1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
เอากาแฟหน่อยมั้ย ผู้การ

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
ขอบใจ แต่วันนี้ฉันกินกรดแบตเตอรี่แช่แข็งพอละ

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
ไม่ใช่ๆ ผมขโมยกาแฟเฟรนช์วานิลลา
มาจากเฮลิออส

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
อร่อยมากนะ คุณต้องลอง

5
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
นี่มันอะไรกัน

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
แผ่นดินไหวบนดาวอังคารเหรอ

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
คิดว่าไม่น่าจะใช่

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
เกิดอะไรกันขึ้น

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
(เครื่องวัดแผ่นดินไหวเฉพาะจุด)

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
แผ่นดินถล่ม กราฟจากเครื่องเห็นชัดเลย

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
มันไม่เหมือนแผ่นดินไหว เห็นมั้ย

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
ใช่ ขึ้นชันแล้วลงชัน

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
ไม่ได้ขึ้นเป็นคลื่นพีเวฟ

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
(มาตรวัดแผ่นดินไหว)

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
และจุดศูนย์กลางมันอยู่ใกล้…

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
จุดเจาะของเฮลิออส

17
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
ไม่นะ

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
ฐานเฮลิออส นี่แฮปปี้วัลเลย์

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
ฐานเฮลิออส นี่แฮปปี้วัลเลย์

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
เฮลิออส นี่แฮปปี้วัลเลย์ ได้ยินไหม

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
- เฮลิออส นี่แฮปปี้วัลเลย์
- โอเค

22
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
ได้ยินไหม

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
กว่าฟีนิกซ์จะได้สัญญาณก็ใช้เวลาแปดนาที

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
นั่นเป็นตอนที่พวกเขาจะเห็นฐานจากวงโคจร

25
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
ถึงตอนนั้นอาจจะบอกเราได้ว่า
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น

26
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
ระหว่างนั้น คุณสองคนใส่ชุดไว้ก่อน

27
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
เตรียมโรเวอร์ไว้ทั้งสองคัน
ใส่อุปกรณ์ฉุกเฉินทุกอย่างเท่าที่ใส่ไหว

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
เติมเชื้อเพลิงให้เต็มด้วย
ไม่รู้เลยว่าเราจะต้องอยู่ข้างนอกกันนานแค่ไหน

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
- เฮลิออส นี่แฮปปี้วัลเลย์
- รับทราบครับ นาย

30
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
และไม่ว่าระหว่างคุณสองคนจะมีเรื่องอะไรกัน
ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

31
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
เข้าใจไหม

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
- เข้าใจ
- เข้าใจ

33
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
เฮลิออส นี่แฮปปี้วัลเลย์ ได้ยินไหม

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
เฮลิออส นี่แฮปปี้วัลเลย์ ได้ยินฉันไหม

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
(โลนเมาน์เทน - ฐานนาซา
ฐานเฮลิออส - กาการินริดจ์)

36
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
เฮลิออส นี่แฮปปี้วัลเลย์ ได้ยินไหม

37
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
ฉุกเฉินๆ นี่อเล็กซี โพเลทอฟ

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
มีใครฟังช่องนี้ไหม ตอบด้วย เปลี่ยน

39
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
ฉุกเฉินๆ

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
นี่อเล็กซี โพเลทอฟ

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
มีใครใช้สัญญาณช่องนี้ไหม ทราบแล้วเปลี่ยน

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
มีใครใช้สัญญาณช่องนี้ไหม ทราบแล้วเปลี่ยน

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
อิซาเบล ได้ยินรึเปล่า

44
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
อิซาเบล ได้ยินรึเปล่า

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
ใครก็ได้ ตอบหน่อย ขอละ ใครตอบที

46
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
ตอบหน่อยสิ!

47
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
ใครก็ได้!

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
ตอบหน่อย ได้ยินไหม

49
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
ใครก็ได้ ตอบผมหน่อย ได้โปรด!

50
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
(สหภาพโซเวียต)

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
พระเจ้า ไม่นะ นิค!

52
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
(คอร์ราโด)

53
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
ไม่นะ นิค

54
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
(เม็ดทรายแห่งแอรีส)

55
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
คือ…

56
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
แบบนี้พิลึกมากนะ

57
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
เธอควรจะต้องกำลัง

58
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
เจรจาสนธิสัญญาจรวดนิวเคลียร์
หรืออะไรอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
เป็นจดหมายที่ทำใจเขียนยากมาก

60
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
เธอโกหกฉัน

61
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
ใช่

62
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
ทำไม

63
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
ฉันรู้ว่าการอยากได้อะไรมากๆ มันเป็นยังไง

64
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
ฉันเลยช่วยให้ชีวิตเธอง่ายขึ้น
จะได้ไปไขว่คว้าสิ่งที่ต้องการจริงๆ

65
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
ช่างใจกว้างเหลือเกิน

66
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
อย่า เธอเองก็ไม่คิดแม้แต่จะสู้

67
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
เธอทิ้งฉันไปโดยไม่บอกฉันต่อหน้าด้วยซ้ำ

68
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
ฉันเคยคิดวนเวียนบ่อยมากว่า
ชีวิตเราสองคนจะเป็นยังไง

69
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
มีบ้านน่ารัก รั้วเตี้ยๆ

70
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
เลี้ยงหมาหรืออาจจะเลี้ยงแมว แต่ว่า…

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
ฉันจะชงกาแฟให้เธอตอนเช้า

72
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
แล้วนั่งเขียนหนังสือที่ระเบียงหน้าบ้าน
ระหว่างที่เธอไปทำงาน

73
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
ฟังดูดี

74
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
ใช่ ก็คงจะดี

75
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
แต่คงอยู่ได้ไม่ยืด

76
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
สุดท้ายแล้วเธอจะเสียดายสิ่งที่ต้องทิ้งมา

77
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
มันจะค่อยๆ รู้สึกมากขึ้น
หลังจากเราเถียงอะไรกันสักเรื่อง

78
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
เธอจะคิดระหว่างที่อาบน้ำ

79
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
หรือตอนรถติดระหว่างทางไปทำงาน

80
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
แล้วมันจะกัดกินใจของเธอ

81
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
จะไม่กระทบได้ยังไง

82
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
คือว่า…

83
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทำเรื่องยิ่งใหญ่มาก

84
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
แล้วฉันก็รู้

85
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
รู้ตั้งแต่วันที่เจอเธอครั้งแรก

86
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
เพราะงั้น ใช่

87
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
ฉันปล่อยเธอไป

88
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
เพราะฉันคิดว่าสักวันหนึ่ง

89
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
เธอจะสร้างความเปลี่ยนแปลงแท้จริง
ให้กับคนอย่างพวกเราได้

90
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
แต่สงสัยฉันจะคิดผิด

91
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
ตอนฉันดูเธอสาบานเข้ารับตำแหน่ง
ฉันดีใจมาก

92
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
นึกออกมั้ย ในที่สุดอะไรๆ ก็จะเปลี่ยนไปเสียที

93
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
แต่ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

94
00:09:00,499 --> 00:09:04,670
ฉันได้แต่มองเธอยอมรอมชอม
รอบแล้วรอบเล่า

95
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
บางครั้งเราก็ต้องทำใจรับสิ่งที่พอทำได้

96
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
อยากรู้จังว่าสาวที่ฉันเจอเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ที่ร้านเอาต์โพสต์จะว่ายังไง

97
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
เธอมีไฟในใจ

98
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
พร้อมที่จะรับมือกับอะไรก็ได้ทุกเรื่อง

