Cô có muốn uống cà phê không, Chỉ huy?
Cảm ơn, nhưng hôm nay tôi dùng đủ axít pin sấy lạnh rồi.
Không, không, không. Tôi trộm vài gói vani Pháp của Helios.
Ngon lắm. Cô nên thử.
Cái quái gì thế?
Động đất Sao Hỏa à?
Tôi không nghĩ vậy.
Chuyện quái gì vậy?
MÁY GHI ĐỊA CHẤN CỤC BỘ
Là lở đất. Thấy rất rõ trên máy ghi địa chấn.
Không hoàn toàn giống động đất. Thấy chứ?
Phải. Nhiều tam giác cân chồng lên nhau.
Không phải đầu nhọn sóng đàn hồi lớn.
MÁY ĐO ĐỊA CHẤN
Và tâm chấn ở gần...
vị trí của Helios.
Ôi, không.
Căn cứ Helios, Thung lũng Hạnh phúc đây.
Nghe thấy không?
- Căn cứ Helios, Thung lũng Hạnh phúc đây. - Được rồi.
Có nghe thấy tôi không?
Phoenix ở cách vị trí có tín hiệu tám phút.
Đó là khi họ sẽ thấy được căn cứ của họ từ quỹ đạo.
Có lẽ lúc đó họ sẽ có thể cho ta biết có chuyện quái gì.
Trong lúc này, hai người mặc bộ đồ phi hành gia đi.
Chuẩn bị cả hai xe tự hành. Mang càng nhiều đồ cấp cứu càng tốt.
Và đổ đầy nhiên liệu. Không biết chúng ta sẽ ở đó bao lâu đâu.
- Helios, Thung lũng Hạnh phúc. - Rõ, sếp.
Dù hai anh đang có khúc mắc cá nhân gì, cũng phải dừng lại ngay.
Hiểu chứ?
- Hiểu. - Hiểu.
Helios, Thung lũng Hạnh phúc đây. Nghe thấy không?
Helios, Thung lũng Hạnh phúc đây. Nghe thấy tôi không?
NÚI HIU QUẠNH - CĂN CỨ NASA CĂN CỨ HELIOS - ĐỈNH GAGARIN
Helios, Thung lũng Hạnh phúc đây. Nghe thấy không?
Cấp cứu, cấp cứu. Alexei Poletov đây.
Có ai ở kênh này không? Xin hãy trả lời. Hết.
Cấp cứu. Cấp cứu.
Alexei Poletov đây.
Ai đang ở kênh này, xin hãy trả lời. Hết.
Isabel, nghe thấy không?
Có ai không, trả lời đi. Đi mà, có ai không.
Xin hãy trả lời!
Trả lời đi. Nghe thấy không?
Xin hãy trả lời. Xin hãy trả lời!
LIÊN XÔ
Ôi, trời ơi, không. Nick!
Không. Nick.
CÁT CỦA THẦN ARES
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Vậy...
Kỳ cục thật đấy.
Chẳng phải giờ này cậu đang
đàm phán hiệp định tên lửa hạt nhân hay gì sao?
Lá thư đó viết khó đấy.
Cậu đã nói dối tôi.
Ừ.
Tại sao?
Tôi biết muốn một thứ gì đó là thế nào.
Nên, tôi khiến nó dễ hơn cho cậu để theo đuổi điều mà cậu thật sự muốn.
Cậu thật rộng lượng.
Cậu còn không gây sự cãi nhau.
Cậu đã bỏ tôi mà không nói lời nào trước mặt tôi.
Tôi từng nghĩ nhiều về cuộc sống tương lai của chúng ta.
Ngôi nhà xinh xắn với hàng rào nhỏ.
Một chú chó. Có lẽ một cô mèo. Dù...
Buổi sáng, tôi pha cà phê cho cậu
rồi ngồi viết ở sân trong khi cậu đi làm.
Nghe hay đấy.
Ừ, đáng lẽ là thế.
Nhưng sẽ không bền.
Cuối cùng, cậu sẽ hối tiếc những gì cậu đã từ bỏ.
Nó sẽ bắt đầu ri rỉ sau lần tranh cãi của chúng ta.
Cậu sẽ nghĩ về nó trong khi tắm,
có lẽ khi kẹt xe trên đường đi làm.
Và nó sẽ gặm nhấm cậu.
Sao có thể không cơ chứ?
Ý tôi là,
mục tiêu của cậu là những điều lớn lao,
và tôi biết điều đó.
Từ cái ngày tôi gặp cậu.
Nên, đúng vậy.
Tôi đã từ bỏ cậu.
Vì tôi nghĩ có thể ngày nào đó,
cậu có thể tạo khác biệt thật sự cho những người như chúng tôi.
Nhưng có lẽ tôi đã nhầm.
Khi tôi thấy cậu tuyên thệ, tôi đã rất mừng.
Cuối cùng mọi việc sẽ thay đổi.
Nhưng kể từ ngày hôm đó,
tôi chỉ thấy cậu thỏa hiệp hết lần này đến lần khác.
Thỉnh thoảng cậu cũng phải chấp nhận điều có thể.
