Kahve ister misin komutan?
Sağ ol ama bir günlük yetecek kadar dondurulmuş pil asidi içtim.
Hayır, hayır. Helios'tan Fransız vanilyası paketleri çaldım.
Çok güzel. Denemelisin.
-Bu ne böyle? -Mars depremi mi?
-Sanmıyorum. -Neler oluyor?
YEREL SİSMOGRAF
Toprak kayması. Sismografta gayet net görülebiliyor.
Depremle alakası yok. Gördünüz mü?
Evet. Üst üste binen ikizkenar üçgenler var.
Büyük bir P dalgası çıkışı yok.
SİSMOLOJİ
Merkez üssü de şeye yakın…
Helios alanına.
Olamaz.
Helios Üssü, Mutlu Vadi.
Helios, Mutlu Vadi. Duyuyor musunuz?
-Helios, Mutlu Vadi. -Tamam.
Duyuyor musunuz?
Phoenix'in sinyal almasına sekiz dakika var.
O zaman yörüngeden üslerini görecekler.
Belki o zaman bize orada neler olduğunu söyleyebilirler.
Bu sırada ikiniz giyinin.
İki rover'ı hazırlayın. Taşıyabilecekleri kadar acil durum teçhizatı alın.
Tankları da doldurun. Ne kadar kalacağımızı bilemeyiz.
-Helios, Mutlu Vadi. -Anlaşıldı patron.
Aranızda şahsi olan her ne saçmalık varsa şu an son bulacak.
Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Helios, Mutlu Vadi. Duyuyor musunuz?
YALNIZ DAĞ - NASA ÜSSÜ HELIOS ÜSSÜ - GAGARIN TEPESİ
Helios, Mutlu Vadi. Duyuyor musunuz?
Acil durum. Acil durum. Ben Alexei Poletov.
Bu kanalda kimse var mı? Lütfen cevap verin. Tamam.
Acil durum. Acil durum.
Ben Alexei Poletov.
Bu kanalda olan lütfen cevap versin. Tamam.
Duyuyor musun Isabel?
Biri cevap versin. Lütfen.
Cevap verin lütfen!
Lütfen!
Cevap verin. Duyuyor musunuz?
Cevap verin. Cevap verin. Lütfen.
SSCB
Tanrım, hayır. Nick!
Hayır. Nick.
ARES'İN KUMLARI
Yani…
Bu tuhaf.
Senin şu anda nükleer füze anlaşması falan yapman gerekmiyor mu?
Bu mektubu yazmak çok zordu.
Bana yalan söyledin.
Evet.
Neden?
Bir şeyi istemenin nasıl olduğunu bilirim.
O yüzden çok istediğin şeyin peşinden koşmanı kolaylaştırmak istedim.
Ne kadar cömertsin.
Mücadele bile etmedin.
Beni yüzüme tek kelime bile etmeden terk ettin.
Eskiden acaba hayatımız nasıl olurdu diye çok düşünürdüm.
Minik çitleri olan şirin bir ev.
Bir köpek. Ya da belki bir kedi. Gerçi…
Sana sabahları kahve yapardım,
sonra sen işe gidince verandada yazılarıma gömülürdüm.
Kulağa hoş geliyor.
Evet, öyle olabilirdi.
Ama uzun sürmezdi.
Sonunda vazgeçtiğin şeylerden dolayı pişman olurdun.
Bir tartışmamızın ardından seni rahatsız etmeye başlardı.
Duştayken düşünürdün…
Belki işe giderken sıkışık trafikte kaldığında.
Ve içini kemirirdi.
Nasıl kemirmesin?
Yani…
…çok büyük şeylere doğru gidiyordun
ve bunu biliyordum.
Seni tanıdığım günden beri.
Yani evet.
Senden vazgeçtim.
Çünkü düşündüm ki belki bir gün
bizim gibiler için gerçek bir fark yaratabilirsin.
Ama sanırım yanılmışım.
Yemin ettiğini gördüğümde çok mutlu olmuştum.
Nihayet bir şeyler değişecekti.
Ama o günden itibaren taviz üstüne taviz vermeni izledim.
Bazen mümkün olanı kabullenmen gerekir.
Acaba 20 yıl önce Outpost'ta tanıştığım kız bu konuda ne derdi?
Onda bir ateş vardı.
Her şeye göğüs germeye razı ve hazırdı.
Hayal ettiğin kadar güçlü değilim.
Şimdiki hâlime bak.
Hayatımın aşkını ziyaret etmek için evden gizlice çıkmam gerekiyor.
Şey…
Bunu söylediğini duymak iyi oldu.
Sanırım senin için.
Benimle gelmeniz gerek Sayın Başkan. Gelişmekte olan bir durum var.
Yürümeye devam et.
Bu tozda seni göremiyorum.
Sanırım ben seni görüyorum.
Alexei.
Louisa.
İşte buradasın. Tanrım.
Tanrım.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Güzel. Başka kimseyi buldun mu?
Evet, birini buldum. Şu tarafta, geride.
Kimi?
Isabel.
MSAM.
Kabinler.
Yakıt fabrikası.
Hepsi gitti.
Tek sağ kalanlar bizler olabilir miyiz?
Phoenix, Mutlu Vadi. Rover'larımıza binip arama kurtarma
çalışmalarına başlayacağız.
Anlaşıldı Mutlu Vadi.
Hab 2'ye ulaşmayı başardık ve yerlerini size yollayacağız.
Lars Hagstrom, Kuznetsov ve Dr. Mayakovsky yaşıyor.
Başka sağ kalan var mı?
Henüz bilmiyoruz.
Hab 1'le iletişim kuramadık.
Aynı şekilde yüzeyde olan diğer astronotlarla da.
Ed ya da Danny Stevens'dan haber yok mu?
Henüz yok.
Siktir.
Tamam. Teşekkürler Phoenix.
Hab 2'ye onları iki saat sonra görmeyi beklediğimizi söyle.
-Bizden sinyal almakta zorlanıyorlar. -Tamam Danielle.
Toprak kayması çok yönlü antenlerini mahvetti.
Yörüngeyle konuşabiliyorlar ama yüzeyle konuşamıyorlar.
Yedeğini çalıştırmaya uğraşıyorlar.
Phoenix tamam.
Adarsh, şuna bir bak.
HAB 1 - SİNYAL TESPİT EDİLEMEDİ
Dünya'da ve Ay'da açık madencilik görmüştüm
ama bununla kıyas kaldırmaz.
Tanrım.
InSAR'a geçip son aldığımız görüntülerle senkronize edeceğim.
Böylece tozu aşıp kurtulan var mı görebiliriz.
Tanrım. Hiçbir şey kalmamış.
Sadece çöküş lav yolları ve moloz akıntısı.
NASA'ya ulaşmalıyız. Kurtarma operasyonu yapıyorlar
ve bu işe alabileceğimiz kadar insanı aktarmamız gerek.
Haklı, o moloz alanında mahsur kalan başkaları varsa
havaları bitiyor.
Margo Madison ekibini yollamak istiyorsa eminim ki…
Hayır. Yüzeyde daha fazla kaynakları var,
-o yüzden biz gideceğiz. -Katlıyorum.
Tamam. Gidelim.
Ben burada kalıp kayıp kişilerin ailelerine ulaşacağım.
O aramaları Henry Zinman yapabilir.
Arama değil.
Şahsen gidip haberi vermek ve onlarla kalmak gerek.
Anlaşıldı.
Dev?
Dev.
Ed'i bulmak için elimden gelen
her şeyi yapacağım.
Neler oluyor?
Kıpırdama. Yaranı temizliyorum.
Ne oldu?
Tepeden toprak kayması.
Kabini mi devirdi?
Daha kötüsü. Bizi gömdü.
Ne kadar derinde olduğumuzu kim bilir.
Tanrım.
Hava kilidinde mahsur kaldık.
Evet.
İyi haber kabin basıncının sabit olması. Yani sızıntı yok.
Acil durum aracı yayın yapıyor.
Güzel. Bu güzel.
-Onları bize getirecektir. -Çok derine gömülmediysek.
Pardon.
Olabildiğince temiz olmasını sağlamam lazım.
Ne kadar kötü?
Yeterince.
Delici patladığında sana şarapnel gelmiş.
Midende delik açmış.
Çıkış yarası?
Yok.
Siktir et. Yarayı dik. Bizi bulduklarında
-Mayakovsky ameliyat yapar. -Hâlâ yaşıyorsa.
Hey, rahatlatma konusunda hiç iyi değilsin.
