?
பீனிக்ஸ், ஹேப்பி வேலி. எங்கள் ரோவர்களில் சென்று தேடுதல்
மற்றும் மீட்புப் பணியில் ஈடுபட போகிறோம்.
புரிகிறது, ஹேப்பி வேலி.
ஹாப் 2ஐ செயல்பட வைக்க முடிந்தது, அது இருக்கும் இடத்தை உங்கள் ரோவர்களுக்கு அனுப்புகிறோம்.
லார்ஸ் ஹாக்ஸ்ட்ரோம், குஸ்னெட்சோவ் மற்றும் மருத்துவர் மாயாகோவ்ஸ்கி உயிரோடு இருக்கிறார்கள்.
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
இன்னும் தெரியவில்லை.
ஹாப் 1 மற்றும் மேல் பரப்பில் இருந்த
எந்த விண்வெளி வீரரோடும் எங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் கிடைக்கவில்லை.
எட் அல்லது டேனி ஸ்டீவன்ஸிடம் இருந்து எந்த தகவலும் இல்லையா?
இன்னும் இல்லை.
அடச்சே.
சரி. நன்றி, ஃபீனிக்ஸ்.
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் சந்திப்பதாக ஹாப் 2-யிடம் சொல்லுங்கள்.
-தொடர்புகொள்வது அவர்களுக்கு கடினமாக இருக்கு. -சரி, டேனியல்.
அவர்களது பல திசை ஆண்டெனாவை நிலச்சரிவு சேதம் ஆக்கிவிட்டது.
சுற்றுப் பாதையிலிருந்து நம்மிடம் பேச முடிகிறது, ஆனால் மேல்பரப்பில் முடியவில்லை.
இன்னொன்றை சரிசெய்ய பார்க்கிறார்கள்.
ஃபீனிக்ஸ் அவுட்.
ஆதர்ஷ், இதை வந்து பாரு.
ஹாப் 1 - எந்த சிக்னலும் இல்லை
பூமியிலும், நிலவிலும் தீவிரமான சுரங்க அழிவை நான் பார்த்திருக்கிறேன்,
ஆனால் எதுவும் இதற்கு ஈடில்லை.
கடவுளே.
இன்சாருக்கு மாற்றி, போன முறை கிடைத்த படங்களோடு ஒப்பிட்டு பார்க்கப் போகிறேன்.
அது புழுதியின் ஊடே செல்லும், அதனால் உயிரோடு இருப்பவர்களை நாம் பார்க்கலாம்.
கடவுளே. எதுவும் மிஞ்சவில்லை.
எரிமலை குழம்பு டியூபுகள் மற்றும் சிதைந்த பொருட்கள் மட்டும் இருக்கின்றன.
நாம் நாசாவை தொடர்புகொள்ள வேண்டும். அவர்கள் மீட்பு பணியை தொடங்குகிறார்கள்,
முடிந்த வரை எல்லோரையும் ஈடுபடுத்தி இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.
அவள் சொல்வது சரி. இந்த சிதைந்த இடத்தில் வேறு யாரேனும் உயிரோடு இருந்தால்,
பிராணவாயு குறைந்து கொண்டே இருக்கும்.
மார்கோ மேடிசன் தனது அணியை அனுப்ப விரும்பினால், நான் அதை...
இல்லை. அங்கே இருக்கும் இடத்தில் அவர்களுக்கு நிறைய உதவிகள் இருக்கும்,
-எனவே நாம் அங்கே செல்வோம். -ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
சரி. நாம் போகலாம்.
ம், நான் இங்கே தங்கி,
கணக்கில் வராதவர்களின் குடும்பத்தாரோடு பேசப் போகிறேன்.
ஹென்றி ஸின்மென் அழைப்புகளை செய்யலாம்.
அழைப்புகள் செய்ய வேண்டாம்.
அவர்களிடம் நேராகச் சென்று விஷயத்தை சொல்லி கூடவே இருக்க வேண்டும்.
புரிந்தது.
டேவ்?
டேவ்.
என்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்து
எட்டை கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?
அசையாமல் இருங்கள். காயத்தை சுத்தம் செய்கிறேன்.
என்ன தான் நடந்தது?
உச்சியில் இருந்து நிலச்சரிவு ஏற்பட்டது.
ஹாப்பை சேதப்படுத்தி விட்டதா?
மோசமாக. நாம் புதைந்திருக்கிறோம்.
எவ்வளவு ஆழத்தில் என்று தெரியவில்லை.
கடவுளே.
ஆக, நாம் ஒரு ஏர் லாக்கில் மாட்டியிருக்கிறோம்.
ஆமாம்.
நல்ல செய்தி, கேபின் அழுத்தம் நிலையாக இருப்பதால், எந்த ஒழுகலும் இல்லை.
அவசரகால பீக்கன் ஒலிபரப்புகிறது.
நல்லது. நல்லது.
-அவர்களை நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்க்கும். -நாம் ஆழத்தில் பொதிந்திருக்கவில்லை என்றால் மட்டுமே.
மன்னிக்கவும்.
அது சுத்தமாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறது?
ரொம்ப மோசம் தான்.
ட்ரில் உடையும் பொழுது ஒரு துண்டு பகுதி துளைத்துவிட்டது என தோன்றுகிறது.
உங்கள் வயிற்றில் ஒரு ஓட்டை உண்டாக்கியிருக்கிறது.
துண்டு வெளியேறிய காயம் இருக்கிறதா?
இல்லை.
போதும். காயத்தை கட்டிவிடு. அவர்கள் நம்மை கண்டுபிடித்த பிறகு,
-மாயாகோவ்ஸ்கி அறுவை சிகிச்சை செய்யட்டும். -அவர் உயிரோடு இருந்தால்.
ஹே, உன்னுடைய நடத்தை நன்றாக இல்லை.
நான் சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
சரி. நான் காயத்தை கட்டப் போகிறேன்.
-அது வலிக்கும். -ஆமாம்.
ஐயோ, தாங்க முடியவில்லை.
சரி, முடிந்தது.
வென்டிலேட்டர்கள் வேலை செய்யவில்லை, எனவே இங்கே இருக்கும் சுற்றுப்புறம் மட்டும் தான்.
நம் கவசங்களில் உள்ள பிராணவாயு மட்டும் தான்.
அது தீர்ந்த பிறகு, நமக்கு மூச்சு திணறும்.
மக்களே, கேளுங்கள்.
உங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் பெயரளவிலாவது தெரியும்,
எனவே, நான் அறிமுகப்படுத்தி நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை.
டேவ், எங்களுக்கு ஏதாவது புதிய விஷயம் உண்டா?
ஆமாம், நம் எம்சாம் மற்றும் ஒரு ஹாப் மண்சரிவில் புதைந்துவிட்டன.
ஆனால் நமது இரண்டாவது ஹாபிற்கு பெரிய சேதம் ஏற்படவில்லை.
எனவே ஃபீனிக்ஸில் இருந்து வேறு ஆட்களையோ பொருட்களையோ கீழே கொண்டு வர முடியாது.
எம்சாம் இல்லாமல், மேற்பரப்பில் இருப்பவர்களால் வெளியேற முடியாது.
அந்த பிரச்சினையைப் பற்றி பிறகு பார்ப்போம்.
இப்போது நேரம் தான் நமது எதிரி.
டேனியல் பூலின் அணி, உன் ஹாப் 2ஐ இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வந்தடையலாம்.
காணாமல் போனவர்களை கண்டுபிடிப்பது தான் நமது முதல் வேலை.
-கமாண்டர், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான்.
உங்களால் தேட முடிந்ததா?
இதுவரை, வெற்றி கிடைக்கவில்லை.
என் அப்பா அல்லது மற்றவர்களிடமிருந்து ஏதாவது தகவல் வந்ததா?
ஆம்னி ஆன்டேனாக்கள் நிலச்சரிவில் சேதமடைந்துவிட்டன.
எனவே யூஹெச்எஃப் தொடர்புகளை சரிசெய்த பிறகு தான், அவர்களை தொடர்புகொள்ள முடியும்.
சரி.
டாக்டர் மாயாகோவ்ஸ்கி தன்னால் முடிந்த வரை சிஸ்டத்தில் வேலை செய்கிறார்.
உயிரோடு இருப்பவர்களைப் பற்றிய எந்த விவரமும் இல்லையா?
கொராடோ, பொலேடோவ், கேஸ்டிலோ, முல்லர் எல்லோருமே அது நடந்தபோது மேல்பரப்பில் இருந்தார்கள்.
எந்த தகவலும் இல்லை.
கமாண்டர் பால்ட்வின் மற்றும் ஸ்டீவன்ஸ் ஹாப் 1ல் இருந்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உள்ளே புதைந்து இன்னும் உயிரோடு இருக்கக் கூடும்.
நல்லது.
-ஹே, டேனி, நீ கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள். -நீங்கள் உட்காருங்கள்.
உங்களுக்கு அட்ரீனலின் சுரக்கிறது. கவனமாக இல்லை என்றால், மயங்கிவிடுவீர்கள்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
சுற்றி திரிந்தீர்கள் என்றால் நலமாக இருக்க முடியாது.
சரி, நீ தண்ணீர் குடித்த பிறகு நான் உட்காருகிறேன்.
எனக்கு தாகமாக இல்லை.
அப்படியா?
நீ நலமாக இல்லை.
உனக்கு வியர்க்கிறது.
அதனால் என்ன?
இங்கே, குளிராக இருக்கிறது, வெப்பநிலை குறைந்து கொண்டு இருக்கிறது.
-ஹே, என்னைப் பாரு. -ஏன்?
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.
அந்த மாத்திரைகளை சாப்பிடாதே என்றேனே.
-உனக்கு வித்ட்ராயல் ஏற்பட்டிருக்கிறது. -ஞாயிறு உபதேசங்களை நிறுத்துங்கள்.
உன் உடம்பிற்குள் கடந்த, ஐந்து வருடங்களாக, நீ அனாபோலிக் ஊசிகளை போட்டு வந்திருக்கிறாயா?
அது மட்டுமில்லை...
இப்போது என்ன பிரச்சினை?
அது முக்கியம் ஏனென்றால் இங்கிருந்து வெளியேறிய பிறகு...
இங்கிருந்து வெளியேறுவதா?
உங்களுக்குப் புரியவில்லையா? நம்மால் வெளியேற முடியாது.
நம்மை தேடுபவர்கள் ஏற்கனவே நம் பீக்கனை பார்த்திருப்பார்கள்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
ஏனென்றால் 50 மீட்டர்களுக்கும் அதிகமான பாறைகள் ஆழத்தில் நாம் புதைந்து இருக்கக்கூடும்.
நம் குழுவில் மற்றவர்கள் இறந்திருக்கக் கூடும்.
அவர்கள் இறந்திருந்தாலும், நாசா நம்மைத் தேடி வருவார்கள்.
ஆறு மணி நேரங்களுக்கு தேவையான பிராணவாயு இருக்கிறது.
இப்போது அவர்கள் தோண்ட ஆரம்பித்தாலும், நேரத்திற்கு நம்மை அணுக முடியாமல் போகலாம்.
சரி, நிறுத்து. கொஞ்சம் நிறுத்து.
அப்பாடா.
யாரது?
பேசுவது கேட்கவில்லை.
ஆக, நாம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு இரண்டு கிலோ மீட்டர்கள் வேகத்தில்
நமது முதல் இடத்திலிருந்து திரும்ப நடந்து போனால்...
நாம் இங்கே இருப்போம்,
இங்கிருந்து வெளியே வருவோம்.
இங்கே தான்... நாம் கேஸ்டிலோ மற்றும் கொராடோவை பார்த்தோம்.
ஹாப் 1 இருக்கிறதா?
உன்னால் திரும்பி வெளியே போக முடியுமா? எட் மற்றும் டேனியைத் தேட முடியுமா?