Tôi tự hỏi cô gái tôi đã gặp 20 năm trước ở Tiền đồn sẽ nói gì về điều đó.
Cô ấy có sự mãnh liệt.
Sẵn sàng đương đầu với bất cứ gì và tất cả mọi điều.
Tôi không quyền lực như cậu hình dung.
Nhìn tôi bây giờ đi.
Tôi phải lén ra khỏi nhà để đến thăm tình yêu của đời tôi.
Thì...
thật vui khi nghe cậu nói như vậy.
Tôi đoán là họ tìm cậu.
Bà Tổng thống, bà cần đi với tôi. Có tình huống phát sinh.
Đi tiếp đi.
Tôi không thấy anh qua lớp bụi.
Tôi nghĩ tôi thấy cô.
Alexei.
Louisa.
Anh kia rồi. Ôi, trời ơi.
Ôi trời ơi.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Tốt. Cô có thấy những người khác không?
Có. Có. Tôi thấy một người ngay phía sau kia.
Ai?
Isabel.
Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa.
Các module cư trú.
Nhà máy nhiên liệu.
Biến mất cả rồi.
Liệu có phải chúng ta là những người duy nhất sống sót?
Phoenix, Thung lũng Hạnh phúc. Chúng tôi sắp sang đó bằng xe tự hành
bắt đầu tìm kiếm và cứu nạn.
Rõ, Thung lũng Hạnh phúc.
Chúng tôi đã nâng được module cư trú 2 và sẽ gửi vị trí của họ tới xe tự hành.
Lars Hagstrom, Kuznetsov và bác sĩ Mayakovsky còn sống.
Còn ai khác sống sót không?
Chúng tôi chưa biết.
Chúng tôi chưa liên lạc được với module cư trú 1
hoặc bất cứ phi hành gia nào khác trên bề mặt.
Chưa có tin của Ed hay Danny Stevens à?
Chưa có.
Chết tiệt.
Được. Cảm ơn, Phoenix.
Báo module cư trú 2 rằng hai giờ nữa chúng tôi gặp họ.
- Họ đang khó liên lạc với chúng tôi. - Được, Danielle.
Lở đất phá hỏng ăng ten mọi hướng của họ rồi.
Họ có thể liên lạc với bọn tôi ở quỹ đạo, nhưng không phải với bề mặt.
Họ đang cố gắng lắp ráp phụ tùng.
Phoenix hết.
Adarsh, xem này.
MODULE CƯ TRÚ 1 - KHÔNG DÒ ĐƯỢC TÍN HIỆU
Tôi đã chứng kiến quá trình phá hủy khai thác dải trên Trái Đất và mặt trăng,
nhưng không thể bằng lần này.
Trời ơi.
Tôi sẽ chuyển sang InSAR và đồng bộ nó với hình ảnh từ lần truyền cuối cùng.
Nó phải xuyên qua bụi, để ta có thể định vị bất cứ ai sống sót.
Trời ơi. Chẳng còn lại gì.
Là ống dung nham sụt lở và dòng chảy đá vụn.
Ta cần liên lạc với NASA. Họ đang tiến hành nỗ lực giải cứu,
và ta cần huy động mọi người có thể để xử lý việc này.
Cô ấy nói đúng. Nếu còn người sống sót bị kẹt trong bãi mảnh vụn đó,
họ đang hết không khí.
Vậy nếu Margo Madison muốn cử nhóm của cô ta tới, tôi chắc...
Không. Họ có nhiều nguồn lực làm việc ở trên đó hơn,
- nên chúng ta tìm đến họ. - Đồng ý.
Được. Đi thôi.
Ừm, tôi sẽ ở lại,
liên lạc với gia đình của những người còn thiếu.
Henry Zinman có thể gọi điện mà.
Không phải gọi điện.
Chúng ta cần đích thân đến gặp họ báo tin và ở lại với họ.
Tôi hiểu.
Dev?
Dev.
Tôi sẽ làm mọi điều trong quyền hạn của mình
để tìm Ed.
Chuyện gì thế này?
Ngồi yên. Cháu đang lau vết thương cho chú.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Lở đất từ đỉnh.
Nó làm lật module cư trú?
Còn tệ hơn. Chôn sống chúng ta.
Ai mà biết chúng ta ở bên dưới bao xa.
Trời ơi.
Vậy chúng ta bị kẹt ở nút không khí.
Phải.
Tin vui, áp suất cabin đang ổn định, nên có vẻ như không bị rò rỉ.
Đèn hiệu cấp cứu đang phát.
Tốt. Thế là tốt.
- Nó sẽ đưa họ tới chúng ta. - Nếu chúng ta không bị chôn quá sâu.
Cháu xin lỗi.
Phải chắc chắn nó càng sạch càng tốt.
Tệ tới mức nào?
Đủ tệ.
Có vẻ như chú bị một mảnh mũi khoan văng trúng khi nó bị vỡ.
Làm bụng chú thủng một lỗ.
Vết thương lối ra à?
Không.
Chết tiệt. Cứ bịt lại cho chú. Khi họ tìm thấy chúng ta,
- Mayakovsky sẽ phải mổ. - Nếu anh ta còn sống.
Này, thái độ chăm sóc của cháu rất đáng ao ước đấy.
Cháu sẽ sửa dần.
Được rồi. Cháu sẽ băng bó.
- Sẽ đau đấy. - Ừ.
Mẹ kiếp thằng khốn chó chết.
Rồi, xong rồi.
Quạt thông gió không hoạt động, nên ta chỉ có không khí ở khoang này.
Và oxy trong bộ đồ của chúng ta.
Khi nó hết, chúng ta ngạt thở.
Mọi người nghe kỹ đây.
Mọi người đều đã biết nhau, ít nhất là biết danh nhau,
và tôi sẽ không phí thời gian giới thiệu nữa.
Dev, có tin gì mới chúng ta cần biết chưa?
Có, cả MSAM và một trong các module cư trú của chúng tôi bị chôn trong vụ lở đất.
Nhưng module cư trú thứ hai đã tránh được thiệt hại lớn.
Nên ta không thể đưa thêm người hay đồ tiếp tế từ Phoenix.
Không có Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa, mọi người trên bề mặt bị mắc cạn.
Đó là vấn đề sau này.
Hiện giờ thời gian là kẻ thù của chúng ta.
Nhóm của Danielle Poole phải tới module cư trú 2 trong khoảng một giờ nữa.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta là tìm người mất tích.
- Chỉ huy, rất vui được gặp cô. - Chúng ta cùng chung cảm giác.
Các bạn tiến hành tìm kiếm được chưa?
Cho tới giờ vẫn chưa thành công.
Bố tôi hay bất cứ ai khác đã có liên lạc chưa?
Ăng ten Omni bị hỏng trong vụ lở đất.
Nên phải sửa hệ thống liên lạc UHF thì mới nghe thấy họ.
Phải.
Bác sĩ Mayakovsky đang cố hết sức để sửa.
Vậy là chưa có dấu hiệu bất cứ ai sống sót?
Corrado, Poletov, Castillo, Mueller đều đang ở bề mặt khi xảy ra chuyện.
Chưa có tin gì.
Chỉ huy Baldwin và Stevens ở module cư trú 1.
Có thể họ vẫn còn sống và bị kẹt bên trong.
Thế là tốt rồi.
- Này, Danny, cháu nên uống một chút. - Chú nên ngồi xuống.
Chú đang dựa vào adrenaline. Nếu không cẩn thận, chú sẽ suy sụp.
Không sao.
Sẽ có sao nếu chú cứ đi lại.
Được, chú sẽ ngồi sau khi cháu uống ít nước.
Cháu không cần.
Thế à?
Trông cháu không ổn.
Cháu đang ra mồ hôi.
Thì sao?
Thì trong này lạnh, và nhiệt độ đang giảm.
- Này, nhìn chú đi. - Tại sao?
Chú bảo nhìn chú.
Chú đã bảo cháu ngưng dùng thuốc đó mà.
- Cháu bắt đầu cai nghiện. - Tha thuyết giáo cho cháu cái.
Chú tiêm anabolics vào mông suốt năm năm qua còn gì.
Không phải thế...
Giờ điều đó quan trọng gì?
Quan trọng vì khi ta ra khỏi đây...
Ra khỏi đây?
Chú không hiểu à? Chúng ta sẽ không ra.
Đội tìm kiếm có lẽ đã chốt được đèn hiệu của chúng ta rồi.
- Ồ, thế hả? - Ừ.
Vì chúng ta có thể bị chôn dưới lớp đất mặt 50 mét hoặc hơn.
Phần còn lại của phi hành đoàn có lẽ đã chết rồi.
Kể cả nếu họ đã chết, NASA vẫn sẽ đến tìm chúng ta.
Chúng ta có khoảng sáu giờ không khí để thở.
Kể cả nếu giờ họ đang đào, thì có lẽ họ không kịp tới chỗ chúng ta.
Thôi, dừng lại. Đừng nói.
Ơn trời.
Ai vậy?
Không nghe thấy anh.
Vậy, nếu ta đi bộ từ vị trí ban đầu
với tốc độ đi bộ của chúng ta là khoảng hai kilomét một giờ...
Thì chúng ta sẽ tới đây,
khi chúng ta tự đào để thoát ra.
Và... đây là nơi chúng tôi tìm thấy Castillo và Corrado.
Module cư trú 1 ở đó?
Liệu anh có thể quay lại đó? Dẫn đầu cuộc tìm kiếm Ed và Danny?
Tốt. Vậy lấy cà phê và đồ ăn đi.
Mặt trời đang lặn, nhưng hôm nay chưa xong việc đâu.
Tôi sẽ đi với anh.
Được. Được rồi.
Ta gửi tọa độ cho NASA và Helios.
Chúng tôi nghĩ các phi hành gia Corrado, Castillo, Poletov và Mueller
ở chỗ này khi quả núi sập xuống.
Rồi chúng ta chuyển những vị trí đó tới vị trí hiện tại.
Nơi Mueller và Poletov tự thoát ra.
Dòng chảy đá vụn hình hột chuyển dịch thành một đường đồng nhất.
Như lở đất.
Nên giả thiết ban đầu là module cư trú 1
bị chôn không xa nơi mà chúng được đặt.
Nếu ta may mắn, điều này cho ta cơ hội chiến đấu
tìm thấy nơi module cư trú 1 bị chôn.
Được. Không thể cứ đào bới bừa mà hy vọng trúng được quặng.
Các anh lập bản đồ tất cả các ống dung nham ở đây.
Nghĩa là các anh có ra-đa xuyên đất, đúng không?
Tất nhiên chúng tôi có GPR. Chúng tôi có phải lũ khốn đâu.
Tốt. Anh có thể tìm cách nối nó với một xe tự hành của bọn tôi?
- Được. - Được rồi.
Chúng ta có thể tìm kiếm khu vực trong một khung lưới.
Radio UHF có trở lại.
- Chúng tôi sẵn sàng đi. - Tuyệt.
Kelly, Alexei, Phoenix sẽ dẫn các bạn tới điểm này trong xe tự hành,
nơi mà các bạn sẽ thực hiện tìm kiếm một khu vực GPR càng lúc càng rộng.
Cứ từ từ. Chính xác nhé.
Kel, cháu ra ngoài đó không được để tình cảm lấn át nhé.
Cháu sẽ ổn chứ?
Cháu xử lý được.
Được rồi.
Will, Rolan,
tôi cần các anh tập hợp tất cả dụng cụ đào đất có thể tìm được
chất lên xe tự hành còn lại.
Có thể chúng ta cần đào hố lớn đấy. Thật nhanh.
- Rõ, cơ trưởng. - Vâng.
Các nhóm NASA, Helios và Nga
cùng hợp lực trong cuộc tìm kiếm người sống sót,
những kỳ phùng địch thủ được đoàn kết bởi hy vọng
rằng các phi hành gia Edward Baldwin và Daniel Stevens có thể vẫn còn sống.
Họ đã thu hẹp cuộc tìm kiếm tới khu vực này
và cử các phi hành gia và nhà du hành vũ trụ
với cái được gọi là ra-đa xuyên đất để định vị khu cư trú bị chôn.
Trong lúc này, cả thế giới nín thở.
Đừng chuyển kênh
để theo dõi chúng tôi đưa tin ngày đêm sau phút giải lao.
KHU VỰC TÌM KIẾM
Tôi nhớ khi người đàn ông của tôi nghi ngờ bản thân.
Thì bác sĩ kê Stelebris Plus,
loại thuốc mới thần kỳ để điều trị...
Anh trai em có thể chết, mà họ tận dụng thời gian để bán thuốc cương cứng.
TẮT ÂM
Không tin nổi.
Làm ơn nói đó không phải bạn cậu. Không phải bây giờ.
Em không mời họ. Em thề.
Karen. Ôi trời ơi.
Không thể ngờ là cô đến.
Tất nhiên. Cô còn ở đâu được nữa?
Cảm ơn cô. Cháu không biết có chịu được không.
Được chứ.
Cháu không biết, nhưng cháu có thể.
Chào Jimmy. Cháu khỏe chứ?
Cô sẽ cho bọn cháu biết thật sự có chuyện gì chứ?
Thì, đã có một vụ lở đất.
Và có lẽ nó xảy ra là do khoan trên đỉnh núi.
Cháu hiểu.
Vậy cô đến tận đây
để lặp lại điều nhảm nhí mà họ đang rêu rao trên TV.
Việc này gợi lại cho cậu ấy những cảm xúc cũ về bố mẹ.
Nhưng cháu chắc chắn cậu ấy thầm vui vì cô tới đây. Cháu biết là cháu vui.
Lần cuối cháu ăn là khi nào?
Cháu không biết. Tất cả cứ mơ hồ. Ừm, sáng nay, chắc là thế.
Được rồi. Cháu đưa cô vào bếp đi. Vì chúng ta sẽ nấu bữa tối.
- Thế à? Cô có chắc... - Có, cô chắc.
Còn hơn ngồi trước TV, chìm trong sợ hãi.
Tin cô đi.
CHẶNG TÌM KIẾM 11 - RÕ
CHẶNG TÌM KIẾM 12
Lại một chặng tìm kiếm nữa. Vẫn chưa thấy dấu hiệu của họ.
Cái gì thế?
Aspirin.
Vụ lở đất, rất...
Anh không thể hết đau đầu.
CHẶNG TÌM KIẾM 13 - RÕ
Chuyện gì vậy?
Em lớn lên với...
ý nghĩ bố có thể chết ngày nào đó.
Đó là một phần trong cuộc sống của em.
Ban đêm, em từng nằm trên giường lo lắng về điều đó.
Nhưng giờ đây vào giây phút có thể cuối cùng cũng tới này...
Chúng ta không được nghĩ như thế.
Em không đừng được.
Ý nghĩ bố có thể nằm bên dưới hố đất ở nơi nào đó,
rằng chúng ta có thể còn không tìm được xác của ông. Em chỉ...
Anh cũng rất thân thiết với bố.
Ông từng là phi công trong không lực Liên Xô.
Ông rất thích chương trình vũ trụ.
Ông còn đặt tên anh là Alexei theo tên...
Leonov.
Và em gái anh, Anastasia.
- Khoan, dừng lại! - Sao?
Có thể là tín hiệu đèn hiệu. Rất yếu.
Có phải...
Là họ đấy.
Chúng ta thấy họ rồi.
Trời ơi.
Xe tự hành 1 đây. Chúng tôi đã định vị được module cư trú.
Đang gửi tọa độ về. Hãy đến đây càng nhanh càng tốt.
GPR xác định module cư trú 1 ở đây.
Bên dưới dòng chảy đá vụn 20 mét.
Nên tín hiệu đèn hiệu cực kỳ yếu,
mà ta sẽ lường trước từ một radio chôn sâu dưới đất như vậy.
Nhưng nó không bị nghiền nát. Nên Baldwin và Stevens có thể còn sống bên trong.
Đồng ý. Nhưng trên đó đang là ban đêm,
và nhiệt độ xuống dưới âm 73 độ.
Công việc sẽ không thể tiến hành nhanh dưới cái lạnh đó.
Đào 20 mét với dụng cụ bằng tay...
sẽ mất nhiều thời gian hơn Baldwin và Stevens còn lại.
Ta cần nghĩ ra giải pháp tốt hơn.
Bàn với phòng của các bạn. Làm bất cứ điều gì cần làm.
Bắt tay vào việc đi.
Dev... Dev đâu rồi?
Anh ấy bảo cần ra ngoài cho thoáng.
Người Nga có bao giờ...
nói gì về Margo?
Chỉ nói rằng cô ấy là người xông xáo. Tại sao?
Không sao.
Anh đây rồi.
Cứ tự nhiên quay lại với bọn tôi bất cứ lúc nào.
Chúng tôi chỉ đang cố gắng nghĩ cách để cứu sống các phi hành gia của anh.
Tôi suy nghĩ tốt hơn khi không phải ngồi ở bàn họp.
Nó làm đầu óc tôi ngột ngạt.
Bố tôi thì sẽ rất thích ở căn phòng này.
Phòng Điều hành Nhiệm vụ NASA.
Ông cứ nói về nó cả cuộc đời.
Phải. Ông từng là kỹ sư vũ trụ.
Phải.
Bố tôi cũng từng là kỹ sư.
Ông chủ yếu là dạy học, ở Huntsville.
Tôi chắc đó là một nơi khá dễ chịu để lớn lên.
Ra đường là đụng phải nhà khoa học.
Chúng tôi đi rất nhiều. Bố tôi nhảy từ việc này sang việc khác.
Chúng tôi dừng chân ở Rockford, Illinois, trong biết bao nhiêu nơi.
Rockford? Bố anh làm cho Kirkland à?
Dựng các thành phần cho Saturn V.
Đó là điểm sáng trong cuộc đời ông.
Cho tới khi Apollo 23 nổ tung trên bệ phóng.
Sau vụ nổ đó,
họ thay thế toàn bộ nhóm Saturn V.
Bố tôi mất việc, và ông không thể tìm được việc bất chấp các nỗ lực.
Sau đó, ông lái taxi vài năm.
Không bao giờ vực dậy được.
Ông qua đời còn trước khi tôi...
tốt nghiệp đại học.
Tôi rất tiếc.
Tôi kể câu chuyện về cách bố tôi tới đất nước này
nghèo không xu dính túi và... và cách ông đạt được ước mơ...
nhưng tôi giấu phần còn lại.
Tại sao?
Ở Mỹ, mọi người thích nghe về thành công.
Về việc vươn lên, nỗ lực tự mình thành công.
Họ không thích nghe về
thất bại.
Thành tựu của anh thật khó tin, Dev.
Tôi nghĩ bố anh sẽ thật tự hào.
Còn bố cô?
Tôi nghĩ là có.
Theo cách riêng của ông.
Chúng ta cần quay lại. Hết thời gian rồi. Anh đi chứ?
Ừ. Tôi đi đây.
Con bé thế nào?
Cô chắc là ổn thôi. Con bé ngủ ngay.
Ơn trời.
Con bé quấy nhiều hơn. Chắc nó cảm nhận được sự lo lắng của cháu.
Con bé sẽ ổn thôi.
Cháu không nhận ra mình đói thế này.
Thế là tốt.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Cháu xin lỗi, cháu không định khóc.
Này. Không, không, không.
Này. Không sao mà. Khóc là tốt.
Còn hơn là vờ như mọi chuyện vẫn ổn.
Cảm ơn cô. Vì tất cả.
Cô nghe nhé?
A lô? Karen Baldwin đây.
Vâng. Cô ấy đang ở đây với tôi.
Được rồi.
Được rồi. Nghe thật đáng khích lệ.
Tôi sẽ báo cho họ.
Cảm ơn rất nhiều vì đã gọi điện.
Họ đã định vị được module cư trú.
Họ chưa liên lạc được với Ed hay Danny.
Nhưng họ đã chốt được đèn hiệu cấp cứu.
Họ sẽ đào lên.
Ôi trời ơi.
- Ôi trời ơi. - Tốt rồi.
- Vâng.
Chỉ cần nuôi hy vọng thôi.
Họ đang đến, Bà Tổng thống.
Cảm ơn John.
Em đã ở đâu vậy?
Em rời thành phố mà không nói với ai.
Không ai biết em ở chỗ quái nào.
Mật vụ biết.
Em định cho anh biết chứ?
Em đi gặp Pam.
- Em điên à? - Gần điên.
Sao em có thể mạo hiểm như vậy?
Nếu có ai làm lộ thì sao?
Nếu báo chí biết em thật sự ở đâu khi chuyện này xảy ra,
thì sẽ là thảm họa lớn.
Vậy ta đang nói về sự thiếu thận trọng của em à?
Tình hình trên Sao Hỏa đang thu hút mọi chú ý.
Tới khi nó kết thúc, hoàn cảnh của anh...
Anh đang nói em thấy thoải mái
từ thảm họa có thể đã khiến bốn người chết?
Tất nhiên là không.
Vậy thì ý anh là gì?
Anh...
Anh không biết.
Phó tổng thống và Giám đốc Truly đến.
Cho họ vào.
- Bà Tổng thống. - Jim, Richard,
cảm ơn các ông đã tới gấp.
Larry, phiền anh cho bọn em nói chuyện riêng?
Tất nhiên rồi.
Bà Tổng thống, tôi vừa điện đàm với Margo Madison.
Mũi khoan còn lại của chúng ta vẫn ở trên Phoenix.
- Đó không phải lựa chọn. - Sao không đưa nó xuống?
Ta phải tập trung vào nhà máy nhiên liệu.
Ta phải đảm bảo có thể đưa Phoenix về nhà.
Anh làm nhiều việc tốt quá.
Thì...
Chúng ta đi lên.
Lên?
Chúng ta đang tìm sai hướng.
Được rồi. Tất cả chúng ta đều biết,
module cư trú 1 ở dưới dòng chảy đá vụn hình hột 20 mét.
Nỗ lực giải cứu từ phía trên sẽ không bao giờ kịp tiếp cận họ.
Nhưng...
module cư trú 1 nằm ở phía trên ống dung nham.
Nếu chúng ta vào ống dung nham ở vị trí gần bề mặt nhất,
mà GPR định vị ba mét bên dưới bãi đá vụn,
đi theo ống đó
cho tới khi chúng ta cùng chiều với module cư trú,
cho nổ một lỗ ở nóc ống,
đủ để vật liệu phía trên chảy từ module cư trú xuống
qua cái hố,
vào ống dung nham như ngũ cốc chảy từ phễu.
Sau khi nó chảy hết, sẽ lộ ra module cư trú.
Và chúng ta có thể tiếp cận nó từ phía trên.
Ý anh là chúng ta đặt bom gần module cư trú?
Đó chính xác là điều tôi đề nghị.
Ứng suất của vụ nổ có thể phá hủy nó.
Còn quá nhiều điều chưa biết.
Nếu chúng ta đặt chất nổ sai, thì có thể làm nổ tung module cư trú.
Và những người trong đó.
Nhưng anh ấy nói đúng. Nếu đào xuống, chắc chắn sẽ thất bại.
Baldwin và Stevens sẽ chết.
Chúng ta có mũi khoan lấy lõi và thuốc nổ ở hiện trường.
Việc này có thể làm được.
Nhưng nếu ta tính toán nhầm dù chỉ một mét...
Đây là các vấn đề về kỹ thuật, các bạn.
Và chúng ta là kỹ sư.
Ta bắt đầu chứ?
Hãy phủ dữ liệu InSAR bằng khảo sát GPR.
PpCO2 hơn 20, nghĩa là máy lọc CO2 hoạt động tối đa.
Sắp khó lắm đây.
Tuyệt lắm.
Lạnh, nhưng sẽ còn lạnh hơn.
Sớm thôi, chúng ta phải mặc bộ đồ lại.
Để cháu có thể sống thêm vài giờ và chết một cái chết khủng khiếp?
Không, cảm ơn.
Vậy thì cháu sẽ chết vì giảm thân nhiệt.
Họ bảo chết cóng lại hóa hay.
Giống như ngủ thiếp đi.
Cháu sẽ mặc bộ đồ đó vào nếu chú phải nhét cháu vào đó.
Với có lỗ ở bụng chú?
Chú không đủ sức để bắt cháu làm cái gì.
Cháu chỉ là kẻ bỏ cuộc chết tiệt.
- Kẻ bỏ cuộc? - Ừ.
Chú nói thật chứ?
Hồi bị thương ở Triều Tiên, chú ở viện phẫu thuật lưu động một thời gian.
Và chú đã trực tiếp chứng kiến
những người mất hy vọng, họ là những người đầu tiên chết, Danny.
Có lẽ họ mất hy vọng vì họ biết họ sẽ chết.
Họ chết vì họ bỏ cuộc!
Chú tha cho cháu, Ed.
Chú có dạy cháu đi xe đạp đâu.
Đi xe đạp? Cháu nói cái quái gì vậy?
Shane đã kể với cháu tất cả về bài học dạy đi xe đạp của chú.
Cậu ấy bảo khiếp sợ chú.
Gì cơ?
Mỗi lần bọn cháu gặp rắc rối, Shane hay xin Karen không kể với chú.
Vì cậu ấy biết khi chú phát hiện ra, cậu ấy sẽ rất sợ.
- Và khi chú đi xa... - Đủ rồi.
...hoặc trên quỹ đạo hoặc trên mặt trăng, Shane trở nên sôi nổi.
Cười nói, đùa vui.
Khi chú về nhà, cậu ấy lại co mình lại vì cậu ấy quá sợ chú.
Này, cháu im đi!
Loại người gì mà lại thích thú khi khiến một cậu bé khiếp sợ?
Con trai của chính mình.
Ôi, chết tiệt. Đừng cử động, Ed.
Bộ cứu thương. Bộ cứu thương.
- Băng cầm máu. - Được.
- Đổ vào. - Vâng.
Nữa đi, nữa đi. Nữa, nữa, nữa.
Được. Được, tốt rồi.
Ôi, chết tiệt.
MODULE CƯ TRÚ HELIOS SỐ 1 - THUỐC NỔ LỐI VÀO - ỐNG DUNG NHAM
Được rồi, tôi hiểu thế này.
Ý tưởng là một nhóm đi xuống ống dung nham đó,
đi bộ 700 mét trong bộ đồ phi hành gia,
khoan một lỗ ở nóc vỉa,
cài thuốc nổ ở đó
rồi chạy thật nhanh.
Gã khốn tội nghiệp nào các anh sẽ được làm việc đó?
Còn phải hỏi ư?
Anh phải thật chuẩn xác.
Đặt thuốc nổ sai sẽ phá hủy cả module cư trú.
Và cả chúng tôi cùng với nó.
Nghe này, nếu hai anh không nghĩ mình làm được, thì tôi sẽ tự mình làm.
Cô chẳng biết gì về thuốc nổ, cơ trưởng.
Bọn tôi không muốn cô tự làm mình nổ tung.
- Tôi sẽ lấy mũi khoan. - Được.
Cháu đây rồi.
Cháu ở ngoài này không lạnh à?
Cháu không sao.
Cô có thể lấy áo khoác cho cháu nếu cháu muốn.
Cháu không muốn gì cả.
Được rồi.
Cháu biết chuyện về cô và Danny.
Xin lỗi, cô không...
Cô không hiểu cháu nói gì.
Cô trung thực hộ anh ấy đi.
Nhất là bây giờ.
Được rồi.
Tại sao cô làm thế?
Cô đã tức giận.
Giận chồng cô,
giận chương trình vũ trụ, giận chính mình.
Có lẽ cô chỉ...
cô muốn làm điều gì sai trái.
Nhưng tại sao là Danny?
Vì cô tin cậu ấy.
Không.
Cô lợi dụng anh ấy.
Cũng như mọi người khác.
Có lẽ.
Có lẽ vậy.
Anh ấy luôn cố gắng sống cho xứng với những gì mọi người nghĩ anh ấy nên thế.
Bố mẹ bọn cháu.
Chú Baldwin, cô Poole.
Kể từ khi anh ấy còn nhỏ.
Cháu ghét điều đó.
Từng thớ thịt trong người cháu ghét nó.
Cô biết cảm giác đó.
Vâng.
Xe tự hành 1, module cư trú 2 đây.
Chúng tôi sắp đến vị trí của bạn.
Rõ, module cư trú 2. Vui quá.
Rõ, xe tự hành 1.
- Vậy, khi vào trong, ta sẽ... - Anh...
Alexei, chuyện gì vậy?
Anh thấy không khỏe.
Đưa anh vào trong nào.
Ôi trời ơi.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy bị đau đầu. Anh ấy vấp ngã khi bọn tôi lên đoạn dốc.
Nhưng tình trạng tệ hơn khi bọn tôi tái điều áp.
Anh ấy nói líu ríu à?
- Mất thăng bằng? - Một chút.
Giúp tôi đưa anh ấy lên bàn.
Tôi nâng đầu anh ấy.
Anh ấy bị sao vậy?
Tôi nghi ngờ máu tụ ngoài màng cứng.
Tôi sẽ phải khoan một lỗ ở sọ anh ấy để nhả bớt áp lực.
- Trời ơi. - Tôi sẽ cần máu để truyền.
- Nhóm A +. - Tôi nhóm máu A + đây.
- Tốt. Mueller. - Dạ?
Cô xét nghiệm máu đọ chéo được không?
Máy phân tích có thể. Tôi sẽ cài đặt.
Vậy tôi sẽ nhận máu của một Baldwin. Tuyệt lắm.
Được rồi.
Thuốc nổ đã được cài ở nóc của ống dung nham.
Đang đi xuống.
- Rõ. - Anh đang ở đâu?
Tôi ở dưới này.
Đang làm gì?
Đang kiểm tra vị trí của chúng ta.
Chúng ta kiểm tra hai lần
còn trước khi chúng ta khoan lỗ để đặt thuốc nổ.
Ừ, tôi đang kiểm tra lại.
Chúng ta chỉ có một cơ hội này thôi. Nên làm hết sức.
Ừ. Chúng ta ổn rồi.
Vậy...
Nối đi, kiểm tra kíp nổ, và đi thôi.
Sẵn sàng chạy thoát chưa?
Tôi không trẻ bằng anh.
Tôi sẽ cho ông chạy trước, ông già.
Ừ, tha cho tôi.
Ed.
Ed, nghe cháu này.
Chúng ta đang ở một thế giới đau đớn.
Mức CO2 tăng.
Nó bắt đầu ảnh hưởng tới não cháu.
Chú đã đúng.
Ta cần mặc bộ đồ phi hành gia.
Cháu sẽ giúp chú.
Không.
Ed.
Chúng ta phải mặc.
Bây giờ chẳng còn quan trọng nữa.
Vâng, thế còn Kelly?
Quan trọng với cô ấy.
Chú đã cãi nhau với nó.
Trước khi...
Trước khi chúng ta lên đỉnh.
Cuộc nói chuyện cuối của chú với nó...
Nó đã tức giận chú, và chú đã bỏ mặc nó.
Cái gì?
Lần cuối cùng chú nói chuyện với Shane cũng thế.
Chú đã quát nó.
Bảo nó phải đàn ông lên.
Đàn ông lên.
Đàn ông lên!
Lẽ ra cháu không nên nói những điều đó. Cháu đã tức giận.
Vả lại...
chú không phải người duy nhất có tội với Shane.
Chú nhớ mọi trò nhảm nhí Shane và cháu đã làm chứ?
Làm hỏng đồng hồ nước, làm nổ bệ xí, làm bẩn tủ để đồ ở trường.
Ai cũng tưởng Shane là kẻ đầu trò.
Cháu để họ nghĩ vậy.
Chưa bao giờ cậu ấy bày trò cả.
Toàn là cháu.
Cháu còn dạy cậu ấy thó hàng.
Phải, cháu lôi cậu ấy vào những chuyện đó.
Để cậu ấy hứng chịu mắng mỏ khi bọn cháu bị bắt quả tang.
Mà lần nào cậu ấy cũng tha thứ cho cháu.
Dù cháu đâm sau lưng cậu ấy nhiều thế nào.
Cháu là lý do khiến Karen cấm túc cậu ấy ngày hôm đó.
Nếu cậu ấy không gặp cháu,
Karen đã chở cậu ấy tới trận đấu bóng rổ đó.
Cậu ấy sẽ không bị xe đâm.
Cậu ấy sẽ đi học ở Annapolis, và hôm nay cậu ấy đã ở đây, thay vì cháu.
Cháu đã nghĩ nếu cháu sống cuộc đời cháu lấy của cậu ấy…
cuộc đời mà lẽ ra cậu ấy được sống,
thì có lẽ nó bù đắp được phần nào những gì cháu đã làm.
Cháu đã làm hỏng chuyện.
Hỏng chuyện như thể cháu đã làm hỏng mọi điều trong đời cháu.
Này.
Giờ cháu sẽ bỏ lại Avery...
như bố mẹ cháu bỏ lại cháu và Jimmy.
- Không đáng, Ed. - Danny.
- Không đáng.
Danny. Này.
Này. Không sao mà.
Không sao.
Ed.
Ed, có...
Ed, còn một chuyện nữa cháu cần nói với chú.
Một chuyện...
A lô?
Không. Karen Baldwin đây.
Ơn trời.
Không, tất nhiên rồi. Tôi sẽ bảo cô ấy. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Họ thoát rồi. - Ôi trời!
- Họ thoát rồi. - Ôi trời ơi.
- Họ ổn rồi. - Họ ổn rồi.
Họ ổn rồi.
Họ ổn rồi. Danny còn sống.
Họ ổn rồi.
Chào.
- Chào anh. - Chào cô.
Thấy tệ lắm hả?
Tốt.
Nghĩa là anh còn sống.
Thật kinh ngạc, vì thứ mà Dimitri lôi ra từ người anh.
Kelly có ổn không?
Còn Danny?
Có.
Nhưng...
Ed, Alexei Poletov không qua khỏi.
Cả Isabel Castillo cũng vậy.
Hay Nick Corrado.
Này.
Kelly.
Con à. Con à.
Con à.
Con à. Bố rất tiếc.
Bố rất tiếc.
Con à. Bố rất tiếc.
Con à, bố rất tiếc.
Bố rất tiếc.
Dima.
Anh đã làm mọi điều có thể.
Chúng ta làm gì về cái cô Baldwin đó đây?
Sớm muộn gì, cô ta cũng biết cô ta đang mang thai.
Ta phải báo với Moscow trước.
Và chỉ huy của cô ta...
việc này khiến cả phi hành đoàn gặp nguy hiểm.
Anh hiểu, đúng không?
Đúng chứ?
Vâng.
Biên dịch: Ngan Tran