Üzerinde çalışırım.
Tamam. Bandajlayacağım.
-Canın yanacak. -Tamam.
Kahrolası puştun evladı!
Tamam, bitti.
Vantilatörler çalışmıyor. Yani sadece buradaki hava var.
Bir de kıyafetlerimizdeki oksijen.
Onlar bitince boğulacağız.
Dinleyin millet.
Hepiniz birbirinizi tanıyorsunuz. En azından namınızı duydunuz,
o yüzden tanıştırmakla zaman kaybetmeyeceğim.
Bilmemiz gereken yeni bir şey var mı Dev?
Evet, toprak kaymasında iki MSAM'imiz ve bir kabinimiz gömüldü.
Ama ikinci kabinimiz ağır hasar almaktan kurtuldu.
Yani artık Phoenix'ten başka personel veya malzeme getiremeyiz.
MSAM olmadan da yüzeyde olan herkes mahsur.
O daha sonrası için sorun.
Şu an zaman düşmanımız.
Danielle Poole'un ekibi bir saate Hab 2'ye ulaşmış olur.
İlk görevimiz kayıp kişileri bulmak.
-Görüştüğümüze sevindim komutan. -Hislerimiz karşılıklı.
Hepiniz arama yapabildiniz mi?
Şu ana kadar şansımız yaver gitmedi.
Babamdan ya da diğerlerinden haber var mı?
Toprak kaymasında çoklu antenler hasar gördü.
Onları duyabilmek için UHF iletişimini onarmamız gerek.
Doğru.
Dr. Mayakovsky sistem üzerinde elinden geldiğince çalışıyor.
Sağ kalanlardan hiç iz yok mu?
Corrado, Poletov, Castillo, Mueller. Olay olduğunda hepsi yüzeydeydi.
Hiç haber yok.
Komutan Baldwin ve Stevens Hab 1'deymiş.
Hâlâ sağ ve içeride tutsak olabilirler.
Bu iyi.
-Sen de almalısın Danny. -Oturmalısın.
Adrenalinle ayakta duruyorsun. Dikkat etmezsen çökersin.
Sorun değil.
Sürekli hareket edersen öyle kalamayacaksın.
Tamam, sen biraz su içince otururum.
Ben iyiyim.
Öyle mi?
İyi görünmüyorsun.
Terliyorsun.
Ne olmuş?
Burası soğuk ve ısı düşüyor.
-Bana bak. -Neden?
Bana bak dedim.
Sana o hapları bırak demiştim.
-Kriz geçirmeye başlıyorsun. -Bana vaaz verme.
Sen de beş yıldır kıçına anabolik yapmıyor musun?
O hiç de…
Şimdi ne önemi var?
Önemli çünkü buradan çıktığımızda…
Buradan çıkınca mı?
Anlamıyor musun? Çıkmayacağız.
Arama ekibi şu anda sinyalimize kilitlenmiştir.
-Sahi mi? -Evet.
Çünkü 50 metrelik regolit altında gömülü olabiliriz.
Mürettebatın geri kalanı muhtemelen öldü.
Öyle bile olsa NASA bizim için gelecektir.
Belki altı saatlik havamız kaldı.
Şu an kazmaya başlasalar bile bize zamanında ulaşamazlar.
Tamam, dur. Yeter.
Şükürler olsun.
Kim o?
Seni duyamıyoruz.
Orijinal pozisyonumuzdan yürüme hızımızla
saatte iki kilometre civarı hızla geri yürürsek…
Kazıp çıktığımız zaman
tam burada oluruz.
Castillo ve Corrado'yu burada bulduk.
Hab 1 orada mı?
Sence geri gidip Ed ve Danny'nin aramasına liderlik edebilir misin?
Güzel. O zaman kendine kahve ve yiyecek bir şeyler al.
Güneş batacak ama gün daha bitmedi.
Seninle geleceğim.
Tamam. Pekâlâ.
Tamam. Şu koordinatları NASA ve Helios'a ulaştıralım.
Sanıyoruz ki astronot Corrado, Castillo, Poletov ve Mueller
dağ yıkıldığında yaklaşık olarak buradaydı.
Sonra o pozisyonları şu anki duruma kaydırıyoruz.
Mueller ve Poletov'un kazıp çıktıkları yere.
Tanecikli molozların akıntısı birleşik şekilde.