நல்லது. போய் கொஞ்சம் காபியும், உணவும் எடுத்துக் கொள்.
சூரியன் மறைகிறது, ஆனால் நாள் முடியவில்லை.
நான் உன்னோடு வருகிறேன்.
சரி. சரி.
நல்லது. இந்த ஆள்கூறுகளை நாம் நாசாவிற்கும், ஹீலியோஸிற்கும் அனுப்புவோம்.
நிலச்சரிவின் போது வீரர்கள் கொராடோ, கேஸ்டிலோ, பொலேடோவ் மற்றும் முல்லர்
இங்கே இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறோம்.
பிறகு அந்த இடங்களை தற்போதைய நிலைமைக்கு மாற்றுவோம்.
இங்கே முல்லர் மற்றும் பொலேடோவ், மண்ணை அகற்றி வெளியே வந்தார்கள்.
எனவே சேதபட்ட பொருட்கள் ஒரு நேரான பாதையில் நகர்கின்றன.
ஒரு மண்சரிவு போல.
எனவே அவர்கள் விழுந்த இடத்திலிருந்து
ஹாப் 1 அதிக தூரத்தில் புதையவில்லை என்று நாங்கள் சந்தேகப்படுகிறோம்.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், ஹாப் 1 எங்கே புதைந்திருக்கிறது என்பதை
நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
சரி. தெரியாத இடங்களில் நாம் தோண்டி, மண்ணை வெளியே எடுக்க முடியாது.
இங்கே இருக்கும் எல்லா எரிமலை குழம்பு டியூப்களும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அப்படி என்றால் பூமியின் ஊடே பார்க்கும் ராடார் உங்களிடம் இருக்கிறது, சரியா?
கண்டிப்பாக எங்களிடம் ஜிபிஆர் இருக்கிறது. நாங்கள் முட்டாள்கள் இல்லை.
நல்லது. அதை இந்த ரோவரில் உங்களால் சேர்த்து இணைக்க முடியுமா?
-என்னால் முடியும். -சரி.
தேடும் இடத்தை ஒரு கிரிட் வடிவத்தில் நாம் அமைக்கலாம்.
யுஹெச்எஃப் ரேடியோ ஆன்லைன் வந்துவிட்டது.
-நாம் தயாராகத் தான் இருக்கிறோம். -நல்லது.
கெல்லி, அலெக்ஸி, உங்களை ஃபீனிக்ஸ், இந்த இடம் வரை ரோவரில் அழைத்துச் செல்லும்,
அங்கிருந்து நீங்கள் ஒரு சதுரவடிவ ஜிபிஆர் தேடல் செய்ய ஆரம்பிப்பீர்கள்.
நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சரியாக செய்யுங்கள்.
கெல், இந்த நேரத்தில் நீ உணர்ச்சிவசப்படுவது சரி இல்லை.
நீ நலமாக இருப்பாயா?
இதை என்னால் கையாள முடியும்.
அப்படியென்றால் சரி.
வில், ரோலன்,
மற்றொரு ரோவரில் இருக்கும் மண்ணை தோண்டும் கருவிகள் எல்லாவற்றையும்
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மிகவும் வேகமாக, ஒரு பெரிய பள்ளம் தோண்ட வேண்டும்.
-புரிந்தது, ஸ்கிப். -அப்படியே செய்கிறோம்.
நாசா, ஹீலியோஸ் மற்றும் ரஷ்ய அணிகள்
சேர்ந்து, உயிரோடு இருப்பவர்களைத் தேடுகிறார்கள்,
விண்வெளி வீரர்கள் எட்வர்ட் பால்ட்வின்
மற்றும் டேனியல் ஸ்டீவன்ஸ் உயிரோடு இருப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் முன்னாள் எதிரிகள் சேர்கிறார்கள்.
இந்த இடத்திற்கு அவர்களுடைய தேடுதலை சுருக்கி இருக்கிறார்கள்
அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய வீரர்களை பூமியைத் துளைக்கும் ரேடார்கள் கொடுத்து அனுப்பி
புதைந்து விட்ட வாழ்விடத்தை கண்டுபிடிக்க செய்கிறார்கள்.
இதற்கிடையில், உலகமே காத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
இடைவேளைக்குப்பிறகு
நாள் முழுவதுமான நமது ஒளிபரப்பிற்காக தொடர்ந்து இணைப்பில் இருங்கள்.
தேடல் பகுதி
என் கணவர் தன்னையே சந்தேகப்பட்டது நினைவிருக்கிறது.
பிறகு அவரது மருத்துவர் ஸ்டெலெப்ரிஸ் ப்ளஸ் என்ற
மிக அதிசயமான புது மருந்தை பரிந்துரைத்த பின்...
என் அண்ணன் இறக்கக்கூடும், இந்த நேரத்தில் ஆண்மை மாத்திரைகளை விற்கிறார்கள்.
சத்தத்தை நிறுத்து
நம்ப முடியவில்லை.
அது உன் நண்பர்களாக இருக்கக் கூடாது. இப்போது வேண்டாம்.
நான் அவர்களை கூப்பிடவில்லை. சத்தியமாக.
கேரன். அடக் கடவுளே.
நீங்கள் வந்தது அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
கண்டிப்பாக. வேறு எங்கு போவேன்?
நன்றி. என்னால் இதை சமாளிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
உன்னால் முடியும்.
உனக்குத் தெரியாது, ஆனால் முடியும்.
ஹாய், ஜிம்மி. எப்படி இருக்கிறாய்?
என்ன நடக்கிறது என்று எங்களிடம் சொல்கிறீர்களா?
ஒரு நிலச்சரிவு ஏற்பட்டது.
உச்சியில் ட்ரில் செய்ததால் இப்படி நடந்திருக்கலாம்.
அப்படியா.
தொலைக்காட்சியில் அவர்கள் சொல்லும்
முட்டாள்தனமான விஷயத்தை சொல்ல இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.
அவனது பெற்றோர் பற்றிய பழைய நினைவுகளை அது கிளறுகிறது.
ஆனால் நீங்கள் இங்கு இருப்பது அவனுக்கு உள்ளூர மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். அது உண்மை.
நீ கடைசியாக எப்போது சாப்பிட்டாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. நினைவில்லை. இன்று காலை என்று நினைக்கிறேன்.
சரி. நீ என்னை சமையல் அறைக்கு அழைத்து போ. நாம் சாப்பிட ஏதாவது செய்வோம்.
-உண்மையாகவா? நிச்சயமாக... -ஆமாம், தெரியும்.
பயத்தில் மூழ்கி, அந்த தொலைக்காட்சியின் முன்னால் உட்காருவதை விட இது மேல்.
என்னை நம்பு.
நாசா
செர்ச் லெக் 11 - ஒன்றும் தென்படவில்லை
செர்ச் லெக் 12
இன்னொரு செர்ச் லெக் பதிந்தது. ஆனால் அவர்களைக் காணவில்லை.
அது என்ன?
ஆஸ்பிரின்.
அந்த நிலச்சரிவு, அது மிக...
இந்த தலைவலியை என்னால் பொறுக்க முடியாது.
செர்ச் லெக் 13 - ஒன்றும் தென்படவில்லை
என்ன பிரச்சினை?
அவர் ஒரு நாள் இறப்பார் என்ற...
எண்ணத்தோடு தான் நான் வளர்ந்தேன்.
அது என் வாழ்க்கையின் அங்கமாக இருந்தது.
இரவில் படுத்துக்கொண்டு இதைப் பற்றி கவலைப்படுவேன்.
இப்போது அந்த இறுதி தருணம் வந்திருக்கலாம் என்று...
நாம் அப்படி நினைக்க வேண்டாம்.
என்னால் முடியவில்லை.
எங்கோ ஒரு பள்ளத்தில் அவர் விழுந்து கிடப்பார் என்றும், அவர் சடலத்தை கூட
பார்க்க முடியாது என்ற எண்ணம். நான்...
நான் என் அப்பாவோடு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்.
அவர் சோவியத் விமானப்படை விமானியாக இருந்தார்.
இந்த விண்வெளி திட்டத்தால் அவர் கவரப்பட்டார்.
லியோனோவின் ஞாபகமாக...
எனக்கு அலெக்ஸி என பெயரிட்டார்.
என் தங்கையின் பெயர் அனஸ்டாசியா.
-இரு, நிறுத்து! -என்ன?
பீக்கன் சிக்னலாக இருக்கலாம். ரொம்ப மெலிதாக.
இது...
பிசிஎன்-01 - ஹீலியோஸ்
அது அவர்கள் தான்.
நாம் அவர்களை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.
கடவுளே.
இது ரோவர் 1. நாங்கள் ஹாப்பை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.
எங்கள் ஆள்கூறுகளை அனுப்புகிறோம். முடிந்த வரை விரைவாக வாருங்கள்.
ஹாப் 1 இங்கு இருப்பதாக ஜிபிஆர் சொல்கிறது.
சேதமடைந்த பொருட்களுக்கு 20 மீட்டர்கள் ஆழத்தில்.
பீக்கன் சிக்னல் மிகவும் மெலிதாக இருந்தது,
பூமிக்கடியில் அவ்வளவு ஆழத்தில் இருக்கும் ரேடியோவிலிருந்து அது வந்திருக்கலாம்.
ஆனால் அது நொறுங்கவில்லை. எனவே பால்ட்வினும், ஸ்டீவன்ஸும் உயிரோடு இருக்கலாம்.
சரி தான். ஆனால் அங்கே இரவு நேரம்,
மற்றும் வெப்பநிலை மைனஸ் 73 டிகிரிகள் ஆக இருக்கிறது.
அந்த குளிரில் விரைவாக வேலை செய்ய முடியாது.
கைக் கருவிகள் கொண்டு 20 மீட்டர்கள் தோண்டுவது...
பால்ட்வின் மற்றும் ஸ்டீவன்ஸிற்கு எஞ்சி இருக்கும் நேரத்தை விட அதிகமாகலாம்.
வேறு ஏதாவது நல்ல வேலை செய்ய வேண்டும், மக்களே.
உங்கள் அதிகாரிகளோடு பேசுங்கள். எது தேவையோ அதை செய்யுங்கள்.
நாம் வேலையை ஆரம்பிப்போம்.
எங்கே... டேவ் எங்கே?
அவர் வெளியே போய் இருக்கிறார்.
ரஷ்யர்கள் எப்போதாவது...
மார்கோ பற்றி ஏதாவது சொன்னார்களா?
அவள் கடுமையானவள் என்று. ஏன்?
காரணம் எதுவுமில்லை.
இதோ இருக்கிறீர்கள்.
எப்போது வேண்டுமானாலும் உள்ளே வரலாம்.
உங்கள் விண்வெளி வீரர்களின் உயிர்களை காப்பாற்ற நாங்கள் முயற்சி செய்கின்றோம்.
மக்கள் கூட்டத்திலிருந்து விலகி இருந்தால் நான் நன்றாக சிந்திப்பேன்.
அது மூளையை குழப்பும்.
இந்த அறையில் இருக்க என் அப்பா விரும்பியிருப்பார்.
நாசா மிஷன் கட்டுப்பாடு.
தன் வாழ்நாள் முழுதும் இதைப் பற்றி பேசினார்.
ஆமாம். அவர் ஒரு ஏரோஸ்பேஸ் இன்ஜினியர்.
ஆமாம்.
என் அப்பாவும் இன்ஜினியர் தான்.
அவர் பெரும்பாலும், ஹன்ட்ஸ்வில்லில் பாடம் எடுத்தார்.
வளர அது ஒரு அமைதியான இடம் என்று நினைக்கிறேன்.
எங்கு பார்த்தாலும் விஞ்ஞானிகள் இருப்பார்கள்.
நாங்கள் நிறைய இடங்கள் மாறினோம். என் அப்பா நிறைய வேலைகள் மாறினார்.
எல்லா இடத்தையும் விட்டு, ராக்ஃபோர்ட், இல்லினாய்யில் வந்து சேர்ந்தோம்.
ராக்ஃபோர்ட்? உங்கள் அப்பா கிர்க்லேண்டிற்காக வேலை செய்தாரா?
சாட்டர்ன் 5க்காக பாகங்கள் உருவாக்கினார்.
அது அவர் வாழ்வின் முக்கிய நிகழ்ச்சி.
அப்போல்லோ 23 பேடில் வெடித்து சிதறும் வரை.
அந்த வெடிப்புக்குப் பின்,
அவர்கள் சாட்டர்ன் 5யின் முழு அணியையும் மாற்றினார்கள்.
என் அப்பாவிற்கு வேலை போனது, தன் வாழ்க்கையை நடத்த அவருக்கு வேறு வேலை கிடைக்கவில்லை.
அதன் பிறகு சில வருடங்களுக்கு டாக்ஸி ஓட்டினார்.
அதிலிருந்து அவர் முழுவதும் மீளவில்லை.
நான் கல்லூரி படிப்பை முடிப்பதற்கு முன்னர்...
இறந்துவிட்டார்.
வருந்துகிறேன்.
தன்னிடம் காசு இல்லாமல் என் அப்பா எப்படி இந்த நாட்டிற்கு வந்து
தன்னுடைய கனவுகளை நனவாக்கினார்... என்ற கதையை நான் சொல்வேன்...
ஆனால் மற்றவற்றை விட்டு விடுவேன்.
ஏன்?
அமெரிக்காவில் வெற்றி பற்றி மட்டும் தான் கேட்க விரும்புகிறார்கள்.
முன்னேறுவது பற்றி, துன்பங்களிலிருந்து வெற்றி பெறுவது பற்றி.
தோல்வி பற்றி கேள்வி பட
அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
நீங்கள் சாதித்திருப்பது ரொம்பவும் அற்புதமானது, டேவ்.
உங்கள் அப்பா பெருமைப்படுவார்.
உங்கள் அப்பா பெருமைப்பட்டாரா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அவருடைய வழியில்.
நாம் திரும்ப வேண்டும். நேரம் ஆகிறது. வருகிறீர்களா?
ஆமாம். விரைவில் வருகிறேன்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
அவள் நலம் தான். இப்போது தான் தூங்கினாள்.
அப்பாடா.
நிறைய வருத்தமாக இருக்கிறாள். என் பதட்டத்தை புரிந்து கொள்கிறாள்.
அவள் நலமாக இருப்பாள்.
இவ்வளவு பசி என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நல்லது.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
மன்னியுங்கள், அழுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.
ஹே, இல்லை, இல்லை, அழாதே.
ஹே. பரவாயில்லை. அழுவது நல்லது தான்.
எல்லாம் சரியாக இருப்பது போல நடிப்பதை விட இது மேல்.
நன்றி. எல்லாவற்றிற்கும்.
நான் பேசவா?
ஹலோ? நான் கேரன் பால்ட்வின் பேசுகிறேன்.
ஆமாம். இங்கு தான் இருக்கிறாள்.
சரி.
சரி. கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
அழைத்ததற்கு மிக்க நன்றி.
ஹாப்பை கண்டுபிடித்து விட்டார்கள்.
இன்னும் எட் அல்லது டேனியோடு தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
ஆனால் அவசர கால பீக்கனை கண்டுபிடித்து விட்டார்கள்.
அதை தோண்டப் போகிறார்கள்.
அடக் கடவுளே.
-அட, கடவுளே. -நல்லது.
-ஆமாம்.
நம்பிக்கையோடு இருக்க வேண்டும், சரியா?
அவர்கள் வருகிறார்கள், ஜனாதிபதி மேடம்.
நன்றி, ஜான்.
எங்கே போயிருந்தாய்?
யாரிடமும் சொல்லாமல் நகரத்தை விட்டுப் போனாய்.
நீ எங்கே போனாய் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.
ரகசிய போலீஸுக்கு தெரியும்.
எனக்கு சொல்வாயா?
நான் பேமை பார்க்கப் போனேன்.
-உனக்கு பைத்தியமா? -இருக்கலாம்.
எப்படி நீ அப்படி ஒரு ரிஸ்க் எடுத்தாய்?
யாராவது வெளியில் சொன்னால் என்னாகும்?
இவையெல்லாம் நடக்கும் போது நீ உண்மையில் எங்கிருந்தாய் என்று பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு
தெரிந்தால் பெரிய பிரச்சினையாகிவிடும்.
இப்போது என்னுடைய ரகசியமின்மை பற்றி நாம் பேசுகிறோமா?
பாரு, இந்த மார்ஸ் பிரச்சினை எல்லோருடைய கவனத்தையும் ஈர்த்துவிட்டது.
அது முடியும் நேரத்தில், என் சூழ்நிலை...
நான்கு பேரை கொன்று இருக்கக்கூடிய
ஒரு பேராபத்தை பற்றி நான் மகிழ்ச்சியாக நினைக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறாயா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
வேறு என்ன சொல்கிறாய்?
நான் வந்து...
எனக்குத் தெரியவில்லை.
துணை ஜனாதிபதி மற்றும் நிர்வாகி ட்ரூலி வந்திருக்கிறார்கள்.
அவர்களை உள்ளே வரச் சொல்.
-ஜனாதிபதி மேடம். -ஜிம், ரிச்சர்ட்,
இவ்வளவு விரைவாக வந்ததற்கு நன்றி.
லேரி, நீங்கள் வெளியே போகிறீர்களா?
கண்டிப்பாக.
ஜனாதிபதி மேடம், நான் இப்போது தான் மார்கோ மேடிசனிடம் பேசினேன்.
நம் மற்றொரு ட்ரில் ஃபீனிக்ஸில் இருக்கிறது.
-அது ஒரு தேர்வு இல்லை. -அதை ஏன் கீழேக் கொண்டு வரவில்லை?
எரிபொருள் தொழிற்சாலையை நாங்கள் கவனிக்க வேண்டி இருந்தது.
