1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
Ahoj, zlato.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
Promiň, že jsem se dlouho neozval.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
Snažíme se vyhrabat MSAM

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
a přepravit ho na opravu
do Šťastného údolí.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Teď tam v podstatě spíme.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Vím, že to nezní dobře,
ale tak nějak mi to pomáhá,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
nám všem, abychom překonali to,
co se stalo.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Myslím, že se nám podaří
znovu zprovoznit Pepka

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
a stihnout příští okno pro odlet na Zemi.

10
00:00:37,204 --> 00:00:41,542
Jen chvíli potrvá vyrobit
dostatek paliva s tím, co nám zbylo.

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
A taky musíme vymyslet,

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
jak tam nacpat všech devět z nás.

13
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
PĚT MĚSÍCŮ PO SESUVU

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Bude tam těsno jako v modulu Apolla,
ale dáme to.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Vypadneme odsud jednou provždy.

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
K čertu s tím krámem.

17
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Co je?

18
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Promiň. Jestli to
s tím generátorem paliva takhle půjde dál,

19
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
budeme rádi, když budeme mít dost
na návrat příští měsíc.

20
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Nejde to rychleji?

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Nebyl navržen na tolik metanu.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Je to jako lít plechovku limonády
do tryskového letadla.

23
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Chce to čas.

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Já vím. Ale všiml sis
v poslední době toho smradu?

25
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
Ty záchody nejsou určeny pro tolik lidí.

26
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
Myslíš, že sem po nás ještě někoho pošlou?

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
- Pochybuju. V mým životě ne.
- Máš pravdu.

28
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Můžeme se jen pokusit
připravit tuhle věc na start.

29
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
To jo.

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
Mám nastoupit na odpady.

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
- Chceš něco k jídlu?
- Pro dnešek už mám vyčerpáno.

32
00:01:43,020 --> 00:01:46,356
- Ranní ptáče bere červa.
- Tak to sedí.

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Moc se nepřepínej.

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
Rozumím.

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Fajn, tak se ukaž.

36
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Připravena? Tak jo.

37
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
To… Jo, fajn… Tak jo.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Zlepšuješ se, Lou.

39
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
- Zdravím, kapitáne.
- Jak to jde s výrobou paliva?

40
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
Jako ve zpomaleném filmu, jak se říká.

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Trochu jako vy.

42
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Hele.

43
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Zdravím.

44
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Hej. Ještě jsem to nedojedl.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Mám právo staršího.

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
VÍTEJTE V DŽUNGLI

47
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Tady máš, zlato.

48
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Z toho je mi nevolno.

49
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Můj vnuk musí jíst.

50
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Dneska je to „vnuk“?

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Ať to bude jakkoli.

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
Edward je super pro holku i kluka.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Uvažovala jsem třeba nad „Ariellou“.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ariella? Chceš, aby prodávala
koupelové kuličky a pačuli?

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Na stáří budeš potřebovat
spoustu homeopatik.

56
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
- Baldwin?
- Jo?

57
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Vyhýbáš se mi. Už zase.

58
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
A zase neúspěšně.

59
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Pojď za mnou.

60
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Vidíš? Proto nikdo nedůvěřuje
letovým lékařům.

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Vždycky vyhledávají špatné zprávy.

62
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Třeba že radiace na Marsu
může poškodit DNA dítěte?

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Nebo že slabá gravitace
může bránit vývoji kostí?

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Prokrista, doktore. Klídek.

65
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Budu klidnej,
až ji dostaneme na Phoenix, kde porodí.

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
Můj nápad to nebyl,
mít dítě na téhle pusté planetě.

67
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Ano, a připomínáš mi to každý den.

68
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Zavřít pusu.

69
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Co vaše rána, veliteli?

70
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
Jo, krém mi ulevil od bolesti. Díky.

71
00:03:58,614 --> 00:04:03,202
Už jste vymysleli, jak pro ni upravit
skafandr pro start MSAM?

72
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Ten tvrdý plášť je problém,

73
00:04:05,120 --> 00:04:09,666
ale dva týmy těch nejlepších z NASA
na tom dělají ve dne v noci.

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Což znamená, že zatím nic nemají.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Tolik k pověstné vynalézavosti NASA.

76
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
Tlak 130 na 85.

77
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Pořád vyšší, než bych rád.

78
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Zkuste sovětský skafandr.
Materiál je elastičtější.

79
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
- Jo, to by možná šlo.
- Jistě.

80
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Srdeční činnost?

81
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Buď hraje házenou, nebo na bonga.

82
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Poslechneš si ho?

83
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Tati.

84
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
NÁVRAT DOMŮ

85
00:06:54,414 --> 00:06:59,169
Až Kelly Baldwinová za dva měsíce
porodí Američany očekávaného Marťánka…

86
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
PŘÍLIV DARŮ V NASA

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
…miminko bude mít botiček na celý život.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Rozhodnutí pokračovat v těhotenství,

89
00:07:04,925 --> 00:07:09,221
což mnozí kvůli nebezpečným podmínkám
na planetě považují za kontroverzní,

90
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
nicméně upoutalo pozornost lidí
po celém světě.

91
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
A proto NASA chce,
aby se to dítě narodilo na Phoenixu?

92
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Přesně tak. Na Phoenixu
mají zemskou gravitaci, což je…

93
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Aby vláda Wilsonové odvedla pozornost
od této pohromy,

94
00:07:23,986 --> 00:07:29,825
krmí média drby
o miminku Kelly Baldwinové.

95
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
Myslí si snad prezidentka Wilsonová,
že jsme tak naivní?

96
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Oba víme, že program Mars je fiasko.

97
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
Tento návrh obnoví systém dělby moci tím,

98
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
že dá Kongresu přímé pravomoci
nad rozpočtem agentury…

99
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
A vám možnost zkrátit rozpočet
u konkrétních programů.

100
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Když ten návrh podepíšu,
Kongres program Marsu odstřihne.

101
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Nikdo už se tam možná nikdy nevrátí
a průzkum vesmíru bude pozvolně upadat.

102
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
Být vámi, paní prezidentko,
myslím méně na vesmír

103
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
a víc na příští volby.

104
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Vaše obava o mou politickou budoucnost
mě opravdu dojímá, Dicku.

105
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
Viděla jste tábořiště bezdomovců
rozesetá po velkých městech?

106
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Jsou plná bývalých naftařů a horníků.

107
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Lidí, které o práci připravily
helium-3 a jaderná fúze.

108
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Musíme dát do pořádku situaci na Zemi,

109
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
než vydáme bilióny
na lety na vzdálené planety.

110
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Vesmírný program
dělá život tady na Zemi lepším.

111
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Nebudu podrývat pokrok,
kterého jsme dosáhli.

112
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
Tak do toho, protlačte ten návrh.

113
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
Budu ho vetovat.

114
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
To vážně nerad slyším.

115
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Paní prezidentko,
můžeme si promluvit v soukromí?

116
00:09:10,509 --> 00:09:16,765
Jak jistě víte, před několika měsíci
zaměstnanci kongresmana Barona zjistili,

117
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
že váš manžel měl poměr
se zaměstnancem Bílého domu.

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Zlomyslná pomluva.

119
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
Kongresman Baron nemá důkaz,
a to z jednoho důvodu.

120
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Nikdy k tomu nedošlo.

121
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Tak to váš manžel tvrdil pod přísahou.

122
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Pokud zjistíme, že pan Wilson výboru lhal,

123
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
víte, že mu hrozí
obvinění z křivé výpovědi?

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Kam tím míříte?

125
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Paní prezidentko,

126
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
je pravda, že máte
v Oválné pracovně záznamový systém?

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Jistý zdroj tvrdí,

128
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
že systém, který dal nainstalovat
John F. Kennedy, se stále využívá.

129
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
I kdyby se stále využíval,

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
na ty nahrávky se vztahuje
výsada mlčenlivosti.

131
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Uvidíme, co na to soudy.

132
00:10:10,819 --> 00:10:15,908
Budeme žádat veškeré nahrávky pořízené
v týdnu, kdy váš manžel vypovídal.

133
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Pokud zjistíme jakýkoli pokus o utajení,

134
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
nejen že bude obviněn z křivé výpovědi,

135
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
ale vy budete obžalována
z maření spravedlnosti.

136
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
To nemyslíte vážně.

137
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Naposledy prezidenta obžalovali
před více než 120 lety.

138
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
Tohle je nové dno i na vás.

139
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
No, to tedy sedí od ženy,
která… přiměla Karla Rovea a Leea Atwatera

140
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
dělat špinavou práci,
aby její image zůstala neposkvrněná.

141
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Všechny ty automatické hovory
o nemanželském dítěti Billa Clintona,

142
00:10:47,272 --> 00:10:50,901
- a vy si myslíte, že máte navrch?
- Jaký je váš záměr?

143
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Podepište ten návrh zákona.

144
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Je to chytrý tah.

