嘿，寶貝
抱歉我隔了這麼久才再傳訊息給妳
我們一直忙著把火星著陸艙挖出來
然後拖到快樂谷維修
基本上我們目前睡在那裡
我知道那聽起來不太好 但在某種奇怪的方面，這對我有幫助
也幫助我們所有人忘卻發生的事
我認為我們或許能讓卜派再度飛行
趕上下一次返回地球的發射空檔
問題是，這會花一點時間
才能製造足夠的燃油進行發射 我們僅有的設備不足
不僅如此，我們還得想辦法
在發射時讓所有九個人擠進去
（山崩後五個月）
會跟阿波羅號一樣擁擠，但我們能搞定
永遠離開這個星球
這玩意真可惡
又怎麼了？
抱歉，只是… 依據那個小燃油發電機目前的速率
我們能有足夠的推進劑在下個月發射 就算萬幸了
它無法運轉得更快嗎？
沒辦法，它本來就無法處理這麼多甲烷
就像用一個汽水罐替噴射機加油
這需要時間
我知道…但你最近聞過基地的味道嗎？
那些馬桶不該被那麼多人使用
你認為我們離開之後 他們還會送任何人回來火星嗎？
-應該不會，至少在我這輩子不會 -我覺得你是對的
我們只能努力把這玩意修好，順利發射
收到
我要回去下水道工作了
-要我寄給你任何東西嗎？ -我已經拿到今天的配給了
早起的鳥兒有蟲吃
蟲子聽起來很美味
別工作得太辛苦
收到
好的，秀給我看
準備好了嗎？好的
那…對，妳懂…好的，行了
小露，妳快學會了
-嘿，艦長 -製造燃油還順利嗎？
如你們美國人所說的“龜速進行中”
跟你差不多
嘿
情況如何？
嘿…我還沒吃完
對，我比你資深
（歡迎來到叢林）
小妞，給妳
唉，那玩意讓我想吐
我的孫子得吃東西
所以今天是男生嗎？
妳知道的，男女都行
艾德華是很棒的名字，男女通用
我想取名“艾莉亞拉”
艾莉亞拉？ 妳要她以後去賣沐浴珠和廣藿香嗎？
嘿，你老了之後，會需要大量的順勢療法
-鮑德溫太空人 -什麼事？
妳一直在躲著我，又躲一次
而且又失敗一次
跟我來
看見沒？難怪沒人信任飛行外科醫生
因為他們總是在尋找壞消息
妳是指火星輻射 會破壞小孩DNA之類的消息嗎？
或微弱的重力會妨礙骨骼發育嗎？
醫生，拜託，你溫和一點
等我讓她登上鳳凰號生產，我就會變溫和
在這個鳥不生蛋的星球上生孩子 可不是我的主意
對，你每天都提醒我
閉上嘴巴
指揮官，你的傷口還好嗎？
還好，軟膏有舒緩疼痛，謝謝
你想好怎麼做一件在火星著陸艙發射時
適合她穿的壓力服了嗎？
硬殼依舊是問題
但太空總署已經找來最頂尖的兩支團隊
不眠不休地研究
表示他們目前一籌莫展
太空總署真是金玉其外
130與85
我覺得血壓還是太高了
妳應該直接穿蘇聯太空衣，材質更有彈性
-對，那或許行得通 -當然
有胎動嗎？
她在裡面不是打手球，就是打邦哥鼓
妳要聽聽看嗎？
爸
《回家》
《太空使命》
（早安美國）
凱莉鮑德溫即將在兩個月後生下
美國最愛的火星寶貝
（太空總署湧入嬰兒禮物）
這個小孩會有足夠穿一輩子的嬰兒鞋
她決定生下孩子
某些人認為有爭議性
由於火星上的危險狀況
但依舊引發全世界民眾的想像力
那就是太空總署要孩子 在鳳凰號上誕生的原因嗎？
對，鳳凰號上的人 置身完整的地球重力中，這…
為了把焦點從真正的災難上轉移
威爾森政府不斷透露消息給媒體
關於凱莉鮑德溫的火星寶寶
威爾森總統真的認為我們那麼天真嗎？
妳我都知道火星計畫是一場災難
這個法案能恢復制衡系統
賦予國會審查太空總署預算的直接權力…
你也有權力能刪減特定計畫的經費
若我簽署這個法案 國會就會刪減火星計畫的經費
沒人會回去，或許永遠不會 太空探索就會慢慢走入歷史
總統女士，若我是妳，就會少想一點太空
多想一點明年的選舉
迪克，你如此關心我的政治前途 太讓我感動了
妳看過在各大城市裡 席地而睡的那些遊民嗎？
到處都是之前的油氣工人與礦工
人們因為氦3與核融合而失業
我們需要先解決在地球上的問題
然後再砸數兆美元直奔遙遠的星球
太空計畫能改善我們在地球上的生活
我不會讓眼前的所有進步化為烏有
所以，迪克，你儘管讓法案闖關
我會否決
妳這番話讓我非常失望
總統女士，我能跟妳單獨談嗎？
我確定妳知道在幾個月前
國會職員威利貝倫發現
妳的丈夫跟一名白宮僱員有染
這是抹黑造謠
貝倫議員無法提出任何證據
因為根本沒有這種事
妳的丈夫也是在宣誓下如此回應
若我們發現威爾森先生對委員會說謊
妳知道他會因偽證罪被起訴，對吧？
你想說什麼？
總統女士
妳在橢圓辦公室裡有錄音系統嗎？
我們的消息來源宣稱
最先由約翰甘迺迪安裝的錄音系統 依舊在使用
就算錄音系統依舊在使用
那些錄音帶會被行政特權保護
我們可以等著聽法官怎麼說
我們會申請傳票，公開這間辦公室裡
在妳丈夫作證當週的所有錄音帶
若有任何試圖包庇的情事
他不僅會因偽證罪被起訴
妳也會因妨礙司法被彈劾
你一定是在開玩笑
國會120多年來都沒彈劾過總統
這是賤招，甚至以你的標準而言
這還真諷刺 妳…找來卡爾羅夫與李艾特瓦特
替妳幹骯髒的勾當 好讓妳維持完美無瑕的形象
妳放送一堆自動語音電話 說比爾柯林頓可能有私生子
現在卻想自命清高？
迪克，你究竟想說什麼？有重點嗎？
簽署太空總署法案
這是明智的決定
因為若媒體發現賴瑞…不忠
妳的政治生涯就會毀於一旦
然後我會很容易推翻妳的否決
若沒必要，我不想走上那條路
但妳要搞清楚
我會動用所有的資源 讓這個法案成為法律
很高興你來了
來妳的車庫嗎？
我要你看一個東西，然後跟我說我沒瘋
老天爺
在救援蘇聯太空人的過程中
我發現他們的核引擎設計圖
與我們的早期版本幾乎一模一樣
是太空總署裡的某人給他們的
（瑪格麥迪森）
瑪格？
只有她能經手所有的資料
但…瑪格？瑪格麥迪森？
她是太空總署的主任
30年來，她一直努力想擊敗蘇聯
她為何要這麼做？根本沒道理
不知道，比爾，但我無法不追究這件事
我覺得我快瘋了
對，顯然是如此
這裡就像《蝙蝠俠》裡壞蛋的巢穴
讓我全都解釋給你聽
若你還是認為我瘋了
我就把這些東西全都燒掉
我需要再喝一瓶啤酒
（太陽神航太公司）
我要很驕傲地宣布我們即將開始打造
卡里普索號，並在1999年準備發射
不像鳳凰號，卡里普索號會以核電漿推進
也會有足夠的動力 幾乎可以隨時前往紅色星球
錯過發射空檔也無妨
我們還要再打造兩艘一模一樣的太空船
能讓我們在紅色星球上迅速擴張足跡
在接下來十年，我們會擴展基地 包括好幾場採礦任務
一座太空港、種植農作物的溫室
與可以容納數千名殖民者的宿舍…
先別說了
容我提醒你
一整座他媽的山剛崩塌
幾乎毀掉我們所有的財產
何況還有三人喪生
對
但你們記得詹姆士敦嗎？
不是那個月球基地
是英國在1607年 在維吉尼亞州的第一個永久殖民地
你們知道在頭三年有多少人喪生嗎？
80%
死於疾病
死於飢餓
死於天候
假設第一批殖民者說：“這樣…太辛苦了
我們拋下這個充滿無窮可能性的新世界
狼狽地回去英國吧”
你們能想像嗎？
天啊，迪克
你沒看見大局
我們找到水
足夠維繫數千個殖民地
這無法改變我們股價直直落的事實
反壟斷律師與司法部緊迫盯人
我們也剛拿回意外究責報告
說是我們的一名員工引發這場他媽的山崩
除此以外，現在我們還面臨大量的訴訟
董事會已經全面討論過這件事
而且…我們不再跟你們一樣樂觀
太陽神已經浪費數十億美元 在你的…這個幻想上
我們決定將焦點轉回我們的核心事業
在月球上開採氦3
不會再有火星任務了
各位，我知道你們壓力很大
沒人比我更瞭解
你們再給我一點時間
我就會帶領大家走出困境
我保證
賴瑞，你不能在這個任期管好下半身嗎？
-一任就好 -我…知道我搞砸了
但若貝倫有更多證據，他早就善加利用了
這件事…會過去的，沒事的
沒事？你宣了誓卻說謊
-你不懂嗎？ -但他們陷害我
就這麼簡單，這是圈套
他們沒有逼你跟他上床吧？
傑瑞米席克是有多特別？讓你願意放棄
我們努力了一輩子換來的一切？
我們的事業、家庭
那比我記得的更糟糕
我們應該怎麼辦？
若他們聽見任何內容 你會去坐牢，我則會被彈劾
我們沒必要交出錄音帶
這是妳的私人財產
由行政特權保護
不，他們會鬧上最高法院，我們或許會輸
若我們輸了，不僅我會失勢 也會拖累所有繼任的總統
好的，所以
或許我們可以假裝配合
把錄音帶的謄本寄給他們
把讓我入罪的部分消音
然後宣稱這些牽涉到國安
沒人會相信的
對
好的，假設…
假設錄音裝置故障
基於某種原因，這個部分就是空白的
我們不知道原因，我們不是錄音技師
妳是說洗掉嗎？
那可能讓我們面臨更多妨礙司法的罪名
你說得對
傑瑞米離開勒戒所之後會怎樣？
他們會逼他作證
他會為了你作偽證嗎？
或許不會
他…
他很氣我跟他劃清界線
有一個脫身的方式
我會召開記者會
對全世界坦承我與傑瑞米有染
我會說妳之前完全不知情 妳不知道我是同性戀
一切都是我的錯
我背叛了我親愛的妻子
妳唯一的罪就是愛上一個說謊的花花公子
賴瑞，你不能那麼做，你會成為…
什麼？賤民？
笑柄？全國的笑話？
我習慣了
我不能讓你這麼做
給我一個機會做對的事
還有他們氫輪機泵的震動模式
葉輪刀片濾波器頻率是2165赫茲
跟我們的一模一樣
他們應該改變幾赫茲，不要太明目張膽
對，好像他們要惡搞我
所以我以為或許是蕾妮
整個葉輪重新設計時她在場
我也是這樣排除你的嫌疑
妳以為是我？
你的確很匆忙地離開太空總署
真不知道我該覺得被侮辱或洋洋得意
總之
經過消去法
只剩下瑪格有嫌疑
一定是她
你覺得呢？
請跟我說我瘋了
妳沒瘋
我們必須跟她談，查出她為何…
亞蕾妲，我們必須去找聯邦調查局
什麼？不行
他媽的不行，比爾…
-你知道他們怎麼對待我父親的 -我知道，妳以為我想這麼做嗎？
我跟別人一樣愛瑪格
但這可是嚴重的國安問題
誰知道牽涉的範圍有多廣？
我是說…亞蕾妲，她根本就是他媽的間諜
-別說了 -她就是
這讓我想吐，但這是真相
妳必須把這件事告訴聯邦調查局
比爾，不行
-嘿，你有空嗎？ -當然有
開完董事會之後 我就去看了我們的財務報表，然後…
我認為我們必須面對現實
這間公司沒有償債能力
少了資金，遑論在火星擴展足跡
而且我們需要儘快籌到錢
我猜妳有想法？
我認為能開闢財源的最好方式
同時讓我們渡過財務難關
就是把鳳凰號賣給太空總署
絕對不行
妳在開玩笑嗎？
何況他們絕對不會接受的
他們會接受的
此話怎講？
我與太空總署裡一些認識的人談過
稍微提及這個想法
他們的回應都很正面
-他們覺得… -妳去找太空總署
卻沒經過我的同意？
你的同意？我是這間公司的營運長
妳跟他們說我們非常需要現金 所以願意…
-我完全沒那樣說 -但他們能聽出妳的意思
妳給了瑪格麥迪森需要的所有火藥
讓她能公然侮辱我
我是想挽救你的公司…我們的公司 以免無力償債
-我們不需要任何人的幫助 -數字不會說謊
對，但它們也並非總是傳達出事情的全貌
凱倫，妳要有一點信心
天啊，你看
會合雷達想必在山崩時損毀了
少了它…
卜派就無法與鳳凰號對接
或許情況沒那麼糟
幫我把這個外殼撬開
媽的…
主要整合卡燒毀了
備用的在鳳凰號上
跟在木星上差不多
威爾，旅居者號有我們 能使用的會合系統嗎？
沒有，原始設計有那一部分
但從來沒安裝上去
-為什麼？ -我們原本不打算在這場任務中
與任何東西對接
而且我們忙著拼命追趕你們 並在1994年發射
對，自由市場競爭再次造福大眾
是啊
我們該怎麼做？
我們不能與鳳凰號對接
我們會錯過下一次回地球的發射空檔
然後被困在這裡
我們不能自己複製這個嗎？
除非妳去基輔拿零件
可惜太陽神沒有向美國老大哥
買下他們的會合系統
是啊，少了它，卜派就無法接近鳳凰號
進行對接與捕捉
可惜我們沒有拿走 那艘蘇聯太空船上的庫爾斯組件
就棄船了
其實在火星上還有更多
-是嗎？ -在哪裡？
我們有五個庫爾斯NA組件
在火星表面
它們在樣本取回探測器上
我們希望能用我們的火星太空船 將它們帶回來
問題是
最近的也距離快樂谷一千五百多公里
若一切順利，這段旅程會花一個月
我們無法等那麼久 必須儘快將凱莉鮑德溫送上鳳凰號
卡提許小姐
蘇聯不是有把你們的會合系統 賣給其他國家嗎？
沒錯
我們把庫爾斯組件 賣給印度、土耳其與北韓
比爾，太陽神有辦法定位出
每一個被送上火星的 土耳其、北韓與印度探測器嗎？
當然可以，對，等一下
最接近的有多遠？
這個在89公里外
（483PRK1，快樂谷）
似乎屬於北韓
那是他們在1994年空檔發射的探測器
我記得它停靠在近地軌道 可能在補充油料
這表示它絕對有自動對接系統
這會是庫爾斯NA組件
或是複製品
贏家出爐了
北韓同意嗎？
先斬後奏比較好
這幾乎違反所有的安全流程
我們只能出動一輛探測車
來回各九小時，完全無法用走的
聽起來很有趣，我加入
艾德，抱歉 你比任何人都熟悉太陽神的系統
-拜託 -我們需要系統正常運作
才能離開這個星球
不…我不要讓你們任何人冒險
庫爾斯NA是比較新的設計
巴拉諾夫不熟悉新的讀取方式
馬亞卡夫斯基必須留在這裡照顧孕婦
探測車是太空總署的配備
威爾正在修理火星著陸艙 所以選擇很明顯
你與我
我他媽的不敢相信你這麼做
聽聽她怎麼說就好
喝吧
-謝謝 -別客氣
聽著，無論妳覺得會發生什麼事
我要跟妳說，我對聯邦調查局沒好感
若我是妳，也會沒好感
比爾跟我說過妳與令尊的事
那是不對的
你人真好
比爾，你還跟你的這位朋友說了什麼呢？
-我是想幫妳 -天啊，謝謝
我知道妳的處境艱難
對於令尊的事，我衷心遺憾
老實說，我不怪妳不信任我們
我猜他們在這麼多探員中派妳來跟我談
應該只是巧合
我確定並不是
聽著，聯邦調查局並不完美
但妳我開始替這個國家工作時 都發過同樣的誓
要支持並捍衛美國憲法
抵抗所有的敵人，無分國內外
我知道妳在乎這裡發生的事
否則妳就不會去找比爾
我不在乎妳他媽的說什麼
我不要幫妳
那是妳的選擇
妳不必合作
但我們會繼續調查這件事
這已經成案，我們會查個水落石出
妳遲早會被要求作證指控她
-那是威脅嗎？ -不是，是事實
那就這樣吧
亞蕾妲，別這樣，坐下，聽聽看…
我不要聽你再說任何一個字，懂嗎？
你他媽的去死吧
（瑪格麥迪森）
亞蕾妲…
怎麼了？
妳還好嗎？
我不知道應該怎麼做…
妳惹了麻煩嗎？
我的女兒
不，爸爸
沒什麼事
我會想清楚的
乖
乖…
我的葛拉西安娜
別哭
我的愛，別哭
葛拉西安娜？
不，爸爸
我是你的女兒，亞蕾妲
不是媽媽
我知道
我知道，我的女兒
一切都會沒事的
（鋰）
丹妮兒，妳認為我們需要幾個備用電池？
我們明天就會回來 多餘的重量只會減慢我們的速度
我寧願備著不用
太陽能電池可能壞掉 我也不想走89公里的路回來，你呢？
快樂谷，這是鳳凰號
鳳凰號，這是快樂谷
這是來自太陽神的重要上傳資料
是挖鑿意外調查報告
我現在傳過去
終於來了，他們的速度還真慢
-瞭解，鳳凰號 -收到，鳳凰號結束通話
上面寫什麼？
有一大堆官僚的場面話
但重點是，他們說是操作者的失誤
誰？
他們責怪尼克科拉多，我引述
“在挖到儲水層時 沒有正確監測外殼壓力
並採取正確的行動”
引述完畢
典型的自保策略
對，責怪死人
他們就不會因為打造三流的設備而被告
-蘇聯系統也是這樣 -真是鬼扯
把那怪在尼克身上？
山崩害死他已經夠慘了
現在他們還想把整件事怪在他頭上？ 這樣不對
他們是如何寫出那份報告的？
對，這整件事都是狗屁
什麼事？
聽說妳打算賣掉鳳凰號
對，戴夫跟你說的嗎？
目前我們沒聯絡
我跟妳一樣，在太空總署有熟人 他們對這個想法樂觀其成
對，我知道，進來吧
我試著說服戴夫，他就是不肯聽
他…變了
與我們剛認識時相比，變了很多
在麻省理工學院，對吧？
核子物理學入門課
你倆就是在那裡想出如何進行核融合
對，當時所有人都很迫切
希望自己能終於破解核融合
問題是，沒人能讓融合反應持續
直到戴夫出現
他想出一個能結合氦3原子核的方法
讓融合反應持續不斷
並帶給世界便宜又乾淨的能源
我看著他工作 就知道我正在見證偉大的成就
他不像我認識的任何工程師
所以發生什麼事？ 你倆為何總是水火不容？
很簡單
我是唯一跟他說“不”的人
沒人喜歡聽見那個字
-特別是戴夫 -對，沒錯
他被自己的聲譽反噬
現在這間公司也要跟著陪葬
除非我們聽從妳的計畫 把鳳凰號賣給太空總署
我已經把這個想法告知董事會
-他們認為是高招 -而戴夫絕對不會同意
那不是問題 我們決定解除他執行長的身分
你們…抱歉，你們要開除戴夫嗎？
他還是能留在董事會 但僅限擔任顧問角色
你們要找誰取代他？
妳
小賴
嗨，現在幾點了？
9點多，你要我抱他去床上嗎？
不用…沒關係，我抱就好，小子，來吧
你準備好了嗎？
準備好了嗎？ 三、二、一
天啊，你好重
老天爺
賴瑞
關於明天
你不必這麼做
我們可以想其他的辦法
我們討論過那件事，沒有別的辦法了
我要這麼做，也必須去做
（接得好，尤金塞南）
（白宮，華府）
大家好
謝謝大家倉促趕來
（美國總統紋章）
我想說一件事
我…
我有一件事要跟你們說
早安
首先，我要感謝美國人
在過去兩年來的支持
我們共同達成偉大的成就
讓美國能源獨立 大幅降低溫室氣體的排放
以及發展新技術
將確保美國維持超級強國的龍頭地位
一路挺進21世紀
當然，還有第一場載人火星任務
儘管最近有人傷亡
我們前往紅色星球的旅程成就非凡 將會留名青史
（總統意外發表演說）
不輸路易斯與克拉克的遠征
斐迪南麥哲倫環遊地球
與阿列克謝列昂諾夫 在1969年6月登陸月球
然而，在我們達到這些成就之後
今天我站在各位眼前
承認我辜負了大家
因為我對大家說謊
因此，我違背了信任的誓約
這在總統與美國人民之間至關重要
我不僅沒有對大家說實話
也沒有保護那些勇敢從軍的男男女女
我沒有支持某些最弱勢的民眾
他們面臨了諸多偏見與歧視
我沒有捍衛威爾泰勒的權利與尊嚴
他是一個偉大的美國英雄
此時他正在火星表面報效國家
我還辜負了一個與我非常親密的人
因為我不敢挺身而出，說出真相
我失敗了，因為我害怕別人會如何看待我
我沒有相信你們的同理心與判斷力
所有的美國人民
我低估了你們
因此，我非常抱歉
我無法挽回過去的錯誤
但我可以停止對你們說謊
在此時此刻，說出簡單的真相
我是女同志
打從一出生就是
針對威爾森總統的演說
各政黨反應不一
在每一個大城市都出現集會
有些遊行民眾支持美國的第一位同志總統
同時反對者則大聲批判她 帶來危險的影響力
威爾森政府在總統對全國演說之後
在今天宣布她將簽署一項行政命令
准許男女同志公開從軍
她也宣布將頒發總統自由勳章
給威爾泰勒
因為他在火星上英勇報國
並且勇敢替同志爭取權利
太讚了
-美國早該想通了 -艾倫，幹得好
我有話要說
威爾泰勒，你很勇敢
我很榮幸…能當你的朋友
謝謝你
好的，抱夠了，我們開始喝酒吧
我確定凱莉想知道這件事 妳有看見她嗎？
她在叢林裡
小凱，妳絕對猜不到威爾森總統剛才…
小凱…
小凱，嘿…親愛的
醫生，進來
-繆勒，拿醫藥箱過來 -遵命，長官
凱莉
她的心跳太快
小妞，撐著點
一號探測車，這是快樂谷
一號探測車，這是快樂谷，收到請回答
快樂谷，這是一號探測車
這裡出現緊急情況
凱莉的狀況急轉直下
發生什麼事？
醫生說她出現子癲前症
我們需要你們儘快帶著庫爾斯組件回來
我們距離探勘地點不到15分鐘
我們會儘快回去
收到
（太空總署）
（普爾，太空總署）
很像你們之前的聯合號太空船
北韓總是正大光明借用別人的設計
重點是它有庫爾斯天線
我們拿了就走吧
（G.庫茲涅佐夫）
丹妮兒
怎麼可能？
不要開槍…
字幕翻譯：邱瑤仙