1
00:00:09,510 --> 00:00:12,596
PÕHIMEESKOND

2
00:01:31,049 --> 00:01:34,386
Patricia Doyle
oli hea piloot ja hea naine.

3
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
Ta jääb igaveseks NASA pere liikmeks.

4
00:01:36,555 --> 00:01:37,598
NELI PÄEVA HILJEM

5
00:01:37,681 --> 00:01:43,103
Me palume kõigil anda tema lähedastele
aega seda kaotust leinata.

6
00:01:43,187 --> 00:01:49,651
Tema visadusest ja järeleandmatust
hingest... tunnevad kõik puudust.

7
00:01:50,569 --> 00:01:55,782
NASA kosmoselennukeskuse lipud
olid täna pooles vardas

8
00:01:55,866 --> 00:01:58,660
ja pärast üürikest mälestusteenistust

9
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
viidi astronaudikandidaadi
Patricia Doyle'i sark...

10
00:02:02,164 --> 00:02:03,540
Arvasime, et oled siin.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
Jäid ilusast ärasaatmisest ilma.

12
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
Tean, et see on raske.

13
00:02:24,520 --> 00:02:26,396
Kui sa vajad...

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Seda juttu räägi koduperenaistele.

15
00:02:32,110 --> 00:02:33,362
Olgu nii.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,587
Aitäh, Pam.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
Patty mälestuseks.

18
00:02:51,839 --> 00:02:52,965
Patty mälestuseks.

19
00:02:56,802 --> 00:03:00,889
Ma tahaksin teada,
mis tal seal õhus juhtus.

20
00:03:02,099 --> 00:03:03,642
Ta oli kuradi hea piloot.

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,102
Nii enesekindel.

22
00:03:06,645 --> 00:03:08,355
See platvorm on vastik lokats.

23
00:03:08,438 --> 00:03:11,567
Ta lendas kopteritega.
Ta ei harjutanud katapulteerumist.

24
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
Kopterites polegi neid istmeid...

25
00:03:13,569 --> 00:03:16,572
Ta astus ämbrisse.
Ainult see lähebki korda.

26
00:03:18,365 --> 00:03:19,908
Ta astus ämbrisse.

27
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
Katapulteerumise asemel
üritas sõidukis püsida.

28
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Niisama lihtsalt.

29
00:03:27,082 --> 00:03:28,292
Nüüd teda pole enam.

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,673
Kõik, mida meie teeme...

31
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
Kriips peal.

32
00:03:40,012 --> 00:03:43,182
Nad tühistavad programmi.
See on aja küsimus.

33
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
Hei.

34
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Nad väsisid ära.

35
00:04:21,887 --> 00:04:24,431
Ma lugesin neile seda.

36
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Vajusid kohe ära.

37
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
Kuidas ärasaatmine oli?

38
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Oled kombes?

39
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
Jah.

40
00:04:49,331 --> 00:04:51,583
Mõnikord ma...

41
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
Ma kahtlen, kas käitun
poistele mõeldes õigesti.

42
00:05:00,217 --> 00:05:01,301
Kuule...

43
00:05:04,555 --> 00:05:06,765
Poisid imetlevad sind nagu Kuud.

44
00:05:09,935 --> 00:05:13,564
Kui paljud emad käivad
kosmoselennu väljaõppel,

45
00:05:14,064 --> 00:05:18,026
aga leiavad ikka hommikul aega,
et aidata lastel õppida?

46
00:05:20,070 --> 00:05:21,196
Sa ei teinud seda?

47
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Ei.

48
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
Ma armastan sind.

49
00:05:33,542 --> 00:05:34,710
Mina armastan sind ka.

50
00:05:40,632 --> 00:05:43,343
Ei. Mina olin sel päeval tema juhendaja.

51
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
Ma ei saanud matustel mahti
teiega rääkida...

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
Kui üldse keegi...

53
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
Ma tahtsin teile väljendada...

54
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Ei, söör.
- Sest nad kardavad...

55
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
Vabandust, kuulake mind ära.

56
00:06:08,076 --> 00:06:10,037
Ma mõistan teie tundeid.

57
00:06:10,120 --> 00:06:13,498
Ei, ma ei taha üldse... Härra Doyle?

58
00:06:38,857 --> 00:06:39,942
Vabandust.

59
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
Unusta ära.

60
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
Kõigest telefon.

61
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Ta ei tahtnud mind kuulata.

62
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
Kui inimesed leinavad,

63
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
ei taha nad mingeid selgitusi kuuldagi.

64
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Tal oli õigus pahandada.

65
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
Ed, see polnud sinu süü.

66
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Mina olin ta juhendaja.

67
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
Minu töö oli ta ette valmistada.

68
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Veenduda, et ta on valmis.

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Ja ma põrusin.

70
00:07:09,388 --> 00:07:13,141
Sa ei saa süüdistada ennast kõiges,
mis valesti läheb.

71
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
Ta teadis riske.

72
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
Ta oli aastaid lennanud.

73
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Ta teadis... Kuule, jää seisma. Seisa.

74
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Mine muru niitma.

75
00:07:27,114 --> 00:07:28,156
Ed!

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
Seda pole tõesti vaja.

77
00:07:50,429 --> 00:07:52,764
Ma oskan siin veel orienteeruda.

78
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
See ei tee tüli, hr Glenn.

79
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
See on John Glenn.

80
00:07:59,938 --> 00:08:03,400
Vaata vana Gusi. Ja Scotti.
Taevas halasta.

81
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
Me pidasime ennast tõesti maailma nabaks.

82
00:08:06,778 --> 00:08:08,947
Jah, olime äksi täis.

83
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
Ja see pole muutunud, mis?
- Tjah.

84
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
Ilus lips.

85
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Hea küll.

86
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
Mis mureks?

87
00:08:19,541 --> 00:08:22,920
Noh, see tüdruk,
kes platvormiga alla sadas.

88
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Patricia Doyle.

89
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Ta ei teadnud, mida teha.

90
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
Miks sa seda arvad?

91
00:08:30,511 --> 00:08:34,765
Katsepiloodi karjäär oli varem
hea põhjusega selle töö eeltingimus.

92
00:08:35,557 --> 00:08:37,392
Kogemused lähevad arvesse.

93
00:08:38,519 --> 00:08:40,604
Sa pead tõele näkku vaatama, Deke.

94
00:08:40,687 --> 00:08:43,690
Mehed käivad sõdades
ja lendavad lennukitega.

95
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
Naised ei suuda seda teha.

96
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
See on ühiskonnakorralduse tõsiasi.

97
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
Ma ei tea, kas oled kuulnud,
et naine maandus Kuul.

98
00:08:51,114 --> 00:08:53,367
Nad nägid selleks vaeva, John.

99
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
Kui nad nüüd ilma jätta...

100
00:08:55,035 --> 00:08:59,164
Pärast seda, mida sa Mercuryga kogesid...

101
00:09:00,832 --> 00:09:03,752
Ma ei pane üldse imeks,
et sa naistele kaasa tunned.

102
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
Asi pole üldse selles.

103
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
Deke, ma olen sind pikalt tundnud.

104
00:09:08,841 --> 00:09:12,135
Ma olin kohal,
kui said idioodist arstilt lennukeelu...

105
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
Mida nad ütlesidki?

106
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
Kodade virvendusarütmia.

107
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
Sa said trääsa.

108
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
Jutt on siiski NASA usaldusväärsusest.

109
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
Kõik teavad, et see polnud sinu idee,
vaid pealesunnitud.

110
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
Keegi ei sundinud mind midagi tegema.

111
00:09:28,193 --> 00:09:31,530
Mina otsustan,
kes kosmosesse lendavad ja kes mitte.

112
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Ma tean.

113
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
Ja sinu sõnal on palju kaalu.

114
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
Kui sa ütled, et me tegime proovi,

115
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
aga tüdrukud ei vastanud nõuetele,

116
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
ei kahtle selles keegi.

117
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
Mitte keegi.

118
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Me ei tea avarii põhjust,

119
00:09:49,381 --> 00:09:53,886
aga oleme päris kindlad,
et nad kaotasid vähemalt ühe kosmonaudi.

120
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Inimene suri Kuul,
aga nad vaikisid selle maha.

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Venelastele ei meeldi
äpardumisi avalikustada.

122
00:10:01,310 --> 00:10:02,352
Erinevalt meist.

123
00:10:02,436 --> 00:10:05,105
See on vabas ühiskonnas
elamise hind, Gordo.

124
00:10:06,064 --> 00:10:09,818
Orbiter VI ei saanud
avariikraatrist paremat pilti.

125
00:10:10,444 --> 00:10:12,863
Trajektoor tekitab mure,

126
00:10:12,946 --> 00:10:16,325
et nad võisid üritada maandumist
võimaliku veetsooni lähedal.

127
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
Tundub, et nemadki teavad
vee võimalikkusest.

128
00:10:24,291 --> 00:10:26,043
Mis silindrid need on?

129
00:10:26,835 --> 00:10:31,423
JPL arvas, et need võivad olla
rõhu all moodulid.

130
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Nagu elamismoodulid?

131
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
Jah.

132
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
Raisk.
- Issand.

133
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
Nad on meist ees. Jälle.

134
00:10:38,138 --> 00:10:39,515
Peame baasi kiirendama.

135
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
Kui nad enne meid baasi teevad,

136
00:10:41,391 --> 00:10:45,187
võivad nad panna sinna
raketiradarid, vaatlussüsteemid...

137
00:10:45,270 --> 00:10:48,899
Me oleme niigi graafikust maas,
isegi koht on valimata.

138
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Miks? Valige üks välja.

139
00:10:51,193 --> 00:10:54,780
Baasi rajamine vajab lähedust veejääle.

140
00:10:54,863 --> 00:10:56,823
Ilma selleta pole ka baasi.

141
00:10:56,907 --> 00:10:59,243
Aga me pole leidnud...
- Kes te olitegi?

142
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Ma olen Margo Madison.

143
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
Õige jah. Wernheri tüdruk.

144
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
Ta on lennudünaamika ohvitser.

145
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Tema jutus on iva.

146
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
Me ei saa maandumiskohta
nooleviskega valida.

147
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Sitta kah, kuhu maanduda.

148
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
Olgu või telk ja lõkkease,
aga me peame esimesed olema.

149
00:11:19,388 --> 00:11:20,681
Me vajame võitu.

150
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

151
00:11:24,309 --> 00:11:27,855
Presidenti ei huvita
jälle teiseks jäämine.

152
00:11:28,939 --> 00:11:32,442
Halb seegi, et uudised pasundavad
meie tüdruku õnnetusest.

153
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
Valimised on tulekul

154
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
ja tõenäoliselt on rivaaliks Ted Kennedy.

155
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
Peaks tulema puhas duell.

156
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
President tahab anda ameeriklastele

157
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
põhjuse rõõmustada.

158
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Kennedy ülekaalukas võit.

159
00:11:46,123 --> 00:11:50,627
Naerge pealegi, aga meie programm
on ainult tänu Nixonile olemas.

160
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
Apollo 15 leiab sobiva koha.

161
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
President teatab, et inimkonna esimene

162
00:11:57,176 --> 00:12:01,430
püsiasustusega baas Kuul
rajatakse Ameerika lipu all.

163
00:12:03,182 --> 00:12:06,852
Õnnitlen, härrased, te teete ajalugu.

164
00:12:08,103 --> 00:12:11,398
...sõlmisid lepingu sõja lõpetamiseks

165
00:12:11,481 --> 00:12:15,527
ning rahu jaluleseadmiseks
Vietnamis ja Kagu-Aasias.

166
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Vaherahu jõustub
Greenwichi aja järgi kell 00.00

167
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
16. novembril 1970.

168
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
USA ja Vietnami Demokraatlik Vabariik

169
00:12:26,997 --> 00:12:31,210
loodavad, et see kokkulepe
tagab Vietnamis stabiilse rahu

170
00:12:31,293 --> 00:12:32,419
ja aitab luua...

171
00:12:32,836 --> 00:12:34,004
Kas on hetk aega?

172
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Jah, istu.

173
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
Mul on sulle varane sünnipäevakink.

174
00:12:43,514 --> 00:12:44,681
Mis see on?

175
00:12:45,516 --> 00:12:48,769
Ta tõmbab juhtme seinast.
- Ma tean. Vaatasin ise ka.

176
00:12:48,852 --> 00:12:51,230
Ei, mitte Vietnamil. Sellel teisel asjal.

177
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
Nüüd?

178
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Nende väljaõpe on lõppemas.

179
00:12:57,486 --> 00:12:59,613
Rahuleping on ideaalne kattevari.

180
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
Kõik saavad midagi säravat vaadata.

181
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Arvasin, et rõõmustad.

182
00:13:05,202 --> 00:13:08,705
Mul on kõrini, et olen lükata-tõmmata.

183
00:13:09,665 --> 00:13:12,960
Kas sa kujutad ette,
millist vatti ma nende naistega sain?

184
00:13:13,502 --> 00:13:18,298
Nad on nahast välja pugenud,
et minu pilli järgi tantsida.

185
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Ta nägi valgust.

186
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Mis teha?

187
00:13:21,677 --> 00:13:24,346
NSVL on meil kannul
ja miski ei tohi segada.

188
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
Arvamusküsitlusest polnud abi.

189
00:13:27,808 --> 00:13:31,770
Selgus, et ameeriklastele ei meeldi,
kui naised lennukirusudes surevad.

190
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
Tead, tsirkus sai läbi.

191
00:13:38,694 --> 00:13:44,533
Nüüd võid sa jälle kuubaasile keskenduda
nagu kord ja kohus.

192
00:14:06,847 --> 00:14:09,933
27. OKTOOBER 1970

193
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
Mis pressikonverents see on?

194
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Kas sina ei korraldanudki seda?

195
00:14:18,650 --> 00:14:19,943
Arvasin, et sina.

196
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Need naised on esimesed,
kes lõpetasid edukalt

197
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
NASA kohustusliku väljaõppe.

198
00:14:28,869 --> 00:14:32,789
Ja nüüd on mul suur au
neid teile tutvustada.

199
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Püha pask.

200
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
Tracy Stevens.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Molly Cobb.

202
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
Ellen Waverly.

203
00:15:04,780 --> 00:15:05,864
Danielle Poole.

204
00:15:15,624 --> 00:15:18,710
Daamid ja härrad,
Ameerika järgmised Apollo astronaudid.

205
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
Mina ei andnud luba.

206
00:15:34,685 --> 00:15:36,353
Ma tean. Mina andsin.

207
00:15:36,979 --> 00:15:40,524
Mina otsustan, kes on astronaut
ja millal kosmosesse läheb.

208
00:15:42,109 --> 00:15:44,194
Õnnitlen.

209
00:15:45,279 --> 00:15:47,281
Sa oled nüüd Nixoniga vaenujalal.

210
00:15:47,364 --> 00:15:48,532
Kas on küsimusi?

211
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Molly Cobb.

212
00:16:29,573 --> 00:16:32,409
Aleida, kas sa nägid?

213
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Jah, paps, vaata.
- Ellen Waverly.

214
00:16:36,538 --> 00:16:40,626
No... Vaata, mille ma sulle tõin.

215
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Mis see on?

216
00:16:44,755 --> 00:16:45,964
Danielle Poole.

217
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
Daamid ja härrad,
Ameerika järgmised Apollo astronaudid.

218
00:16:59,603 --> 00:17:01,438
MUL ON SUUR AU
NEID TEILE TUTVUSTADA.

219
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB,
TRACY STEVENS JA DANIELLE POOLE.

220
00:17:13,784 --> 00:17:16,703
Kosmoseprogrammi
tõeliselt ajalooline päev.

221
00:17:16,787 --> 00:17:18,579
Pole veel teada, kes neist

222
00:17:18,664 --> 00:17:21,124
esimese Ameerika naisena Kuule läheb.

223
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Nixoni valitsus jätkab samas

224
00:17:23,585 --> 00:17:26,672
USA vägede väljatoomist Vietnamist.

225
00:17:26,755 --> 00:17:29,341
Homme naaseb koju veel kolm pataljoni.

226
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Palun oodake, kuni Da Nangiga ühendame.

227
00:17:33,011 --> 00:17:35,556
Rääkige. Ühendan Da Nangiga.

228
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
Halloo? Dani? Kas sa kuuled?

229
00:17:38,350 --> 00:17:39,393
Clayton?

230
00:17:40,227 --> 00:17:43,146
Kullake, halvasti on kuulda.

231
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
Clay?

232
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
Nüüd kuulsin.

233
00:17:48,569 --> 00:17:50,529
Tead mis?

234
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Üks poistest joonistas
mu kiivrile astronaudi.

235
00:17:54,199 --> 00:17:55,659
Mind hüütakse Major Tomiks.

236
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
Nii hea on sinu häält kuulda.

237
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Ma igatsen sind.

238
00:18:07,254 --> 00:18:10,632
Igal õhtul räägitakse uudistes
koju tulevatest sõduritest.

239
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Peaaegu on läbi.

240
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Jah. Peaaegu.

241
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
Sa ei usu, mis täna juhtus.

242
00:18:22,269 --> 00:18:24,146
Ma ise ka peaaegu ei usu.

243
00:18:24,229 --> 00:18:27,691
Ära hoia mind... Ma tahan... seda...

244
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Clay?

245
00:18:29,943 --> 00:18:34,406
Ei saa... jälle... Need kuradi...

246
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
Clay? Mida?

247
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Ma ei kuule sind.
- Kullake...

248
00:18:41,205 --> 00:18:42,497
Clay, kus sa oled?

249
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
Clay?

250
00:18:47,711 --> 00:18:48,712
Clay?

251
00:18:51,757 --> 00:18:52,841
Jälgi...

252
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Ei. Sa hakkad harjuma.

253
00:18:57,179 --> 00:18:59,556
Mõni kord tuleb katsetada.

254
00:18:59,640 --> 00:19:01,099
Tõuse püsti.
- Jah, söör.

255
00:19:04,645 --> 00:19:07,022
Suuna keharaskus ette.

256
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Mitte nii palju. Juba parem.

257
00:19:10,484 --> 00:19:11,902
Ära vaata maha.

258
00:19:13,946 --> 00:19:17,449
Kurat. Shane, sa ei teinud nii,
nagu ma käskisin, mis?

259
00:19:17,908 --> 00:19:19,743
Ei, söör.
- Kuula mind.

260
00:19:20,869 --> 00:19:22,746
Andeks.
- Ära palu andeks.

261
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
Vaata mulle otsa. Ära palu andeks.

262
00:19:27,918 --> 00:19:29,378
Lihtsalt kuula mind.

263
00:19:29,461 --> 00:19:31,255
Ma ei taha seda näha.

264
00:19:31,338 --> 00:19:33,465
Roni sadulasse ja proovi uuesti.

265
00:19:33,549 --> 00:19:35,676
Sa pead mu juhtnööre kuulama.

266
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
Ma pean Slaytoniga rääkima.

267
00:19:39,388 --> 00:19:40,806
Jätkame homme.

268
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Deke.

269
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
Ma muudan sinu ekipaaži.

270
00:20:21,722 --> 00:20:22,931
Gordo jääb välja.

271
00:20:23,849 --> 00:20:25,058
Raisk.

272
00:20:28,604 --> 00:20:30,814
Mida ta nüüd tegi?
- Mitte seepärast.

273
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
Uueks kuumooduli juhiks
saab uus astronaut.

274
00:20:34,109 --> 00:20:35,652
Üks naisastronautidest.

275
00:20:38,030 --> 00:20:39,323
Sa teed nalja.

276
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
Sina panid Gordo 15-sse, Deke.

277
00:20:46,121 --> 00:20:47,748
Meil oli kaks ühist missiooni

278
00:20:47,831 --> 00:20:49,875
ja oleme üheksa kuud koos treeninud.

279
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Ta on programmi parim kuumooduli piloot.

280
00:20:52,628 --> 00:20:55,380
Sa oled ise näinud,
et naised oskavad lennata.

281
00:20:55,464 --> 00:20:57,966
Jäta, Deke. See on reklaamitrikk.

282
00:20:58,717 --> 00:21:01,053
Karen, see on minu otsus.

283
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
Seda vähem ma mõistan,
miks sa kiirustad.

284
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
Sa teed vea.
- Karen.

285
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Nad vajavad veel väljaõpet.

286
00:21:11,897 --> 00:21:13,774
Nad pole 15 jaoks valmis, Deke.

287
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Minu arust on.

288
00:21:15,609 --> 00:21:17,528
Nad teenisid koha programmis välja

289
00:21:17,611 --> 00:21:19,738
ja minu arust on nad lennukõlbulikud.

290
00:21:19,821 --> 00:21:21,782
Sul lihtne öelda, sina ei lenda.

291
00:21:24,952 --> 00:21:26,870
Ütle, kui sa ei taha seda lendu.

292
00:21:27,788 --> 00:21:30,040
Joo end täis, vaata seda Gordoga telekast

293
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
ja vingu, et maailm on ebaõiglane.

294
00:21:32,084 --> 00:21:33,335
Mind sa seal ei näe.

295
00:21:36,338 --> 00:21:37,673
Tahad lendu või mitte?

296
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Jah, tahan...

297
00:21:43,345 --> 00:21:44,429
Hästi.

298
00:21:50,435 --> 00:21:53,188
Kurat küll. Kas lähen räägin temaga?

299
00:21:54,439 --> 00:21:56,650
Parem mitte, kui elu armas.

300
00:21:58,819 --> 00:22:00,487
Ma räägin Gordole uudist.

301
00:22:00,988 --> 00:22:02,406
Juba tehtud.

302
00:22:02,781 --> 00:22:04,700
See oli minu otsus, mina vastutan.

303
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
Mida ta arvas?
- Seda, mida su nainegi.

304
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
Viige Sedge'iga
uus ekipaažiliige täna õhtust sööma.

305
00:22:13,083 --> 00:22:16,795
Võtke paar jooki
ja õppige üksteist pisut tundma.

306
00:22:19,006 --> 00:22:20,215
Priima.

307
00:22:21,925 --> 00:22:23,802
Kes on see õnnelik naisuke?