145
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
Protože kdyby se novináři dozvěděli
o Larryho… nerozvážnosti,

146
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
vaše politické postavení
by kleslo níž, než kde už je.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
A já bych pak vaše veto
snadno přehlasoval.

148
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Nechci to dělat, pokud nebudu muset.

149
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Ale nenechte se mýlit,

150
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
využiju veškeré možné prostředky,
aby ten návrh prošel.

151
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Dík, žes přišel.

152
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Do vaší garáže?

153
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Chci, aby ses na něco podíval
a… řekl mi, že jsem se nezbláznila.

154
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Prokrista.

155
00:11:53,672 --> 00:11:58,427
Při záchraně kosmonautů jsem zjistila,
že jejich návrh motoru je téměř identický

156
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
s ranou verzí toho našeho.

157
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
Někdo z NASA jim ho dal.

158
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Margo?

159
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Ona jediná měla přístup ke všemu.

160
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
Ale… Ale Margo? Margo Madisonová?

161
00:12:23,493 --> 00:12:26,872
Je to ředitelka NASA.
Snaží se Rusy porazit už tři dekády.

162
00:12:26,955 --> 00:12:31,627
- Proč by to dělala? Nedává to smysl.
- Nevím. Ale nemůžu to dostat z hlavy.

163
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
Mám pocit, že už cvokatím.

164
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Jo, zjevně jo.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
Je to tu
jako v doupěti padoucha z Batmana.

166
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Vysvětlím ti to.

167
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Pokud ti to přijde ujetý,

168
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
všechno spálím.

169
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Potřebuju další pivo.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
S hrdostí oznamuji,
že chystáme výrobu lodi Calypso,

171
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
která bude moct startovat v roce 1999.

172
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
Na rozdíl od Phoenixu
bude Calypso na jaderný plazmový pohon

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
a bude schopná letět
na rudou planetu téměř kdykoli,

174
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
i mimo běžná okna pro start.

175
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
Stavíme další dvě takové,

176
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
čímž rychle rozšíříme
svou působnost na rudé planetě.

177
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
Během příštích deseti let plánujeme
na základně několik těžebních operací,

178
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
vesmírný přístav, skleníky na plodiny

179
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
a ubytovny,
které pojmou tisíce kolonistů v novém…

180
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Přeruším tě.

181
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
Musím ti připomínat,

182
00:13:43,574 --> 00:13:48,036
že se na nás právě sesula celá hora
a smetla téměř všechny naše zdroje?

183
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Nemluvě o těch třech obětech.

184
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Ano.

185
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Ale pamatujete si na Jamestown?

186
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Nemyslím lunární základnu,

187
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
ale první trvalou anglickou osadu
ve Virginii založenou v roce 1607.

188
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
Víte, kolik osadníků
během prvních tří let zemřelo?

189
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
Osmdesát procent.

190
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Na nemoc.

191
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Hladem.

192
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
V důsledku živlů.

193
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
Představte si, že by osadníci řekli:
„Tohle je… je to příliš těžké.

194
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Zapomeňme na tenhle nový svět
s neomezenými možnostmi

195
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
a vraťme se se staženým ocasem
do rodné Anglie.“

196
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Umíte si to představit?

197
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Bože, Dicky…

198
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
zapomínáš na to hlavní.

199
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Našli jsme vodu.

200
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
Dost na zásobení kolonie tisíců lidí.

201
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
To nic nemění na tom,
že cena našich akcií prudce klesá.

202
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
Antimonopolní právníci čmuchají kolem

203
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
a máme zprávu o odpovědnosti z té nehody

204
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
se závěrem,
že ten sesuv způsobil náš zaměstnanec.

205
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Takže k tomu všemu
nám hrozí hromadné žaloby.

206
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
Rada o tom obsáhle jednala

207
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
a… už tvůj optimismus nesdílíme.

208
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
Helios už na tenhle… tvůj sen
vydal miliardy.

209
00:15:38,730 --> 00:15:43,277
Chceme se vrátit k naší hlavní činnosti,
k těžbě helia-3 na Měsíci.

210
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Další mise na Mars už nebudou.

211
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Vím, že je to stresující.

212
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Nikdo si to neuvědomuje víc než já.

213
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Dejte mi trochu víc času,

214
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
a já nás z toho vytáhnu.

215
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Slibuju.

216
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
Nemohls ho jedno funkční období
nechat v kalhotách, Larry?

217
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
- Jedno období!
- Zvoral jsem to.

218
00:16:21,023 --> 00:16:25,527
Ale kdyby Baron věděl víc, využil by to.
Vyšumí to. Bude to v pohodě.

219
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
V pohodě? Lhal jsi pod přísahou.

220
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
- Nechápeš?
- Ušili to na mě.

221
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Je to prostý. Byla to past.

222
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Nenutili tě se s ním vyspat, ne?

223
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
Co je na Jeremym Zielkem tak výjimečného,
že jsi ochoten zahodit všechno,

224
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
na čem jsme celý život dřeli?

225
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
Naši kariéru, naši rodinu.

226
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
Horší, než co si pamatuju.

227
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Co sakra budeme dělat?

228
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Jestli něco z toho uslyší,
tebe zavřou a mě obžalují.

229
00:17:08,612 --> 00:17:11,990
Nemusíme to odevzdat.
Je to tvůj osobní majetek.

230
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
Chrání ho výsada mlčenlivosti.

231
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
Ne. Půjdou s tím k Nejvyššímu soudu
a nejspíš prohrajeme.

232
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
A pak to oslabí nejen mě,
ale i každého prezidenta po mně.

233
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Fajn, takže…

234
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
mohli bychom naoko spolupracovat.

235
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Pošleme jim přepisy nahrávek.

236
00:17:36,723 --> 00:17:40,894
Vymažeme inkriminující části a řekneme,
že souvisí s národní bezpečností.

237
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Tomu nikdo neuvěří.

238
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Ne.

239
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
Fajn, dejme tomu…

240
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
Dejme tomu,
že nahrávací zařízení mělo poruchu.

241
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
A z nějakého důvodu
je tahle část prostě prázdná.

242
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
Nevíme proč. Nejsme technici.

243
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Chceš to vymazat?

244
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
Obviní nás z maření spravedlnosti.

245
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Máš pravdu.

246
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
A co bude, až se Jeremy vrátí z odvykačky?

247
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Donutí ho svědčit.

248
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
Bude kvůli tobě křivě přísahat?

249
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Nejspíš ne.

250
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
On…

251
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Dost ho naštvalo, že ho posílám k vodě.

252
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Je jedno řešení.

253
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Svolám tiskovku

254
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
a přede všemi se přiznám,
že jsem měl s Jeremym poměr.

255
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Řeknu, žes to nevěděla,
ani to, že jsem gay.

256
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Je to moje vina.

257
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Zradil jsem milující ženu…

258
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
která se bohužel zamilovala
do prolhaného záletníka.

259
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
Larry, to nemůžeš. Byl bys… Byl bys…

260
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Co? Vyvrhel?

261
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Terčem posměchu? Všem pro smích?

262
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Už si na to zvykám.

263
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
To ti nedovolím.

264
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Dej mi šanci to napravit.

265
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
A ten vibrační profil
vodíkového turbočerpadla.

266
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
Frekvence od průchodu lopatek
oběžného kola je 2 165 Hz.

267
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Stejně jako naše.

268
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Čekal bych, že to pozmění, aby to zakryli.

269
00:20:14,965 --> 00:20:18,802
Jo, jako by si ze mě dělali prdel.
Podezřívala jsem Lainey.

270
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
Byla u toho nového designu oběžného kola.

271
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
A tak jsem vyloučila tebe.

272
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
Podezřívalas mě?

273
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
Z NASA jsi odešel ve spěchu.

274
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
To mě uráží a zároveň mi to lichotí.

275
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
Takže…

276
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
poté co jsem všechny vyřadila…

277
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
zbyla jen Margo.

278
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
Musela to být ona.

279
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
Tak co myslíš?

280
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Řekni, že jsem blázen.

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Nejsi blázen.

282
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Musíme s ní promluvit. Zjistit, proč…

283
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
Musíš to nahlásit FBI, Aleido.

284
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
Co? Ne.

285
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Ani náhodou. Bille…

286
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
- Víš, co udělali tátovi.
- Vím. Myslíš, že mě to těší?

287
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
Mám Margo nadevše rád,

288
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
ale tohle je sakra
věc národní bezpečnosti.

289
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Kdo ví, jak daleko to došlo.

290
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Chci říct…
v podstatě je to špionka, Aleido.

291
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
- Dost.
- Je to tak.

292
00:21:26,286 --> 00:21:30,415
Je mi z toho zle, ale taková je pravda.
Musíš s tím jít za FBI.

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Bille, ne.

294
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
- Ahoj, máš chvilku?
- Jistě.

295
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
Od té schůze rady
se probírám finančními záznamy a…

296
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
musíme se podívat pravdě do očí.

297
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
Nedokážeme udržet firmu solventní,

298
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
natož expandovat na Marsu
bez finanční pomoci.

299
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
A potřebujeme ji rychle.

300
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Hádám, že máš nějaký nápad.

301
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
Myslím, že nejlepším řešením,
jak generovat zisk

302
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
a dostat nás z toho ven,

303
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
je prodat Phoenix NASA.

304
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Rozhodně ne.

305
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
Žertuješ?

306
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Navíc by to nepřijali.

307
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Přijmou to.

308
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
O čem to mluvíš?

309
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
Oslovila jsem pár známých z agentury

310
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
a tiše jsem to nadhodila.

311
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
A reakce byla pozitivní.

312
00:22:50,037 --> 00:22:53,373
- Mají pocit…
- Oslovila jsi NASA bez mého svolení?

313
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
Tvého svolení? Jsem provozní ředitelka.

314
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Řeklas, že jsme tak zoufalí, že…

315
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
- To jsem vůbec neřekla.
- Ale dají si dvě a dvě dohromady.

316
00:23:02,382 --> 00:23:06,136
Dalas Margo Madisonové vše pro to,
aby mě mohla veřejně ponížit.

317
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Snažím se zachránit tvou firmu…
naši firmu před insolvencí.

318
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
- Nepotřebujeme ničí pomoc.
- Čísla nelžou.

319
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Ne, ale ne vždy ukazují celkový obraz.

320
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Věř trochu, Karen.

321
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Bože. Hele.

322
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
Ten radar to při tom sesuvu pěkně schytal.

323
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Bez něj…

324
00:23:32,037 --> 00:23:35,499
- Pepek nemůže přistát u Phoenixe.
- Tak zlý to nebude.

325
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Pomoz mi s tím krytem.

326
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
Do hajzlu. Do hajzlu!

327
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
Integrovaná karta je na škvarek.

328
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
A náhradní je na Phoenixu.

329
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Jak na Jupiteru.

330
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Wille, má Sojourner setkávací systém?

331
00:23:59,898 --> 00:24:04,945
Ne. Sice byl v původním návrhu,
ale nenainstalovali ho.

332
00:24:05,028 --> 00:24:08,323
- Proč ne?
- Nebylo v plánu na téhle misi dokovat

333
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
a chtěli jsme vás dohnat
a stihnout start v roce 1994.

334
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Ano. Tržní hospodářství
už se zase vyplácí.

335
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Jo.

336
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
Co budeme dělat?

337
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
Nemůžeme přistát na Phoenixi.

338
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
Propásneme příští okno pro start.

339
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
Zůstaneme tu trčet.

340
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
Nemůžeme si je vyrobit?

341
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Pokud nechceš pro součástky do Kyjeva.

342
00:24:32,347 --> 00:24:35,934
Škoda že Helios ty systémy nekoupil
od starých dobrých USA.

343
00:24:36,018 --> 00:24:40,272
Jo, a bez nich se Pepek k Phoenixi
nedostane dost blízko, aby mohl přistát.

344
00:24:42,482 --> 00:24:46,403
Měli jsme vzít jednotku Kurs
ze sovětské lodi, než jsme ji opustili.

345
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
No, je jich víc, tady na Marsu.

346
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
- Vážně?
- Kde?

347
00:25:00,334 --> 00:25:04,671
Na povrchu Marsu
máme pět jednotek Kurs Novaja-Aktivnaja.

348
00:25:04,755 --> 00:25:08,926
Jsou na návratových sondách,
které měla naše loď dopravit zpět.

349
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Problém je,

350
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
že nejbližší je víc než 1 500 kilometrů
od Šťastného údolí.

351
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Cesta by trvala měsíc

352
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
a kvůli Kelly Baldwinové
tak dlouho čekat nemůžeme.

353
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Slečno Caticheová,

354
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
neprodalo Rusko váš setkávací systém
dalším zemím?

355
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Ano.

356
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Prodali jsme jednotky Kurs
Indii, Turecku a Severní Koreji.

357
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Bille, dokáže se Helios
dostat k těm lokacím

358
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
každé turecké, severokorejské
a indické sondy, kterou poslali na Mars?

359
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
Jistě. Jo, momentík.

360
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
Jak daleko je nejbližší?

361
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
Tahle je 89 kilometrů daleko.

362
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
ŠŤASTNÉ ÚDOLÍ

363
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
Zdá se, že patří KLDR.

364
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
Tu vypustili v roce 1994.

365
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
Přistála na nízké orbitě Země,
asi kvůli doplnění paliva.

366
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Je tedy celkem jisté,
že má automatický dokovací systém.

367
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Bude to Kurs-NA.

368
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
Nebo jeho kopie.

369
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Nejspíš máme vítěze.

370
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
Severní Korea to schválila?

371
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Lepší později žádat o odpuštění
než teď o svolení.

372
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
Odporuje to
téměř všem bezpečnostním postupům.

373
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Můžeme oželit jen jedno vozítko.

374
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
Je to devět hodin tam a zpátky
a nelze to pak dojít pěšky.

375
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
Zábava. Počítej se mnou.

376
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Promiň, Ede.
Právě ty se vyznáš v systémech Heliosu…

377
00:26:46,690 --> 00:26:49,610
- No tak.
- …a potřebujeme je pro návrat domů.

378
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
Ne. Nehodlám riskovat život nikoho od vás.

379
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Kurs-NA má novější design,

380
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
Baranov novou verzi nezná

381
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
a Majakovskij tu musí zůstat
kvůli těhotenství.

382
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
Vozítka patří NASA.

383
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will pracuje na MSAM,
takže volba je jasná.

384
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Ty a já.

385
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
Nemůžu uvěřit, žes to udělal.

386
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Jen ji vyslechni.

387
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Prosím.

388
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
- Děkuji.
- Není zač.

389
00:27:42,371 --> 00:27:46,416
Nevím, co si od toho slibujete,
ale musíte vědět, že FBI moc nemusím.

390
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
To se nedivím.

391
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Bill mi řekl o vašem otci.

392
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
To nebylo správné.

393
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
No není to hezké?

394
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
S čím ještě ses tady kamarádce svěřil?

395
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
- Jen se ti snažím pomoct.
- Ach bože. Díky.

396
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
Vím, že nejste v jednoduché pozici,

397
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
a vážně mě mrzí, co se stalo vašemu otci.

398
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Vlastně vám nemám za zlé,
že nám nedůvěřujete.

399
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
A nejspíš je to jen shoda náhod,
že za mnou poslali zrovna vás,

400
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
ze všech agentů.

401
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
To jistě není.

402
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Poslyšte, FBI není dokonalá.

403
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
Ale my obě jsme daly stejný slib,
když jsme začaly sloužit této zemi.

404
00:28:35,257 --> 00:28:41,805
Podporovat a bránit Ústavu Spojených států
před nepřáteli, cizími i domácími.

405
00:28:43,891 --> 00:28:48,145
Vím, že vám záleží na tom, co se tu stalo,
jinak byste Billa nekontaktovala.

406
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
Je mi fuk, co kurva tvrdíte.

407
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
Nepomůžu vám.

408
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
Vaše rozhodnutí.

409
00:29:09,416 --> 00:29:13,587
Nemusíte spolupracovat,
ale i tak rozjedeme vyšetřování.

410
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Případ je otevřený. Zjistíme, co se stalo.

411
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
A přijde čas,
kdy budete muset svědčit proti ní.

412
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
- To je výhrůžka?
- Ne. To jsou fakta.

413
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Tak budiž.

414
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
No tak, Aleido. Posaď se. Poslechni si…

415
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
Nechci slyšet už ani slovo. Rozumíš?

416
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
U mě jsi skončil.

417
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Aleido? Aleido!

418
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
Co se děje?

419
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
Jsi v pořádku?

420
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
Nevím, co mám dělat. Nevím, co dělat.

421
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Máš malér?

422
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
Dceruško.

423
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
Ne, papa.

424
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
To nic.

425
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Vyřeším to.

426
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Tak…

427
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
Tak, to je ono.

428
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
Moje Graciano…

429
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
Neplakej.

430
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
Neplakej, lásko moje.

431
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Graciano?

432
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
Ne, papa.

433
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Jsem Aleida, tvá dcera.

434
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
Ne maminka.

435
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
Já vím.

436
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
Já vím, dceruško.

437
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
Všechno bude v pořádku.

438
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
Všechno bude dobré.

439
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Danielle,
kolik náhradních baterií potřebujeme?

440
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Do zítřka budeme zpátky.
Zátěž navíc nás jen zpomalí.

441
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Lepší víc šťávy a nevyužít ji.

442
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Solární články se mohou porouchat
a nechci jít 89 kiláků pěšky. Ty jo?

443
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Šťastné údolí, Phoenix.

444
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Šťastné údolí, Phoenix.

445
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
Phoenixi. Šťastné údolí.

446
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
Prioritní zpráva z Heliosu.

447
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Je to zpráva o vyšetřování té nehody.

448
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Posílám ji právě teď.

449
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
Konečně. Že jim to ale trvalo.

450
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
- Mám ji.
- Rozumím. Končím.

451
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Co tam stojí?

452
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
Je to obalený byrokratickýma kecama,

453
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
ale v podstatě
to označili za pochybení obsluhy.

454
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Koho?

455
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
Viní Nicka Corrada za to, že, cituju:

456
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
„Řádně nesledoval tlak v pouzdře

457
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
a při průniku do rezervoáru
náležitě nezareagoval.“

458
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
Konec citace.

459
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Klasika. Kryjí si záda.

460
00:33:11,366 --> 00:33:15,120
Jo, hodí to na mrtvýho.
Aby je nezažalovali kvůli vadné součástce.

461
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
- Jako v sovětským systému.
- Blbost.

462
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Ale hodit to na Nicka?

463
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Dost na tom, že ho ten sesuv zabil,

464
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
ale teď mu to chtějí celý přišít?
To není správný.

465
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
Jak ta zpráva vůbec vznikla?

466
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
Celý je to jen hromada žvástů!

467
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Ano?

468
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
Prý chceš prodat Phoenix.

469
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Dev ti to řekl?

470
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
No, teď se spolu zrovna moc nebavíme.

471
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Taky mám kontakty v NASA
a ten nápad se jim moc líbí.

472
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Jo, já vím. Pojď dál.

473
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
Snažila jsem se Deva přesvědčit,
ale nedal si říct.

474
00:34:09,632 --> 00:34:13,762
On… se změnil.
Hodně, od chvíle, co jsme se poznali.

475
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
Na MIT, že?

476
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Úvod do jaderné fyziky.

477
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Tam jste jako první
přišli na kloub jaderné fúzi.

478
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
Tenkrát chtěl být každý tím,

479
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
kdo jadernou fúzi konečně pochopí.

480
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
Jen se nikomu nevedlo tu reakci udržet.

481
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
Až na Deva.

482
00:34:31,487 --> 00:34:35,701
Přišel na způsob,
jak spojit jádra helia-3 a udržet to.

483
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
A přinesl světu levnou, čistou energii.

484
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
V jeho přítomnosti jsem věděl,
že přijde něco velkého.

485
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Neznám žádného inženýra, jako je on.

486
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
Co se stalo?
Proč si vy dva pořád jdete po krku?

487
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Prostý.

488
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Já jediný mu říkám „ne“.

489
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
To slůvko, které každý nerad slyší.

490
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
- Dev obzvlášť.
- Jo. Jo.

491
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
Toho chlapa spolkl zaživa
jeho vlastní mýtus.

492
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
A teď spolkne i tuhle společnost.

493
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
Pokud nepřistoupíme na tvůj plán
prodat Phoenix NASA.

494
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Už jsem to přednesl radě.

495
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
- Podle nich je to geniální nápad.
- A Dev ho nikdy neschválí.

496
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
To nebude problém.
Rozhodli jsme se ho zbavit funkce.

497
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Vy… Promiň, vyhodíte Deva?

498
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Pořád bude mít místo v radě,
ale jen jako poradce.

499
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
A kdo ho nahradí?

500
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Ty.

501
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Larry?

502
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Ahoj. Kolik je hodin?

503
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Chvíli po deváté.
Mám ho odnést do postele?

504
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
Ne, dobrý. Já to udělám.
Tak pojď, kamaráde.

505
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Můžeme?

506
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Můžeme? Tři, dva, jedna.

507
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
Ach bože. Ty seš těžkej.

508
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
Panebože.

509
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
Larry?

510
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Ohledně zítřka…

511
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Nemusíš to dělat.

512
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Najdeme jiný způsob.

513
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Už jsme to probírali. Žádný jiný není.

514
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Chci to udělat. Musím.

515
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
SKVĚLÁ CHYTAČKA

516
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
BÍLÝ DŮM

517
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
Zdravím vás.

518
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
Díky, že jste přišli tak narychlo.

519
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Chtěl bych vám něco sdělit.

520
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
Já…

521
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
Rád bych se s vámi o něco podělil.

522
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Dobré ráno.

523
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
Nejdřív chci poděkovat
americkým občanům za podporu

524
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
v uplynulých letech.

525
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Dosáhli jsme spolu velkých věcí.

526
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
Amerika je energeticky nezávislá,
výrazně jsme snížili emise

527
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
a vyvinuli jsme technologie,

528
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
díky nimž Spojené státy
zůstanou dominantní supervelmocí

529
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
ještě dlouho do 21. století.

530
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
A pak je tu samozřejmě
naše první pilotovaná mise na Mars.

531
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
A navzdory nedávným ztrátám

532
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
se naše cesta na rudou planetu
zapíše do dějin jako úžasný úspěch…

533
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
NEČEKANÝ PROJEV PREZIDENTKY

534
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
…rovný expedici Lewise a Clarka,

535
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
Magalhãesovu obeplutí Země

536
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
a přistání na Měsíci Alexeje Leonova
v červnu 1969.

537
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
A přesto, po tom všem, čeho jsme dosáhli,

538
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
tu teď stojím,

539
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
abych se přiznala, že jsem vás zklamala.

540
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Protože jsem vám lhala.

541
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
A tím jsem porušila důvěru,

542
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
která je mezi prezidentem
a americkým lidem klíčová.

543
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
Nejen že jsem vám neřekla pravdu,

544
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
neochránila jsem muže a ženy,
kteří odvážně slouží v naší armádě.

545
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
Nepostavila jsem se
za naše nejzranitelnější občany,

546
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
kteří čelí předsudkům a diskriminaci.

547
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
A nehájila jsem
práva a důstojnost Willa Tylera,

548
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
odvážného amerického hrdiny,

549
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
který momentálně slouží své zemi na Marsu.

550
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
Také jsem zklamala někoho,
kdo je mi velmi blízký,

551
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
protože jsem se bála
vzchopit se a říct pravdu.

552
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Měla jsem strach,
co si o mně lidé pomyslí,

553
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
a nedůvěřovala jsem soucitu a mínění vás,

554
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
amerického lidu.

555
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Podcenila jsem vás.

556
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
A za to se velice omlouvám.

557
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
Minulé chyby napravit nemohu,

558
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
ale mohu vám přestat lhát

559
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
právě tady a teď
a povědět vám prostou pravdu.

560
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Jsem lesba

561
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
a je tomu tak už od mého narození.

562
00:42:15,452 --> 00:42:19,414
Reakce na projev
se různí napříč politickým spektrem

563
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
a doprovází je
shromáždění lidí ve městech.

564
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
Někteří prvního prezidenta
homosexuální orientace podporují,

565
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
zatímco jiní prezidentku odsuzují
kvůli nebezpečnému vlivu.

566
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
Po projevu prezidentky Wilsonové
vláda vydala prohlášení,

567
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
že podepíše vládní nařízení,

568
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
které dovolí gayům a lesbám
oficiálně sloužit v armádě.

569
00:42:39,142 --> 00:42:44,064
Také oznámila, že udělí prezidentskou
medaili svobody Willu Tylerovi

570
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
za jeho jedinečnou službu
své zemi na Marsu

571
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
a jeho odvahu postavit se
za práva gayů a leseb.

572
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
No to mě poser!

573
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
- Amerika přišla k rozumu.
- Výborně, Ellen.

574
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Chci k tomu něco říct.

575
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Seš odvážnej chlap, Wille Tylere.

576
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
Je mi ctí… že jsem tvůj kamarád.

577
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Díky, kámo.

578
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Tak jo, to stačí. Jde se pít.

579
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
Musím to říct Kelly. Nevidělas ji?

580
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
Je v džungli.

581
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Kel, netušíš,
co teď prezidentka Wilsonová…

582
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
Kelly! Kel!

583
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Kel! Hej, hej! Zlato?

584
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
Doktore! Rychle sem!

585
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
- Muellerová, lékárničku!
- Ano!

586
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Kelly?

587
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
Srdce jí bije moc rychle.

588
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
Vydrž, holka.

589
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Vozítko 1.

590
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Vozítko 1, Šťastné údolí. Ozvěte se.

591
00:44:21,036 --> 00:44:24,915
- Slyšíme, Šťastné údolí.
- Máme tu problém.

592
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Kellyin stav se zhoršil.

593
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
Co se děje?

594
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
Podle doktora má preeklampsii.

595
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
Potřebujeme tu systém Kurs, a rychle.

596
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Jsme ani ne 15 minut od místa sondy.

597
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Vrátíme se co nejdříve.

598
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Rozumím.

599
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Vypadá jako váš starý Sojuz.

600
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
KLDR se nestydí nás kopírovat.

601
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
Hlavní je, že má anténu Kurs.

602
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
Vezmeme ji a mizíme.

603
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Danielle?

604
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Co to sakra…

605
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
Nestřílejte. Nestřílejte!

606
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Překlad titulků: Petra Kabeláčová