Çamur akıntısı gibi.
Yani başlangıç tahminimize göre
Hab 1 onların olduğu noktaya uzak bir yere gömülmedi.
Şansımız varsa bu bize Hab 1'in gömüldüğü yeri
bulma şansı verir.
Tamam ama bir şey bulma umuduyla rastgele çukurlar kazamayız.
Buradaki tüm lav yollarını çıkarmışsınız.
Demek ki yer altını gösteren radarınız var, değil mi?
Elbette GPR'ımız var. Bizler dangalak değiliz.
Güzel. Onu rover'lardan birine bağlamanın yolunu bulabilir misin?
-Ben bulabilirim. -Tamam.
Arama alanını karelere ayırabiliriz.
UHF telsiz devrede.
-Gitmeye hazırız. -Güzel.
Kelly, Alexei, Phoenix sizi rover'larla buraya kadar yönlendirecek,
siz de buradan kareler çizerek radarla tarama yapacaksınız.
Acele etmeyin. Net olun.
Orada duygularının seni ele geçirmesine izin veremezsin Kel.
İyi olacak mısın?
İdare edebilirim.
Tamam o zaman.
Will, Rolan,
diğer rover'dan bulabildiğiniz tüm toprak taşıma araç gerecini toplayın.
Çok hızlıca büyük bir çukur kazmamız gerekebilir.
-Anlaşıldı kaptan. -Tamamdır.
NASA, Helios ve Rus ekipleri
sağ kalanları aramak için güçlerini birleştirdi.
Eski rakipler, astronot Edward Baldwin ve Daniel Stevens'ın
hâlâ sağ olabilme umuduyla bir araya geldi.
Aramalarını bu alana kadar indirgediler
ve gömülmüş kabini bulabilmek amacıyla yer altını gösteren radarı
kullanacak astronot ve kozmonotları yolladılar.
Bu arada tüm dünya nefesini tuttu.
Kısa bir aradan sonra 24 saat boyunca yapacağımız yayın için bizden ayrılmayın.
ARAMA ALANI
Erkeğimin kendinden şüphe etmesini hatırlıyorum.
Sonra doktoru ona Stelebris Plus yazdı.
Bu mucizevi yeni ilaç sayesinde erek…
Abim ölebilir ve bu zamanı sik hapı satmak için kullanmaya çalışıyorlar.
SESSİZ
İnanılmaz.
Lütfen arkadaşların olmadığını söyle. Şu an olmaz.
Onları ben davet etmedim. Yemin ederim.
Karen. Tanrım.
Geldiğine inanamıyorum.
Elbette. Başka nerede olacaktım ki?
Teşekkür ederim. Bunu kaldırabilir miyim, bilmiyorum.
Kaldırabilirsin.
Bunu bilmiyorsun ama kaldırabilirsin.
Selam Jimmy. Nasılsın?
Gerçekten neler olduğunu anlatacak mısın?
Bir toprak kayması oldu.
Sebebi de muhtemelen tepede yapılan kazı.
Anladım.
Yani sen de TV'de yumurtladıkları palavraları tekrarlamaya geldin.
Ailesi hakkında birçok eski hissi geri getiriyor.
Ama burada olmana gizlice sevindiğinden eminim. Ben seviniyorum.
En son ne zaman bir şey yedin?
Bilmiyorum. Her şey bulanık. Bu sabahtı sanırım.
Tamam. Bana mutfağı göster çünkü birlikte yemek hazırlayacağız.
-Sahi mi? Bundan emin… -Evet, eminim.
O televizyonun önünde oturup korkuyla boğulmaktan iyidir.
İnan bana.
ARAMA AYAĞI 11 - TAMAM
ARAMA AYAĞI 12
Bir ayak daha tamamlandı ve hâlâ haber yok.
O nedir?
Aspirin.
Toprak kayması çok…
Bu baş ağrısından kurtulamıyorum.
ARAMA AYAĞI 13 - TAMAM
Sorun ne?
Büyürken…
…bir gün ölebileceği fikrine alıştım.
Hayatımın bir parçasıydı.
Geceleri yatakta yatar bunun için endişelenirdim.
Ama şimdi o an nihayet gelmiş olabilir…
O şekilde düşünemeyiz.
Elimde değil.
Bir yerde bir çukurda yatıyor olma fikri…
Cesedini belki hiç bulamayacağımız düşüncesi…
Ben de babamla çok yakındım.
Sovyet hava kuvvetlerinde pilottu.
Uzay programı çok ilgisini çekiyordu.
Bana Alexei adını verme sebebi…
Leonov.
Ve kız kardeşim Anastasia.
-Bekle! Dur! -Ne oldu?
Muhtemel verici sinyali. Çok zayıf.
Acaba bu…
Bunlar onlar.
Onları bulduk.
Tanrım.
Burası Rover 1. Kabini bulduk.
Size koordinatlarımızı yolluyoruz. Olabildiğince hızlı gelin.
GPR, Hab 1'in burada olduğunu söyledi.
Yirmi metrelik moloz akıntısının altında.
O yüzden verici sinyali çok zayıftı.
O kadar derine gömülü bir telsiz için normal.
Ama ezilmemiş. Yani Baldwin ve Stevens, içinde sağ olabilir.
Tamam. Ama şu an orada gece
ve ısı -73 dereceye düştü.
O soğuktaki çalışma, hızlı ilerlemez.
El aletleriyle 20 metre kazmak…
Baldwin ve Stevens'ın kalan zamanlarından fazla sürebilir.
Daha iyi bir şey bulmalıyız millet.
Arka odalardakilerle konuşun. Ne yapmanız gerekiyorsa yapın.
İşe koyulalım.
Dev nerede?
Biraz hava almak istiyorum dedi.
Ruslar Margo'yla ilgili…
…hiçbir şey söyledi mi?
Sadece çok otoriter olduğunu. Neden?
Sebebi yok.
İşte buradasın.
İstediğin zaman bize katıl.
Sadece astronotlarının hayatını kurtarmak için bir yol bulmaya çalışıyoruz.
Konferans masasına bağlı olmadığımda daha iyi düşünüyorum.
İnsanın zihnini tıkıyor.
Babam bu odada olmayı çok severdi.
NASA Görev Kontrol.
Hayatı boyunca bundan bahsetti.
Doğru. Uzay mühendisiydi.
Evet.
Benim babam da mühendisti.
Genelde ders verirdi. Huntsville'de.
Büyümek için harika bir yer olduğundan eminim.
Taş atsan bilim uzmanına çarpar.
Çok dolaştık. Babam işten işe geçip durdu.
Onca yer dururken Illinois, Rockford'a geldik.
Rockford mı? Baban Kirkland için mi çalışıyordu?
Saturn V için parça üretiyordu.
Hayatının en önemli anıydı.
Ta ki Apollo 23, pistte patlayana kadar.
Patlamadan sonra
tüm Saturn V ekibini değiştirdiler.
Babam işini kaybetti. Hayatını idame ettirecek başka bir iş bulamadı.
Ondan sonra birkaç yıl taksi şoförlüğü yaptı.
Hiç toparlanamadı.
Ben üniversiteden mezun olmadan…
…vefat etti.
Üzüldüm.
Babamın bu ülkeye beş parasız gelip
hayallerini gerçekleştirmesinin hikâyesini anlatıyorum
ama gerisini anlatmıyorum.
Neden?
İnsanlar Amerika'da başarı duymak istiyor.
Kendi çabanla yükselmeyi duymak istiyorlar.
Başarısızlığı
duymak istemiyorlar.
Başardığın şey muazzam Dev.
Bence baban gurur duyardı.
Seninki duydu mu?
Sanırım duydu.
Kendince.
Geri dönmeliyiz. Vaktimiz doluyor. Geliyor musun?
Evet. Yakında.
Durumu nasıl?
Gayet iyiydi. Hemen uyudu.
Şükürler olsun.
Çok daha fazla huysuzlanıyordu. Sanırım endişem ona da geçiyor.
İyi olacaktır.
Bu kadar aç olduğumun farkında değilim.
Bu çok iyi.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Özür dilerim, ağlamak istemiyorum.
Hey. Hayır, hayır.
Hey. Sorun değil. Ağlamak iyidir.
Her şey yolundaymış gibi rol yapmaktan iyidir.
Teşekkür ederim. Her şey için.
İzin verir misin?
Alo? Ben Karen Baldwin.
Evet. Kendisi yanımda.
Tamam.
Tamam. Bu çok cesaret verici.
Bilgi vereceğim.
