Хочете кави, командире?
Дякую, на сьогодні з мене годі цієї сублімованої кислоти.
Ні. Я поцупив кілька пакетиків кави з ваніллю й вершками з «Геліоса».
Дуже смачно. Скуштуйте.
Що це, в біса, таке?
Марсотрус?
Не думаю.
Що за чортівня?
СЕЙСМОГРАФ
Це зсув. Сейсмограф чітко показує.
На струс зовсім не схоже. Бачите?
Так, на графіку рівнобічні трикутники.
Великого зубця Р немає.
СЕЙСМОЛОГІЯ
А епіцентр біля…
ділянки «Геліоса».
О ні.
База «Геліоса», це Щасливе місце.
«Геліос», це Щасливе місце. Чуєте мене?
-«Геліос», Щасливе місце. -Так.
Ви мене чуєте?
До «Фенікса» сигнал дійде через вісім хвилин.
Тоді вони з орбіти побачать свою базу
і зможуть нам пояснити, що там сталося.
Тимчасом надівайте скафандри.
Готуйте два ровери. Навантажте їх обладнанням для першої допомоги.
І заправте баки. Хтозна, скільки ми там перебуватимемо.
-«Геліос», Щасливе місце. -Зрозумів.
І негайно перестаньте сваритися між собою.
Зрозуміли?
-Так. -Зрозуміли.
«Геліос», це Щасливе місце. Чуєте мене?
САМОТНЯ ГОРА – БАЗА НАСА БАЗА «ГЕЛІОСА» – ХРЕБЕТ ГАГАРІНА
«Геліос», Щасливе місце. Чуєте мене?
СОС. Це Олексій Полетов.
Хтось є на цій хвилі? Відповідайте. Прийом.
СОС, СОС.
Говорить Олексій Полетов.
Хтось є на цій хвилі?
Ізабель, прийом.
Ізабель. Прийом.
Хтось є на цій хвилі? Прийом.
Хтось є на цій хвилі?
Хто-небудь!
Мене хто-небудь чує?
Прийом! Будь ласка!
О боже, ні. Нік!
КОРРАДО
Ні. Нік.
ПІСКИ АРЕЯ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Ну…
Це дивно.
Хіба ти не повинна
укладати договір про непоширення ядерної зброї чи щось таке?
Цього листа було важко написати.
Ти мені збрехала.
Так.
Чому?
Я знаю, що таке чогось хотіти.
І я полегшила тобі шлях до мети.
Як щедро з твого боку.
Ти навіть не опиралася.
Ти кинула мене, не сказавши ні слова у вічі.
Я багато думала про те, як ми могли б жити.
Гарненький будиночок з парканом.
Пес. Може, кіт. Хоча…
Я б варила тобі уранці каву
і писала б на терасі, поки ти була б на роботі.
Звучить добре.
Так, було б добре.
Але недовго.
Зрештою тобі стало б шкода того, від чого ти відмовилася.
Ти почала б думати про це після якоїсь нашої сварки.
Думала б про це у ванній,
стоячи в корку по дорозі на роботу.
Це б тебе пожирало.
Як інакше?
Тобто…
перед тобою було велике майбутнє,
і я це знала.
З першого дня знайомства.
Отже, так.
Я тебе кинула.
Я думала, що колись
ти зможеш справді покращити життя таких, як ми.
Та, мабуть, я помилялася.
Коли ти приносила присягу, я була така рада.
Думала, що нарешті почнуться зміни.
Але відтоді
ти йшла на компроміс за компромісом.
Іноді доводиться задовольнятися можливим.
Що сказала б дівчина, з якою я 20 років тому познайомилась у «Форпості»?
У неї в душі був вогонь.
Вона була готова до боротьби.
Я не така сильна, як ти думаєш.
Дивися на мене зараз.
Я крадькома відвідую кохану людину.
Що ж…
добре, що ти це сказала.
Думаю, це тебе.
Пані президент, ви потрібні. У нас надзвичайна ситуація.
Не зупиняйся.
Я тебе не бачу в цьому пилі.
Здається, я тебе бачу.
Олексію.
Луїзо.
Ось ти де. Боже.
О боже.
Ти ціла?
Так, ціла.
Добре. Ти ще когось знайшла?
Так, я когось знайшла неподалік.
Кого?
КАСТІЛЬЙО
Ізабель.
Марсіянський модуль.
Житлові модулі.
Завод з виробництва пального.
Усе знищене.
Невже вижили лише ми?
«Фенікс», це Щасливе місце. Ми виїжджаємо на роверах,
щоб почати пошукову операцію.
Зрозумів, Щасливе місце.
Ми зв'язалися з модулем два, вишлемо вам їхні координати.
Ларс Гаґстром, Кузнецов і доктор Маяковський живі.
Хто ще вижив?
Ми ще не знаємо.
Немає відповіді ні з першого модуля,
ні від астронавтів, що були на поверхні.
Є новини від Еда чи Денні Стівенса?
Поки що нема.
Чорт.
Ясно. Дякую, «Фенікс».
Скажіть другому модулю – ми будемо через дві години.
-Вони не виходять на зв'язок. -Так, Даніель.
Зсув пошкодив їхню всеспрямовану антену.
Зв'язок з орбітою є, а з поверхнею немає.
Вони пробують підключити запасну.
Кінець зв'язку.
Адарш, подивися.
МОДУЛЬ 1 – НЕМАЄ СИГНАЛУ
Я бачив знищені видобувні кар'єри на Землі й на Місяці,
але їх і порівняти з цим не можна.
Боже.
Синхронізую інтерферометричний радар з минулими зображеннями.
Він проникне крізь пил, і ми побачимо, чи є вцілілі.
Боже. Нічого не лишилося.
Тільки лавові тунелі і зсув уламків.
Зв'яжемося з НАСА. Вони почали рятувальну операцію,
нам потрібна вся можлива допомога.
Правильно. Якщо під уламками є вцілілі,
в них закінчується повітря.
Якщо Марґо Медісон захоче послати свою команду…
Ні. Вони мають там більше можливостей,
-тому треба піти до них. -Згоден.
Добре. Ходімо.
Е-е, я залишуся тут,
зв'яжуся з сім'ями зниклих безвісти.
Генрі Зінман може подзвонити.
Не дзвонити.
Треба піти до них особисто, повідомити новини й побути з ними.
Ясно.
Деве.
Я зроблю все, що можу,
щоб знайти Еда.
Що сталося?
Не ворушись. Я обробляю рану.
Що, в біса, сталося?
Зсув з гори.
Він перекинув модуль?
Гірше. Нас засипало.
Хтозна як глибоко.
Господи.
Тобто нас засипало в шлюзі.
Так.
З хорошого: тиск стабільний, отже, тріщин немає.
Аварійний радіомаяк працює.
Добре. Це добре.
-Отже, нам допоможуть. -Якщо нас засипало не дуже глибоко.
Вибач.
Я мушу очистити рану.
Дуже все серйозно?
Досить серйозно.
Очевидно, після вибуху в тебе влучив уламок бура.
Пробив діру в животі.
Вихідний отвір є?
Нема.
До біса. Просто перев'яжи рану. Коли нас знайдуть,
-Маяковський зробить операцію. -Якщо він живий.
Твоє вміння втішати хворих лишає бажати кращого.
Я над цим попрацюю.
Гаразд. Я забинтую рану.
-Буде боляче. -Так.
От же ж довбана хрінь.
Усе, готово.
Вентилятори не працюють, у нас є лише повітря з цього відсіку.
І кисень у скафандрах.
Коли він закінчиться, ми задихнемося.
Слухайте, люди.
Ви всі чули одне про одного,
тож часу на знайомство не гаємо.
Деве, що ми повинні знати?
Наш марсіянський модуль і один хаб засипало при зсуві.
Другий хаб уник значних пошкоджень.
Ми не можемо спустити з «Фенікса» персонал чи припаси.
А без марсіянського модуля ніхто не може покинути поверхню.
Про це подумаємо потім.
Зараз час – наш ворог.
Команда Даніель Пул добереться до вашого другого модуля через годину.
Перше завдання – знайти зниклих людей.
-Радий вас бачити, командире. -Взаємно.
Ви вже ведете пошуки?
Поки що безуспішно.
Мій тато чи хтось іще виходив на зв'язок?
Зсув пошкодив наші антени.
Треба настроїти УКХ-зв'язок, щоб їх почути.
Так.
Доктор Маяковський робить усе, що може.
Тобто вцілілих поки що не знайшли?
Коррадо, Полетов, Кастільйо, Мюллер були на поверхні, коли це сталося.
Звісток від них нема.
Командир Болдвін і Стівенс були в першому модулі.
Ймовірно, вони живі, але не можуть вибратися.
Добре.
-Денні, випий води. -Тобі треба сісти.
Ти на адреналіні. Не будеш обережний – вирубаєшся.
Усе гаразд.
А буде не гаразд, якщо рухатимешся.
Добре, я сяду, якщо вип'єш води.
Зі мною все добре.
Невже?
А не схоже.
Ти пітнієш.
І що?
А тут холодно, і температура падає.
-Подивися на мене. -Навіщо?
Я сказав: дивися на мене.
Я просив тебе кинути таблетки.
-У тебе почалася ломка. -Не треба недільної проповіді.
Ти колов дупу анаболіками скільки, п'ять років?
Це зовсім не…
А яка тепер різниця?
Різниця є, бо коли ми звідси виберемось…
Виберемось?
Хіба не ясно? Ми не виберемось.
Пошукова група, мабуть, уже відстежила маячок.
-Та невже? -Так.
Ймовірно, над нами 50 метрів реголіту,
а решта нашого екіпажу загинула.
Навіть якщо так, по нас приїде НАСА.
У нас повітря годин на шість.
Навіть якщо почнуть копати зараз, вчасно нас не відкопають.
Перестань. Просто перестань.
Слава богу.
Хто це?
Я тебе не чую.
Якщо йти пішки з нашої початкової позиції
зі швидкістю два кілометри за годину…
Ми були тут,
коли викопалися.
А… тут знайшли Кастільйо і Коррадо.
Перший модуль там?
Зможеш поїхати з нами, очолити пошуки Еда і Денні?
Добре. Тоді випий кави і поїж.
Сонце сідає, але день ще не закінчився.
Я їду з вами.
Так. Добре.
Передамо координати НАСА і «Геліосу».
Ми думаємо, астронавти Коррадо, Кастільйо, Полетов і Мюллер
були десь тут, коли стався зсув.
Зіставимо ці позиції з відомими нам даними.
Де Мюллер і Полетов відкопалися.
Сипкі уламки рухаються по сталій траєкторії.
Це як зсув ґрунту.
Тобто можна припустити, що перший модуль
недалеко від місця, де вони відкопалися.
Якщо пощастить, матимемо шанс
знайти, де засипало перший модуль.
Ми не можемо просто копати ями в надії, що нам пощастить.
Ви нанесли на мапу всі лавові трубки.
Тобто ви маєте георадар, так?
Авжеж маємо. Ми не ідіоти.
Добре. Можете придумати, як встановити його на ровер?
-Я можу. -Добре.
Розіб'ємо територію на квадрати й почнемо пошуки.
УКХ-радіо знов працює.
-Можна їхати. -Добре.
Келлі, Олексій, «Фенікс» підкаже вам, як дістатися до цієї точки.
Звідти ви почнете пошуки георадаром.
Не поспішайте. Працюйте ретельно.
Кел, не можна, щоб тебе там опанували емоції.
Ти справишся?
Справлюся.
Тоді добре.
Вілле, Ролане,
завантажте інструменти для копання
на другий ровер.
Можливо, нам доведеться швидко копати велику яму.
-Так, командире. -Зробимо.
Команди НАСА, «Геліоса» і росіян
об'єднали зусилля в пошуках уцілілих.
Колишніх суперників об'єднала надія,
що астронавти Едвард Болдвін і Деніел Стівенс ще живі.
Вони звузили пошуки до цієї ділянки
і послали астронавтів та космонавтів
з георадаром шукати засипаний модуль.
Тим часом світ затамував дух.
Не перемикайтеся,
після реклами ми продовжимо цілодобовий репортаж.
ЗОНА ПОШУКУ
Мій чоловік сумнівався в собі,
але лікар прописав йому «Стелебріс плюс»,
нові дивовижні ліки для ерек…
Мій брат може загинути, а вони рекламують таблетки для члена.
БЕЗ ЗВУКУ
Неймовірно.
Прошу, скажи, що це не твої друзі. Не зараз.
Я їх не запрошував. Клянуся.
Карен. О боже.
Не віриться, що ви тут.
Звісно. Де ж іще мені бути?
Дякую. Не знаю, чи я це витримаю.
Витримаєш.
Ти цього не знаєш, але витримаєш.
Привіт, Джиммі. Як ти?
Ви скажете, що насправді сталося?
Був зсув.
Імовірно, спричинений бурінням у горах.
Ясно.
Отже, ви приїхали
повторити ту саму хрінь, яку кажуть по телевізору.
Це нагадує йому про батьків.
Та я впевнена, в душі він радий, що ви приїхали. І я рада.
Коли ти востаннє їла?
Я не знаю. Усе як у тумані. Ну, мабуть, уранці.
Ясно. Ходімо на кухню готувати вечерю.
-Справді? Ви впевнені? -Так, я впевнена.
Це краще, ніж сидіти біля телевізора у страху.
Повір мені.
НАСА
ДІЛЯНКА 11 – ЧИСТО
ДІЛЯНКА 12
Перевірили ще одну ділянку, поки що нікого не знайшли.
Що це?
Аспірин.
Цей зсув був…
Не можу позбутися головного болю.
ДІЛЯНКА 13 – ЧИСТО
Що не так?
Я росла з…
з думкою, що він колись загине.
Це була частина мого життя.
Уночі я лежала в ліжку і боялася цього.
Тепер, мабуть, ця мить настала…
Не можна так думати.
Я не можу інакше.
Думка, що він може лежати десь у ямі,
що ми можемо не знайти його тіло...
Я теж був дуже близький з батьком.
Він був льотчиком радянських ВПС.
Страшенно цікавився космічною програмою.
Назвав мене Олексієм на честь…
Леонова.
А мою сестру – Анастасією.
-Стій! -Що?
Імовірно, це радіомаяк. Дуже слабкий.
Це…
МАЯК 01 – ГЕЛІОС
Це вони.
Ми їх знайшли.
Боже.
Це перший ровер. Ми знайшли модуль.
Висилаємо координати. Їдьте якнайшвидше.
За даними георадара, перший модуль тут.
Під 20 метрами уламків.
Сигнал був дуже слабкий,
цього варто очікувати, бо радіо так глибоко під землею.
Але воно ціле. Отже, Болдвін і Стівенс можуть бути ще живі всередині.
Згодна. Але там ніч,
температура падає до мінус 73.
У такому холоді робота швидко не йтиме.
Якщо копати 20-метрову яму вручну,
на це піде більше часу, ніж є у Болдвіна і Стівенса.
Треба придумати щось краще.
Поговоріть з вашими адміністраторами. Робіть усе, що треба.
До роботи.
Де Дев?
Він сказав, йому треба вийти подихати.
Росіяни колись…
щось казали про Марґо?
Лише те, що вона нещадна. А що?
Просто так.
Ось ви де.
Приєднуйтеся до нас.
Ми якраз думаємо, як урятувати ваших астронавтів.
Мені краще думається, коли я не прикутий до стола в конференц-залі.
Це обмежує мислення.
Моєму татові сподобалося б у цьому залі.
Управління польоту НАСА.
Він усе життя про це казав.
Він був інженером-ракетобудівником.
Так.
Мій батько теж був інженером.
Переважно він викладав у Гантсвілі.
Ви росли в чудовому місці.
Куди не плюнь, скрізь були науковці.
Ми часто переїжджали. Тато працював то тут, то там.
Останнє його місце роботи – у Рокфорді, Іллінойс. Уявляєте?
У Рокфорді? Ваш тато працював у «Кіркленд»?
Робив деталі для «Сатурн-5».
Він був на вершині щастя.
Доки «Аполлон-23» не вибухнув на стартовому майданчику.
Після вибуху
всю команду «Сатурн-5» замінили.
Тато втратив роботу і ніяк не міг знайти іншу.
Кілька років після цього був таксистом.
Він так і не оговтався.
Помер ще до того, як я…
закінчив коледж.
Співчуваю.
Я всім розказую, як тато приїхав у цю країну
без грошей і як досяг своєї мрії…
але про інше мовчу.
Чому?
В Америці люди люблять чути про успіх.
Про те, як ти важко працював і піднявся.
Ніхто не хоче чути про…
невдачі.
Ваші досягнення неймовірні, Деве.
Думаю, батько вами пишався б.
Вами батько пишався?
Думаю, так.
По-своєму.
Треба повертатися. Часу мало. Ви йдете?
Так. Скоро прийду.
Як вона?
Вона молодець. Одразу заснула.
Слава богу.
Сьогодні вона дуже кричала. Мабуть, відчула мій неспокій.
З нею все буде гаразд.
Я не думала, що така голодна.
Це добре.
-Дякую. -Прошу.
Я не хотіла плакати.
Гей. Ні-ні.
Усе гаразд. Плакати – це добре.
Краще, ніж прикидатися, що все гаразд.
Дякую. За все.
Можна я?
Алло. Це Карен Болдвін.
Так. Вона зі мною.
Ясно.
Так. Це підбадьорює.
Я їм повідомлю.
Дякую, що подзвонили.
Модуль знайшли.
Поки що не встановлено контакту з Едом чи Денні.
Але аварійний маяк знайшли.
Його викопають.
О боже.
-О боже. -Це добре.
-Так.
Не втрачай надії, гаразд?
Вони вже їдуть, пані президент.
Дякую, Джоне.
Де ти була?
Поїхала, не сказавши нікому.
Ніхто не знав, де ти.
Таємна служба знала.
Скажеш мені?
Я літала до Пем.
-Ти здуріла? -Майже.
Як ти могла так ризикнути?
А якщо буде витік?
Якщо преса дізнається, де ти була під час цих подій,
це буде справжня катастрофа.
Тепер ми говоримо про мою необачність?
Уся увага зараз прикута до ситуації на Марсі.
Коли це закінчиться, моя ситуація…
Ти справді говориш, що мене має втішити
нещастя, в якому четверо людей могли загинути?
Авжеж ні.
Тоді що ти говориш?
Я…
Я не знаю.
Прибули віце-президент і адміністратор Трулі.
Хай заходять.
-Пані президент. -Джиме, Річарде,
дякую, що приїхали так швидко.
Ларрі, залишиш нас самих?
Авжеж.
Пані президент, я щойно поговорив з Марґо Медісон.
Другий бур і досі на «Феніксі».
-Це не варіант. -Чому його не відправили вниз?
Ми зосередилися на виробництві пального,
щоб «Фенікс» міг долетіти додому.
Зараз вам це не допоможе.
Ну…
Треба йти вгору.
Угору?
Ми не туди дивимося.
Як ми знаємо,
над першим модулем – двадцять метрів сипкої породи.
На рятувальну операцію згори немає часу.
Але…
перший модуль стоїть на лавовій трубці.
Якщо ми зайдемо в трубку там, де вона найближче до поверхні, –
а за даними георадара, це всього три метри під уламками –
і підемо по трубці
до того місця, де нагорі стоїть модуль,
проб'ємо діру в стелі трубки,
достатню, щоб крізь неї
посипалася порода згори,
як зерно з бункера.
Коли порода осиплеться, модуль вивільниться.
І до нього буде доступ згори.
Ви пропонуєте підірвати біля модуля бомбу?
Саме це я й пропоную.
Вибухова хвиля може його зруйнувати.
Забагато невідомих.
Якщо встановимо заряд не там, можемо підірвати модуль.
А в ньому люди.
Але він каже правду. Якщо копати, ми не встигнемо.
Болдвін і Стівенс помруть.
У нас на місці є колонкові бури і вибухівка.
Це можна зробити.
Та якщо ми помилимося на метр…
Це інженерні проблеми, друзі.
А ми інженери.
Почнемо?
Так. Порівняємо дані георадара з даними інтерферометричного радара.
Парціальний тиск СО2 понад 20, тобто фільтри більше не працюють.
Тепер нам буде важко.
Супер.
Зараз холодно, але стане значно холодніше.
Скоро доведеться надіти скафандри.
Щоб пожити ще кілька годин і померти страшною смертю?
Ні, дякую.
То вмреш від переохолодження.
Замерзнути – це добре.
Це як заснути.
Ти надінеш скафандр, навіть якщо я сам тебе туди запхну.
Як, з дірою в животі?
Ти не здатний мене до чогось змусити.
Ти просто слабак.
-Слабак? -Так.
Серйозно?
Коли мене поранило в Кореї, я лежав у польовому шпиталі.
І я сам бачив,
що люди, які втратили надію, помирали перші, Денні.
Може, вони втрачали надію, бо знали, що помруть.
Вони вмирали, бо втрачали надію!
Перестань, Еде!
Ти не вчиш мене їздити на велосипеді.
Їздити на велосипеді? Ти про що?
Шейн розказував мені, як ти його вчив.
Він казав, що боявся тебе.
Що?
Коли в нас були проблеми, Шейн благав Карен не казати тобі.
Він дуже боявся, що ти дізнаєшся.
-А коли тебе не було… -Годі.
…коли ти був на орбіті чи на Місяці, Шейн оживав.
Він сміявся, клеїв дурня.
Коли ти повертався додому, він знову закривався, бо боявся тебе.
Замовкни!
Що ти за людина, якщо любиш лякати маленького хлопчика?
Рідного сина.
О чорт. Не рухайся, Еде.
Аптечка.
-Гемостатик. -Так.
-Сип. -Так.
Сип іще.
Так. Добре.
От чорт.
МОДУЛЬ №1 – ВИБУХІВКА ВХІД У ЛАВОВУ ТРУБКУ
Поясніть ще раз.
Команда має спуститися в лавову трубку,
пройти у скафандрах 700 метрів,
пробурити отвір у стелі,
встановити вибухівку
і швидко втекти.
Яких бідолах ви про це попросите?
Ти ще питаєш?
Тут потрібна точність.
Будь-яка помилка в розміщенні зруйнує модуль.
І нас разом з ним.
Якщо ви сумніваєтеся, я зроблю це сама.
Ви не знавець вибухівки, командире.
Нам не треба, щоб ви підірвалися.
-Я принесу бур. -Так.
Ось ти де.
Тобі не холодно?
Усе гаразд.
Можу принести куртку, якщо хочеш.
Я нічого не хочу.
Добре.
Я знаю про вас і Денні.
Вибач, я не…
Я не розумію, про що ти.
Зробіть йому ласку, будьте чесні.
Особливо зараз.
Добре.
Навіщо ви це зробили?
Я була зла.
На чоловіка,
на космічну програму, на себе.
Мабуть, я просто…
Я хотіла зробити щось неправильне.
Але чому Денні?
Бо я йому довіряла.
Ні.
Ви його використали.
Як і всіх інших.
Можливо.
Може, й так.
Він завжди хотів відповідати очікуванням інших.
Батьків.
Містера Болдвіна. Міс Пул.
Ще з дитинства.
Я це ненавиджу.
Ненавиджу всіма фібрами своєї душі.
Мені знайоме це почуття.
Так.
Ровер один, модуль два.
Ми майже на місці.
Прийом, модуль два. Це приємно.
Зрозуміла вас, ровер один.
-Тепер пройти… -Я…
Олексію, що таке?
Мені недобре.
Ходімо всередину.
О боже.
Що сталося?
У нього боліла голова. Він спотикався на рампі.
Під тиском йому стало гірше.
Він плутав слова?
-Не тримав рівновагу? -Трохи.
Кладемо його на стіл.
Я держу голову.
Що з ним?
Підозрюю субдуральну гематому.
Доведеться свердлити череп, щоб знизити тиск.
-Боже. -І потрібна кров для переливання.
-А-плюс. -У мене А-плюс.
-Добре. Мюллер? -Так.
Перевіриш на сумісність?
Зараз настрою аналізатор.
Отже, я стану братом Болдвін по крові. Чудово.
Так.
Вибухівку встановлено у стелю лавової трубки.
Я спускаюся вниз.
-Зрозумів. -Де ти?
Я внизу.
Що ти робиш?
Перевіряю нашу позицію.
Ми двічі перевірили позицію,
перш ніж бурити свердловину для вибухівки.
Так, а я перевіряю знову.
Маємо єдину спробу. Треба, щоб вдалося.
Так. Усе гаразд.
Отже…
Підключи її, перевір цілісність детонатора, і ходімо.
Готовий до пробіжки?
Я старший за тебе.
Я дам тобі фору, старий.
Ой, та ну тебе.
Еде.
Еде, послухай мене.
Ми у світі болю.
Рівень СО2 підвищений.
У мене думки плутаються.
Ти правильно казав.
Треба надіти скафандри.
Я допоможу.
Ні.
Еде.
Ми повинні.
Це вже не має значення.
А як же Келлі?
Для неї це важливо.
Ми посварилися.
Перед…
Перед польотом у гори.
Наша остання розмова…
Вона сердилася на мене, а я її не вислухав.
Що?
Остання розмова з Шейном була така сама.
Я накричав на нього.
Наказав бути чоловіком.
Бути мужчиною.
Бути мужчиною!
Слухай, дарма я це сказав. Я був злий.
Крім того…
ти не єдиний, хто завинив перед Шейном.
Пам'ятаєш ту дурню, яку робили ми з Шейном?
Ламали лічильники води, підривали унітази, розмальовували шафки.
Усі думали, що мною командував Шейн.
А я не заперечував.
Ініціатива ніколи не належала йому.
Завжди мені.
Я навчив його красти в магазині.
Так, я його в це втягував.
Нас ловили, і карали його.
А він завжди мені пробачав.
Я стільки разів завдавав йому ударів у спину.
Через мене Карен його тоді покарала.
Якби не я,
Карен відвезла б його на баскетбол.
Його не збила б машина.
Він вступив би в Аннаполіс і сьогодні був би тут замість мене.
Я думав, що як проживу життя, яке забрав у нього…
життя, яке мав прожити він,
то хоч якось компенсую те, що зробив.
Але я облажався.
Облажався, як завжди в житті.
Гей.
Тепер я покину Ейвері…
як батьки покинули мене і Джиммі.
-Воно того не варте, Еде. -Денні.
-Просто не варте.
Денні. Гей.
Гей. Усе гаразд.
Усе добре.
Еде.
Еде…
Еде, я повинен тобі ще щось сказати.
Таке…
Алло.
Ні, це Карен Болдвін.
Слава богу.
Ні, звісно, я їй скажу. Дякую.
Дякую.
-Їх урятували. -О боже!
-Вони вижили. -О боже.
-Вони живі. -Вони живі.
Вони живі.
Вони в порядку. Денні живий.
Вони живі.
Гей.
-Гей. -Гей.
Почуваєшся гівняно?
Добре.
Значить, ти живий.
Дивно, враховуючи те, що Дмитро з тебе витягнув.
З Келлі все гаразд?
А з Денні?
Так.
Але…
Еде, Олексій Полетов не вижив.
Ізабель Кастільйо теж.
І Нік Коррадо.
Гей.
Келлі.
Доню.
Доню, співчуваю.
Мені так прикро.
Доню, співчуваю.
Так прикро.
Прикро.
Діма.
Ти зробив усе, що міг.
Що робити з Болдвін?
Рано чи пізно вона дізнається, що вагітна.
Насамперед треба повідомити Москву.
А її командир?
Це ризикована ситуація
для всього екіпажу.
Так?
Так.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк