嘿 宝贝
抱歉过了这么久才给你发讯息
我们正在日夜不停地挖掘火星表面着陆器
将它拖到欢乐谷进行维修
基本上都在那里睡觉
我知道这听上去不太好 但说来奇怪 这对我有帮助
帮助我们所有人摆脱这次事故的阴影
我想我们可能真的能修好 大力水手号 让它再次起飞
赶上下个发射窗口期回到地球
问题是 这需要一点时间
用我们剩下的设备 制造足够的燃料用以发射
另外 还要想办法
在发射时让我们九个人都能坐进去
（滑坡五个月后）
会像阿波罗太空舱一样挤 不过我们能办到
永远离开这个大石头
这东西真该死
又怎么了？
抱歉 只是…按照这个速度 只有那个小燃料生成器
我们要靠运气才能有足够的推进剂 赶上下个月的发射日期
它不能速度再快些吗？
它不是设计用来处理这么多甲烷的
这就像用汽水罐给喷射客机加油一样
要花时间
我知道…你最近闻过基地的气味吗？
那些厕所不是为这么多人设计的
你觉得一旦我们离开 他们还会再送人来火星吗？
-我怀疑 至少在我有生之年不会 -我想你说得对
我们只能尽量让它按时准备好发射
收到
我该回下水道去了
-需要我给你送点什么吗？ -今天的配额我已经有了
早鸟有虫吃
虫子听起来不错
别太辛苦
收到
好吧 看你的了？
准备好了吗？好吧
那个…对 你会…好的 很好
你进步了 露
-嘿 船长 -燃料生产进度如何？
“像糖浆一样缓慢” 你们美国人会这么说
有些像你一样
嘿
还好吗？
嘿…我还没吃完呢
是 不过 我的资格比你老
（欢迎来到丛林）
给你 孩子
那东西让我反胃
我外孙需要吃饭
那么今天是“他”了？
无论结果如何
无论男孩女孩 爱德华都是个好名字
我在考虑比如“艾瑞艾拉”
艾瑞艾拉？你想让她将来 卖浴珠和广藿香精油？
嘿 等你老了 你需要很多顺势疗法的
-鲍德温宇航员 -什么事？
你又在躲避我了
又没躲过
跟我来
瞧？这就是没人信任航天医生的原因
因为他们总是在寻找坏消息
你是说火星辐射可能破坏胎儿的DNA？
或者微弱的重力会 妨碍骨骼发育之类的消息？
天啊 医生 放轻松点
等我们送她到凤凰号分娩我就轻松了
在这个被遗弃的星球上生孩子 可不是我的主意
对 你每天都在提醒我
闭上嘴
指挥官 你的伤口怎么样？
-药膏缓解了疼痛 谢谢 -很好
你有没有想出什么办法 让她能穿上你们的宇航服
参加火星表面着陆器发射？
硬壳仍然是个问题
但航天局有两组最顶尖的人员
日夜不停地想办法
意思是说他们还没想出任何办法
航天局传奇的独创性不过如此
高压130 低压85
还是比我希望的要高
你应该用苏联航天服 材料更柔韧
-是啊 那也许能行 -当然
活动？
她在里面不是在打手球就是在打鼓
你想听听吗？
爸爸
《回家》
（早安美国）
等到凯莉鲍德温生出 美国最受欢迎的火星婴儿
那将会是两个月后
（航天局收到大量婴儿礼物）
这名婴儿将有够一辈子穿的小鞋子
继续妊娠的决定
在有些人眼里是有争议性的
考虑到火星上危险的状况
该决定却激发了全世界人民的想象力
这就是航天局想让婴儿 在凤凰号上出生的原因吗？
对 在凤凰号上的人会体验到 完整的地球重力 这…
为了分散人们对这场灾难的注意力
威尔逊政府向媒体提供有关
凯莉鲍德温的火星婴儿的花边新闻
威尔逊总统真以为我们这么天真吗？
你我都知道火星计划是一场惨败
这项法案将恢复权力的制衡
赋予国会对该机构预算的直接控制权力
使你能够对特定项目进行撤资
如果我签署了这项法案 国会将对火星计划进行撤资
也许永远没有人再去了 太空探索将慢慢消亡
总统女士 如果我是你 我将会少考虑一些太空
多考虑一些明天的选举
迪克 你对我政治前途的关心 让我感动得快要掉泪了
你见过遍布我们各个主要城市的 无家可归者营地吗？
充斥着从前的石油和天然气工人 煤矿工人
这些人因为氦3和核聚变而失业
我们需要先解决地球上的问题
而不是花费数万亿美元飞向遥远的星球
太空计划正在改善地球上的生活
我不会破坏我们已经取得的这些进展
所以 迪克 你去通过法案吧
我会否决它
我很失望听到你这么说
总统女士 我能单独和你谈谈吗？
我肯定你知道 几个月之前
威利巴伦众议员的工作人员发现
你丈夫在和一名白宫工作人员搞外遇
这是诽谤性谣言
巴伦众议员没有拿出任何证据 原因只有一个
这件事从来没有发生过
你丈夫在宣誓作证时也是这么说的
如果我们发现威尔逊先生对委员会说了谎
你明白他会受到伪证罪的指控吗？
你到底想说什么？
总统女士
椭圆形办公室有录音系统是真的吗？
有消息人士声称
由约翰肯尼迪最早安装的 一个录音系统至今仍在使用
就算有录音系统仍在使用
这些录音带也受到总统特权的保护
我们要看法院对此有何评论
我们将调取这个办公室里
你丈夫作证那一周的所有录音带
如果有任何掩盖的企图
不仅他将被指控犯有伪证罪
你也将因妨碍司法公正而被弹劾
你开什么玩笑
国会120年来都没弹劾过总统了
就算对你而言 这卑鄙程度也破纪录了
这话从一个让卡尔罗夫 和李艾特沃特替她干脏活
以保持自己冰清玉洁的形象之人口中说出 也太讽刺了吧
那些关于比尔克林顿有私生子的 自动语音电话
现在你想抢占道德高地？
迪克 你的目的是什么？你有目的吗？
签署航天局法案
这是明智的举动
因为如果媒体发现了拉里的…不慎重
你的政治地位会比现在削弱更多
而且我很容易就能推翻你的否决
如果不是迫不得已 我也不想走那条路
但千万别误会
我将使用一切可用的手段 把这个法案变成法律
很高兴你能来
来你的车库？
我想让你看样东西 然后…告诉我 我没疯
我的天啊
在营救苏联宇航员的过程中
我发现他们的核引擎设计和我们早期的
一个版本几乎一模一样
航天局内部有人给了他们这个设计
（玛高麦迪逊）
玛高？
她是唯一可以获得所有信息的人
可是…玛高？玛高麦迪逊？
她是航天局的局长
她三十年来一直努力超过苏联人
她为什么要这样做？毫无道理嘛
我不知道 可是我无法摆脱这个想法 比尔
我感觉我真的要发疯了
对 很明显
这就像一个蝙蝠侠恶棍的巢穴
让我给你解释一切
如果你仍然认为我疯了
我就把这些都烧掉
我得再来一瓶啤酒
（赫利俄斯航天公司）
我很自豪地宣布我们即将开始制造
卡里普索 它将准备好在1999年发射
和凤凰号不同 卡里普索将采用核等离子推进器运行
它将有足够的能量 几乎可以随时飞往火星
即使在正常的发射窗口期之外
而且我们还在制造两架一模一样的
这将使我们能够迅速增加 我们在火星上的足迹
在接下来的十年中 我们的基地将扩大到包括多个采矿业务
一个太空港、种植作物的温室
和能容纳成千上万名殖民者的宿舍 将在新…
请停下
需要我提醒你吗？
一整座山刚刚塌在我们身上
几乎毁掉了我们所有的资产
更不用说死了三个人
是的
可是你们当中有人记得詹姆斯镇吗？
不是月球基地
而是第一个英国在弗吉尼亚的永久殖民地 建于1607年
你们有人知道 在头三年里死了多少殖民者吗？
80%
死于疾病
死于饥饿
死于气候
假如最早的殖民者说“这太难了
让我们忘记这个充满无限可能的新世界
夹着尾巴回我们的祖国英格兰去”
你能想象这个情景吗？
天啊 迪克
你忽略了大局
我们找到了水
足够让成千上万的殖民者生存下去
这不能改变我们的股价直线下跌的事实
司法部的反垄断律师们正在四处调查
我们刚收到了事故责任报告
说我们的一名员工造成了该死的滑坡
所以雪上加霜的是 我们很可能面临巨额诉讼
董事会对此进行了详细讨论
我们不再和你一样乐观了
赫利俄斯已经在你的幻想上浪费了几十亿
我们决定重新回到我们的核心业务
在月球上开采氦3
不会有更多的火星任务了
各位 我知道这很让人焦虑
没有人比我更清楚这一点
你们再多给我一点时间
我会带大家爬出这个坑
我保证
你就不能在一个任期内 检点一些？拉里
-就一个任期 -我知道我搞砸了
但如果巴伦有更多证据 他一定会使用的
这件事会过去的 会没事的
没事？ 你在宣誓作证的情况下说谎了
-你不明白吗？ -他们陷害了我
一清二楚 这是一个陷阱
他们没有强迫你跟他睡觉吧？
杰里米齐尔克有什么特别的 你愿意为了他抛弃
我们一生为之奋斗的？
我们的事业、我们的家庭
这比我记得的糟糕多了
我们现在怎么办？
如果他们听到这些 你就会进监狱 我会被弹劾
我们不必上交录音
这是你的私人财产
受到总统特权的保护
不 他们会把这事捅到最高法院 我们大概率会输
如果我们输了 这不仅会削弱我 还会削弱我之后的每一任总统
好吧 那么
也许我们做出配合的姿态
把录音带的转录文本给他们
把定罪的部分涂黑
声称这些部分事关国家安全
没人会相信
的确
好吧 假设…
假设录音设备出了故障
出于某种原因 这部分是空白的
我们不知道为什么 我们又不是录音技师
你是说删除它？
这将使我们面临更多妨碍司法公正的指控
你说得对
等杰里米从戒毒所出来怎么办？
他们会迫使他作证
他会为你犯伪证罪吗？
大概不会
他…
他因为被抛弃而感到生气
只有一条路可以走
我来召集一次记者会
我向世界坦白我和杰里米搞外遇
我会告诉他们你毫不知情 你不知道我是同性恋
责任都在我身上
我背叛了爱我的妻子
她唯一的罪就是上了一个 说谎的花花公子的当
拉里 你不能这么做 你会成为…
什么？无赖？
笑柄？全国的玩笑？
我已经习惯了
我不能让你这么做
给我一个改正错误的机会
还有他们的氢涡轮泵的振动曲线
叶轮叶片通过频率为2165赫兹
和我们的一模一样
你会以为他们会改变几个赫兹来试图掩盖
对 就好像他们要跟我作对
所以我就想可能是莱妮
在整个叶轮重新设计期间她都在
我就是这样排除了你的嫌疑
你曾以为是我？
你确实匆忙离开了航天局
我无法判断自己受了侮辱 还是受宠若惊
总之
通过这种排除过程…
唯一剩下的是玛高
一定是她
你怎么想？
请告诉我 我疯了
你没疯
我们需要和她谈谈 了解她为什么…
你必须去找联邦调查局 阿莱达
什么？不
不可能 比尔…
-你知道他们是怎么对我父亲的 -我知道 你以为这是我想要的吗？
我和其他人一样喜欢玛高
可我们谈的是严重的国家安全问题
谁知道已经有多严重了？
我是说… 她基本上就是一个间谍 阿莱达
-别说了 -她就是
这让我想呕吐 可这是事实
你必须向联邦调查局报告这件事
比尔 不
-嘿 有空吗？ -当然
开完董事会后 我在查看我们的财务状况
我认为我们需要面对现实
我们无法让公司保持偿债能力
没有资金注入 更别想在火星上扩大规模
我们很快就需要资金
我猜你有想法？
我想让我们创造收入
并让我们摆脱困境的最佳举措
就是我们把凤凰号卖给航天局
绝对不行
你开什么玩笑？
再说 他们绝对不会买的
他们会的
你在说什么呢？
我与几个我在航天局的关系进行了沟通
悄悄地提出了这个想法
他们的反应是积极的
-他们觉得… -你与航天局进行了沟通
没有经过我的同意？
你的同意？我是公司的首席运营官
你告诉他们我们急需资金 以至于我们愿意…
-我根本没这么说 -但他们可以推断出来
你刚刚给了玛高麦迪逊所需的所有信息
好让她公开羞辱我
我在试图防止你的公司…我们的公司 变得无力偿债
-我们不需要任何人的帮助 -数字不会说谎
对 但数字并不总能反映完整的情况
凯伦 要有信心
天啊 瞧
交会雷达一定是在滑坡中受损了
没有它…
大力水手号将无法与凤凰号对接
也许没那么糟
帮我把这个外壳取下来
该死…
主集成板完了
备份在凤凰号上
就跟在木星上一样
威尔 旅居者号上有没有 我们能用的交会系统？
没有 原来的设计中有这部分
但是没有安装
-为什么没有？ -我们并没有计划
在这次任务进行对接
另外 我们忙着追赶你们 为了在1994年发射
是啊 再次体现了自由市场竞争的好处
是啊
我们怎么办？
我们不能与凤凰号对接
我们会错过下一次向地球发射的窗口期
我们会被困在这里
我们不能自己组装一个吗？
除非你想去基辅买零件
真遗憾赫利俄斯购买的交会系统
不是来自可靠的老美国
对 没有它 大力水手号就无法
靠近凤凰号进行对接和捕捉
真遗憾我们没有带上这个库尔斯系统
在放弃苏联飞船之前
火星上已经有更多这个系统了
-有吗？ -在哪？
我们有五个库尔斯新活动系统
在火星表面
他们在样品取回探测器上
我们本来希望 用我们的火星飞船去取回它们
问题是
最近的一个离欢乐谷有一千五百公里远
如果一切顺利 到达那里需要一个月
我们不能等那么久 才把凯莉鲍德温送到凤凰号上去
卡蒂奇女士
苏联有没有把你们的 交会系统卖给其他国家？
是的
我们把库尔斯系统卖给过印度 土耳其和北朝鲜
比尔 赫利俄斯有没有办法定位
发送到火星的每个土耳其 北朝鲜和印度探测器？
当然 稍等
最近的一个距离有多远？
这个在89公里之外
（483PRK1 欢乐谷）
看来它是朝鲜人民共和国的
那是他们在1994年窗口期发射的探测器
我记得它在地球低轨对接过 大概是为了加油
这就可以肯定它有一个自动对接系统
它一定是库尔斯NA
或者是它的复制品
要我说 它就是最佳选择
北朝鲜同意了？
以后再请求原谅比现在乞求同意要好
这违反了我们几乎所有的安全规程
我们只能派出一辆火星车
单程需要九个小时 远远超过了能走回的范围
听起来很有趣 我参加
抱歉 爱德 你比任何人 都更熟悉赫利俄斯系统
-得了 -我们需要系统正常运转
才能离开这个星球
不…我不会拿任何你的人冒险
库尔斯NA是一个较新的设计
巴拉诺夫不熟悉新的迭代
马雅可夫斯基必须留在这里监测孕期
火星车是航天局的设备
威尔在修理火星表面着陆器 所以选择很清楚
就是你和我
我简直不敢相信你这么做了
请听听她怎么说
给你们
-谢谢 -别客气
听着 无论你认为将要发生什么
你应该知道我不喜欢联邦调查局
如果我是你 我也不喜欢
比尔告诉了我你父亲的事
那是不可接受的
说得真好听
比尔 你还对你这位朋友说了什么？
-我只是想帮你 -是吗？谢谢
我知道你现在的处境不易
对你父亲的事我深感遗憾
坦白讲 你不信任我们 我并不怪你
我猜他们让你来和我谈纯属巧合
有那么多特工可以选
我确信不是巧合
听着 联邦调查局并非十全十美
但你和我 当我们开始为国效力的时候 我们都作出了同样的宣誓
支持和保卫美国宪法
抗击国内外所有敌人
我知道你很在乎这件事
否则也不会向比尔寻求帮助了
我不在乎你说什么
我不会帮你
这是你的选择
你不必配合
但即便如此 我们也要进行调查
这件事已经立案 我们将要查个水落石出
在某个时间点 你将被传唤作证对她的指控
-这是威胁吗？ -不 这是事实
那就这样吧
别这样 阿莱达 请坐下 听听…
我不想听你说的任何话 你明白吗？
你在我眼中已经死了
（玛高麦迪逊）
阿莱达…
怎么了？
你没事吧？
我不知道该怎么办…
你有麻烦了吗？
我的女儿
不 爸爸
没什么
我会想出办法
好了…
我的格蕾西亚娜…
别哭
别哭 我的爱
格蕾西亚娜？
不 爸爸
我是你女儿 阿莱达
不是妈妈
我知道
我知道 我的女儿
一切都会好的
（锂）
丹妮尔 你觉得我们需要多少备用电池？
我们明天之前就回来 过多的负重会让我们放慢速度
我宁愿准备多点电池 就算不会用上
太阳能电池会坏 我不想走89公里的路回来 你想吗？
欢乐谷 这是凤凰号
凤凰号 这是欢乐谷
赫利俄斯发来了重要信息
是钻探事故调查报告
正在发送
终于 他们可真慢啊
-收到 凤凰号 -收到 凤凰号通话完毕
报告怎么说？
满篇都是官僚措辞
但最终结论 他们称之为操作员失误
是谁？
他们把责任归到了尼克科拉多身上 说
“未能正确监测外壳压力
和在储层钻探时采取正确行动”
原话就是这样
典型的推卸责任动作
对 责怪死者
这样就不会因为制造蹩脚的装备而被起诉
-苏联的系统也是这样 -一派胡言
但怪在尼克头上？
他在滑坡中丧生已经够倒霉了
可是现在他们想把整件事 怪罪到他身上？这不对
他们是怎么写出那份报告的？
对 完全是一派胡言
什么事？
听说了你出售凤凰号的打算
戴夫告诉你了？
其实我们现在不说话
和你一样 我在航天局有关系 他们对这个主意很感兴趣
是 我知道 请进吧
我尝试说服戴夫 可是他就是不听
他变了
比我们初次认识时改变了很多
是在麻省理工对吗？
核物理入门课上
你们俩在那里想出了 如何破解核聚变的办法
对 那时所有人都迫切地
想成为第一个破解核聚变的人
问题是 没有人能让反应持续
直到戴夫
想出了办法将氦3核聚在一起
让反应持续
为世界带来了便宜和清洁的能源
看着他工作 我就知道他是天才
他和我从前认识的其他工程师完全不同
发生了什么事？ 你们俩为什么总是针锋相对？
很简单
我是唯一对他说“不”的人
那个没人喜欢听的小词
-尤其是戴夫 -对
他已经深陷在自己的神话中无法自拔
现在这家公司也要陷进去了
除非我们按照你的计划进行 把凤凰号卖给航天局
我已经向董事会推荐了这个主意
-他们认为这是绝佳的主意 -戴夫绝对不会同意的
这将不是问题 我们决定撤销他的首席执行官职务
你…抱歉 你要解雇戴夫？
他仍将是董事会成员 但仅限于顾问职能
那你找谁来代替他？
你
拉尔？
嗨 几点了？
刚过9点 你…想让我把他抱到床上去吗？
不…没关系 我可以 来吧 朋友
你准备好了吗？
准备好了吗？ 三、二、一
天啊 你好沉
我的天
拉里
关于明天…
你不必这么做
我们可以找到别的办法
我们已经讨论过了 没有别的办法
我想这么做 我需要这么做
（出色的接球 吉恩塞尔南）
（华盛顿 白宫）
大家好
谢谢大家在这么短的时间内赶来
（美国总统徽章）
我想告诉大家一件事
我…
我有件事想和你们所有人分享…
早上好
首先 我想感谢美国人民
两年来的支持
我们一起实现了伟大的成就
使美国实现能源独立 大幅减少了温室气体
开发了新技术
这将确保美国将继续保持 其超级大国的地位
直到进入21世纪后
当然 还有我们的首次载人火星任务
尽管最近发生了伤亡事件
我们的火星之旅将作为出色成就载入史册
（总统发表临时讲话）
与刘易斯和克拉克探险
费迪南德麦哲伦环绕地球
和1969年6月 阿列克谢列昂诺夫登月相提并论
可是 在我们做出所有这些成就后
今天我在你们面前
坦白我辜负了你们
因为我对你们说了谎
我这么做是违背了信任契约
它在总统和美国人民之间是不可或缺的
我不仅没有告诉你们真相
我也没能保护在我们武装部队中 英勇服役的男女
我没能为一些最脆弱的同胞挺身而出
他们曾面对偏见和歧视
我没能捍卫威尔泰勒的权利和尊严
他是勇敢的美国英雄
此刻正在火星表面为他的国家服务
我也辜负了一个和我非常亲近的人
因为我害怕站出来说出真相
我辜负了他们 因为我害怕别人会怎么看我
我没能相信你们的同情心和判断力
所有的美国人民
我低估了你们
对此我深感抱歉
我不能纠正我从前的错误
但我可以停止对你们说谎
此时此刻 我要告诉你们一个简单的事实
我是同性恋
从我出生那一天起一直都是
对威尔逊总统的讲话的反应
在政治派别之间大相径庭
每个主要城市都在进行集会
一些人游行支持美国第一位同性恋总统
而激烈的反对抗议活动 谴责她是一种危险的影响
威尔逊政府在总统今天的全国讲话之后
宣布她将签署一项总统令
允许男女同性恋者公开在军队中服役
她还宣布她将颁发一枚总统自由勋章
给威尔泰勒
表彰他在火星上为国家做出的非凡贡献
以及他在同性恋权利问题上的勇敢立场
天啊
-美国早该觉醒了 -艾伦 干得漂亮
我有话要说
威尔泰勒 你是一个勇敢的人
我很荣幸…做你的朋友
谢谢 伙计
好吧 够了 我们来喝酒吧
凯莉肯定想听到这个消息 你看见她了吗？
她在丛林
凯尔 你根本想不到威尔逊总统刚…
凯莉 凯尔
凯尔 嘿…宝贝
医生 快来
-穆勒 把医药箱拿来 -是 医生
凯莉？
她的心跳太快了
坚持住 孩子
一号火星车 这是欢乐谷
一号火星车 这是欢乐谷 请回答
欢乐谷 这是一号火星车
我们发生了紧急情况
凯莉的情况急剧恶化
发生了什么？
医生说她出现先兆子痫
我们需要你带上库尔斯系统迅速赶回
我们距离探测器现场不到15分钟
我们尽快赶回去
收到
（航天局）
（普勒 航天局）
看上去像你们的老联盟号飞船
朝鲜人民共和国不羞于借用设计
关键是它有一个库尔斯天线
我们拿了就走
（G.库兹涅佐夫）
丹妮尔
见鬼了？
别开枪…
字幕翻译：陈晓清