Aradığınız için çok teşekkürler.
Kabini bulmuşlar.
Henüz Ed ya da Danny'yle irtibat kuramamışlar.
Ama acil durum vericisinin yerini bulmuşlar.
Onu kazıp çıkaracaklar.
Tanrım.
-Tanrım! -Bu çok iyi.
-Güzel. -Evet.
Umudunu kaybetmemelisin, tamam mı?
Yoldalar Sayın Başkan.
Teşekkürler John.
Nerelerdeydin?
Kimseye haber vermeden şehri terk etmişsin.
Nerede olduğunu kimse bilmiyordu.
Gizli Servis biliyordu.
Bana söyler misin?
Pam'i görmeye gittim.
-Sen aklını mı kaçırdın? -Neredeyse.
Nasıl böyle bir risk alırsın?
Ya biri sızdırırsa?
Basın tüm bunlar olurken aslında nerede olduğunu öğrenirse
çok büyük felaket olur.
Şimdi benim ihtiyatsızlığımı mı konuşuyoruz?
Bak, Mars'taki bu durum dikkatleri çekti.
Bittiği zaman durumum…
Dört kişiyi öldürmüş olabilecek bir felaketin
beni rahatlattığını mı söylüyorsun?
Elbette hayır.
O zaman ne diyorsun?
Ben…
Bilmiyorum.
Başkan yardımcısı ve İdareci Truly geldi.
İçeri yolla.
-Sayın Başkan. -Jim, Richard,
bu kadar kısa sürede geldiğiniz için sağ olun.
Bizi yalnız bırakır mısın Larry?
Tabii ki.
Sayın Başkan, az önce Margo Madison'la konuştum.
Diğer delicimiz hâlâ Phoenix'te.
-Böyle bir seçenek yok. -Onu neden indirmediniz?
Yakıt fabrikasına odaklanmamız gerekiyordu.
Phoenix'i eve getireceğimizden emin olmalıydık.
Şimdi sana çok faydası oluyor.
Şey…
Biz yukarı çıkacağız.
Yukarı mı?
Yanlış yöne bakıyoruz.
Pekâlâ, hepimizin bildiği gibi,
Hab 1 şu an 20 metrelik moloz akıntısının altında.
Yukarıdan gelecek bir kurtarma operasyonu onlara zamanında yetişemez.
Ama
Hab 1 aynı zamanda bir lav yolu üzerinde duruyor.
Lav yoluna yüzeye en yakın olduğu yerden girer…
GPR bunun moloz alanının üç metre altında olduğunu gösteriyor.
…o yolda ilerleyip
kabinin yanına kadar gider,
sonra yolun tavanını delersek
kabinin etrafındaki malzeme tıpkı huniden akan tahıl gibi
delikten geçerek
lav yoluna akacaktır.
Orası temizlendikten sonra kabin ortaya çıkacak.
Sonra ona yukarıdan erişebiliriz.
Kabinin yakınlarında bomba patlatmayı mı öneriyorsun yani?
Tam olarak onu diyorum.
Patlamanın stresi onu yok edebilir.
Çok fazla bilinmeyen var.
Patlayıcıyı yanlış koyarsak kabini patlatabiliriz.
İçindekileri de.
Ama haklı. Kazarsak başaramayız.
Ve Baldwin'le Stevens ölür.
Orada delici ve patlayıcılar var.
Yapılabilir.
Ama bir metrelik bile hata yapacak olursak…
Bunlar mühendislik sorunları dostlarım.
Bizler de mühendisiz.
Başlayalım mı?
Tamam. InSAR verisiyle GPR ölçümünü üst üste koyalım.
PpCO2, 20'nin üzerinde, yani karbondioksit temizleyiciler dolmuş vaziyette.
Zorlaşmak üzere.
Harika.
Soğuk ama çok daha soğuk olacak.
Çok yakında kıyafetlerimizi giymemiz gerekecek.
Korkunç bir ölümden önce birkaç saat daha yaşamak için mi?
Hayır, sağ ol.
O zaman hipotermiden öleceksin.
Donarak ölmek iyidir derler.
Tıpkı uykuya dalmak gibiymiş.
Seni içine tıkmam gerekse bile o kıyafetlerden birine gireceksin.
Karnındaki o delikle mi?
Bana bir şey yaptıracak hâlde değilsin.
Sen çok kolay pes eden birisin.
-Pes eden mi? -Evet.
Ciddi misin?
Kore'de yaralandığımda MASH'te bir süre vakit geçirmiştim.
Ve ilk ölenlerin
umudunu kaybedenler olduğunu bizzat gördüm Danny.
Belki de öleceklerini bildikleri için umutlarını kaybetmişlerdir.
Pes ettikleri için öldüler!
Abartma Ed.
Bana bisiklete binmeyi öğretmiyorsun.
Bisiklete binmek mi? Sen neden bahsediyorsun?
Shane bana bisiklete binme derslerini anlattı.
Senden korktuğunu söyledi.
Ne?
Başımız ne zaman derde girse Shane, Karen'a sana söylemesin diye yalvarırdı.
Çünkü öğrendiğinde çok korkacağını biliyordu.
-Ve sen uzaktayken… -Bu kadar yeter.
…yörüngede ya da Ay'dayken Shane de canlanırdı.
Gülerdi, eğlenirdi.
Sen eve dönünce yine içine kapanırdı çünkü senden çok korkuyordu.
Hey! Kapa çeneni!
Nasıl bir adam ufak bir çocuğu korkutmaktan zevk alır?
Öz oğlunu.
Siktir… Kıpırdama Ed.
İlk yardım çantası.
-Pıhtılaştırıcı. -Tamam.
-Dök. -Peki.
Daha fazla, daha fazla.
Evet. Evet, bu iyi.
Siktir ya.
HELIOS HAB #1 - PATLAYICI GİRİŞ - LAV YOLU
Tamam, şunu anlayayım.
Ekip o lav yoluna inecek,
kıyafetleriyle 700 metre yürüyecek,
kaya tavanda bir delik açacak,
oraya patlayıcı dolduracak
ve çılgınlar gibi kaçacak.
Bunu hangi zavallı piçlere yaptıracaksın?
Sormasan olmaz mıydı?
Hatasız olmalısınız.
Yerleştirmedeki en ufak hata kabini yok eder.
Yanında bizi de.
İkiniz yapamayacağınızı düşünüyorsanız ben yaparım.
Patlayıcılar konusunda bir şey bilmiyorsun kaptan.
Kendini patlatmanı hiç istemeyiz.
-Ben deliciyi alırım. -Evet.
İşte buradasın.
Burada üşümüyor musun?
İyiyim.
İstersen ceket getireyim.
Bir şey istemiyorum.
Peki.
Sen ve Danny'yi biliyorum.
Pardon. Ben neden…
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Danny için dürüst ol.
Özellikle şu an.
Peki.
Neden yaptın?
Kızgındım.
Kocama.
Uzay programına. Kendime.
Sanırım ben…
…yanlış olan bir şey yapmak istedim.
Ama neden Danny?
Çünkü ona güvendim.
Hayır.
Onu kullandın.
Tıpkı herkes gibi.
Belki.
Belki kullandım.
O her zaman herkesin istediği gibi olmaya çalışıyor.
Ailemizin.
Bay Baldwin'in, Bayan Poole'un.
Çocukluğundan beri.
Bundan nefret ediyorum.
Tüm varlığımla nefret ediyorum.
O hissi biliyorum.
Evet.
Rover 1, Hab 2.
Size varmak üzereyiz.
Anlaşıldı Hab 2. Gözlerimiz bayram ediyor.
Anlaşıldı Rover 1.
-Pekâlâ, içeri girdiğimizde… -Ben…
Sorun nedir Alexei?
İyi hissetmiyorum.
Seni içeri alalım.
Tanrım.
Ne oldu?
Başı ağrıdı. Rampadan çıktığımızda sallanıyordu.
Ama basınç ayarından sonra daha kötü oldu.
Bir şeyler mi geveliyordu?
-Dengesi kayık mıydı? -Birazcık.
Onu masaya yatırmama yardım edin.
Başı bende.
Onun nesi var?
Subdural hematom olabilir.
Basıncı düşürmek için kafatasına delik açmam gerek.
-Tanrım. -Ve kan vermem gerekecek.
-A pozitif. -Ben A pozitifim.
-Güzel. Mueller. -Efendim?
Kan karşılaştırması yapabilir misin?
Analiz aleti yapabilir. Ben onu kurayım.
Baldwin'le kan bağım olacak. İnanılmaz.