99
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
ฉันไม่ได้มีอำนาจมากอย่างที่เธอคิด

100
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
ดูฉันตอนนี้สิ

101
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
ฉันต้องแอบออกจากบ้าน
แค่จะมาเยี่ยมคนที่ฉันรักที่สุดในชีวิต

102
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
ก็…

103
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
อย่างน้อยก็ดีที่ได้ยินเธอพูดงั้น

104
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
เขาน่าจะมาตามเธอน่ะ

105
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
ท่านประธานาธิบดี ท่านต้องมากับผมครับ
เกิดสถานการณ์คับขัน

106
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
เดินต่อมา

107
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
ฝุ่นเยอะเกินไปฉันมองไม่เห็นคุณ

108
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
ผมว่าผมเห็นคุณแล้ว

109
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
อเล็กซี

110
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
หลุยซ่า

111
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
อยู่นั่นเอง พระเจ้า

112
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
พระเจ้า

113
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
คุณโอเคไหม

114
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
โอเค ไม่เป็นไร

115
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
ดีแล้ว คุณเจอคนอื่นๆ รึเปล่า

116
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
เจอ มี ฉัน… เจอคนตามทางที่เดินมา

117
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
ใคร

118
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
(คาสทิโญ)

119
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
อิซาเบล

120
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
ยานเอ็มแซม

121
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
แฮบทั้งสองคัน

122
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
โรงงานกลั่นเชื้อเพลิง

123
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
ไปหมดเลย

124
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
หรือว่าเราจะรอดกันแค่สองคน

125
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
ฟีนิกซ์ นี่แฮปปี้วัลเลย์
เรากำลังจะขึ้นรถโรเวอร์ออกไป

126
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
เพื่อเริ่มปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย

127
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
รับทราบ แฮปปี้วัลเลย์

128
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
เราเรียกพิกัดของแฮบสองได้
จะส่งพิกัดไปให้ที่รถโรเวอร์

129
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
ลาร์ส แฮกสตรอม คุซเนตซอฟ
และดร.มายาคอฟสกีรอดชีวิต

130
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
มีผู้รอดชีวิตคนอื่นไหม

131
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
เรายังไม่รู้

132
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
ไม่สามารถติดต่อแฮบหนึ่ง

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
หรือนักบินคนอื่นๆ ที่อยู่บนผิวดาวได้

134
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
ไม่มีข่าวจากเอ็ดหรือแดนนี่ สตีเวนส์เลยเหรอ

135
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
ยังไม่มี

136
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
เวร

137
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
โอเค ขอบคุณมาก ฟีนิกซ์

138
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
บอกแฮบสองว่าอีกสองชั่วโมงน่าจะเจอกัน

139
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
- พวกเขารับสัญญาณจากเราไม่ค่อยได้
- รับทราบ แดเนียล

140
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
แผ่นดินถล่มพังเสาวิทยุหลากทิศของเขา

141
00:12:40,511 --> 00:12:42,596
เขาคุยกับเราที่วงโคจรได้
แต่ใช้วิทยุภาคพื้นดินไม่ได้

142
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
กำลังพยายามติดตั้งระบบสำรอง

143
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
ฟีนิกซ์ เลิกกัน

144
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
อาดาร์ช ดูนี่สิ

145
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
(แฮบ 1 - ไม่พบสัญญาณ)

146
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
ผมเคยเห็นเหมืองถล่มทำลายล้าง
ทั้งบนโลกและบนดวงจันทร์

147
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับครั้งนี้เลย

148
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
ให้ตาย

149
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
ฉันจะเปลี่ยนไปใช้เรดาร์อินซาร์
และเทียบกับภาพจากตอนผ่านรอบก่อน

150
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
น่าจะเจาะผ่านฝุ่นไปหาผู้รอดชีวิตได้

151
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
พระเจ้า ไม่เหลืออะไรเลย

152
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
โพรงลาวาถล่มแผ่นดินไหลท่วมหมด

153
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
เราต้องติดต่อไปที่นาซา
เขากำลังพยายามกู้ชีวิตกันอยู่

154
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
ต้องระดมคนไปช่วยกันให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

155
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
เธอพูดถูก ถ้ามีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
ติดอยู่ในซากแผ่นดินถล่มนั้น

156
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
พวกเขากำลังจะขาดอากาศหายใจ

157
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
ก็ ถ้ามาร์โก้ เมดิสันอยากจะส่งทีมมา
ฉันแน่ใจว่า…

158
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
ไม่ ที่ดาวอังคารมีทรัพยากรของเขามากกว่า

159
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- เราต้องไปหาเขา
- เห็นด้วย

160
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
โอเค ไปกันเลย

161
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
เอ่อ ฉันจะตามไปทีหลัง

162
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
จะติดต่อครอบครัวของคนที่เรายังไม่รู้ชะตากรรม

163
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
ให้เฮนรี่ ซินแมนโทรแทนก็ได้

164
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
ไม่ใช่โทร

165
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
เราต้องไปหาเขาทีละคน
ส่งข่าวแล้วอยู่กับพวกเขาด้วย

166
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
เข้าใจแล้ว

167
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
เดฟ

168
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
เดฟ

169
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
ผมจะพยายามทุกทางเท่าที่ทำได้

170
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
ต้องหาเอ็ดให้เจอ

171
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
เกิดอะไรขึ้น

172
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
อยู่นิ่งๆ ผมกำลังทำแผลให้

173
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

174
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
แผ่นดินถล่มจากสันเขา

175
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
ชนจนแฮบคว่ำเหรอ

176
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
แย่กว่านั้นอีก กลบเราไว้เลย

177
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ลึกแค่ไหน

178
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
ระยำ

179
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
เท่ากับเราติดอยู่ในแอร์ล็อก

180
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
ใช่

181
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
ข่าวดีคือความดันในนี้ยังคงที่
เท่ากับไม่มีรอยรั่ว

182
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
เราส่งสัญญาณฉุกเฉินออกไปได้

183
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
ดี นั่นก็ดี

184
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
- นั่นจะทำให้เขาหาเราเจอ
- ถ้าเราไม่ถูกฝังอยู่ลึกเกินไป

185
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
ขอโทษ

186
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
ขอโทษฮะ

187
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
ต้องล้างให้สะอาดที่สุดเท่าที่ทำได้

188
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
แย่แค่ไหน

189
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
ก็แย่อยู่

190
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
ดูเหมือนคุณโดนเศษเหล็กพุ่งใส่
ตอนที่แท่นเจาะทลาย

191
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
แทงช่องท้องเป็นรูเลย

192
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
มีรอยทะลุออกไหม

193
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
ไม่มี

194
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
เฮ้อ ช่างแม่ง ปิดแผลไว้ก่อนพอ
พวกนั้นเจอเราเมื่อไหร่

195
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
- มายาคอฟสกีค่อยผ่าออกก็ได้
- ถ้าเขายังไม่ตาย

196
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
เฮ้ย ดูแลคนป่วยอยู่ก็พูดให้มันดีๆ หน่อย

197
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
ผมจะปรับปรุง

198
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
โอเค ผมจะปิดแผลไว้ก่อน

199
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
- ต้องเจ็บแน่
- เออ

200
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
ไอ้ห่าเหวจัญไรนรก

201
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
โอเค เสร็จแล้ว

202
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
ระบบระบายอากาศไม่ทำงาน
เท่ากับเราเหลือแค่อากาศในห้องนี้เท่านั้น

203
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
กับออกซิเจนในชุดอวกาศ

204
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
นั่นหมดเมื่อไหร่ เราจะขาดอากาศตาย

205
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
ฟังนะ ทุกคน

206
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
ทุกคนรู้จักกันอยู่แล้ว อย่างน้อยก็รู้จักชื่อเสียง

207
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
เพราะงั้นฉันจะไม่เสียเวลากับการแนะนำตัว

208
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
เดฟ มีเรื่องอะไรใหม่ที่เราต้องรู้ไหม

209
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
ครับ เอ็มแซมทั้งสองลำกับแฮบคันหนึ่ง
ถูกดินถล่มกลบอยู่

210
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
แต่แฮบคันที่สองรอดจากความเสียหายรุนแรงได้

211
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
เท่ากับตอนนี้เราไม่สามารถส่งคน
หรือทรัพยากรจากฟีนิกซ์ลงไปได้

212
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
และถ้าไม่มีเอ็มแซม
ทุกคนบนผิวดาวก็ติดอยู่ตรงนั้น

213
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
นั่นเป็นปัญหาที่ไว้ค่อยคิด

214
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
ตอนนี้ศัตรูสำคัญของเราคือเวลา

215
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
ทีมของแดเนียล พูล
ควรจะไปถึงแฮบสองของคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

216
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
งานแรกของเราคือตามหาคนที่ยังหายไป

217
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
- ผู้การ ยินดีมากที่ได้พบ
- เช่นกันค่ะ

218
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
คุณสามารถออกไปค้นหาคนหายได้หรือยัง

219
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
หาแล้วแต่ยังไม่พบใครเลย

220
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
มีการสื่อสารจากคุณพ่อฉันหรือใครคนอื่นๆ ไหม

221
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
เสาสัญญาณหลากทิศของเราเสียหาย
จากตอนดินถล่ม

222
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
เราต้องซ่อมเสาสื่อสารคลื่นยูเอสเอฟก่อน
ถึงจะรับสัญญาณเขาได้

223
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
ค่ะ

224
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
ดร.มายาคอฟสกีพยายามแก้ระบบ
สุดความสามารถของเขาแล้ว

225
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
ยังไม่มีสัญญาณจากผู้รอดชีวิตคนอื่นเลยเหรอ

226
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
คอร์ราโด โพเลทอฟ คาสทิโญ มูลเลอร์
ทั้งหมดอยู่บนผิวดาวตอนเกิดเรื่อง

227
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
ยังไม่ได้ข่าวเลย

228
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
ผู้การบาลด์วินกับสตีเวนส์อยู่ในแฮบหนึ่ง

229
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
พวกเขาอาจยังมีชีวิตแต่ติดอยู่ในนั้น

230
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
ค่อยยังชั่ว

231
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
- นี่ แดนนี่ นายควรกินบ้าง
- คุณนั่งก่อนดีกว่า

232
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
คุณกำลังอยู่ด้วยอะดรีนาลีน
ถ้าไม่ระวังเดี๋ยวจะไม่เหลือแรงเลย

233
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
ไม่เป็นไร

234
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
เดี๋ยวจะเป็นถ้าคุณไม่หยุดเดินไปทั่ว

235
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
โอเค ฉันจะนั่งถ้านายยอมกินน้ำ

236
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
ผมยังไหว

237
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
เหรอ

238
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
ดูแล้วไม่ไหว

239
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
นายเหงื่อแตกพลั่ก

240
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
แล้วไง

241
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
ในนี้เย็นจะตาย แถมอุณหภูมิจะลดลงอีก

242
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
- มองหน้าฉันสิ
- ทำไม

243
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
บอกว่าให้มองหน้าฉัน

244
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
สั่งแล้วว่าให้เลิกกินยา

245
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
- นายกำลังจะเริ่มลงแดง
- ไม่ต้องมาทำเป็นเทศนา

246
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
คุณก็ฉีดอนาบอลิคสเตียรอยด์เข้าตูด
มาตั้งแต่ เมื่อไหร่นะ ห้าปีก่อนมั้ย

247
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
นั่นไม่ใช่…

248
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
มันสำคัญตรงไหน

249
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
สำคัญเพราะเมื่อเราหลุดไปจากตรงนี้…

250
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
ออกไปจากตรงนี้เหรอ

251
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ เราไม่ได้ไปไหนแล้ว

252
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
ป่านนี้กลุ่มค้นหาน่าจะจับสัญญาณของเราได้แล้ว

253
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
- อ๋อ จริงดิ
- เออ

254
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
เราอาจถูกชั้นผิวดาวกลบอยู่ 50 เมตร
หรือลึกกว่านั้นอีก

255
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
ลูกเรือคนอื่นๆ ก็อาจจะตายกันหมดแล้ว

256
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
ต่อให้พวกนั้นตาย นาซาก็จะมาหาตัวเรา

257
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
เราเหลืออากาศให้หายใจอีกหกชั่วโมงมั้ง

258
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
ต่อให้เริ่มขุดตั้งแต่ตอนนี้ก็คงไม่มีทางมาถึงเราทัน

259
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
โอเค พอเลย หยุดเลย

260
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
ขอบคุณพระเจ้า

261
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
นั่นใคร

262
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
ไม่ได้ยินค่ะ

263
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
เท่ากับถ้าเราเดินกลับมาจากจุดเกิดเรื่อง

264
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
ด้วยความเร็วประมาณสองกิโลเมตรต่อชั่วโมง

265
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
ทำให้เราอยู่กันตรงนี้

266
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
ตอนที่โผล่ขึ้นมาจากดิน

267
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
และ… ตรงนี้คือจุดที่เราเจอคาสทิโญกับคอร์ราโด

268
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
แฮบหนึ่งอยู่ตรงนั้นเหรอ

269
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
คุณกลับออกไปไหวไหม
ช่วยนำการค้นหาเอ็ดกับแดนนี่ได้ไหม

270
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
ดี งั้นกินกาแฟกินอาหารเสียหน่อย

271
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
อาทิตย์กำลังจะตกดิน แต่วันนี้ยังไม่จบ

272
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
ฉันจะไปด้วย

273
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
โอเค ตกลง

274
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
เอาละ
ส่งพิกัดตรงนี้ให้นาซากับเฮลิออส

275
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
เราคิดว่านักบินคอร์ราโด คาสทิโญ
โพเลทอฟกับมูลเลอร์

276
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
อยู่ประมาณจุดนี้ตอนที่ภูเขาถล่มลงมา

277
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
แล้วก็ปรับพิกัดให้เข้ากับสถานการณ์ตอนนี้

278
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
ตรงที่มูลเลอร์กับโพเลทอฟตะกายขึ้นมา

279
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
เศษหินทรายละเอียด
จะมีลักษณะการไหลที่ค่อนข้างเป็นแบบแผน

280
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
เหมือนโคลนถล่ม

281
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
เราสันนิษฐานเบื้องต้นว่าแฮบหนึ่ง

282
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
ถูกฝังอยู่ไม่ไกลจากจุดสุดท้ายที่พวกนี้อยู่

283
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
ถ้าโชคดี ข้อมูลนี้อาจช่วยให้พอมีสิทธิ์

284
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
หาเจอว่าแฮบหนึ่งถูกกลบอยู่ตรงไหน

285
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
โอเค เราเที่ยวไปขุดหลุมสุ่มสี่สุ่มห้า
แล้วหวังว่าจะเจอไม่ได้

286
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
พวกคุณทำแผนโพรงลาวาแถวนี้ทั้งหมด

287
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
แสดงว่ามีเรดาร์ที่เจาะลึกในชั้นดินได้ใช่ไหม

288
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
แน่สิ เรามีจีพีอาร์ เราไม่ได้โง่

289
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
ดี ช่วยหาทางติดตั้งระบบนั้น
ในรถโรเวอร์ของเราได้ไหม

290
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
- ทำได้
- โอเค

291
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
เราจะค้นหาทีละส่วนแบบตีตาราง

292
00:23:45,509 --> 00:23:46,718
คลื่นวิทยุยูเอชเอฟกลับมาใช้การได้แล้ว

293
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
- ลองได้เลย
- ดี

294
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
เคลลี่ อเล็กซี ฟีนิกซ์จะช่วยนำทาง
ให้ขับโรเวอร์ไปถึงจุดนี้

295
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
แล้วให้ทำการค้นหาโดยใช้เรดาร์จีพีอาร์
แบ่งทีละส่วนจากตรงนั้น

296
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
ค่อยๆ หา เอาให้ละเอียด

297
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
เคล ออกไปแล้วจะปล่อยให้อารมณ์นำไม่ได้

298
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
จะไหวรึเปล่า

299
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
ฉันรับไหวค่ะ

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
งั้นก็โอเค

301
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
วิล โรลัน

302
00:24:10,826 --> 00:24:13,537
ต้องให้คุณสองคนหาเครื่องมือที่จะขุดย้ายดิน
ทุกอย่างเท่าที่หาได้

303
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
ขึ้นโรเวอร์อีกคันหนึ่ง

304
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
เราอาจจะจำเป็นต้องขุดหลุมใหญ่อย่างเร็วมากๆ

305
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
- รับทราบ สคิป
- ได้เลย

306
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
ทั้งทีมนาซา เฮลิออสและรัสเซีย

307
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
มารวมตัวกันเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต

308
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
อดีตศัตรูรวมใจกันด้วยความหวัง

309
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
ว่านักบินอวกาศเอ็ดเวิร์ด บาลด์วิน
กับแดเนียล สตีเวนส์อาจยังมีชีวิตอยู่

310
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
พวกเขาจำกัดเขตการค้นหาเหลือเป็นบริเวณนี้

311
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
และส่งทั้งนักบินอวกาศของอเมริกาและรัสเซีย

312
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
ออกไปพร้อมกับสิ่งที่เรียกว่าเรดาร์เจาะผิวดาว
เพื่อค้นหาเรือนอาศัยที่ถูกกลบอยู่

313
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
ระหว่างนั้น ทั้งโลกต้องกลั้นหายใจรอ

314
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
โปรดติดตามต่อ

315
00:24:51,867 --> 00:24:54,661
เราจะตามข่าวนี้หลังพักชมสิ่งที่น่าสนใจ

316
00:24:54,745 --> 00:24:55,787
(ระยะค้นหา)

317
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
ฉันยังจำตอนที่
คุณผู้ชายของฉันไม่มั่นใจในตัวเอง

318
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
แต่แล้วคุณหมอเขาก็สั่งสเตเลบริสพลัสให้

319
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
ยาปาฏิหาริย์ตัวใหม่เพื่อรักษาอาการไม่แข…

320
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
พี่ผมอาจจะตาย
แต่พวกนั้นแบ่งเวลามาขายยาแก้นกเขาไม่แข็ง

321
00:25:12,137 --> 00:25:13,013
(ปิดเสียง)

322
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
ไม่อยากเชื่อ

323
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
บอกทีว่าไม่ใช่เพื่อนของเธอ ไม่ใช่ตอนนี้

324
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
ฉันไม่ได้ชวนมานะ สาบาน

325
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
คาเร็น ตายจริง

326
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
ไม่อยากเชื่อว่าคุณมาเอง

327
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
ต้องมาสิ ไม่งั้นจะให้ฉันไปอยู่ไหน

328
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
ขอบคุณค่ะ หนูไม่รู้ว่าจะรับไหวไหม

329
00:25:48,257 --> 00:25:49,550
รับได้สิ

330
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
เธออาจยังไม่รู้ แต่เธอรับไหว

331
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
หวัดดีจ้ะ จิมมี่ เป็นไงบ้าง

332
00:25:54,096 --> 00:25:55,806
จะบอกเราไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

333
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
ก็ เกิดแผ่นดินถล่ม

334
00:25:59,142 --> 00:26:01,854
และอาจจะเกิดขึ้นจากการขุดเจาะสันเขา

335
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
เข้าใจละ

336
00:26:03,981 --> 00:26:05,315
อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่

337
00:26:05,399 --> 00:26:08,485
เพื่อจะย้ำคำตอแหลแบบเดียวกับ
ที่พล่ามกันอยู่ในทีวี

338
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
เรื่องนี้ทำให้เขาเกิดความรู้สึกเดิมๆ
เหมือนครั้งพ่อแม่เสียอีก

339
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาแอบดีใจที่คุณมาค่ะ
ฉันน่ะดีใจแน่ๆ

340
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
กินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่จ๊ะ

341
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
จำไม่ได้แล้วค่ะ ทุกอย่างเบลอไปหมด
น่าจะเมื่อเช้ามั้ง

342
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
โอเค งั้นนำทางไปที่ครัวเลย
เพราะเราจะทำมื้อค่ำกัน

343
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
- จริงเหรอ แน่ใจเหรอว่า…
- แน่ใจสิ

344
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
ก็ยังดีกว่านั่งอยู่หน้าทีวีนั่น
แล้วจมอยู่กับความกลัว

345
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
เชื่อฉันเถอะ

346
00:26:57,659 --> 00:26:58,660
(นาซา)

347
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
(ส่วนการค้นหาที่ 11 - ไม่พบ)

348
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
(ระยะค้นหาส่วนที่ 12)

349
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
เสร็จไปอีกส่วน ยังไม่เห็นวี่แววเลย

350
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
ยาอะไร

351
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
ยาแก้ปวด

352
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
ตอนดินถล่ม มันช่าง…

353
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
ปวดหัวตั้งแต่ตอนนั้นยังไม่หาย

354
00:27:48,168 --> 00:27:49,920
(ส่วนการค้นหาที่ 13 - ไม่พบ)

355
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
เป็นอะไร

356
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
ฉันโตขึ้นมาโดย…

357
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
คิดตลอดว่าสักวันพ่ออาจจะตาย

358
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

359
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
สมัยเด็กฉันนอนบนเตียงแล้วกังวลจนไม่หลับ

360
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
แต่ตอนนี้เมื่ออาจถึงเวลานั้นจริงๆ…

361
00:28:27,583 --> 00:28:30,794
เราคิดแบบนั้นไม่ได้

362
00:28:30,878 --> 00:28:32,087
ฉันหยุดคิดไม่ได้

363
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
แค่คิดว่าพ่ออาจจะนอนอยู่ในหลุมที่ไหนไม่รู้

364
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
เราอาจไม่เจอแม้แต่ศพของเขา ฉันก็…

365
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
ผมก็สนิทกับคุณพ่อมาก

366
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
พ่อเป็นนักบินในกองทัพอากาศโซเวียต

367
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
พ่อสนใจโครงการอวกาศมาก

368
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
ถึงกับตั้งชื่อผมว่าอเล็กซีตาม…

369
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
เลโอนอฟ

370
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
แล้วน้องสาวผมก็ชื่ออนาสตาเซีย

371
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
- เดี๋ยว หยุดรถ!
- อะไร

372
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
อาจจะเป็นสัญญาณเรียก แต่อ่อนมาก

373
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
นั่นคือ…

374
00:29:38,362 --> 00:29:39,655
(บีซีเอ็น 01 - เฮลิออส)

375
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
พวกเขาจริงๆ ด้วย

376
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
เจอแล้ว

377
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
ให้ตาย

378
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
นี่โรเวอร์วัน เราเจอแฮบแล้ว

379
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
กำลังจะส่งพิกัดให้ มาให้เร็วที่สุดเลย

380
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
เรดาร์จีพีอาร์เจอแฮบหนึ่งตรงนี้

381
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
ถูกดินถล่มกลบอยู่ 20 เมตร

382
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
ทำให้สัญญาณเรียกของเขาอ่อนกำลังมาก

383
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
ซึ่งก็เกิดขึ้นได้
เมื่อเครื่องวิทยุถูกฝังอยู่ใต้ดินลึกขนาดนั้น

384
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
แต่ตัวแฮบไม่เสียหาย
เท่ากับบาลด์วินกับสตีเวนส์ยังอาจมีชีวิตอยู่ในนั้น

385
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
เห็นด้วย แต่ที่นั่นค่ำแล้ว

386
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
อุณหภูมิจะลดเหลือติดลบ 73 องศา

387
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
ทำงานในสภาพหนาวขนาดนั้นคงต้องช้าหน่อย

388
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
ขุดลงไป 20 เมตรโดยไม่มีเครื่องทุ่นแรง

389
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
จะใช้เวลานานกว่าที่
บาลด์วินกับสตีเวนส์มีเหลืออยู่

390
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
เราต้องหาทางที่ดีกว่านี้ให้ได้ ทุกคน

391
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
จะต้องไปแอบคุยกับทีมงานใครก็คุย
ต้องทำอะไรก็ทำเลย

392
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
รีบหาทางให้ได้

393
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
แล้ว… เดฟไปไหน

394
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
เขาบอกว่าพักหายใจหายคอแป๊บ

395
00:31:11,955 --> 00:31:13,373
พวกรัสเซียเคย…

396
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
พูดอะไรเกี่ยวกับมาร์โก้ไหม

397
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
พูดแค่นางชอบทำตัวขวางคลอง ทำไมเหรอ

398
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
ไม่มีอะไร

399
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
อยู่นี่เอง

400
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
ว่างเมื่อไหร่เชิญมาร่วมคิดกับเราได้นะ

401
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
แค่กำลังพยายามจะหาทางช่วยชีวิตนักบินคุณ

402
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
ผมจะคิดอะไรคล่องกว่าถ้าไม่ติดอยู่กับโต๊ะประชุม

403
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
โต๊ะมันกั้นปัญญา

404
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
พ่อผมคงชอบมากถ้าได้มาอยู่ในห้องนี้

405
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
ศูนย์ควบคุมภารกิจของนาซา

406
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
พ่อพูดถึงเรื่องนี้มาตลอดชีวิต

407
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
อ้อ เขาเป็นวิศวกรอวกาศเหมือนกันนี่

408
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
ใช่

409
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
พ่อฉันก็เป็นวิศวกรเหมือนกัน

410
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
ส่วนใหญ่สอนหนังสืออยู่ที่ฮันต์สวิลล์

411
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
เป็นเมืองที่ดีสำหรับเด็กสินะ

412
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
โยนหินไปทางไหนก็โดนหัวนักวิทยาศาสตร์

413
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
พวกเราย้ายบ้านบ่อย
พ่อผมต้องเปลี่ยนงานไปเรื่อย

414
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
สุดท้ายไปอยู่ที่ร็อคฟอร์ด อิลลินอยส์

415
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
ร็อคฟอร์ด คุณพ่อทำงานให้เคิร์กแลนด์เหรอ

416
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
สร้างส่วนประกอบยานแซทเทิร์นไฟว์

417
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
นั่นเป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตของพ่อ

418
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
จนกระทั่งอพอลโล 23 ระเบิดคาแท่นปล่อยยาน

419
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
หลังจากเหตุระเบิด

420
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
เขาเปลี่ยนตัวทีมแซทเทิร์นไฟว์ทั้งหมด

421
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
พ่อผมตกงาน แล้วหายังไงก็หางานใหม่ไม่ได้

422
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
หลังจากนั้นต้องไปขับแท็กซี่อยู่สองสามปี

423
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
ไม่เคยฟื้นตัวได้อีกเลย

424
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
แล้วก็เสียไปก่อนที่ผมจะ…

425
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
จบจากมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ

426
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
เสียใจด้วยนะ

427
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
ผมชอบเล่าว่าคุณพ่อผมมาถึงประเทศนี้

428
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
โดยไม่มีเงินสักแดงและ…
พ่อทำได้ตามที่ฝันเอาไว้…

429
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
แต่ส่วนที่เหลือผมไม่เล่า

430
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
ทำไมล่ะ

431
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
คนอยากฟังแต่เรื่องความสำเร็จในอเมริกา

432
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
เรื่องคนที่เจริญก้าวหน้า
พัฒนาตัวเองได้จากความสามารถล้วนๆ

433
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
คนไม่อยากฟังเรื่องของ

434
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
ความล้มเหลว

435
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
สิ่งที่คุณทำมามันน่าทึ่งมากนะ เดฟ

436
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
ฉันคิดว่าคุณพ่อคงจะภูมิใจมาก

437
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
คุณพ่อคุณภูมิใจไหม

438
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
คิดว่านะ

439
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
ในแบบของพ่อ

440
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
เราต้องกลับไปละ จะหมดเวลาแล้ว ไปไหม

441
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
ไป เดี๋ยวไป

442
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
ลูกเป็นไงบ้างคะ

443
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
สบายมากจ้ะ หลับปุ๋ยเลย

444
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
ขอบคุณพระเจ้า

445
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
วันนี้ลูกงอแงกว่าปกติมาก
น่าจะรับได้ว่าฉันกำลังร้อนใจ

446
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
ยัยหนูไม่เป็นไรหรอก

447
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าหิวขนาดนี้

448
00:35:48,065 --> 00:35:49,274
ก็ดีสิ

449
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดี

450
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
ขอโทษค่ะ ไม่ได้อยากร้องไห้

451
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
นี่ ไม่เป็นไรๆ

452
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
นี่ ไม่เป็นไรนะ ร้องออกมาได้ก็ดี

453
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
ดีกว่าทำเป็นว่าทุกอย่างยังโอเค

454
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
ขอบคุณนะคะ สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

455
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
ฉันรับให้นะ

456
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
สวัสดีค่ะ นี่คาเร็น บาลด์วิน

457
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
ค่ะ เธออยู่กับฉันนี่

458
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
โอเค

459
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
โอเค ฟังแล้วค่อยมีกำลังใจหน่อย

460
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
ฉันจะบอกเขาให้

461
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
ขอบคุณมากที่โทรมาบอก

462
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
เขาเจอแฮบแล้ว

463
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
ยังติดต่อเอ็ดหรือแดนนี่ไม่ได้

464
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
แต่จับสัญญาณฉุกเฉินจากเขาได้

465
00:37:09,855 --> 00:37:11,231
กำลังจะขุดเอาออกมา

466
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
คุณพระ

467
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
- โอ๊ย คุณพระ
- ข่าวดีจ้ะ

468
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
- ข่าวดี
- ค่ะ

469
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
แค่อย่าหมดหวัง โอเคนะ

470
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
เขากำลังมาครับ ท่านประธานาธิบดี

471
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
ขอบคุณค่ะ จอห์น

472
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
ไปอยู่ไหนมา

473
00:37:42,179 --> 00:37:43,514
ออกจากเมืองไปโดยไม่บอกใครเลย

474
00:37:43,597 --> 00:37:45,182
ไม่มีใครรู้ว่าคุณไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

475
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
หน่วยอารักขารู้

476
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
คิดจะบอกผมบ้างไหม

477
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
ฉันไปหาแพมมา

478
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
- เสียสติไปแล้วเหรอ
- ก็ใกล้แล้ว

479
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
เสี่ยงขนาดนั้นได้ยังไง

480
00:38:01,823 --> 00:38:02,824
แล้วถ้ามีคนปล่อยข่าวไปล่ะ

481
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
ถ้านักข่าวรู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน
ตอนที่เกิดเรื่องทั้งหมดนี่

482
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
มันจะเป็นหายนะที่แก้ไม่ได้แน่ๆ

483
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
คิดจะมาคุย
เรื่องที่ฉันไม่คิดจะเก็บอาการตอนนี้เหรอ

484
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
คืองี้ สถานการณ์บนดาวอังคาร
ได้ความสนใจของคนไปเต็มๆ

485
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
กว่าจะจบเรื่องนี้ สถานการณ์ของผมก็…

486
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
คุณคิดจะบอกให้ฉันสบายใจ

487
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
จากหายนะที่อาจทำให้คนตายถึงสี่คนเนี่ยนะ

488
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
ไม่ใช่อยู่แล้ว

489
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
งั้นจะพูดอะไรกันแน่

490
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
ผม…

491
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
ผมไม่รู้

492
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
ท่านรองประธานาธิบดี
กับท่านเลขาธิการทรูลี่มาครับ

493
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
ให้เข้ามาเลย

494
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
- ท่านประธานาธิบดี
- จิม ริชาร์ด

495
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
ขอบคุณที่มาทั้งที่บอกกระชั้นชิดมาก

496
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
แลร์รี่ ช่วยออกไปจากห้องก่อนได้ไหม

497
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
ได้สิ

498
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
ท่านประธานาธิบดี
ผมเพิ่งวางสายจากมาร์โก้ เมดิสัน

499
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
แท่นเจาะอีกแท่นของเรายังอยู่บนฟีนิกซ์

500
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
- ใช้ไม่ได้
- ทำไมไม่เอาลงมาตั้งแต่ต้น

501
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
ต้องมุ่งเป้าไปที่โรงงานผลิตเชื้อเพลิงก่อน

502
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
ให้แน่ใจว่ามีเชื้อเพลิงพอให้ฟีนิกซ์กลับมาได้

503
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
ตอนนี้มีประโยชน์ตายละ

504
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
ก็…

505
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
เจาะขึ้นแทน

506
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
ขึ้นเหรอ

507
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
เรามองกันผิดทาง

508
00:39:38,712 --> 00:39:40,464
โอเค อย่างที่ทุกคนรู้

509
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
แฮบหนึ่งถูกแผ่นดินถล่มไหลมาท่วมลึก 20 เมตร

510
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
ถ้าพยายามช่วยจากบนพื้นผิวดาว
ไม่มีทางขุดได้ทันเวลา

511
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
แต่…

512
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
แฮบหนึ่งลงมาอยู่เหนือปล่องลาวา

513
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
ถ้าเราเข้าไปในปล่องลาวา
จุดที่ใกล้กับผิวดาวมากที่สุด

514
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
ซึ่งจีพีอาร์บอกว่า
อยู่ใต้จุดที่แผ่นดินท่วมสามเมตร

515
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
ไปตามในปล่องนั้น

516
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
จนไปตรงใกล้ๆ กับตัวแฮบ

517
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
ระเบิดช่องเปิดเพดานปล่อง

518
00:40:09,201 --> 00:40:13,121
พอให้เศษอะไรที่ทับอยู่ไหลลงมาจากบนนั้น

519
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
ลงมาตามช่อง

520
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
ลงไปที่ปล่องลาวาเหมือนเมล็ดพันธุ์ในยุ้ง

521
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
ถ้าเศษดินหินทรายไหลไปหมด เราก็จะเจอแฮบ

522
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
แล้วเข้าถึงได้จากด้านบน

523
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
คุณกำลังจะบอกให้เรา
วางระเบิดติดๆ กับแฮบเนี่ยนะ

524
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
นั่นคือสิ่งที่ผมเสนอ ถูกต้อง

525
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
แรงระเบิดอาจทำลายจนเสียหายได้

526
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
มีตัวแปรกำหนดไม่ได้มากไป

527
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
ถ้าเราวางระเบิดผิด อาจระเบิดแฮบพังไปเลย

528
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
พร้อมกับคนที่อยู่ในนั้น

529
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
แต่เขาพูดถูก ถ้าขุดลงไปไม่มีทางสำเร็จแน่ๆ

530
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
และบาลด์วินกับสตีเวนส์ก็ต้องตาย

531
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
เรามีแท่นเจาะเล็กพร้อมกับระเบิดอยู่ที่นั่น

532
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
มันก็พอทำได้

533
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
แต่ถ้าคำนวณผิดแม้แต่เมตรเดียว…

534
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
นี่คือปัญหาทางวิศวกรรม สหายทุกท่าน

535
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
และพวกเราเป็นวิศวกร

536
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
เริ่มคิดกันเลยมั้ย

537
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
โอเค งั้นเอาข้อมูลของอินซาร์
มาซ้อนกับผลสำรวจจากจีพีอาร์

538
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
ค่าพีพีซีโอทูเกิน 20 แล้ว
แปลว่าเครื่องฟอกคาร์บอนไดออกไซด์ไม่ไหวละ

539
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
จากนี้คงโหดหน่อย

540
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
เยี่ยม

541
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
มันก็หนาว
แต่หลังจากนี้จะหนาวกว่านี้มาก

542
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
อีกไม่นานคงต้องใส่ชุดอวกาศ

543
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
จะได้มีชีวิตต่ออีกไม่กี่ชั่วโมง
แล้วก็ตายอย่างทรมานอยู่ดีน่ะนะ

544
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
ไม่เอาละ ขอบคุณ

545
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
อ้อ งั้นก็จะได้หนาวตาย

546
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
คนบอกว่าหนาวตายก็เป็นการไปสบาย

547
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
เหมือนม่อยหลับไปเฉยๆ

548
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
นายต้องใส่ไอ้ชุดนั่น
ต่อให้ฉันต้องจับยัดใส่เองก็ตาม

549
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
โห ทั้งที่พุงเป็นรูแบบนั้นเนี่ยนะ

550
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะบังคับให้ผมทำอะไรทั้งนั้น

551
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
นายมันก็เป็นแค่ไอ้คนขี้แพ้ไม่ยอมสู้

552
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
- ไม่ยอมสู้เหรอ
- เออ

553
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
เอาจริงดิ

554
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
ตอนบาดเจ็บที่เกาหลีฉันต้อง
นอนโรงพยาบาลสนามพักใหญ่

555
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
จนได้เห็นกับตา

556
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
คนที่หมดหวังจะเป็นกลุ่มแรกที่ตาย แดนนี่

557
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
พวกนั้นอาจจะหมดหวังเพราะรู้แน่ว่าจะต้องตาย

558
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
เขาตายเพราะยอมแพ้!

559
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
โอ๊ย ไม่ต้องมาพูด เอ็ด

560
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
นี่ไม่ใช่จังหวะที่จะมาสอนผมขี่จักรยาน

561
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
ขี่จักรยานเหรอ พูดเรื่องอะไรของนาย

562
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
เชนเล่าหมดเปลือกเรื่องที่คุณสอนเขาขี่จักรยาน

563
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
บอกด้วยว่าเขากลัวคุณหัวหด

564
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
อะไรนะ

565
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
เวลาพวกเราทำตัวมีปัญหาทีไร
เชนต้องอ้อนวอนคาเร็นว่าอย่าบอกคุณ

566
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
เพราะเขารู้ว่าถ้าคุณรู้ เขาจะกลัวมาก

567
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
- แล้วเวลาคุณไม่อยู่…
- พอแล้ว

568
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
หรือไปอยู่บนวงโคจรหรืออยู่บนดวงจันทร์
เชนถึงจะมีชีวิตชีวาขึ้นมา

569
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
หัวเราะง่าย ขี้เล่นไปทั่ว

570
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
ถ้าคุณกลับมาบ้านเมื่อไหร่
เขาจะหุบกลับไปเก็บตัวเพราะเขากลัวคุณมาก

571
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
เฮ้ย หุบปากไป!

572
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
ผู้ชายแบบไหนวะ
ถึงสะใจเวลาได้ขู่เด็กเล็กๆ จนกลัวหัวหด

573
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
ลูกชายตัวเองแท้ๆ

574
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
ฉิบหาย อย่าขยับนะ เอ็ด

575
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
กล่องพยาบาล กล่องพยาบาล

576
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
- ควิกคล็อต
- โอเค

577
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
- เทไปเลย
- ได้

578
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
อีกๆ เทลงไปอีก

579
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
เออๆ ดีแล้ว

580
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
ให้ตายโหง

581
00:44:10,067 --> 00:44:11,777
(เฮลิออส แฮบหนึ่ง - วางระเบิด
ทางเข้า - ปล่องลาวา)

582
00:44:11,860 --> 00:44:13,278
โอเค ขอย้ำว่าเข้าใจถูกนะ

583
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
คุณคิดจะให้ทีมโรยตัวลงไปในปล่องลาวา

584
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
ใส่ชุดอวกาศเดินไป 700 เมตร

585
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
เจาะรูที่เพดานหิน

586
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
อัดระเบิดเข้าไป

587
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
แล้ววิ่งเปิดตูดหนี

588
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
คุณจะสั่งให้คนมีกรรมคนไหนทำ

589
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
ต้องถามด้วยเหรอ

590
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
คุณต้องวางให้ตรงจุดที่สุด

591
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
หากระเบิดผิดแม้แต่นิดเดียวจะทำลายตัวแฮบ

592
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
แล้วเราก็ตายไปด้วย

593
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
เอางี้ ถ้าคุณสองคนคิดว่ารับมือไม่ไหว
ฉันจะไปเอง

594
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
คุณไม่รู้เหนือใต้เรื่องระเบิดเลย สคิป

595
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
เราคงไม่อยากให้คุณระเบิดตัวเองตายอีกคน

596
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
- ฉันจะไปเอาที่เจาะ
- ได้

597
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
อยู่นี่เอง

598
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
มานั่งตรงนี้ไม่หนาวเหรอ

599
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
ไม่เป็นไร

600
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
ฉันไปเอาเสื้อโค้ตให้ก็ได้นะถ้าต้องการ

601
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
ผมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

602
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
โอเค

603
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
ผมรู้เรื่องคุณกับแดนนี่

604
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้…

605
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
ไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

606
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
ช่วยเขาด้วยการซื่อสัตย์เสียบ้าง

607
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
โดยเฉพาะจังหวะนี้

608
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
โอเค

609
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
คุณทำลงไปทำไม

610
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
ตอนนั้นฉันโกรธ

611
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
โกรธสามี

612
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
โกรธโครงการอวกาศ โกรธตัวเอง

613
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
คิดว่าฉันก็แค่…

614
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
อยากทำอะไรสักอย่างที่รู้ว่าผิดแน่ๆ

615
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
แต่ทำไมถึงเลือกแดนนี่

616
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
เพราะฉันไว้ใจเขา

617
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
ไม่ใช่

618
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
คุณหลอกใช้เขา

619
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
เหมือนทุกๆ คน

620
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
ก็อาจเป็นได้

621
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
ฉันอาจหลอกใช้เขาจริงๆ

622
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
เขาพยายามใช้ชีวิตแบบที่
ทุกคนคิดว่าเขาควรจะเป็น

623
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
ทั้งพ่อแม่ของเรา

624
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
คุณบาลด์วิน คุณพูล

625
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
ตั้งแต่เขายังเด็กแล้ว

626
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
ผมเกลียดชะมัด

627
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
เกลียดจนสุดขั้วของหัวใจ

628
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
ฉันเข้าใจอารมณ์นั้นดี

629
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
ฮื่อ

630
00:49:04,403 --> 00:49:06,321
โรเวอร์วัน นี่แฮบสอง

631
00:49:06,405 --> 00:49:08,031
เราเกือบไปถึงพิกัดของคุณแล้ว

632
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
รับทราบ แฮบสอง โล่งใจมากที่ได้เห็น

633
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
รับทราบ โรเวอร์วัน

634
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
- เมื่อเราเข้าไปข้างใน เราจะ…
- ผม…

635
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
อเล็กซี เป็นอะไร

636
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

637
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
รีบเข้าไปข้างในกันก่อน

638
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
ตายแล้ว

639
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
เกิดอะไรขึ้น

640
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
เขาบอกว่าปวดหัว
ตอนเดินขึ้นมาคือเดินเซแล้ว

641
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
แต่พอถอดชุดความดันอาการก็ยิ่งแย่ลง

642
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
เขาพูดไม่ชัดแล้วเหรอ

643
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
- โซเซไหม
- นิดหน่อย

644
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
ช่วยกันพาไปขึ้นเตียง

645
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
ฉันประคองหัวเอง

646
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
เขาเป็นอะไร

647
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
คาดว่าเลือดคั่งในเยื่อหุ้มสมอง

648
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
ผมต้องเจาะกะโหลกเขาเพื่อลดความดัน

649
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
- พระเจ้า
- แล้วต้องถ่ายเลือด

650
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
- กรุ๊ปเอโพสิทีฟ
- ฉันเลือดเอโพสิทีฟ

651
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
- ดี มูลเลอร์
- คะ

652
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
ตรวจการเข้ากันของเลือดให้หน่อยได้ไหม

653
00:50:07,424 --> 00:50:09,092
เครื่องวิเคราะห์ได้ ฉันจะจัดการให้

654
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
งั้นผมจะได้ดองทางสายเลือดกับบาลด์วิน
สุดยอดเลย

655
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
โอเค

656
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
ติดตั้งวัตถุระเบิดที่เพดานปล่องลาวาแล้ว

657
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
กำลังจะโรยตัวกลับลงไป

658
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
- รับทราบ
- นายอยู่ไหน

659
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
อยู่ข้างล่างนี่

660
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
ทำอะไร

661
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
ตรวจสอบพิกัดนาย

662
00:50:57,266 --> 00:50:59,017
เราตรวจสอบพิกัดสองรอบแล้ว

663
00:50:59,101 --> 00:51:02,229
ก่อนที่จะเจาะรูวางระเบิดตั้งแต่ต้น

664
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
ใช่ แล้วก็จะตรวจอีกรอบ

665
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
เรามีโอกาสแค่รอบเดียวต้องให้แน่ใจ

666
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
โอเค เสร็จแล้ว

667
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
งั้น…

668
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
ต่อสาย ตรวจว่ามีสัญญาณจุดระเบิดต่อเนื่อง
แล้วรีบไปกัน

669
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
พร้อมจะเผ่นรึยัง

670
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
ฉันไม่หนุ่มเหมือนนาย

671
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
ฉันจะให้โอกาสนำไปก่อน ตาลุง

672
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
เออ อย่ามาทำเป็นพูด

673
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
เอ็ด

674
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
เอ็ด ฟังผมนะ

675
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
เรากำลังทรมานสุดๆ

676
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
อัตราซีโอทูขึ้นสูงแล้ว

677
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
สมองผมเริ่มคิดอะไรไม่ออก

678
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
คุณพูดถูก

679
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
เราต้องใส่ชุดอวกาศ

680
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
ผมจะช่วยคุณ

681
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
ไม่ต้อง

682
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
เอ็ด

683
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
เราต้องใส่

684
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
ตอนนี้อะไรก็ไม่สำคัญ

685
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
ไม่คิดถึงเคลลี่เหรอ

686
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
เรื่องนี้จะสำคัญต่อเคลลี่

687
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
ฉันทะเลาะกับลูก

688
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
ก่อนจะ…

689
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
ก่อนจะขึ้นไปบนสันเขา

690
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
คุยครั้งสุดท้ายกับลูก…

691
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
ลูกโกรธฉัน แล้วฉันก็ตัดบทเลย

692
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
อะไรนะ

693
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
ครั้งสุดท้ายที่คุยกับเชนก็เหมือนกัน

694
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
ฉันตะโกนว่าลูก

695
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
บอกให้เขาหัดทำตัวแมนๆ ได้แล้ว

696
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
แมนๆ หน่อย

697
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
แมนๆ หน่อย!

698
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
ผมไม่ควรพูดอย่างนั้นออกไปแต่แรก
ผมก็โกรธ

699
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
อีกอย่าง…

700
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทำผิดต่อเชน

701
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
จำปัญหาที่เชนกับผมก่อได้ไหม

702
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
ทุบมิเตอร์น้ำ ระเบิดส้วม
พ่นสีใส่ล็อกเกอร์โรงเรียน

703
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
ทุกคนนึกว่าเชนเป็นคนนำ

704
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
ผมก็ปล่อยให้คนคิดไป

705
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
เขาไม่เคยเป็นต้นคิดเลย

706
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
ผมคิดเองตลอด

707
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
ผมสอนให้เขาขโมยของในห้างด้วยซ้ำ

708
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
ผมลากเขาไปทำเรื่องพวกนั้นทั้งหมด

709
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
แล้วปล่อยให้เขาโดนด่าเวลาเราโดนจับได้

710
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
แล้วเขาก็ยกโทษให้ผมทุกที

711
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
ไม่ว่าผมจะแทงข้างหลังเขากี่ครั้งกี่หน

712
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
ผมคือสาเหตุที่วันนั้นคาเร็นสั่งกักบริเวณเขา

713
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
ถ้าเขาไม่ได้เจอผมแต่ต้น

714
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
คาเร็นคงขับรถพาเขาไปเล่นบาสวันนั้น

715
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
แล้วเขาก็จะไม่โดนรถคันนั้นชน

716
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
เขาจะได้เข้าแอนนาโพลิส
แล้ววันนี้เขาจะมาอยู่ตรงนี้แทนผม

717
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
คือผมก็คิดว่าถ้าผม…
ถ้าผมใช้ชีวิตที่ผมพรากไปจากเขา

718
00:55:26,869 --> 00:55:28,120
ชีวิตที่เขาควรจะได้ใช้

719
00:55:28,203 --> 00:55:30,497
มันจะช่วยชดเชยกับสิ่งที่ผมทำลงไปได้

720
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
ผมทำทุกอย่างพัง

721
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
พังเหมือนกับที่พังทุกอย่างมาตลอดชีวิต

722
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
เฮ้ย

723
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
แล้วตอนนี้ผมกำลังจะทิ้งเอเวอรี…

724
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
เหมือนอย่างที่พ่อกับแม่ทิ้งผมกับจิมมี่ไว้

725
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
- มันไม่คุ้มกันหรอก เอ็ด
- แดนนี่

726
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
- แดนนี่
- ไม่คุ้มจริงๆ

727
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
แดนนี่ เฮ้ย

728
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
นี่ ไม่เป็นไรนะ

729
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
ไม่เป็นไร

730
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
ไม่เป็นไร

731
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
เอ็ด

732
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
เอ็ด มี…

733
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
เอ็ด มีอีกเรื่องที่ผมต้องบอกคุณ

734
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
เรื่องที่…

735
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
ฮัลโหล

736
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
ไม่ใช่ค่ะ นี่คาเร็น บาลด์วิน

737
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
ขอบคุณพระเจ้า

738
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
ได้สิคะ ฉันจะบอกให้ ขอบคุณค่ะ

739
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
ขอบคุณค่ะ

740
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
- สองคนนั้นรอด
- คุณพระ!

741
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
- รอดทั้งคู่
- พระเจ้า

742
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
- พวกเขาไม่เป็นไร
- พวกเขาไม่เป็นไร

743
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
พวกเขาไม่เป็นไร

744
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
ทั้งคู่ไม่เป็นไร แดนนี่ยังไม่ตาย

745
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
เขาไม่เป็นไร

746
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
เขาไม่เป็นไร

747
00:59:01,834 --> 00:59:02,835
ไง

748
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
- ไง
- ไง

749
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
เจ็บเป็นบ้าใช่มั้ยล่ะ

750
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
ดีแล้ว

751
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
แปลว่าอย่างน้อยก็ยังมีชีวิตอยู่

752
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
น่าประหลาดใจอยู่ เมื่อดูว่าดิมิทรี
ผ่าเอาอะไรออกจากตัวคุณ

753
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
แล้วเคลลี่โอเครึเปล่า

754
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
แดนนี่ล่ะ

755
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
โอเค

756
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
แต่…

757
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
เอ็ด อเล็กซี โพเลทอฟไม่รอด

758
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
อิซาเบล คาสทิโญก็ด้วย

759
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
นิค คอร์ราโดก็ไปเหมือนกัน

760
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
นี่

761
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
เคลลี่

762
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
โถ ลูกพ่อ ลูกพ่อ

763
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
ลูก

764
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
ลูกรัก พ่อเสียใจด้วย

765
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
พ่อเสียใจด้วย

766
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
ลูกพ่อ พ่อเสียใจ

767
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
ลูกเอ๊ย พ่อเสียใจ

768
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
พ่อเสียใจ

769
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
ดิมา

770
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
ดิมา

771
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
คุณทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว

772
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
เราจะทำยังไงกับแม่สาวบาลด์วิน

773
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะรู้ตัวว่าตั้งท้อง

774
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
เราต้องแจ้งมอสโกก่อน

775
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
แล้วบอกผู้การของเธอ…

776
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
เด็กจะทำให้ลูกเรือทุกคนตกอยู่ในอันตราย

777
01:03:01,615 --> 01:03:03,200
คุณเข้าใจใช่ไหม

778
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
ใช่ไหม

779
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
ใช่

780
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์