308
00:22:26,346 --> 00:22:30,017
Kõik pilgud pööratakse nüüd sulle.

309
00:22:30,100 --> 00:22:31,977
Suured ootused.

310
00:22:33,478 --> 00:22:35,314
Sa ei tohi sellele mõelda.

311
00:22:35,397 --> 00:22:38,775
Keskendu missioonile.
Ainult see on oluline.

312
00:22:38,859 --> 00:22:40,652
Ära unusta, et sa pole ainus.

313
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Me oleme ekipaaž.

314
00:22:41,987 --> 00:22:43,906
Jah, meie oleme 15.

315
00:22:45,032 --> 00:22:47,409
Meie kolmekesi. Me sõltume üksteisest.

316
00:22:47,910 --> 00:22:50,078
Igatahes.
- Palun ulata grillkastet.

317
00:22:53,248 --> 00:22:55,042
See on su esimene kosmoselend.

318
00:22:55,876 --> 00:22:57,461
Kõik mõistavad seda.

319
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Sinul on ju ka esimene kosmoselend?

320
00:23:02,925 --> 00:23:04,092
Jah.

321
00:23:04,176 --> 00:23:06,470
Sedgey lendas Vietnamis Phantomitega.

322
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Akadeemiast saadik reaktiivide peal,

323
00:23:08,597 --> 00:23:10,265
aga me ei pane seda pahaks.

324
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
Elagu Falcons.

325
00:23:11,683 --> 00:23:13,352
Te peate ahjukartulit proovima.

326
00:23:13,810 --> 00:23:16,063
Erakordne.
- Fantastiline.

327
00:23:16,146 --> 00:23:19,733
Tead... Tegelikult tahan ma öelda...

328
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Jah, palun räägi asjast.

329
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
Ma püüan selle...

330
00:23:25,531 --> 00:23:28,909
Minul ja Sedgeyl
on kahe peale palju kogemusi.

331
00:23:28,992 --> 00:23:32,037
Kui sa meist õppust võtad,

332
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
siis pole sul mingit muret.

333
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Ma polegi mures.
- Hästi.

334
00:23:40,504 --> 00:23:42,965
Ma olen teist mõlemast kauem lennanud.

335
00:23:43,674 --> 00:23:48,345
Ma olin Mercury 13-s,
enne kui teid Gemini programmi võeti.

336
00:23:48,428 --> 00:23:50,013
Teatud mõttes

337
00:23:50,597 --> 00:23:52,224
olen mina teist vanem olija.

338
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
Naljakas lugu.

339
00:23:58,480 --> 00:23:59,940
Tõesti on hea.

340
00:24:18,500 --> 00:24:22,462
KUU PEALE, TRACY!

341
00:24:49,573 --> 00:24:50,741
Siin sa oledki.

342
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Kus sa käisid?
Poole tunni pärast on õhtusöök.

343
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
Fred ja Susie on ilmselt juba teel.

344
00:25:00,626 --> 00:25:02,377
Vabandust. Mul...

345
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Tööl tuli paar asja vahele.

346
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Kas sa...

347
00:25:16,558 --> 00:25:18,018
Issand jumal.

348
00:25:19,895 --> 00:25:21,104
Sa oled purjus.

349
00:25:22,523 --> 00:25:25,067
Sa ei lase mul seda nautida, mis?

350
00:25:25,150 --> 00:25:28,695
Anna andeks, Trace. Ma lihtsalt...

351
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
Mida, Gordo?

352
00:25:32,074 --> 00:25:33,200
Mida?

353
00:25:39,373 --> 00:25:40,916
Mind võeti 15-lt maha.

354
00:25:42,543 --> 00:25:44,378
Deke pani Molly Cobbi asemele.

355
00:25:45,754 --> 00:25:47,130
Ta läheb minu asemel.

356
00:25:49,883 --> 00:25:51,176
Kullake.

357
00:25:51,260 --> 00:25:53,220
Tema saab Kuu

358
00:25:54,471 --> 00:25:57,766
ja mina ei saa... sittagi.

359
00:26:03,564 --> 00:26:04,857
Kahju kuulda.

360
00:26:09,027 --> 00:26:11,613
Tead mis? Ma saadan Sheila koju

361
00:26:11,697 --> 00:26:13,448
ja sina võid...
- Ei.

362
00:26:14,825 --> 00:26:19,329
Ei. Täna tähistame me sind.

363
00:26:19,413 --> 00:26:21,456
Oled kindel?
- Igatahes.

364
00:26:21,540 --> 00:26:24,209
Veel ühest Stevensist sai astronaut.

365
00:26:24,293 --> 00:26:26,879
Seda lihtsalt tuleb tähistada.

366
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
Ma helistan koguni Jim Rathmannile.

367
00:26:30,048 --> 00:26:31,675
Järgmisel nädalal läheme

368
00:26:31,758 --> 00:26:35,095
ja ostame uhiuue Corvette'i. Sulle.

369
00:26:37,431 --> 00:26:38,932
Järgmisel nädalal ei saa.

370
00:26:40,142 --> 00:26:41,435
Miks mitte?

371
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Sõidan ettevalmistuskursustele.

372
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
Kui kauaks?

373
00:26:49,568 --> 00:26:51,528
Nädalaks või pisut kauemaks.

374
00:26:51,612 --> 00:26:52,654
Nädalaks?

375
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
Kas siis...

376
00:26:57,284 --> 00:27:00,037
Kas me ei peaks seda arutama,

377
00:27:00,120 --> 00:27:02,789
enne kui lihtsalt Floridasse kablutad?

378
00:27:04,291 --> 00:27:06,585
Sa tead, et see ei käi nii, Gordo.

379
00:27:08,837 --> 00:27:11,048
Lähen sinna, kuhu saadetakse. Nagu sinagi.

380
00:27:38,200 --> 00:27:39,910
Molly saab 15 peale.

381
00:27:39,993 --> 00:27:41,286
Jah.

382
00:27:41,370 --> 00:27:43,747
Ja ma ei tohiks seda sulle öelda,

383
00:27:43,830 --> 00:27:47,417
aga kuuldavasti oled sina tema varunaine.

384
00:27:52,089 --> 00:27:53,757
Tema on kursuse parim piloot

385
00:27:53,841 --> 00:27:56,134
ja ta naudib pingeolukordi.

386
00:27:56,218 --> 00:27:57,886
Tihti püüab neid ise tekitada.

387
00:27:57,970 --> 00:28:02,057
Baldwin ei salli jamasid,
aga Mollyle meeldib jama üles keerutada.

388
00:28:02,933 --> 00:28:05,310
Seega on sul lootust lennule pääseda.

389
00:28:05,811 --> 00:28:09,273
Jätka samas vaimus. Väldi pahandusi.

390
00:28:14,611 --> 00:28:18,031
Esimese ameeriklanna terviseks Kuul.

391
00:28:18,115 --> 00:28:19,491
Olgu ta kes tahes.

392
00:28:24,621 --> 00:28:26,123
Tellin uue ringi.
- Aitäh.

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Palun.

394
00:28:29,585 --> 00:28:32,754
Millal sa töö lõpetad?

395
00:28:34,339 --> 00:28:35,799
Võiks varem.

396
00:28:36,842 --> 00:28:38,135
Veel üks ring.
- Jah.

397
00:28:40,137 --> 00:28:41,597
Hei.
- Tere.

398
00:28:42,681 --> 00:28:44,016
Viskit...
- Ikka.

399
00:28:46,977 --> 00:28:48,854
Sa oled selle naisastronaudiga

400
00:28:48,937 --> 00:28:51,565
viimasel ajal kogu aeg ninapidi koos.

401
00:28:52,482 --> 00:28:54,234
Soovitan sul tempot tõsta, Lar.

402
00:28:55,068 --> 00:28:58,238
Selline tips ei jää kauaks turule.

403
00:28:58,322 --> 00:29:03,327
Ja kindel see, et astronaudiseelik...
on midagi ebamaist.

404
00:29:14,421 --> 00:29:16,673
Ja ma olin tema vastu kogu aeg hea.

405
00:29:17,257 --> 00:29:19,760
Pakkusin talle abi, et kõike tutvustada.

406
00:29:20,761 --> 00:29:23,388
Aga tema ainult plõksis minuga. Nagu...

407
00:29:24,264 --> 00:29:26,767
Tegi näo, et on juba kosmoses käinud.

408
00:29:28,602 --> 00:29:29,686
Mida?

409
00:29:31,772 --> 00:29:32,814
Ma ei tea.

410
00:29:34,441 --> 00:29:36,527
Talle vist ei meeldi mehed.

411
00:29:37,277 --> 00:29:39,363
Mõikad?
- Mida? Ei, kuule...

412
00:29:39,446 --> 00:29:41,406
Pesid hambad ära.
- See on suuvesi.

413
00:29:41,490 --> 00:29:44,076
Olgu peale. Tõesti?
- Jah.

414
00:29:44,660 --> 00:29:45,702
Tore.

415
00:29:57,714 --> 00:30:00,384
Ta ei austa naisi,

416
00:30:01,176 --> 00:30:03,095
see on kuradi kindel.

417
00:30:10,435 --> 00:30:12,187
Ta peab mind ilmselt lesbiks.

418
00:30:17,860 --> 00:30:20,028
Mina kujutan ennast tihti lesbina ette.

419
00:30:22,281 --> 00:30:24,616
Ta oli nii kuradi üleolev.

420
00:30:27,160 --> 00:30:29,621
Rääkis, et ärgu ma muretsegu,

421
00:30:30,372 --> 00:30:33,876
sest nemad on kohal
ja hoiavad mul käest kinni.

422
00:30:36,336 --> 00:30:38,547
Tundub, et ta ei tunne sind hästi.

423
00:30:39,173 --> 00:30:41,258
Miks peakski tundma?

424
00:30:45,804 --> 00:30:50,142
Meie oleme "päris astronautide"
jaoks nähtamatud.

425
00:30:54,521 --> 00:30:56,398
Tema arust on see programm nali.

426
00:31:02,863 --> 00:31:05,782
See on absurd. Miks sa üldse nõustusid?

427
00:31:05,866 --> 00:31:08,410
See ei aita Pattyga juhtunut siluda.

428
00:31:08,493 --> 00:31:11,079
Asi pole selles. Eks?

429
00:31:13,832 --> 00:31:15,417
Deke kinnitab ekipaažid.

430
00:31:15,959 --> 00:31:17,628
Aga...
- Mind võetaks 15-lt maha.

431
00:31:17,711 --> 00:31:19,796
Tulevad järgmised missioonid.

432
00:31:19,880 --> 00:31:21,757
Siis mitte, kui sellest keeldun.

433
00:31:21,840 --> 00:31:23,300
Molly pole tasemel.

434
00:31:24,843 --> 00:31:27,012
Nüüd on hilja kireda.

435
00:31:27,095 --> 00:31:30,390
Ta on minu ekipaažis
ja ma pean hakkama saama.

436
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Pean vaatama, et ta ei vusserdaks.

437
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Äkki olen ma soololendudeks loodud.

438
00:31:44,738 --> 00:31:46,573
Kas sa püüad mind solvata?

439
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
Mitte selles mõttes.

440
00:31:52,037 --> 00:31:55,249
Mis juhtub, kui sa ei suuda sundida ennast

441
00:31:55,332 --> 00:31:57,209
selle tüübiga hästi läbi saama?

442
00:32:01,380 --> 00:32:03,006
Ta võib mind välja visata.

443
00:32:05,300 --> 00:32:08,262
Mis sa arvad, mida Patty sellest arvaks?

444
00:32:12,015 --> 00:32:15,519
Et ma olen idioot nagu tavaliselt.

445
00:32:16,311 --> 00:32:21,066
Jah. Ma tean,
et sa oskad meeskonnamängu mängida.

446
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Kas sa...

447
00:32:27,281 --> 00:32:31,076
oleksid valmis meeskonnaharjutusi tegema?

448
00:32:31,159 --> 00:32:32,703
Sina oled küll hakkamas.

449
00:33:12,284 --> 00:33:14,620
Halloo?
- Hommikust, Lar. Siin Coop.

450
00:33:14,703 --> 00:33:17,039
Põhimeeskonna treeningugraafikut nihutati

451
00:33:17,122 --> 00:33:19,750
ja Ellenit on kell 6 simulaatorisse vaja.

452
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Ellenit?

453
00:33:20,918 --> 00:33:23,212
Tema kodus ei võtnud keegi vastu.

454
00:33:23,295 --> 00:33:25,506
Arvasin, et äkki on ta sinuga?

455
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
Jah. Ta küll magab veel.

456
00:33:31,970 --> 00:33:35,349
Ma saadan ta õigeks ajaks kohale.
Ära kellelegi tuututa.

457
00:33:35,432 --> 00:33:38,560
Ole mureta. Simulaatoris näeme, krants.

458
00:34:02,543 --> 00:34:05,087
Halloo?
- Pam? Siin Larry Wilson.

459
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
Larry? Mida sa...
- Käsi tal riietuda.

460
00:34:08,090 --> 00:34:09,550
Olen 20 minutiga seal.

461
00:34:18,266 --> 00:34:19,768
Kes see oli?

462
00:34:19,851 --> 00:34:22,938
Larry. Ta on 20 minutiga kohal.

463
00:34:40,706 --> 00:34:45,668
Eile õhtul sai Outpostis
ilmselt jookidega üle pingutatud

464
00:34:45,752 --> 00:34:49,547
ja Pam ei tahtnud mind rooli lubada.

465
00:34:49,630 --> 00:34:52,134
Tema maja on lähemal, diivan vaba ja...

466
00:34:55,387 --> 00:34:56,929
Mul polnud siis tööaeg.

467
00:34:57,014 --> 00:34:59,057
Te hakkate lohakaks muutuma.

468
00:35:03,562 --> 00:35:05,731
Ma pole kindel... Ma ei tea...

469
00:35:07,774 --> 00:35:08,942
Mis mõttes?

470
00:35:09,026 --> 00:35:10,527
Varem olite ettevaatlikumad.

471
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
Ma arvasin, et oskate olla.

472
00:35:17,993 --> 00:35:19,369
Sa oled mind luuranud?

473
00:35:19,453 --> 00:35:20,454
Võid mind eirata,

474
00:35:20,537 --> 00:35:23,248
aga kui bossid kuulevad,
et millegi kohta valetasid,

475
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
on see ohu märk,

476
00:35:24,917 --> 00:35:27,002
et võid ka missiooni ajal valetada.

477
00:35:28,086 --> 00:35:29,963
Näiteks vea varjamiseks.

478
00:35:30,672 --> 00:35:33,050
Sellest hetkest võetakse sind luubi alla

479
00:35:33,133 --> 00:35:35,427
ja sind ei lubata ealeski lennule.

480
00:35:35,511 --> 00:35:37,846
Ära liialda.
- Sa pead targem olema.

481
00:35:38,263 --> 00:35:40,516
Kõigist teistest targem, või lips on läbi.

482
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
Usu mind, ma tean.

483
00:35:54,363 --> 00:35:56,114
Kui me kabinetti astume,

484
00:35:56,740 --> 00:35:59,284
siis käitu nii, nagu nad ootavad.

485
00:36:03,080 --> 00:36:04,915
Kui see õnnestub, on kõik hästi.

486
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Kõik on hästi.

487
00:36:43,245 --> 00:36:47,332
"TEADMISTE JÕUD HOIAB MEEST
LÄBI ELU LENNUS"

488
00:36:47,416 --> 00:36:48,417
RONK

489
00:36:57,342 --> 00:37:03,348
"TEADMISTE JÕUD HOIAB MEID
LÄBI ELU LENNUS"

490
00:37:13,525 --> 00:37:16,236
Hea küll, me lendame Kuule. Naeratage.

491
00:37:18,572 --> 00:37:20,824
Issand, kui mossis näod. Andke enamat.

492
00:37:20,908 --> 00:37:22,034
110 PÄEVA STARDINI

493
00:37:22,367 --> 00:37:25,662
Te leiate Kuult jääd
ja inspireerite inimkonda!

494
00:37:27,623 --> 00:37:31,001
Hea küll. Teeme ühe ainult Mollyga.

495
00:37:31,793 --> 00:37:33,837
Härrased, palun ainult Mollyga.

496
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Molly, sasi pisut juukseid.

497
00:37:40,010 --> 00:37:43,138
Nii ei lähe.
Meil oleks pisut abi vaja, aitäh.

498
00:37:43,222 --> 00:37:45,098
Nixon armastab pikki juukseid.

499
00:37:45,182 --> 00:37:46,725
See on lootusetu.

500
00:37:46,808 --> 00:37:47,976
Kuule, Molly.

501
00:37:48,393 --> 00:37:50,771
Ameeriklased tahavad näha Kuul vaba naist,

502
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
mitte Nõukogude nukku. Püüa naeratada.

503
00:37:53,565 --> 00:37:57,486
Anastasia pilk kutsub meid kosmosesse.

504
00:37:57,569 --> 00:37:59,029
Sa ütlesid, et ta on nukk.

505
00:37:59,821 --> 00:38:01,532
Sina pead Ameerikat kutsuma.

506
00:38:02,533 --> 00:38:03,784
Viltu.

507
00:38:07,246 --> 00:38:08,497
Naerata.

508
00:38:11,291 --> 00:38:12,376
Või ära naerata.

509
00:38:14,503 --> 00:38:15,712
Kombes.

510
00:40:57,082 --> 00:40:58,584
Olgu ma neetud.

511
00:40:58,667 --> 00:41:02,045
Ennäe. Viimaks üks tahk,
mis mulle sinus meeldib.

512
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
Kas mängid siin tihti?

513
00:41:04,506 --> 00:41:06,842
Ei tea. Vahetevahel.

514
00:41:07,384 --> 00:41:10,179
See aitab enne starti
mõtteid selgena hoida.

515
00:41:10,804 --> 00:41:12,931
See kukkus sul hoogsalt välja.

516
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
See on minu abikaasa Wayne.

517
00:41:17,144 --> 00:41:18,353
Sa oled abielus?

518
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Väga meeldiv.

519
00:41:20,314 --> 00:41:21,815
Pean tüdrukud siia kutsuma.

520
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
Ära kellelegi räägi.

521
00:41:23,442 --> 00:41:26,612
See on minu vaba aeg
ja see pole kellegi teise asi.

522
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
Rahune.

523
00:41:27,779 --> 00:41:29,156
Tõsiselt.

524
00:41:29,239 --> 00:41:31,116
Ära jända minuga, Molly.

525
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
Selge?
- Jah.

526
00:41:34,328 --> 00:41:35,537
Väga meeldiv, Wayne.

527
00:41:54,598 --> 00:41:57,226
Ainult randmega ei saa.

528
00:41:58,310 --> 00:42:03,148
Kui skafander on seljas, pead jääni
jõudmiseks tervet käsivart kasutama.

529
00:42:03,232 --> 00:42:04,233
Hästi.

530
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
Sa ei saa seda lihtsalt üles tõsta.

531
00:42:14,910 --> 00:42:18,497
Skafandriga kummardudes
jääb käsi maapinnast 55 cm kõrgusele.

532
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
Las see jääda.

533
00:42:20,958 --> 00:42:23,919
Keskendu neile proovikottidele.

534
00:42:27,339 --> 00:42:29,508
Too endale oma kott. Need on seal.

535
00:42:29,591 --> 00:42:31,343
Issand jumal.

536
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
Käsivars alla.

537
00:43:11,216 --> 00:43:12,301
See lukk.

538
00:43:14,052 --> 00:43:15,721
Said?
- Jah, sain.

539
00:43:16,388 --> 00:43:17,598
55 PÄEVA STARDINI

540
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
Kosmoses ei pea rinnahoidjat kandma.

541
00:43:20,100 --> 00:43:21,518
Ikkagi kaaluta olek.

542
00:43:21,602 --> 00:43:24,062
Minu ja Edi nimel rääkides

543
00:43:24,146 --> 00:43:27,065
ja meie abielude huvides,
palun pane rinnahoidja.

544
00:43:30,027 --> 00:43:31,236
Kas on probleem?

545
00:43:31,862 --> 00:43:36,200
Me taipasime just,
et väljaheitetoru on ehitatud...

546
00:43:38,160 --> 00:43:39,411
meeste kehaosadele.

547
00:43:40,078 --> 00:43:43,040
Ta ei saa seda kasutada
ilma suurt laga tekitamata.

548
00:43:43,624 --> 00:43:45,876
See lend kestab nädala, eks?

549
00:43:46,418 --> 00:43:48,879
Tjah, nii kaua ma kinni hoida ei jaksa.

550
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
Ta võib mähkmeid kanda.

551
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
Gemini meestele see sobis.

552
00:43:52,466 --> 00:43:54,301
Molly, kas kõlab hästi?

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,970
Vabandust, nalja teete või? Mida?

554
00:43:58,347 --> 00:43:59,598
Las mina räägin.

555
00:44:00,766 --> 00:44:04,186
Minu ekipaaž ei sõida Kuule mähkmetega.

556
00:44:05,062 --> 00:44:08,023
Te olete NASA raketiteadlased.
Leidke lahendus.

557
00:44:09,858 --> 00:44:11,151
Lihtsalt mähkmed ju.

558
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
Kui kulguri juhtimine käpas on...

559
00:44:16,907 --> 00:44:18,492
harjutame kuuendiku raskusjõuga,

560
00:44:18,575 --> 00:44:20,744
et jäljendada selle liikumist Kuul.

561
00:44:22,204 --> 00:44:25,791
Kaval on pilku tee peal hoida.

562
00:44:27,501 --> 00:44:30,671
Seda õpetati koguni juhiluba tehes, söör.

563
00:44:34,675 --> 00:44:38,136
Ma pidasin silmas seda,
et sa oled piloot.

564
00:44:39,221 --> 00:44:40,806
Pilootidel on kalduvusi.

565
00:44:40,889 --> 00:44:42,266
Kui Gordo sellega sõidab,

566
00:44:42,349 --> 00:44:45,561
kontrollib ta näidikuid
ja seirab seejärel ümbrust,

567
00:44:45,644 --> 00:44:47,813
aga vaatab otsekui lennukiaknast välja.

568
00:44:47,896 --> 00:44:48,897
Ära tee seda.

569
00:44:49,606 --> 00:44:51,650
Pinnas on väga ebaühtlane

570
00:44:52,442 --> 00:44:55,320
ja isegi 8 km/h
võib midagi kiiresti juhtuda.

571
00:44:56,321 --> 00:44:57,447
Eks?

572
00:44:57,865 --> 00:44:58,866
Klaar.

573
00:45:07,040 --> 00:45:09,209
Cobb, sa hilinesid 30 sekundit.

574
00:45:09,293 --> 00:45:10,335
18 PÄEVA STARDINI

575
00:45:15,841 --> 00:45:18,093
Ta pole toiminguid ikka selgeks saanud.

576
00:45:19,052 --> 00:45:20,846
Proovime uuesti algusest.

577
00:45:21,305 --> 00:45:22,556
Selge.

578
00:45:22,639 --> 00:45:24,224
Ta sööb mu närve.

579
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
Käivitame P63.

580
00:45:27,811 --> 00:45:28,854
Ma oskan ju küll.

581
00:45:29,188 --> 00:45:31,815
Ma tõstsin lihtsalt lukustusrihma eest.

582
00:45:31,899 --> 00:45:34,193
Seekord määrustepäraselt, Cobb.

583
00:45:34,276 --> 00:45:35,277
Jah.

584
00:45:49,750 --> 00:45:53,462
Kas me võiksime... keskenduda?

585
00:45:53,545 --> 00:45:57,174
Olgu. Nimisõna, kuus, kaks, kinnitus.

586
00:45:57,633 --> 00:46:00,177
Tegusõna, kaks, üks, kinnitus.

587
00:46:00,260 --> 00:46:02,888
Nimisõna, null, üks, kinnitus.

588
00:46:03,514 --> 00:46:06,266
Kaks, null, üks, null, kinnitus.

589
00:46:06,892 --> 00:46:09,269
Kaks, null, kuus, kinnitus.

590
00:46:10,938 --> 00:46:13,815
Raisk. Tegelikult oli
kaks, null, seitse, eks?

591
00:46:14,608 --> 00:46:15,609
Jah.

592
00:46:15,692 --> 00:46:17,027
Teeme uuesti algusest.

593
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
Oodake.

594
00:46:22,032 --> 00:46:24,826
Peame missiooni selle osa
tegevused ära muutma.

595
00:46:26,161 --> 00:46:29,164
Ma sisestan kõike ise kuni P66-ni.

596
00:46:29,248 --> 00:46:31,875
Lülitan manuaalse düüsi
enda poolel maksimumi.

597
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Mida? Miks?

598
00:46:33,043 --> 00:46:35,712
Nii hilja on see väga suur muutus.

599
00:46:35,796 --> 00:46:38,173
Ed, see on mul kontrolli all.
Vajan vaid...

600
00:46:38,257 --> 00:46:42,427
See on minu lõplik otsus. Selge?

601
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
Selge.

602
00:46:45,430 --> 00:46:47,599
Ed, mäletad, miks järjestus selline on?

603
00:46:47,683 --> 00:46:49,476
Mina olen missiooni komandör.

604
00:46:49,560 --> 00:46:54,189
Kui mina tahan järjestust muuta, siis me
ka muudame seda kuradi järjestust. Selge?

605
00:46:55,399 --> 00:46:57,776
Jätke lollitamine ja töötame edasi.

606
00:46:59,111 --> 00:47:01,196
Jäine Ed tegutseb jälle.

607
00:47:03,866 --> 00:47:05,033
Mis see oli?

608
00:47:05,117 --> 00:47:06,952
Keri perse, Margo, niisama jamasin.

609
00:47:07,035 --> 00:47:11,164
Sa tegelesid seal naljatamisega
ega näinud, mis toimub.

610
00:47:11,832 --> 00:47:13,250
Ta ei usalda sind.

611
00:47:13,917 --> 00:47:16,253
Mis mõttes?
- Ja õige ongi.

612
00:47:16,670 --> 00:47:20,340
Sest tegelikult pole sa
piisavalt hea, Molly.

613
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
Praegu mitte.

614
00:47:22,593 --> 00:47:24,928
Ja sa oled
Ameerika esimene naisastronaut.

615
00:47:25,012 --> 00:47:27,431
Sa pead täiuslik olema.

616
00:47:29,558 --> 00:47:31,018
Ma olen see, kes olen.

617
00:47:31,810 --> 00:47:33,645
Käige kuradile, kui ei meeldi.

618
00:47:33,729 --> 00:47:34,980
Asi pole vaid sinus.

619
00:47:35,063 --> 00:47:38,150
Ma ei ürita olla
mingi kuradima naiseeskuju.

620
00:47:38,233 --> 00:47:39,526
Ma olen vaid piloot!

621
00:47:40,194 --> 00:47:41,195
Ei.

622
00:47:43,739 --> 00:47:45,407
Sa oled astronaut.

623
00:48:32,996 --> 00:48:34,248
Head õhtut.
- Sullegi.

624
00:48:56,186 --> 00:48:59,648
MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS

625
00:48:59,982 --> 00:49:01,775
Hoia mind seal tervena.
- Edu.

626
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
Hei, Ed.

627
00:49:13,537 --> 00:49:14,538
Gordo.

628
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
Lähedki Cape'i.

629
00:49:17,291 --> 00:49:23,213
Jah. Käin veel kodust läbi hüvasti jätmas
ja siis Ellingtoni.

630
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
Kuule...

631
00:49:28,427 --> 00:49:32,264
Meil polegi olnud juhust, tead küll...

632
00:49:33,640 --> 00:49:35,017
Kogu see värk on...

633
00:49:35,100 --> 00:49:36,226
Jah.

634
00:49:36,310 --> 00:49:38,353
Sinulgi õnnestub... tead?

635
00:49:38,437 --> 00:49:41,773
Pole lugu, Ed. See on tuttav joru.

636
00:49:44,109 --> 00:49:45,402
Joru.

637
00:49:45,485 --> 00:49:46,904
Jah.

638
00:49:46,987 --> 00:49:50,866
Mida arvab Karen sellest,
et oled koos teise naisega nädala kapslis?

639
00:49:52,201 --> 00:49:55,579
Ta oleks rõõmsam,
kui sina minuga missioonile tuleksid.

640
00:49:55,662 --> 00:49:56,663
Samad sõnad.

641
00:49:56,955 --> 00:50:00,209
Maailm muutub.
Loodetavasti paremuse poole.

642
00:50:00,626 --> 00:50:01,710
Jah.

643
00:50:02,294 --> 00:50:03,837
Kindlasti tuleb vägev lend.

644
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
Õnn kaasa, 15.

645
00:50:11,428 --> 00:50:14,515
Ma olen simulaatoris kapsliside peal.

646
00:50:14,598 --> 00:50:17,684
Palju tööd.
- Jah, päris palju.

647
00:50:32,282 --> 00:50:33,367
Vaata mind!

648
00:50:33,450 --> 00:50:34,576
Väga hea!

649
00:50:36,828 --> 00:50:37,829
Jah, ma näen.

650
00:50:38,622 --> 00:50:39,998
Sul läheb hästi.

651
00:50:42,876 --> 00:50:44,419
Aga hoia jalgu pedaalidel.

652
00:50:51,343 --> 00:50:55,556
Buss nr 163 San Pedrosse
väljub nüüd platvormilt C.

653
00:50:55,639 --> 00:50:57,891
Sellest peaks reisi lõpuni piisama.

654
00:50:58,600 --> 00:51:02,771
Aleida, see on esimene pilet.
Kus sa bussist väljud?

655
00:51:02,855 --> 00:51:06,358
Cape Kennedys. Homme hommikul
esimene peatus, enne ei välju.

656
00:51:06,441 --> 00:51:09,236
Ja mis Cape Kennedys juhtub?

657
00:51:09,319 --> 00:51:12,406
Järgnen teistele,
sest kõik lähevad samasse kohta.

658
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Pärast kõnnin bussijaama
ja kasutan teist piletit...

659
00:51:17,035 --> 00:51:18,745
Paps, teist piletit on vaja.

660
00:51:21,123 --> 00:51:22,207
Vabandust.

661
00:51:22,958 --> 00:51:26,461
Ja teise piletiga saan koju Houstonisse.
Ka viimane peatus.

662
00:51:26,545 --> 00:51:28,630
Ja enne bussist maha ei tule.

663
00:51:28,714 --> 00:51:29,840
Ma tean.
- Olgu.

664
00:51:31,675 --> 00:51:35,596
Aleida, anna andeks,
et mul polnud kahe pileti raha.

665
00:51:35,679 --> 00:51:37,890
Ma saan hakkama, paps. Luban.

666
00:51:37,973 --> 00:51:39,183
Olgu.

667
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Ma armastan sind.

668
00:51:45,147 --> 00:51:46,773
Ootan siin, kui tagasi jõuad.

669
00:51:47,941 --> 00:51:49,109
Vabandust.

670
00:52:06,210 --> 00:52:09,004
APOLLO 15
STARDIPÄEV

671
00:52:16,178 --> 00:52:18,680
Halloo?
- Kus kurat sa eile õhtul olid?

672
00:52:19,723 --> 00:52:22,476
Tõmbasin telefoni välja,
et rahus magada. Mis viga?

673
00:52:22,893 --> 00:52:25,229
Ei midagi, lihtsalt... Ma ei tea.

674
00:52:27,314 --> 00:52:29,942
Aga kui ühe poisiga oleks midagi juhtunud?

675
00:52:30,025 --> 00:52:31,527
Kas juhtus midagi, musi?

676
00:52:31,610 --> 00:52:34,404
Ei. Aga kui oleks juhtunud?

677
00:52:34,488 --> 00:52:36,698
Baasist saab alati kellegi saata.

678
00:52:37,157 --> 00:52:38,408
Ju vist.

679
00:52:41,578 --> 00:52:42,788
Millal sa tagasi tuled?

680
00:52:44,540 --> 00:52:46,416
Ma ei tea. Mõne päeva pärast.

681
00:52:46,500 --> 00:52:48,877
Kas sa lähed täna tähistama?

682
00:52:49,461 --> 00:52:52,631
Ma ei tea, võibolla.
Sa tead, kuidas siin on.

683
00:52:53,048 --> 00:52:54,842
Mida see peab tähendama?

684
00:52:54,925 --> 00:52:56,468
Selles mõttes...

685
00:52:57,177 --> 00:52:59,930
Ma ei tea. Täna on stardipäev.
- Jah.

686
00:53:01,223 --> 00:53:04,935
Arvasin lihtsalt, et muretsed,
kas oled ehk halb ema.

687
00:53:13,986 --> 00:53:14,987
Mis see oli?

688
00:53:15,946 --> 00:53:16,947
Mis asi, kullake?

689
00:53:18,615 --> 00:53:20,284
Ma pean lippama.

690
00:53:20,367 --> 00:53:22,578
Pärast helistan. Armastan!
- Oota...

691
00:53:39,720 --> 00:53:42,639
2 TUNDI STARDINI

692
00:54:11,627 --> 00:54:14,630
Ma ei mõista.
Apollo 10 ajal olime mitu rida eespool.

693
00:54:14,713 --> 00:54:16,757
Ei hullu. Nagunii oleme lähemal.

694
00:54:18,091 --> 00:54:20,093
Vanad kohad meeldisid mulle rohkem.

695
00:54:21,094 --> 00:54:22,262
Tere, naised.

696
00:54:22,763 --> 00:54:24,056
Tere. Vabandust.

697
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
Kas see on tema?

698
00:54:30,145 --> 00:54:31,146
Tema jah.

699
00:54:36,652 --> 00:54:37,694
Tere.
- Jah.

700
00:54:37,778 --> 00:54:39,571
Karen Baldwin.
- Wayne Cobb.

701
00:54:41,615 --> 00:54:42,824
Ilus kleit.

702
00:54:43,992 --> 00:54:45,160
Aitäh.
- Jah.

703
00:55:28,954 --> 00:55:29,872
Pingumale.

704
00:55:31,456 --> 00:55:32,457
Pingumale.

705
00:55:33,750 --> 00:55:35,377
KEELUTSOON

706
00:56:34,228 --> 00:56:35,521
ESIMENE AMEERIKLANNA KOSMOSES

707
00:56:35,604 --> 00:56:37,814
NAISE KOHT ON KOSMOSES

708
00:57:28,490 --> 00:57:30,909
Päris uhke teelesaatmine.

709
00:57:33,787 --> 00:57:35,789
Kõik kisasid tühja.

710
00:57:36,373 --> 00:57:37,875
Ma pole veel midagi teinud.

711
00:57:39,877 --> 00:57:43,797
Sa sidusid ennast just
veerand miljoni tonni lõhkeaine otsa

712
00:57:43,881 --> 00:57:45,299
riigipalga eest.

713
00:57:46,425 --> 00:57:49,469
See pole tark tegu, aga asi seegi.

714
00:57:59,188 --> 00:58:00,981
Viimane juhtimiskontroll.

715
00:58:01,064 --> 00:58:04,067
See on astronautide
viimane manööver enne starti.

716
00:58:07,654 --> 00:58:10,574
Stardini 25 sekundit. Süsteemid töökorras.

717
00:58:11,950 --> 00:58:16,038
Kakskümmend sekundit.
Juhtimine ekipaažile üle antud.

718
00:58:16,747 --> 00:58:21,168
Viisteist, 14, 13, 12, 11,

719
00:58:21,251 --> 00:58:26,298
kümme, üheksa, kaheksa,
mootorid käivitada,

720
00:58:26,798 --> 00:58:32,262
viis, neli, kolm, kaks, üks, null.

721
00:58:33,472 --> 00:58:36,725
Start toimub. Start on antud.

722
00:58:42,648 --> 00:58:44,399
Torn on ületatud.

723
00:59:18,559 --> 00:59:20,394
Hei, Deke. Sulle on kõne.

724
00:59:23,272 --> 00:59:25,482
Saime hakkama.

725
00:59:25,566 --> 00:59:27,609
Vägev, mis? Tule sisse.

726
00:59:35,826 --> 00:59:36,827
Slayton.

727
00:59:36,910 --> 00:59:39,913
Siin Valge Maja keskjaam.
Palun oodake presidenti.

728
00:59:40,998 --> 00:59:45,502
Mulle meeldib see, mida uudistes näen,
Deke. Õnnitlen hea töö puhul.

729
00:59:46,295 --> 00:59:50,966
Aitäh. Ma olen...
- Aga kui tüdruk vusserdab, vastutad sina.

730
01:00:23,123 --> 01:00:24,875
Ma lendan Kuule.

731
01:00:28,128 --> 01:00:34,343
PÜHENDATUD GERALDYN M. COBBI
MÄLESTUSELE - 1931-2019

732
01:01:36,738 --> 01:01:38,740
Tõlkinud: Janno Buschmann