Tamam.
Patlayıcılar lav yolunun tavanına yerleştirildi.
Geri dönüyorum.
-Anlaşıldı. -Neredesin?
Aşağıda.
Ne yapıyorsun?
Yerimizi kontrol ediyorum.
Yerimizi iki kez kontrol ettik.
Daha patlayıcıları koyacak deliği açmadan.
Evet ve şimdi tekrar bakıyorum.
Bu konuda tek şansımız var. Onu iyi kullanmalıyız.
Evet. İyiyiz.
Yani…
Onu bağla, çalışıyor mu diye kontrol et ve gidelim.
Kaçmaya hazır mısın?
Senin kadar genç değilim.
Sana avans vereceğim ihtiyar.
Evet, beni rahat bırak.
Ed.
Beni dinle Ed.
Büyük acı çekiyoruz.
CO2 düzeyleri çok yüksek.
Beynimi yakmaya başladı.
Bak, haklıydın.
Kıyafetleri giymemiz gerek.
Sana yardım edeceğim.
Hayır.
Ed.
Mecburuz.
Artık önemi yok.
Peki ya Kelly?
Onun için önemi var.
Onunla kavga ettim.
Tepeye…
Tepeye gitmemizden önce.
Onunla son konuşmam…
Bana kızgındı ve ben de onu başımdan attım.
Ne?
Shane'le son konuşmamda da…
…ona bağırmıştım.
Adam olmasını söylemiştim.
Adam olmasını.
Adam olmasını!
Bak, onları söylememeliydim. Kızgındım.
Ayrıca…
…Shane'e karşı günah işleyen bir tek sen değildin.
Shane'le yaptığımız şeyleri hatırladın mı?
Su saatlerini kırıyor, tuvaletleri patlatıyor, okul dolaplarını boyuyorduk.
Herkes Shane'i örgüt lideri sanıyordu.
Öyle düşünmelerine izin veriyordum.
Bu hiçbir zaman onun fikri değildi.
Her zaman benim fikrimdi.
Ona hırsızlık yapmayı öğrettim.
Evet, onların içine sürükledim.
Yakalandığımızda da kabak hep ona patladı.
Ve her seferinde beni bağışladı.
Ona kaç kez kalleşlik edersem edeyim.
Karen'ın o gün ona ceza vermesinin sebebi benim.
Beni hiç tanımasaydı
Karen onu basket maçına götürürdü.
O araba hiç ona çarpmazdı.
Annapolis'e giderdi ve bugün benim yerime burada o olurdu.
Ondan aldığım hayatı, onun yaşaması gereken
hayatı yaşarsam yaptığımı bir nebze telafi edebilirim diye düşünmüştüm.
Sıçıp batırdım.
Hayatımdaki her şeyi sıçıp batırdığım gibi sıçtım.
Hey.
Şimdi de Avery'yi terk edeceğim…
…annemle babamın ben ve Jimmy'yi terk ettiği gibi.
-Buna değmez Ed. -Danny.
-Değmez işte.
Danny. Hey.
Hey. Sorun yok.
Sorun yok.
Ed.
Ed, sana…
Sana söylemem gereken bir şey daha var Ed.
Bir şey…
Alo?
Hayır. Ben Karen Baldwin.
Şükürler olsun.
Hayır, elbette. Ona söylerim. Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Kurtulmuşlar. -Tanrım!
-Kurtulmuşlar. -Tanrım.
-İyiler. -İyiler.
İyiler.
İyiler. Danny yaşıyor.
İyiler.
Selam.
-Selam. -Selam.
Kendini bok gibi mi hissediyorsun?
Güzel.
Bu yaşıyorsun demektir.
Dimitri'nin içinden çıkardığını düşününce şaşırtıcı bir durum.
Kelly iyi mi?
Ya Danny?
Evet.
Ama…
Alexei Poletov kurtulamadı Ed.
Isabel Castillo da.
Nick Corrado da.
Hey.
Kelly.
Canım. Canım.
Hayatım.
Canım, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Canım, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Dima.
Elinden geleni yaptın.
Baldwin'in kızı konusunda ne yapacağız?
Er ya da geç hamile olduğunu öğrenecek.
Önce Moskova'ya söylememiz gerek.
Ve komutanına…
Bu tüm mürettebatı riske atar.
Anlıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher