నీకు కొంచెం కాఫీ కావాలా, కమాండర్?
థాంక్స్, కానీ నేను ఇప్పటికే ఒక రోజుకు సరిపడేంత కషాయాన్ని తాగేసా.
కాదు, కాదు. నేను హీలియోస్ వారు తెచ్చిన వాటినుండి కొన్ని ఫ్రెంచ్ వెనిల్లా ఫ్లేవర్ కాఫీ ప్యాకెట్స్ తీసుకున్నాను.
చాలా బాగుంది. నువ్వు ట్రై చేస్తే బాగుంటుంది.
ఏం జరుగుతోంది?
మార్స్ కంపమా?
నాకు అలా అనిపించటం లేదు.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
లోకల్ సైస్మోగ్రాఫ్
కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి. సైస్మోగ్రాఫ్ లో చూస్తే చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
కంపన ఇలా ఉండదు. చూస్తున్నారా?
అవును. ఐసోసిలీస్ బాగా పైకి తాకుతున్నాయి.
పి-వేవ్ అంత పైకి వెళ్లడం లేదు.
భూకంపశాస్త్రం
అలాగే సంఘటన జరిగిన ప్రదేశం…
హీలియోస్ సైట్ దగ్గర.
అయ్యయ్యో.
హీలియోస్ బేస్, హ్యాపీ వ్యాలీ.
హీలియోస్, హ్యాపీ వ్యాలీ. వినబడుతుందా?
-హీలియోస్, హ్యాపీ వ్యాలీ. -సరే.
నా మాట వినిపిస్తుందా?
ఫీనిక్స్ లో ఉన్న వారికి సిగ్నల్ అందడానికి ఎనిమిది నిమిషాలు పడుతుంది.
అప్పుడు వారు తమ బేస్ ని కక్ష్య నుండి చూడగలుగుతారు.
బహుశా అప్పుడైనా వాళ్ళు అక్కడ ఏం జరుగుతుందో చెప్పగలరేమో.
ఈలోగా, మీరిద్దరూ సిద్ధం అవ్వండి.
రెండు రోవర్లను సిద్ధం చేయండి. వీలైనంత అత్యవసర సామాగ్రిని ఎక్కించండి.
అలాగే ట్యాంక్స్ నింపండి. అక్కడ ఎంత సేపు గడపాల్సి వస్తుందో చెప్పలేం.
-హీలియోస్, హ్యాపీ వ్యాలీ. -రోజర్, బాస్.
అలాగే మీ మధ్య వ్యక్తిగతంగా ఏం గొడవలు ఉన్నా సరే, అదంతా వెంటనే కట్టిపెట్టి పని చేయండి.
అర్థమైందా?
-అర్థమైంది. -అర్థమైంది.
హీలియోస్, హ్యాపీ వ్యాలీ. వినిపిస్తుందా?
హీలియోస్, హ్యాపీ వ్యాలీ. నా మాట వినిపిస్తుందా?
లోన్ పర్వతం - నాసా బేస్ హీలియోస్ బేస్ - గగారిన్ శిఖరం
హీలియోస్, హ్యాపీ వ్యాలీ. మాట వినిపిస్తుందా?
మేడే, మేడే. నేను అలెక్సీ పోలేటోవ్ ని.
ఈ ఛానల్ లో ఎవరైనా ఉన్నారా? దయచేసి స్పందించండి. ఓవర్.
మేడే, మేడే.
నేను అలెక్సీ పోలేటోవ్ ని.
ఈ ఛానల్ లో ఎవరైనా ఉంటే, దయచేసి స్పందించండి. ఓవర్.
ఇసాబెల్, వినిపిస్తోందా?
ఇసాబెల్, మీకు వినిపిస్తోందా?
ఎవరైనా స్పందించండి. దయచేసి స్పందించండి.
స్పందించండి, ప్లీజ్!
ప్లీజ్!
స్పందించండి. మాట వినిపిస్తుందా?
స్పందించండి, దయచేసి జవాబు ఇవ్వండి. ప్లీజ్!
సీసీసీపి
ఓహ్, దేవుడా, లేదు. నిక్!
కొర్రాడో
లేదు. నిక్.
ఎరిస్ ఇసుక భూమి
అయితే…
ఇది వింతగా ఉంది.
ప్రస్తుతం నువ్వు,
ఇతర దేశాలతో న్యూక్లియర్ మిస్సైల్ ఒప్పందాన్ని చేసుకుంటూ ఉండాలి కదా?
ఈ లెటర్ రాయడానికి నువ్వు చాలా కష్టపడి ఉంటావు.
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
అవును.
ఎందుకు?
దేనినైనా కావాలనుకోవడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
కాబట్టి, నువ్వు కోరుకున్న దాన్ని నువ్వు సులభంగా పొందాలనే ఉద్దేశంతో అలా చేశా.
నువ్వు ఎంత పెద్ద త్యాగమూర్తివో.
నువ్వు కనీసం నన్ను అడ్డుకోవడానికి కూడా చూడలేదు.
నువ్వు నాకు ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా పోయావు.
మన జీవితం ఎలా ఉండేదా అని నేను చాలా ఆలోచించుకునే దాన్ని.
చిన్ని కంచె ఉండే అందమైన ఒక ఇల్లు.
ఒక కుక్క. బహుశా ఒక పిల్లి కూడా. అయినా…
నేను నీకు ఉదయాన్నే కాఫీ తయారు చేసి ఇచ్చేదాన్ని,
నువ్వు పనికి వెళ్ళినప్పుడు, నేను ఇంటి వరండాలో కూర్చొని రాసుకుంటూ ఉండేదాన్నని ఊహించుకునే దాన్ని.
వినడానికి బాగుంది.
అవును, జరిగి ఉంటే బాగుండేది.
కానీ ఎక్కువ కాలం నిలబడి ఉండేది కాదు.
క్రమక్రమంగా, నువ్వు కోరుకున్న దాన్ని వదులుకున్నందుకు బాధపడేదానివి.
మనం ఎప్పుడైనా వాదించుకున్నప్పుడు నీ మనసులో ఆ ఆలోచన మెదిలేది.
స్నానం చేస్తున్నప్పుడో, లేక ఆఫీస్ కి వెళ్తున్నప్పుడు
ట్రాఫిక్ లో ఇరుక్కున్నప్పుడో అదంతా ఆలోచించుకునేదానివి.
ఆ ఆలోచన నిన్ను నిలబడనిచ్చేది కాదు.
అలా కాకుండా ఎలా ఉంటుంది చెప్పు?
అంటే,
నువ్వు ఎన్నో గొప్ప పనులు చేసి చూపించడానికి దూసుకుపోతున్నావు,
కాబట్టి ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
నిన్ను కలుసుకున్న మొదటి రోజు నుంచే తెలుసు.
కాబట్టి, అవును.
నేను నీపై ఆశలు వదులుకున్నాను.
ఎందుకంటే ఏదొక రోజు,
నువ్వు మనలాంటి ప్రజల జీవితాల్లో మార్పు తీసుకురాగలవు అని అనుకున్నాను.
కానీ నేను తప్పుగా భావించాను అనిపిస్తుంది.
నువ్వు ప్రమాణస్వీకారం చేస్తుండగా చూసి నేను చాలా సంతోషపడ్డాను.
చివరికి నువ్వు పరిస్థితులను మార్చగలవు అనుకున్నా.
కానీ ఆ రోజు మొదలు,
నేటి వరకు నువ్వు ఒకదాని తర్వాత ఒక దాని విషయంలో రాజీ పడటం మాత్రమే చూసాను.
కొన్నిసార్లు మనకు దక్కిన దానితో సరిపెట్టుకోవాలి అంటారు కదా.
ఒక్కోసారి నేను 20 ఏళ్ల క్రితం అవుట్ పోస్ట్ లో కలుసుకున్న ఆ అమ్మాయి ఇదంతా చూస్తే ఏమనుకుంటుందో అనిపిస్తుంది.
ఆమెలో ఒక జ్వాల ఉండేది.
ఎలాంటి సవాలునైన ఢీ కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండేది.
నేను నువ్వు అనుకునేంత బలవంతురాలిని కాదు.
ఒకసారి నన్ను చూడు.
నా ప్రేయసిని కలుసుకోవడానికి నా ఇంటి నుంచి దొంగతనంగా రావాల్సి వచ్చింది.
సరే…
నువ్వు అలా అంటుంటే వినడానికి బాగుంది.
నాకు తెలిసి అది నీకోసమే.
మేడం ప్రెసిడెంట్, మీరు వెంటనే నాతో రావాలి. ఒక ఊహించని సంఘటన చోటు చేసుకుంది.
నడుస్తూనే ఉండు.
ఈ దుమ్ములో నేను ఏమీ చూడలేకపోతున్నాను.
నేను నిన్ను చూస్తున్నా అనుకుంట.
అలెక్సీ.
లూయిస.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు. ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్, దేవుడా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
మంచిది. ఇతరులను ఎవరినైనా కనుగొన్నావా?
అవును. అవును. నేను అలా వెనుక వైపు ఒకరిని చూసాను.
ఎవరు?
కస్టిలో
ఇసాబెల్.
ఆ ఎమ్.సామ్.
జీవ గోళాలు.
ఇంధన ఫ్యాక్టరీ.
అన్నీ నాశనం అయిపోయాయి.
మనం మాత్రమే ప్రాణాలతో మిగిలామా?
ఫీనిక్స్, హ్యాపీ వ్యాలీ. మేము క్షతగాత్రులను వెతికి కాపాడటానికి
మీ బేస్ కి మా రోవర్ లలో బయలుదేరుతున్నాం.
అలాగే, హ్యాపీ వ్యాలీ.
మేము రెండవ జీవ గోళాన్ని కనిపెట్టగలిగాము, దాని పొజిషన్ ని మీ రోవర్స్ కి పంపుతాం.
లార్స్ హాగ్ స్ట్రామ్, కుజ్నెట్సోవ్ మరియు డాక్టర్ మయకోవ్స్కీ బ్రతికే ఉన్నారు.
వేరెవరైనా బ్రతికి ఉన్నారా?
మాకు ఇంకా తెలీదు.
మొదటి జీవగోళం నుండి అలాగే ఉపరితలం పై ఉన్న
ఇతర వ్యోమగాముల నుండి ఎలాంటి సమాచారం అందలేదు.
ఎడ్ లేదా డానీ స్టీవెన్స్ నుండి ఎలాంటి సమాచారం అందలేదా?
ఇంకా లేదు.
ఛ.
సరే. థాంక్స్, ఫీనిక్స్.
రెండవ జీవగోళం దగ్గరకు మేము రెండు గంటల్లో చేరతాం అని చెప్పండి.
-వాళ్లకు మా నుండి సమాచారం స్పష్టంగా అందడం లేదు. -అలాగే, డేనియల్.
కొండచరియలు పడడంతో వారి ఆమ్నిడైరెక్షనల్ ఆంటిన్నా పాడైంది.
కక్ష్యలో ఉన్న మాతో మాట్లాడగలరు, కానీ ఉపరితలంపై ఉన్న వారితో కుదరడం లేదు.
అదనపు ఆంటిన్నా సిద్ధం చేయడానికి చూస్తున్నారు.
ఫీనిక్స్ అవుట్.
ఆదర్శ్, ఒకసారి ఇది చూడు.
మొదటి జీవగోళం - సిగ్నల్ అందడం లేదు
నేను భూమిపై ఇంకా చంద్రుడిపై కూడా మైనింగ్ పేలుళ్లు చూసాను,
కానీ అవేవీ దీంతో సరిపోవు.
దేవుడా.
నేను ఇన్సార్ వీక్షణకు మార్చి, మనకు వచ్చిన చివరి ప్రసారంతో దాన్ని సింక్ చేస్తాను.
అప్పుడు ధూళిని ఛేదించి ఎవరైనా బ్రతికి ఉన్నారేమో చూడగలం.
దేవుడా. ఏమీ మిగలలేదు.
కూలిపోయిన లావా ట్యూబ్లు ఇంకా శిథిలాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
మనం నాసా వారిని సంప్రదించాలి. వాళ్ళు రక్షణ చర్యలను చేపడుతున్నారు,
కాబట్టి మనం అక్కడ వీలైనంత మందిని దీనిపై పని చేయడానికి ఏర్పాటు చేయాలి.
ఆమె సరిగ్గానే చెప్పింది. శిథిలాల క్రింద ఎవరైనా ఇరుక్కొని ఉంటే
వాళ్ళ దగ్గర ఉన్న గాలి నిల్వలు తగ్గిపోతుంటాయి.
సరే, మార్గో మాడిసన్ తన బృందాన్ని ఇక్కడికి పంపాలనుకుంటే, మనం తప్పకుండా…
లేదు. అక్కడ వారి దగ్గరే ఎక్కువ వనరులు ఉన్నాయి,
-కాబట్టి మనమే అక్కడికి వెళ్ళాలి. -అవును.
సరే. పదండి.
ఆహ్, నేను ఇక్కడ ఉంటాను,
లెక్కల్లో ఇంకా తేలని వారి కుటుంబాలతో మాట్లాడతాను.
హేన్రి జిన్మ్యాన్ వారికి ఫోన్ చేయగలడు.
ఫోన్ లో కాదు.
మనం వ్యక్తిగతంగా వారి దగ్గరకు వెళ్లి, విషయం చెప్పి వారితో గడపాలి.
అర్థమైంది.
డెవ్?
డెవ్.
ఎడ్ ని కనిపెట్టేందుకు నేను నా శక్తి మేరకు
ప్రయత్నిస్తాను.
ఏం జరుగుతోంది?
అలాగే ఉండు. నేను మీ గాయాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నాను.
అసలు ఏం జరిగింది?
శిఖరం పైన కొండ చరియలు విరిగి పడ్డాయి.
దాని వల్ల జీవగోళం తలక్రిందులు అయిందా?
అంతకంటే దారుణమే జరిగింది. మనం కూరుకుపోయాం.
ఎంత లోతులో కూరుకున్నామని చెప్పలేం కూడా.
దేవుడా.
అంటే మనం ఎయిర్ లాక్ లో ఇరుక్కుపోయాం అన్నమాట.
అవును.
మంచి విషయం ఏంటంటే, క్యాబిన్ లో ఒత్తిడి స్థిరంగా ఉంది, అలాగే గాలి లీక్ అవ్వడం లేదు.
అత్యవసర బీకన్ ప్రసారాన్ని పంపుతోంది.
మంచిది. అది మంచి విషయం.
-అలాగైతే మనల్ని ఎవరైనా కనిపెట్టగలరు. -మరీ లోతులో కూరుకుపోయి ఉండకపోతే.
క్షమించాలి.
క్షమించండి.
గాయాన్ని వీలైనంత శుభ్రంగా ఉంచాలి.
ఎంత పెద్ద గాయం అయింది?
తీవ్రంగానే అయింది.
చూస్తుంటే డ్రిల్ నాశనం అయినప్పుడు ఒక ముక్క ఎగురుకుంటూ వచ్చి తగిలినట్లు ఉంది.
కడుపు దగ్గర కన్నం చేసింది.
ఆ ముక్క బయటకు వెళ్లిన గాయం లేదా?
లేదు.