ஃபீனிக்ஸை மறுபடியும் பூமிக்கு கொண்டு செல்ல உறுதிப்படுத்த வேண்டி இருந்தது.
அது உனக்கு நிறைய நன்மை செய்கிறது.
அது...
நாம் மேலே போவோம்.
மேலேவா?
நாம் தவறான இடத்தில் பார்க்கிறோம்.
சரி. நமக்கு தெரிந்தது போல,
ஹாப் 1 சேதமடைந்த பொருட்களுக்கு 20 மீட்டர்கள் அடியில் இருக்கிறது.
மேலிருந்து மீட்பு செய்தால் சரியான நேரத்தில் அவர்களைப் போய் சேர முடியாது.
ஆனால்...
ஹாப் 1 ஒரு எரிமலை குழம்பு டியூப்பின் மேல் இருக்கிறது.
சேதமடைந்த பொருட்களுக்கு மூன்று மீட்டர் அடியில் மேற்பரப்பிற்கு
மிக அருகில் எரிமலை குழம்பு டியூப் இருப்பதாக ஜிபிஆர் சொல்வதால்
அதன் உள்ளே நுழைந்து
ஹாப்பின் கீழ்பகுதி வரை நாம் போய்,
டியூபின் கூரையில் ஒரு ஓட்டை போட்டு,
அந்த ஓட்டையின் வழியே ஹாப்பின் மேல் இருக்கும் பொருட்கள்
கீழ் வழியாக பெட்டியில் இருந்து
தானியங்கள் கொட்டுவது போல எரிமலை குழம்பு டியூப்பில் இருந்து கொட்டும்.
அவை சுத்தம் செய்யப்பட்டபின், ஹாப் வெளியே தெரியும்.
அதை மேலிருந்து நாம் அணுகலாம்.
நாம் ஹாப்பிற்கு அருகே குண்டு வெடிக்க வைக்கலாம் என்கிறீர்களா?
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
அந்த வெடிப்பின் அதிர்வு அதை அழிக்கக்கூடும்.
பல தெரியாத விஷயங்கள் இருக்கின்றன.
சரியாக வெடிக்க செய்யாவிட்டால், ஹாப்பை நாம் அழித்துவிட முடியும்.
அதில் இருக்கும் மக்களையும் சேர்த்து.
ஆனால், அவர் சரியாக சொல்கிறார். நாம் தோண்டினால், கண்டிப்பாக தோல்வி தான்.
பால்ட்வின் மற்றும் ஸ்டீவன்ஸ் இறப்பார்கள்.
சரி, அந்த இடத்தில் கோரிங் ட்ரில்களும் வெடி மருந்துகளும் இருக்கின்றன.
இது சாத்தியம் தான்.
ஆனால் ஒரு மீட்டர் அளவு கூட நாம் தவறாக கணக்கு செய்தால்...
இவை என்ஜினியரிங் பிரச்சினைகள், நண்பர்களே.
நாம் என்ஜினியர்கள்.
நாம் தொடங்கலாமா?
சரி. இன்சார் டேட்டாவை ஜிபிஆர் தகவல்களோடு ஒப்பீடு செய்வோம்.
பிபிசிஓ2 20க்கு மேல் இருக்கிறது, இதற்கு கார்பன்-டை-ஆக்சைடு ஸ்கிரபர்கள் அதிகம் என்று அர்த்தம்.
இது மோசமாகப் போகிறது.
சிறப்பு.
குளிராக இருக்கிறது, ஆனால், குளிர் இன்னும் அதிகமாகப் போகிறது.
மிக விரைவில், நாம் நமது கவசங்களை போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
இன்னும் சில மணி நேரங்கள் வாழ்ந்து ஒரு மோசமான இறப்பை சந்திக்கவா?
பரவாயில்லை, வேண்டாம்.
இல்லை என்றால் நீ குளிரினால் இறப்பாய்.
குளிரினால் இறப்பது நல்லது என்று சொல்வார்கள்.
அது தூங்கப் போவது போல.
நானே போட்டு விட வேண்டும் என்றாலும், நீ அந்த கவசத்தை கண்டிப்பாக போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் வயிற்றில் ஓட்டை இருக்கும் போது கூடவா?
என்னை எதுவும் செய்ய வைக்க உங்களால் இயலாது.
நீ எளிதில் முயற்சியை கைவிடுபவன்.
-முயற்சியை கைவிடுபவனா? -ஆமாம்.
உண்மையாகச் சொல்கிறீர்களா?
கொரியாவில் எனக்கு காயப்பட்ட போது, கொஞ்ச நாள் மாஷ் யூனிட்டில் இருந்தேன்.
நம்பிக்கை இழந்தவர்கள் தான்
முதலில் இறந்தார்கள் என்பதைக் கண்கூடாக பார்த்தேன், டேனி.
அவர்கள் இறக்கப் போகிறோம் என்று தெரிந்ததால் நம்பிக்கை இழந்திருக்கலாம்.
அவர்கள் நம்பிக்கை வைக்காததால் இறந்தார்கள்!
ஐயோ, தயவுசெய்து விடுங்கள், எட்.
நீங்கள் ஒன்றும் பைக் ஓட்ட எனக்கு கற்றுக் கொடுக்கவில்லை.
பைக் ஓட்டவா? எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?
பைக் ஓட்டும் பயிற்சிகள் பற்றி எல்லாம் ஷேன் என்னிடம் சொன்னான்.
உங்களைப் பார்த்து பயந்ததாக சொன்னான்.
என்ன?
எங்களுக்கு பிரச்சினை ஏற்பட்டபோது, உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று கேரனிடம் ஷேன் கெஞ்சுவான்.
ஏனென்றால் உங்களுக்கு விஷயம் தெரிந்தால் என்னவாகும் என அவன் ரொம்பவும் பயப்படுவான்.
-நீங்கள் இல்லாத போது... -போதும், நிறுத்து.
...நிலவில், சுற்றுப்பாதையில் இருக்கும் போது, ஷேன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.
சிரித்து, விளையாடி மகிழ்வான்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிய பிறகு, உங்களைப் பார்த்து பயந்ததால் மறுபடியும் அமைதி ஆகிவிடுவான்.
ஹே, வாயை மூடு!
ஒரு சிறுவனை பயமுறுத்துபவன் எப்படிப்பட்ட மனிதன்?
அதுவும் தன் சொந்த மகனை.
ஐயோ. எட், நகராதீர்கள்.
மருந்துப் பெட்டி. மருந்து பெட்டி.
-க்விக்கிளாட். -சரி.
-உள்ளே ஊற்று. -சரி.
இன்னும், இன்னும், இன்னும், இன்னும்.
ஆமாம். ஆமாம். அது நல்லது.
ஓ, கடவுளே.
ஹீலியோஸ் ஹாப் #1 - வெடிமருந்து உள் நுழை - எரிமலை குழம்பு டியூப்
சரி, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
திட்டம் என்னவென்றால், அணி இந்த எரிமலை குழம்பு டியூபின் உள்ளே சென்று,
700 மீட்டர்கள் கவசத்தோடு நடந்து,
பாறை கூரையில் ஒரு துளை போட்டு,
வெடி மருந்துகளை நிரப்பி விட்டு
அங்கிருந்து ஓட வேண்டும்.
உங்களில் யார் அந்த வேலையை செய்யப் போகிறீர்கள்?
கேட்க வேண்டுமா என்ன?
சரியாக சொல்ல வேண்டுமே.
வெடிமருந்தை தவறாக வைத்தால் ஹாப் அழிந்து போய்விடும்.
நம்மையும் சேர்த்து.
பாரு, உங்கள் இருவரால் இதை செய்ய முடியாவிட்டால், நானே செய்கிறேன்.
வெடிமருந்து பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது, ஸ்கிப்.
உன்னையே அழித்துக் கொள்வது நமக்கு தேவை இல்லாத விஷயம்.
-நான் ட்ரில் கொண்டு வருகிறேன். -சரி.
இதோ இருக்கிறாயா.
இங்கே உனக்கு குளிரவில்லையா?
இல்லை.
வேண்டுமென்றால், உனக்கு கோட் கொண்டு வருகிறேன்.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
சரி.
உங்களையும், டேனியையும் பற்றிய விஷயம் எனக்குத் தெரியும்.
என்ன, எனக்குப் புரியவில்லை...
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.
அவனுக்காக உண்மையை சொல்லுங்கள்.
குறிப்பாக இப்போது.
சரி.
ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?
நான் கோபமாக இருந்தேன்.
என் கணவர் மீது,
விண்வெளித் திட்டத்தின் மீது, என் மீது.
அதாவது நான் வந்து...
தவறான ஒன்றை செய்ய விரும்பினேன்.
ஆனால் ஏன் டேனியோடு?
ஏனென்றால், அவனை நம்பினேன்.
இல்லை.
அவனை பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.
எல்லோரையும் போல.
இருக்கலாம்.
நான் அப்படி செய்திருக்கலாம்.
மற்றவர் தன்னை நினைக்கும் விதம் போல வாழ அவன் எப்போதும் முயற்சி செய்தான்.
எங்கள் பெற்றோர்கள்.
திரு. பால்ட்வின், மிஸ். பூல்.
அவன் சிறுவனாக இருந்தது முதலே.
எனக்கு அது பிடிக்காது.
நான் அதை முழுவதுமாக வெறுக்கிறேன்.
எனக்கு அந்த உணர்வு புரியும்.
ஆமாம்.
ரோவர் 1, ஹாப் 2.
உங்களை கிட்டத்தட்ட நெருங்கி விட்டோம்.
சரி, ஹாப் 2. கண்கொள்ளா காட்சி.
புரிந்தது, ரோவர் 1.
-நாம் உள்ளே போன பிறகு, நாம்... -நான்...
அலெக்ஸி, என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நீ உள்ளே போ.
ஓ, கடவுளே.
என்ன நடந்தது?
அவனுக்கு தலை வலித்தது. நாங்கள் ஏறி வந்த போது தடுமாறினான்.
மறுபடியும் அழுத்தம் கொடுத்தபோது மோசமாகியது.
அவன் வார்த்தைகளை திக்கினானா?
-தடுமாறினானா? -கொஞ்சமாக.
அவனை மேஜை மேல் படுக்க வையுங்கள்.
நான் தலையை பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
அவனுக்கு என்ன பிரச்சினை?
சப்டுறல் ஹீமடோமா என நினைக்கிறேன்.
அவன் மண்டை ஓட்டில் ஒரு துளை போட்டு அழுத்தத்தை வெளியிட வேண்டும்.
-கடவுளே. -இரத்தமும் மாற்ற வேண்டும்.
-ஏ-பாசிட்டிவ். -நான் ஏ-பாசிட்டிவ் தான்.
-நல்லது. முல்லர். -என்ன?
இரத்தத்தை பொருத்தி பார்க்கிறாயா?
அனலைசர் மூலம் செய்யலாம். நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
நான் பால்ட்வின் குடும்பத்திற்கு இரத்த உறவாகுவேன். அற்புதம்.
சரி.
எரிமலை குழம்பு டியூபின் கூரையில் வெடிமருந்துகள் வைக்கப்பட்டு விட்டன.
கீழே இறங்குகிறோம்.
-புரிகிறது. -நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
இங்கே கீழே இருக்கிறேன்.
என்ன செய்கிறாய்?
நம் இடத்தை சரி பார்க்கிறேன்.
வெடி மருந்துகளை வைக்க
துளை போடுவதற்கு முன்னர் இரண்டு முறை சரி பார்த்தோம்.
ஆமாம், மறுபடியும் நான் சரி பார்க்கிறேன்.
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு தான் இருக்கிறது. சரியாக செய்ய வேண்டும்.
சரி. எல்லாம் சரியாக உள்ளது.
எனவே...
அதை கட்டி, தொடர் வெடிப்பை சரி பார்த்து விட்டு, நாம் தொடங்கலாம்.
ஓடுவதற்கு தயாரா?
நான் உன்னை போல் இளைஞன் இல்லை.
நீங்களே முதலில் ஓடுங்கள், முதியவரே.
சரி, இதை விடு.
எட்.
எட், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நாம் அதிகம் காயப்பட்டு இருக்கிறோம்.
சிஓ2 அளவுகள் அதிகமாக இருக்கின்றன.
என் மூளை மழுங்க ஆரம்பிக்கிறது.
அப்புறம், நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
நாம் கவசங்களை அணிய வேண்டும்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
வேண்டாம்.
எட்.
நாம் அணிந்தாக வேண்டும்.
இனி அது தேவையில்லை.
ஆமாம், கெல்லி பற்றி யோசித்தீர்களா?
இது அவளுக்கு முக்கியம்.
நான் அவளோடு சண்டை போட்டேன்.
அங்கே...
உச்சிக்கு ஏறுவதற்கு முன்.
அவளோடு நான் கடைசியாகப் பேசியது...
அவள் என் மீது கோபமாக இருந்தாள், நான் அவளைப் புறக்கணித்தேன்.
என்ன?
கடைசி முறையாக நான் ஷேனிடம் பேசிய போதும் இப்படித்தான்.
அவனை சத்தம் போட்டேன்.
ஒரு ஆணாக இருக்கச் சொன்னேன்.
ஒரு ஆணாக இரு.
ஒரு ஆணாக இரு!
நான் அப்படி பேசியிருக்க கூடாது. நான் கோபமாக இருந்தேன்.
மேலும்...
ஷேனிடம் நீங்கள் மட்டும் மோசமாக நடந்து கொள்ளவில்லை.
நானும் ஷேனும் செய்த குறும்புகள் நினைவிருக்கிறதா?
தண்ணீர் மீட்டர்களை, கழிவறைகளை உடைப்பது, பள்ளி லாக்கர்களை அசுத்தப்படுத்துவது.
ஷேன் தான் கூட்டத்தலைவன் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
நான் அப்படி நினைக்க வைத்தேன்.
அவை அவனது யோசனைகள் கிடையாது.
எப்போதுமே என் யோசனைகள் தான்.
கடையில் திருட கூட அவனுக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்.
ஆமாம், நான் தான் அவனுக்கு எல்லாம் சொல்லிக் கொடுத்தேன்.
பிடிபட்ட போது அவனை மாட்டிவிட்டேன்.
ஒவ்வொரு முறையும் என்னை மன்னித்தான்.
எவ்வளவு முறை நான் அவன் முதுகில் குத்தினாலும் மன்னித்தான்.
கேரன் அன்று அவனுக்கு தண்டனை கொடுக்க நான் தான் காரணம்.
அவன் என்னை சந்திக்கவில்லை என்றால்,
கேரன் அவனை கூடைப்பந்து ஆட்டத்திற்கு அழைத்து சென்று இருப்பார்.
அந்த கார் அவனை இடித்திருக்காது.
அவன் ஆன்னாபோலிஸிற்கு சென்று, எனக்கு பதிலாக இன்று இங்கு இருந்திருப்பான்.
அவனிடம் இருந்து பறித்த வாழ்க்கையை நான் வாழ்ந்தால்...
அவன் வாழ வேண்டிய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தால்,
ஏதோ ஒரு வகையில் நான் செய்ததற்கு பரிகாரமாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் சொதப்பிவிட்டேன்.
என் வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றையும் சொதப்பியது போல.
ஹே.
என் அப்பா அம்மா என்னையும் ஜிம்மியையும் விட்டு...
பிரிந்தது போல, இப்போது நான் ஏவெரியை பிரியப் போகிறேன்.
-அது தேவையில்லை, எட். -டேனி.
-கண்டிப்பாக இல்லை.
டேனி. ஹே.
ஹே. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
எட்.
எட், உங்களிடம்...
எட், உங்களிடம் இன்னொறு விஷயத்தையும் நான் சொல்ல வேண்டும்.
ஏதோ ஒன்று...
ஹலோ?
இல்லை. நான் கேரன் பால்ட்வின் பேசுகிறேன்.
அப்பாடா.
இல்லை, கண்டிப்பாக. அவளிடம் சொல்கிறேன். நன்றி.
நன்றி.
-அவர்கள் பிழைத்து விட்டார்கள். -கடவுளே!
-அவர்கள் பிழைத்துவிட்டார்கள். -கடவுளே.
-அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள். -அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நலம் தான். டேனி உயிரோடு இருக்கிறான்.
அவர்கள் நலம் தான்.
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.
ஹே.
-ஹே. -ஹே.
மோசமாக இருக்கிறதா?
நல்லது.
அப்படி என்றால் நீ உயிரோடு இருக்கிறாய்.
டிமிட்ரி உன்னிடமிருந்து எடுத்ததைப் பார்த்தால், இது ஆச்சரியம் தான்.
கெல்லி நலமாக இருக்கிறாளா?
டேனி?
நலமாக இருக்கிறான்.
ஆனால்...
எட், அலெக்சி பொலேடோவ் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
இசபெல் கேஸ்டிலோவும்.
நிக் கொராடோவும் கூட.
ஹே.
கெல்லி.
அன்பே. அன்பே.
செல்லமே.
செல்லமே. எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கு.
வருந்துகிறேன்.
அன்பே. நானும் வருந்துகிறேன்.
செல்லமே, என்னை மன்னித்துவிடு.
வருந்துகிறேன்.
டிமா.
உன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தாய்.
பால்ட்வினின் மகள் விஷயத்தை என்ன செய்வது?
மிக விரைவில், தான் கர்ப்பமாக இருப்பதை அவள் தெரிந்துகொள்வாள்.
நாம் முதலில் மாஸ்கோவிற்கு சொல்ல வேண்டும்.
அவளுடைய கமாண்டரிடமும்...
இது குழு முழுவதையும் ஆபத்தில் சிக்க வைக்கும்.
உனக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?
புரிகிறதா?
புரிகிறது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்