పోనీలే. కట్టు కట్టి వదిలేయ్. వాళ్ళు మనల్ని కనిపెట్టినప్పుడు,
-మయకోవ్స్కీ ఆపరేషన్ చేస్తాడు. -అందుకు అతను బ్రతికి ఉండాలి.
హేయ్, బాధలో ఉన్నప్పుడు కాస్త మంచిగా మాట్లాడితే బాగుంటుంది.
అలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తా.
సరే. నేను కట్టు కడుతున్నాను.
-కొంచెం నొప్పి రావచ్చు. -సరే.
తస్సదీయ నొప్పికి చచ్చిపోయేలా ఉన్నాను.
సరే, పూర్తయింది.
వెంటిలేటర్లు పని చేయడం లేదు, కాబట్టి ఈ కంపార్ట్మెంట్ లో ఉన్న గాలే మనకు ఉంది.
అలాగే మన సూట్ లలో ఉన్న ఆక్సిజన్.
ఒకసారి అది కూడా పూర్తయితే, ఊపిరి ఆడక చస్తాం.
అందరూ ఇలా వినండి.
మనం అందరం ఒకరికి ఒకరం బాగానే తెలుసు,
కాబట్టి ఇక పరిచయాలు చేసి సమయాన్ని వృధా చేయను.
డెవ్, మాకు తెలియాల్సింది ఏమైనా ఉందా?
అవును, మా ఎమ్.సామ్ మరియు జీవగోళాలలో ఒకటి కొండచరియలు కూలినప్పుడు కూరుకుపోయాయి.
కానీ మా రెండవ జీవగోళానికి పెద్ద నష్టం ఏర్పడలేదు.
కాబట్టి మేము ఫీనిక్స్ నుండి సామాగ్రిని లేదా జనాన్ని పంపడం వీలుకాదు.
అలాగే ఎమ్.సామ్ ఇక లేదు కాబట్టి ఉపరితలంపై ఉన్నవారు గ్రహాన్ని వదిలి రాలేరు.
ఆ సమస్యను తర్వాత చర్చిద్దాం.
ప్రస్తుతం మనం కాలంతో పోటీ పడుతున్నాం.
డేనియల్ పూల్ బృందం రెండవ జీవగోళం దగ్గరకు ఇంకొక గంటలో చేరుకుంటుంది.
కనిపించకుండా పోయిన వారిని కనిపెట్టడం మన మొదటి పని.
-కమాండర్, మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం. -నా ఫీలింగ్ కూడా అదే.
మీ అన్వేషణలో ఏమైనా విషయం తెలిసిందా?
ఇప్పటివరకు ఎలాంటి ఫలితం లేదు.
మా నాన్న లేక ఇతరుల నుండి ఏమైనా సమాచారం అందిందా?
ఓమ్ని అంటెన్నాలు కొండచరియల ప్రమాదంలో పాడయ్యాయి.
వాళ్ళ మాటలు మనకు వినబడాలంటే ముందు యు.హెచ్.ఎఫ్ కమ్యూనికేషన్స్ ని బాగు చేయాలి.
సరే.
డాక్టర్ మయకోవ్స్కీ తనకు వీలైనంత వేగంగా ఆ సిస్టమ్ మీద పని చేస్తున్నాడు.
అయితే ప్రాణాలతో బయటపడ్డ వారి ఆచూకీ ఇంకేం దొరకలేదా?
సంఘటన జరిగినప్పుడు కొర్రాడో, పోలేటోవ్, కస్టిలో, మ్యులర్ అక్కడే ఉన్నారు.
మాకు ఏమీ తెలియలేదు.
కమాండర్ బాల్విన్ మరియు స్టీవెన్స్ మొదటి జీవగోళంలో ఉన్నారు.
వాళ్ళు బ్రతికి ఉండవచ్చు, కానీ అందులో ఇరుక్కుపోయి ఉంటారు.
అది బాగుంది.
-హేయ్, డానీ, నువ్వు కొంచెం తీసుకో. -మీరు కూర్చోండి.
ఆడ్రినలిన్ కారణంగా మీకు బలంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది. నెమ్మదించకపోతే గుండెకు మంచిది కాదు.
అదేం పర్లేదు.
అలాగే కదులుతూ ఉంటే మంచిది కాదు.
సరే, నువ్వు కొన్ని నీళ్లు త్రాగిన తర్వాత కూర్చుంటా.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
అవునా?
చూడడానికి అలా అనిపించడం లేదు.
చెమటలు కక్కుతున్నావు.
అయితే?
అంటే, ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది, అందులోను ఉష్ణోగ్రత తగ్గుతూనే ఉంది.
-హేయ్, నన్ను చూడు. -ఎందుకు?
నావైపు చూడు అన్నాను కదా.
ఆ మాత్రలు మింగొద్దని నీకు చెప్పాను.
-ఇప్పుడు అవి లేక నీ శరీరం ఇబ్బంది పడుతుంది. -మీ ప్రసంగాలు ఆపండి.
మీరు కూడా దాదాపు గత అయిదేళ్లుగా అనబోలిక్స్ ని వాడుతున్నారు కదా?
అది ఇలాంటి…
ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకు?
ఇది ఎందుకు ముఖ్యం అంటే, మనం బయటకు వెళ్లేసరికి…
బయటకు వెళ్లడమా?
విషయం అర్ధం కావడం లేదా? మనం బయటకు వెళ్లలేం.
సెర్చ్ సిబ్బంది వారు ఇప్పటికే మన బీకన్ సిగ్నల్ ని కనిపెట్టి ఉండవచ్చు.
-ఓహ్, అవునా? -అవును.
ఎందుకంటే మనం ప్రస్తుతం 50 మీటర్ల మట్టి, రాళ్ళ దిబ్బ క్రింద చిక్కుకుని ఉండవచ్చు.
మిగతా బృంద సభ్యులు ఈపాటికి చనిపోయి ఉంటారు.
అదే నిజం అయినా, నాసా వారు మన కోసం వస్తారు.
మనకు మరొక ఆరు గంటల పీల్చదగిన గాలి ఉండవచ్చు.
వాళ్ళు ఈ క్షణమే తవ్వడం ప్రారంభించినా మనల్ని ఈలోపు చేరుకోవడం అసాధ్యం.
సరే, ఇక ఆపు. మాట్లాడకు.
హమ్మయ్య.
ఎవరది?
నీ మాట వినిపించడం లేదు.
అంటే మేము మా అసలు ప్రదేశం నుండి నడుచుకుంటూ వెళ్తే
మేము నడిచినట్టు గంటకు రెండు కిలోమీటర్ల వేగంతో వెళ్తే…
ఇక్కడికి చేరుకుంటాం,
మనం ధూళి నుండి బయటకు వచ్చిన ప్రదేశం.
అలాగే… కస్టిలో ఇంకా కొర్రాడోని మనం ఇక్కడ కనుగొన్నాం.
మొదటి జీవగోళం అక్కడ ఉందా?
నువ్వు బయటకు వెళ్లగలవా? ఎడ్ మరియు డానీ కోసం వెతకగలవా?
మంచిది. అయితే కొంచెం కాఫీ ఇంకా ఆహారాన్ని తీసుకొని బయలుదేరు.
సూర్యుడు అస్తమించనున్నాడు, కానీ ఈ రోజు ఇంతటితో ముగిసినట్లు కాదు.
నేను కూడా నీతో వస్తాను.
సరే. అలాగే.
సరే. ఇక ఈ అక్షాంశాలను నాసా మరియు హీలియోస్ కి పంపుదాం.
పర్వతం కూలినప్పుడు వ్యోమగాములు కొర్రాడో, కస్టిలో, పోలేటోవ్ మరియు మ్యులర్
ఇక్కడ ఉండి ఉంటారని మా అంచనా.
అయితే మనం ఆ పొజిషన్లను ప్రస్తుత సందర్భానికి తగ్గట్టుగా మార్చుదాం.
మ్యులర్ మరియు పోలేటోవ్ బయట పడిన ప్రదేశానికి.
రాళ్ళు, మట్టి శిథిలాలు ఒకే రీతిగా ప్రయాణిస్తుంటాయి.
బురద పారినట్టు.
కాబట్టి మొదటి జీవగోళం కూడా మిగతా వారు ఎక్కడి వరకు కొట్టుకువెళ్ళారో
ఆ పరిసరాల్లో ఉందన్న అంచనాతో ముందుకు వెళదాం.
అన్నీ కలిసి వస్తే అప్పుడు మొదటి
జీవగోళం ఎక్కడ ఉందో తెలుస్తుంది.
సరే. మనం ఎక్కడ పడితే అక్కడ తవ్వుకుంటూ పోయి, ఏదైనా దొరుకుతుందని ఆశించలేం.
మీరు అక్కడ ఉన్న లావా ట్యూబ్ ల స్థానాలను మ్యాప్ చేశారు.
అంటే మీ దగ్గర నేలలోకి చొచ్చుకోగల రేడార్ ఉండి తీరాలి, అవునా?
అవును, మా దగ్గర జీపిఆర్ ఉంది. మేము వెధవలం కాదు.
మంచిది. అయితే వాటిని మా రోవర్స్ కి అమర్చే మార్గాన్ని కనిపెట్టగలరా?
-నేను చేయగలను. -సరే.
మనం ఈ ప్రదేశాన్ని గ్రిడ్ నమూనాగా మార్చుదాం.
యుహెచ్ఎఫ్ రేడియో మళ్ళీ ఆన్లైన్ కి వచ్చింది.
-మనం పని ప్రారంభించవచ్చు. -మంచిది.
కెల్లీ, అలెక్సీ, ఫీనిక్స్ వారు మిమ్మల్ని రోవర్ దగ్గరకు నడిపిస్తారు,
అక్కడి నుండి మీరు ఆ ప్రదేశాన్ని విభజించుకుని జీపిఆర్ సెర్చ్ చేయండి.
మెల్లిగా చేయండి. కానీ సరిగ్గా చేయండి.
కెల్, ఈ పరిస్థితుల్లో నువ్వు భావోద్వేగానికి లోనై తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదు.
నువ్వు ఇది చేయగలవా?
నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.
అయితే సరే.
విల్, రోలన్,
మీరిద్దరూ మట్టిని తవ్వగల అన్ని పరికరాలను వెతికి
రెండవ రోవర్ లోకి ఎక్కించండి.
మనం పెద్ద గోతులు తవ్వాల్సి రావచ్చు. అది కూడా త్వరగా తవ్వాలి.
-అలాగే, స్కిప్. -అలాగే చేస్తాం.
నాసా, హీలియోస్ మరియు రష్యన్ బృందాలు
చేతులు కలిపి క్షతగాత్రులను వెతికే పనిలో పడ్డాయి,
ఒకప్పటి ఈ ప్రత్యర్థులు అందరూ
ఎడ్వర్డ్ బాల్డ్విన్ మరియు డేనియల్ స్టీవెన్స్ ప్రాణాలతో బయట దొరుకుతారేమో అన్న ఆశలతో చేతులు కలిపారు.
వారు తమ వెతుకులాటను ఈ ఏరియాలో కేంద్రీకరించి
తమ దగ్గర ఉన్న భూమిని ఛేదించగల రేడార్ సహాయంతో
కూరుకుపోయిన వారిని వెతకడానికి వ్యోమగాములను పంపించనున్నారు.
ఇదిలా ఉండగా, ప్రపంచం ఉత్కంఠతో ఏం జరుగుతుందా అని చూస్తుంది.
చూస్తూనే ఉండండి
విరామం తర్వాత నిరంతర ప్రసారం కొనసాగనుంది.
గాలింపు ప్రదేశం
మా ఆయనకు తన సత్తాపై అనుమానం ఎదురైనప్పుడు ఎంత బాధపడ్డాడో నాకు గుర్తుంది.
అప్పుడు తన డాక్టర్ ఆయనకు స్టీల్బ్రిస్ ప్లస్ ని సూచించారు,
ఈ అద్భుతమైన మందు ఆయనకు ఎదురైన అంగ…
నా అన్న చావు బ్రతుకుల మధ్య ఉన్నాడు, వీళ్ళేమో ఈ సమయాన్ని వాడుకొని సెక్స్ మాత్రలు అమ్ముతున్నారు.
మ్యూట్
నమ్మలేకపోతున్నాను.
దయచేసి అది నీ ఫ్రెండ్స్ కాదని చెప్పు. ఇప్పుడు వాళ్ళతో నేను వేగలేను.
వాళ్ళను నేను పిలవలేదు. నిజంగా.
కేరెన్. ఓరి, దేవుడా.
మీరు వచ్చారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేనే వచ్చాను. ఇక్కడికి కాకపోతే ఇంకెక్కడికి వెళ్తా?
చాలా థాంక్స్. నేను ఈ పరిస్థితిని తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
నువ్వు తట్టుకోగలవు.
నీకు తెలీదు అంతే, కానీ నీకు ఆ సత్తా ఉంది.
హాయ్, జిమ్మీ. ఎలా ఉన్నావు?
అసలు అక్కడ ఏం జరుగుతుందో మాకు మీరైనా చెప్తారా?
అంటే, కొండచరియలు విరిగి పడ్డాయి.
బహుశా అక్కడ శిఖరంపైన చేసిన డ్రిల్లింగ్ కారణంగానే అయ్యుండొచ్చు.
అలాగా.
అంటే మీరు వాళ్ళు టీవీలో చెప్తున్న
అదే సోది చెప్పడానికి ఇంత దూరం వచ్చారు అన్నమాట.
వార్త విన్న తర్వాత వాళ్ళ అమ్మానాన్నలకు ఎదురైన పరిస్థితి తనకు గుర్తుకొస్తుంది.
కానీ మీరు వచ్చినందుకు వాడికి సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది. అది నాకు తెలుసు.
నువ్వు చివరిగా ఏమైనా తిని ఎంత సేపయింది?
నాకు తెలీదు. నా బుర్ర పని చేయడం లేదు. ఉమ్, ఇవాళ ఉదయం తిని ఉంటా.
సరే. అయితే నాకు వంటగది ఎక్కడ ఉందో చూపించు. మనం ముందు భోజనం వండాలి.
-నిజంగా? మీరు కచ్చితంగా… -అవును, కచ్చితంగానే అంటున్నా.
టీవీ ముందు కూర్చొని భయపడేకంటే అది చేయడం మేలు.
నన్ను నమ్ము.
నాసా
సెర్చ్ భూభాగం 11 - ఏమీ లేదు
సెర్చ్ భూభాగం 12
మరొక భూభాగం కూడా పూర్తయింది. కానీ వాళ్ళ ఆచూకీ ఏమీ తెలియలేదు.
ఏమైంది?
ఆస్ప్రిన్.
ఆ కొండచరియల ప్రమాదం, అది చాలా…
నాకు ఈ తలనొప్పి తగ్గడం లేదు.
సెర్చ్ భూభాగం 13 - ఏమీ లేదు
ఏమైంది?
నా చిన్న నాటి నుండి…
ఆయన ఏదొక రోజు చనిపోతారనే ఆలోచనతోనే పెరిగాను.
ఆ ఆలోచన నా జీవితంలో ఒక భాగం అయింది.
రాత్రుళ్ళు పడుకునే ముందు అదే ఆలోచించుకుంటూ భయపడేదాన్ని.
కానీ ఇప్పుడు ఆ క్షణం నిజంగానే వచ్చేసరికి…
మనం అలా ఆలోచించకూడదు.
ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.
ఆయన ఇక్కడ ఒక మట్టి గుంతలో ఇరుక్కుపోయి,
ఎప్పటికీ ఆయన శరీరాన్ని కనుగొనలేము ఏమో అన్న ఆలోచన నన్ను చంపేస్తుంది. నా వల్ల…
నాకు కూడా మా నాన్న బాగా అలవాటు.
ఆయన సోవియెట్ ఎయిర్ ఫోర్స్ లో పైలట్.
ఆయనకు స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
ఆయన నాకు ఈ అలెక్సీ అనే పేరు కూడా…
లియోనోవ్ గారి పేరు.
అలాగే మా చెల్లి పేరు, అనటేసియా.
-ఆగు, ఆపు! -ఏంటి?
ఇది బీకన్ సిగ్నల్ కావచ్చు. చాలా బలహీనంగా ఉంది.
ఇది…
బిసిఎన్-01 -- హీలియోస్
అది వాళ్ళే.
వాళ్ళను కనిపెట్టాం.
దేవుడా.
ఇది మొదటి రోవర్. మేము జీవగోళాన్ని కనిపెట్టాం.
మా అక్షాంశాలను పంపుతున్నాము. వీలైనంత త్వరగా రండి.
అయితే జీపిఆర్ మొదటి జీవగోళం ఇక్కడ ఉందని చూపింది.
శిథిలాలకు 20 మీటర్ల దిగువన.
ఆ బీకన్ సిగ్నల్ చాలా బలహీనంగా ఉంది,
రేడియో అంత లోతున పూడుకుపోవడంతో అలా రావడంలో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
కానీ అది నాశనం కాలేదు. కాబట్టి బాల్విన్ మరియు స్టీవెన్స్ లోపల ప్రాణాలతో ఉండి ఉండవచ్చు.
నిజమే. కానీ ఇప్పుడు అక్కడ రాత్రి,
అలాగే రాత్రుళ్ళు అక్కడ ఉష్ణోగ్రత మైనస్ 58 డిగ్రీల సెల్సియస్ కి చేరుకోగలదు.
అంత చలిలో వేగంగా పని చేయడం కష్టం.
చేతి పనిముట్లతో 20 మీటర్లు తవ్వడానికి…
బాల్విన్ మరియు స్టీవెన్స్ కి ఉన్న సమయం కంటే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
మనం ఇంకా మెరుగైన ఉపాయం ఆలోచించాలి, బృందమా.
మీ బ్యాక్ రూమ్ సిబ్బందితో మాట్లాడండి. ఏం చేయాలంటే అది చేయండి.
వెంటనే పని ప్రారంభించండి.
డెవ్… డెవ్ ఎక్కడ?
అతను కొంచెం ఏకాంత సమయం కావాలని అలా వెళ్ళాడు.
రష్యన్ లు ఎప్పుడైనా…
మార్గో గురించి ఏమైనా మాట్లాడారా?
ఆమెతో వేగడం కష్టం అని మాత్రమే. ఎందుకు?
ఏమీ లేదు.
ఇక్కడ ఉన్నావు అన్నమాట.
నీకు వీలైనప్పుడు వచ్చి మాతో కలిసి పని చెయ్.
ఎంతైనా మీ వ్యోమగాముల ప్రాణాలు కాపాడటానికే కదా మేము ఉపాయాలు ఆలోచిస్తున్నాం.
నేను నా చుట్టూ జనం మాట్లాడుకుంటూ లేనప్పుడే బాగా ఆలోచించగలుగుతాను.
జనం ఉంటే ఏకాగ్రత ఉండదు.
మా నాన్న ఈ గదిలో ఉండడానికి ఎంతో సంతోషించేవారు.
నాసా మిషన్ కంట్రోల్.
ఆయన జీవితమంతా దీని గురించే మాట్లాడారు.
అవును. ఆయన ఏరోస్పేస్ ఇంజనీర్ కదా.
అవును.
మా నాన్న కూడా ఇంజనీరే.
ఆయన ఎక్కువగా హంట్స్ విల్ లోనే చదువు చెప్పేవారు.
అది చాలా చక్కని ప్రదేశం, నాకు తెలుసు.
ఎక్కడ చూసినా శాస్త్రవేత్తలే కనిపిస్తారు.
మేము చాలా ఊర్లు మారాం. మా నాన్న ఎన్నో ఉద్యోగాలు చేశారు.
చివరికి వెళ్లి రాక్ ఫోర్డ్, ఇల్లినాయిస్ లో సెటిల్ అయ్యాము.
రాక్ ఫోర్డ్? మీ నాన్న కిర్క్ ల్యాండ్ కి పనిచేశారా?
'సాటర్న్ వి'కి భాగాలను నిర్మించేవారు.
ఆయన జీవితానికి అది మచ్చుతునక.
అపోలో 23 ప్యాడ్ పై పేలిపోనంత వరకు.
పేలుడు సంభవించిన తర్వాత,
వారు 'సాటర్న్ వి'పై పని చేసిన బృందంలో అందరినీ మార్చేశారు.
మా నాన్న ఉద్యోగం ఊడింది, ఎంత ప్రయత్నించినా ఇంకొక ఉద్యోగం దొరకలేదు.
ఆ తర్వాత కొన్నేళ్లు ట్యాక్సీ నడిపారు.
ఆ దెబ్బ నుండి ఎప్పటికీ కోలుకోలేదు.
నేను కాలేజీ గ్రాడ్యుయేట్ కాకముందే…
కన్ను మూసారు.
నన్ను క్షమించు.
నేను మా నాన్న చిల్లిగవ్వ లేకుండా
ఈ దేశానికి వచ్చి… ఎలా ఆయన కలలు నిజం చేసుకున్నారనేది మాత్రమే చెప్తుంటా…
కానీ మిగతా విషయాన్ని చెప్పను.
ఎందుకు?
అమెరికాలో జనానికి విజయాల గురించి మాత్రమే తెలుసుకోవడం నచ్చుతుంది.
ఎదగడం గురించి, అట్టడుగు స్థాయి నుండి నింగికి ఏగిన కథలంటేనే ఇష్టం.
వాళ్లకు వైఫల్యం గురించి వినడం
నచ్చదు.
నువ్వు ఎంతో గొప్ప విజయాన్ని సాధించావు, డెవ్.
నిన్ను చూస్తే మీ నాన్న తప్పక గర్వపడతారు.
మీ నాన్న గర్వపడ్డారా?
గర్వపడే ఉంటారని అనుకుంటున్నాను.
ఆయనకు తెలిసిన మార్గంలో.
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి. సమయం మించిపోతుంది. నువ్వు వస్తున్నావా?
అవును. త్వరలోనే వస్తా.
పాప ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
బాగానే ఉంది. పడుకోబెట్టగానే నిద్రపోయింది.
చాలా మంచిది.
ఈ మధ్య చాలా గీరగా ఉంటుంది. నాకున్న ఆందోళనే దానికి సోకుతున్నట్లు ఉంది.
తనకు ఏమీ కాదులే.
నాకు ఇంత ఆకలిగా ఉందని నాకే తెలియలేదు.
అది మంచి విషయమే.
-చాలా థాంక్స్. -అదేం పర్లేదు.
క్షమించండి, నేను ఏడవాలని అనుకోలేదు.
హేయ్. లేదు, లేదు, పర్లేదు.
హేయ్, ఏం పర్లేదు. ఏడవడం మంచిదే.
అంతా బాగానే ఉందని నటించడం కంటే ఏడవడం చాలా మంచిది.
చాలా థాంక్స్. చేసిన ప్రతీదానికి.
నేను ఎత్తనా?
హలో? నేను కేరెన్ బాల్డ్విన్ ని.
అవును. ఆమె నాతోనే ఉంది.
సరే.
అలాగే. అది వినడానికి సంతోషంగా ఉంది.
నేను వాళ్లకు చెప్తాను.
ఫోన్ చేసినందుకు చాలా థాంక్స్.
జీవగోళం ఎక్కడ ఉందో తెలిసింది.
ఎడ్ లేదా డానీతో ఇంకా సంప్రదించలేకపోయారు.
కానీ అత్యవసర బీకన్ ఎక్కడ ఉందో తెలిసింది.
వాళ్ళు తవ్వి వాళ్ళని బయటకు తీయనున్నారు.
ఓరి, దేవుడా.
-ఓరి, దేవుడా. -ఇది మంచి విషయం.
-ఇది మంచి. -అవును.
నువ్వు మాత్రం ఆశను వదులుకోకు, సరేనా?
వాళ్ళు వస్తున్నారు, మేడం ప్రెసిడెంట్.
చాలా థాంక్స్, జాన్.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
ఎవరికీ చెప్పకుండా టౌన్ వదిలి వెళ్ళావు.
నువ్వు అసలు ఎక్కడికి వెళ్ళావో ఎవరికీ తెలీదు.
సీక్రెట్ సర్వీస్ వారికి తెలుసు.
మరి నాకు చెప్తావా?
పామ్ ని కలవడానికి వెళ్లాను.
-నీకు మతి పోయిందా? -అలాంటిదే జరిగిందిలే.
అలాంటి రిస్క్ ఎలా చేయగలిగావు?
ఎవరైనా సమాచారాన్ని లీక్ చేస్తే?
ఇంత రాద్ధాంతం జరుగుతుండగా నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావని ప్రెస్ వాళ్లకు తెలిస్తే,
అంతా సర్వనాశనం అయిపోతుంది.
అంటే ఇప్పుడు నా విచక్షణ గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
చూడు, మార్స్ పై జరిగిన ఆ సంఘటన ప్రస్తుతం అందరి దృష్టిని మళ్లించింది.
కానీ పరిస్థితి సద్దుమణిగిన వెంటనే, నా విషయం…
అంటే ఇప్పుడు నలుగురిని పొట్టన పెట్టుకున్న
సంఘటన మనపై నుండి జనం దృష్టి మళ్లించింది అని నన్ను సంతోషించమంటావా?
నేను అలా అనడం లేదు.
మరి నువ్వు ఏమంటున్నావు?
నాకు…
నాకు తెలీదు.
వైస్ ప్రెసిడెంట్ మరియు అడ్మినిస్ట్రేటర్ ట్రూలీ గారు వచ్చారు.
వాళ్ళని పంపించండి.
-మేడం ప్రెసిడెంట్. -జిమ్, రిఛర్డ్,
పిలిచిన వెంటనే తక్కువ వ్యవధిలో వచ్చినందుకు థాంక్స్.
ల్యారీ, కొంచెం మీరు బయటకు వెళతారా?
తప్పకుండా.
మేడం ప్రెసిడెంట్, నేను ఇప్పుడే మార్గో మాడిసన్ తో ఫోన్ లో మాట్లాడాను.
మన రెండవ డ్రిల్ ఫీనిక్స్ లో ఉంది.
-దాన్ని తేవడం వీలు కాదు. -దాన్ని ఎందుకు కిందకి పంపలేదు?
మేము ఇంధన ఫ్యాక్టరీపై దృష్టి సారించాల్సి వచ్చింది.
తిరిగి ఫీనిక్స్ ని వెనక్కి రప్పించడానికి సరిపడే ఇంధనం కావాలి కదా.
ఇప్పుడు ఎంత పని అయిందో చూడండి.
అంటే…
మనం పైకి వెళ్ళాలి.
పైకా?
మనం పరిస్థితిని తప్పు కోణంలో చూస్తున్నాం.
సరే. మనకు తెలిసినంత వరకు,
మొదటి జీవగోళం 20 మీటర్ల శిథిలాల క్రింద చిక్కుకుంది.
పై నుంచి తవ్వుతూ వెళ్లి రక్షించడం జరగని పని.
కానీ…
మొదటి జీవగోళం ఒక లావా ట్యూబ్ పైన ఉంది.
మనం ఉపరితలానికి లావా ట్యూబ్ చేరువగా ఉన్న ప్రదేశం నుండి అందులోకి వెళ్తే,
ప్రస్తుతం జీపిఆర్ ప్రకారం అది కేవలం మూడు మీటర్ల శిథిలాల క్రిందే ఉంది కాబట్టి,
ఆ ట్యూబ్ ద్వారా ప్రయాణించి,
జీవగోళానికి కాస్త పక్కగా క్రింద వరకు వెళ్లి,
ట్యూబ్ రూఫ్ పైన కన్నం చేస్తే,
ఆ కన్నం గుండా జీవగోళం క్రింద ఉన్న శిథిలాలు
గిన్నెలో బియ్యం పడినట్టు,
ఆ లావా ట్యూబ్ లోనికి పడతాయి.
అప్పుడు శిథిలాలు తొలగి జీవగోళం బయట పడుతుంది.
అప్పుడు మనం పై నుండి జీవ గోళాన్ని చేరుకోవచ్చు.
అంటే నువ్వు జీవగోళం దగ్గరలో బాంబ్ పెడదాం అంటున్నావా?
నేను సరిగ్గా అదే అంటున్నాను.
ఆ పేలుడు ద్వారా ఏర్పడే ఒత్తిడి దాన్ని నాశనం చేయొచ్చు.
ఏమైనా జరిగే అవకాశం ఉంది.
మనం గనుక ఛార్జ్ ని తప్పుగా పెడితే, జీవ గోళమే నాశనమైపోతుంది.
అందులో ఉన్న వారు కూడా చనిపోతారు.
కానీ అతను చెప్పిందే రైటు, మనం తవ్వుకుంటూ పోయినా కచ్చితంగా విఫలం అవుతాం.
బాల్విన్ ఇంకా స్టీవెన్స్ చనిపోతారు.
సరే, సైట్ వద్ద మా దగ్గర కోరింగ్ డ్రిల్స్ ఇంకా పేలుడు సామాగ్రి ఉంది.
ఇది చేయగలం.
మనం ఒక్క మీటరు లెక్క తప్పుగా వేసినా…
ఇది ఇంజనీర్ల లెక్క, మిత్రులారా.
అలాగే మనం అందరం ఇంజనీర్లమే.
ఇక పని మొదలుపెడదామా?
సరే. ఇంసార్ డేటాని జీపిఆర్ సర్వేపైన కనిపించేలా ఏర్పాటు చేద్దాం పదండి.
పిపిసిఓ2 ఇప్పుడు 20 పైన ఉంది, అంటే మన కార్బన్ డైఆక్సైడ్ స్క్రబ్బర్స్ గరిష్ట స్థాయిలో పని చేస్తున్నాయి.
ఇప్పుడిక పరిస్థితి కఠినం కాబోతుంది.
అద్భుతం.
చాలా చల్లగా ఉంది, కానీ ఇప్పుడు చలి ఇంకా పెరుగుతుంది.
త్వరలోనే మనం మన సూట్స్ వేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
ఇంకొన్ని గంటల్లో చావనుండగా ఇంకాస్త దారుణమైన చావు చావడం కోసం వేసుకోవాలా?
నాకేం వద్దు.
వేసుకోకపోతే హైపోథెర్మియా కారణంగా చనిపోతావు.
చలికి మరణించడం మంచి చావు అని అంటుంటారు.
నిద్రపోతున్నట్టు ఉంటుంది అంట.
నువ్వు గనుక ఆ సూట్ వేసుకోకపోతే నేనే బలవంతంగా నీకు సూట్ తొడగాల్సి ఉంటుంది.
కడుపుకు అంత పెద్ద గాయంతోనా?
మీరు నాతో ఏమీ చేయించే స్థితిలో లేరు.
నువ్వు అన్నిటినీ వదులుకునే సన్నాసివి.
-వదులుకునేవాడినా? -అవును.
నిజంగా అంటున్నారా?
నాకు కొరియాలో గాయం అయినప్పుడు, నేను కొంత కాలం మాష్ యూనిట్ లో గడిపాను.
నా కళ్లారా స్వయంగా నేను చూసా
నమ్మకం కోల్పోయిన వారే అందరికంటే ముందు చనిపోతారు, డానీ.
బహుశా వాళ్ళు చస్తారని తెలిసే నమ్మకం కోల్పోయారేమో.
వాళ్ళు ఆశలు వదులుకోవడం వల్ల చచ్చారు!
ఇక ఆపండి, ఎడ్.
మీరేం నాకు సైకిల్ తొక్కడం నేర్పించడం లేదు.
సైకిల్ తొక్కడమా? నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మీరు సైకిల్ తొక్కడం నేర్పించినప్పటి సంగతులు నాకు షేన్ చెప్పేవాడు.
మీరంటే ఎంత భయపడేవాడో చెప్పాడు.
ఏంటి?
ఎప్పుడైనా మేము సమస్యలో ఇరుక్కున్నప్పుడు, నీకు చెప్పొద్దని షేన్ కేరెన్ ని బ్రతిమిలాడే వాడు.
ఎందుకంటే నీకు తెలిస్తే ఎలా ఉంటుందో తెలిసి, చాలా భయపడేవాడు.
-అందుకే మీరు ఊర్లో లేనప్పుడు… -ఇక చాలు.
…లేదా కక్ష్యలోనో, చంద్రునిపైనో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే, వాడు సంతోషంగా ఉండగలిగేవాడు.
నవ్వుతూ, కులాసాగా ఉండేవాడు.
కానీ మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చేసరికి మీ మీద భయంతో మళ్ళీ అదే నిరాశలోకి పోయేవాడు.
హేయ్, నోరు మూసుకో!
ఒక చిన్న పిల్లాడిని భయపెట్టి సంతోషించే వాడివి నువ్వేం మగాడివి?
అది కూడా తన సొంత కొడుకు.
ఓహ్, ఛ. కదలకండి, ఎడ్.
మెడ్ కిట్. మెడ్ కిట్.
-క్విక్లాట్. -సరే.
-దాన్ని పోయి. -పోస్తున్నా.
ఇంకా, ఇంకా. ఇంకా, ఇంకా.
అంతే. అవును, ఇప్పుడు బాగుంది.
ఓహ్, ఛ.
హీలియోస్ జీవగోళం #1 - పేలుడు సామాగ్రి ప్రవేశం - లావా ట్యూబ్
సరే, నాకు అర్థమైంది చెప్తాను.
వాళ్ళ ఐడియా ప్రకారం ఒక బృందం లావా ట్యూబ్ లోకి వెళ్లి,
తమ సూట్లు వేసుకొని 700 మీటర్లు నడిచి,
పైన రాయికి కన్నం పెట్టి,
అందులోకి బాంబులు పెట్టి,
వెనక్కి చూడకుండా పారిపోవాలి అంటారు.
ఈ పని చేయడానికి నువ్వు పంపబోయే దురదృష్ట ప్రాణులు ఎవరు?
అది కూడా అడగాలా?
పనిని చాలా కచ్చితంగా చేయాలి.
బాంబును పెట్టేటప్పుడు ఏమాత్రం తేడా జరిగినా జీవగోళం పేలిపోతుంది.
దాంతో మేము కూడా పోతాం.
చూడండి, మీ ఇద్దరికీ అది చేయలేము అనిపిస్తే, నేనే వెళ్లి చేస్తా.
నీకు పేలుడు సామాగ్రి గురించి ఏమీ తెలీదు, స్కిప్.
నువ్వు కూడా పోతే ఇక మా పని అయినట్టే.
-నేను వెళ్లి డ్రిల్ ని తెస్తా. -సరే.
ఇక్కడ ఉన్నావు అన్నమాట.
ఇక్కడ బాగా చలిగా లేదా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
కావాలంటే నీకోసం ఒక కోటు తెస్తా.
నాకు ఏమీ వద్దు.
సరే.
నాకు నీ గురించి, డానీ గురించి తెలుసు.
నన్ను క్షమించు, నాకు…
నాకు నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలీడం లేదు.
కనీసం వాడికోసం అయినా నిజం చెప్పు.
ఇప్పటికయినా.
సరే.
ఆ పని ఎందుకు చేసావు?
నాకు కోపం వచ్చింది.
నా భర్త పైన,
స్పేస్ ప్రొగ్రామ్ పైన, అలాగే నా పైన కూడా.
బహుశా నాకు…
నాకు ఏదైనా తప్పుడు పని చేయాలనిపించి అలా చేసి ఉంటా.
కానీ డానీతోనే ఎందుకు?
ఎందుకంటే నేను వాడిని నమ్మాను.
లేదు.
నువ్వు వాడిని వాడుకున్నావు.
అందరిలాగే.
అదే నిజం కావచ్చు.
బహుశా వాడిని వాడుకొని ఉండవచ్చు.
వాడు జీవితాంతం ఇతరులకు వాడిపై ఉన్న అంచనాలకు తగ్గట్లు బ్రతకడానికి ప్రయత్నించాడు.
మా అమ్మానాన్నలు.
మిస్టర్ బాల్విన్, మిస్ పూల్.
వాడి చిన్నప్పటి నుండి.
నాకది అస్సలు నచ్చదు.
తలచుకుంటే నా శరీరంలో అణువణువూ రగిలిపోతుంది.
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
అవును.
మొదటి రోవర్, రెండవ జీవగోళం.
మేము దాదాపుగా మీ పొజిషన్ దగ్గరకు వచ్చాము.
అలాగే, రెండవ జీవగోళం. నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అలాగే, మొదటి రోవర్.
-అయితే, ఒకసారి మనం లోనికి వెళ్ళాక, మనం… -నేను…
అలెక్సీ, ఏమైంది?
నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.
లోపలికి వెళ్దాం పదా.
ఓరి, దేవుడా.
ఏమైంది?
ఇతనికి తల నొప్పి వచ్చింది. మేము ర్యాంప్ దగ్గరకు వచ్చేసరికి తూలిపోతున్నాడు.
కానీ తిరిగి ఒత్తిడి ఉన్న వాతావరణంలోకి వచ్చాక పరిస్థితి దిగజారింది.
మాటలు ముద్దగా మాట్లాడాడా?
-నిలబడలేకపోతున్నాడా? -కొంచెం.
టేబుల్ మీద పడుకోబెట్టడానికి సహాయం చేయండి.
వాడి తల నేను పట్టుకున్నాను.
తనకు ఏమైంది?
పుర్రె క్రింది భాగంలో రక్తం గడ్డ కట్టినట్టు ఉంది.
తన పుర్రెకు కన్నం చేసి ఆ ఒత్తిడిని తగ్గించాలి.
-దేవుడా. -అలాగే రక్త మార్పిడి చేయాల్సి ఉంటుంది.
-ఏ-పాజిటివ్. -నా రక్తం ఏ-పాజిటివ్.
-మంచిది. మ్యులర్. -ఏంటి?
రక్తం అతనికి సరిపోతుందో లేదో చూస్తావా?
అనలైజర్ చేయగలదు. దాన్ని నేను ఏర్పాటు చేస్తా.
అంటే నేను ఈ బాల్విన్ కి రక్త సంబంధిని అవుతా అన్నమాట. భలే ఉంది.
సరే.
లావా ట్యూబ్ పై భాగానికి మందుగుండు సామాగ్రి అమర్చి వచ్చాను.
వెనక్కి వస్తున్నాను.
-అలాగే. -ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను క్రింద ఉన్నాను.
ఏం చేస్తున్నావు?
మన స్థానాన్ని చెక్ చేస్తున్నాను.
మనం కన్నం చేసి పేలుడు సామాగ్రిని
పెట్టడానికి ముందు మన స్థానాన్ని రెండుసార్లు చెక్ చేసుకున్నాం.
అవును, అయినా మళ్ళీ చెక్ చేస్తున్నా.
దీన్ని ఒకసారి మాత్రమే చేయగలం. సరిగ్గా చేయాలి కదా.
అవును. అంతా బాగా సెట్ అయింది.
అయితే…
దాన్ని తగిలించి, డిటొనేటర్ పనితనాన్ని చెక్ చేసి పారిపోదాం.
పారిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
నేను నీకులా కుర్రోడిని కాదు.
అయితే నువ్వు నాకంటే ముందు బయలుదేరు, ముసలోడా.
సరే, ఇక చాలులే.
ఎడ్.
ఎడ్, నా మాట వినండి.
మీరు చాలా బాధలో ఉన్నారు.
సిఓ2 స్థాయులు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
నేను సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోతున్నా.
చూడు, మీరు సరిగ్గానే అన్నారు.
మనం ఆ సూట్లు వేసుకోవాలి.
నేను మీకు సహాయం చేస్తా.
వద్దు.
ఎడ్.
మనం వేసుకోవాలి.
వేసుకొని ఇప్పుడు ఏం లాభం లేదు.
సరే, మరి కెల్లీ సంగతి ఏంటి?
తనకు మీరు కావాలి కదా.
నేను తనతో గొడవపడ్డాను.
మనం…
మనం శిఖరం పైకి వెళ్ళడానికి ముందు.
నేను చివరిగా తనతో మాట్లాడినప్పుడు…
ఆమె నాపై కోప్పడింది, కానీ నేను తన మాటలు కొట్టిపారేసా.
ఏంటి?
నేను షేన్ తో చివరిసారి మాట్లాడినప్పుడు కూడా అంతే.
వాడి మీద అరిచాను.
ఒక మగాడిలా ప్రవర్తించమన్నాను.
మగాడిలా ప్రవర్తించు.
మగాడిలా ప్రవర్తించు!
చూడండి, నేను ఆ మాటలు అని ఉండకూడదు. కోపంలో అలా అనేశాను.
అంతేకాక…
షేన్ కి ద్రోహం చేసింది మీరు ఒక్కరే కాదు.
నేను, షేన్ కలిసి చేసిన ఆ అల్లరి పనులు గుర్తున్నాయా?
వాటర్ మీటర్లు పాడు చేయడం, టాయిలెట్లు నాశనం చేయడం, స్కూల్ లాకర్లను పాడు చేయడం.
అందరూ అవన్నీ షేన్ ఐడియాలు అనుకునేవారు.
అందరూ అలా అనుకునేలా నేను చేసేవాడిని.
వాడెప్పుడూ అలాంటి పనులు ఆలోచించేవాడు కాదు.
అవన్నీ నా ఐడియాలే.
వాడికి దొంగతనాలు చేయడం కూడా నేర్పించా.
అవును, వాటన్నిటిలో వాడిని లాగింది నేనే.
మేము దొరికినప్పుడు నింద మాత్రం వాడి మీద పడేలా చేసేవాడిని.
అయినా నన్ను అస్తమాను క్షమించేవాడు.
నేను వాడికి ఎన్నిసార్లు ద్రోహం చేసినా వాడు క్షమించాడు.
ఆ రోజు కేరెన్ వాడిని ఇంట్లో బంధించడానికి నేనే కారణం.
వాడే గనుక నన్ను కలుసుకుని ఉండకపోతే,
కేరెన్ వాడిని ఆ బాస్కెట్ బాల్ ఆటకు తీసుకెళ్లి ఉండేది.
వాడికి ఆ కారు ప్రమాదం జరిగి ఉండేది కాదు.
వాడు అనాపోలిస్ కి వెళ్లి, ఇవాళ ఇక్కడ నాకు బదులు ఈ ప్రదేశంలో ఉండి ఉండేవాడు.
నాకు ఒక ఆలోచన అస్తమాను వస్తుంటుంది, వాడి నుండి నేను కాజేసిన జీవితాన్ని…
వాడు బ్రతకాల్సిన బ్రతుకును,
నేను బ్రతికితే కాస్త అయినా పరిహారం చేయగలనేమో అని.
నేను ఎంతో తప్పు చేశాను.
నా జీవితంలో అన్నిటినీ ఎలా నాశనం చేసుకున్నానో వాడి జీవితాన్ని కూడా అలాగే నాశనం చేశా.
హేయ్.
ఇప్పుడు నేను ఎవరీని…
మా అమ్మా నాన్నలు నన్ను, జిమ్మీని వదిలినట్టు వదిలేసి పోతున్నా.
-ఇది చేసి ఏం లాభం లేదు, ఎడ్. -డానీ.
-ఏమాత్రం ప్రయోజనం లేదు.
డానీ. హేయ్.
హేయ్. అదేం పర్లేదు.
ఏం పర్లేదు.
ఎడ్.
ఎడ్, నేను…
ఎడ్, నేను నీకు చెప్పాల్సిన ఇంకొక విషయం ఉంది.
ఒక విషయం…
హలో?
లేదు. నేను కేరెన్ బాల్డ్విన్ ని.
చాలా గొప్ప విషయం.
లేదు, తప్పకుండా. నేను ఆమెకు చెప్తా. చాలా థాంక్స్.
థాంక్స్.
-వాళ్ళు బయటపడ్డారు. -ఓహ్, దేవుడా!
-వాళ్ళు బయటపడ్డారు. -ఓరి, దేవుడా.
-వాళ్లకు ఏమీ కాలేదు. -వాళ్లకు ఏమీ కాలేదు.
వాళ్లకు ఏమీ కాలేదు.
వాళ్లకు ఏమీ కాలేదు. డానీ బ్రతికి ఉన్నాడు.
వాళ్లకు ఏమీ కాలేదు.
హేయ్.
-హేయ్. -హేయ్.
నొప్పిగా ఉందా?
మంచిది.
అంటే నువ్వు ప్రాణాలతోనే ఉన్నావని అర్థం.
డిమిట్రి నీ శరీరంలో నుండి తీసిన దాన్ని చూస్తే నువ్వు బ్రతకడం ఆశ్చర్యమే అనిపిస్తుంది.
కెల్లీ బాగానే ఉందా?
మరి డానీ?
బాగానే ఉన్నాడు.
కానీ...
ఎడ్, అలెక్సీ పోలేటోవ్ చనిపోయాడు.
ఇసాబెల్ కస్టిలో కూడా.
అలాగే నిక్ కొర్రాడో కూడా.
హేయ్.
కెల్లీ.
బుజ్జి. బుజ్జి.
బుజ్జి.
బుజ్జి. నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
బుజ్జి. నన్ను క్షమించు.
బుజ్జి, నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
డిమా.
నువ్వు నీ శాయశక్తులా ప్రయత్నించావు.
మరి బాల్విన్ అమ్మాయి సంగతి ఏం చేయాలి?
త్వరలోనే ఆమె గర్భవతి అన్న విషయం తెలుస్తుంది.
మనం విషయం ముందు మాస్కో వారికి తెలియజేయాలి.
అలాగే ఆమె కమాండర్ కి కూడా…
దీని వల్ల బృంద సభ్యులు అందరూ ప్రమాదంలో పడగలరు.
నీకు అర్థమవుతోందా?
సరేనా?
అలాగే.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్