Ahoj, zlato.
Promiň, že jsem se dlouho neozval.
Snažíme se vyhrabat MSAM
a přepravit ho na opravu do Šťastného údolí.
Teď tam v podstatě spíme.
Vím, že to nezní dobře, ale tak nějak mi to pomáhá,
nám všem, abychom překonali to, co se stalo.
Myslím, že se nám podaří znovu zprovoznit Pepka
a stihnout příští okno pro odlet na Zemi.
Jen chvíli potrvá vyrobit dostatek paliva s tím, co nám zbylo.
A taky musíme vymyslet,
jak tam nacpat všech devět z nás.
PĚT MĚSÍCŮ PO SESUVU
Bude tam těsno jako v modulu Apolla, ale dáme to.
Vypadneme odsud jednou provždy.
K čertu s tím krámem.
Co je?
Promiň. Jestli to s tím generátorem paliva takhle půjde dál,
budeme rádi, když budeme mít dost na návrat příští měsíc.
Nejde to rychleji?
Nebyl navržen na tolik metanu.
Je to jako lít plechovku limonády do tryskového letadla.
Chce to čas.
Já vím. Ale všiml sis v poslední době toho smradu?
Ty záchody nejsou určeny pro tolik lidí.
Myslíš, že sem po nás ještě někoho pošlou?
- Pochybuju. V mým životě ne. - Máš pravdu.
Můžeme se jen pokusit připravit tuhle věc na start.
To jo.
Mám nastoupit na odpady.
- Chceš něco k jídlu? - Pro dnešek už mám vyčerpáno.
- Ranní ptáče bere červa. - Tak to sedí.
Moc se nepřepínej.
Rozumím.
Fajn, tak se ukaž.
Připravena? Tak jo.
To… Jo, fajn… Tak jo.
Zlepšuješ se, Lou.
- Zdravím, kapitáne. - Jak to jde s výrobou paliva?
Jako ve zpomaleném filmu, jak se říká.
Trochu jako vy.
Hele.
Zdravím.
Hej. Ještě jsem to nedojedl.
Mám právo staršího.
VÍTEJTE V DŽUNGLI
Tady máš, zlato.
Z toho je mi nevolno.
Můj vnuk musí jíst.
Dneska je to „vnuk“?
Ať to bude jakkoli.
Edward je super pro holku i kluka.
Uvažovala jsem třeba nad „Ariellou“.
Ariella? Chceš, aby prodávala koupelové kuličky a pačuli?
Na stáří budeš potřebovat spoustu homeopatik.
- Baldwin? - Jo?
Vyhýbáš se mi. Už zase.
A zase neúspěšně.
Pojď za mnou.
Vidíš? Proto nikdo nedůvěřuje letovým lékařům.
Vždycky vyhledávají špatné zprávy.
Třeba že radiace na Marsu může poškodit DNA dítěte?
Nebo že slabá gravitace může bránit vývoji kostí?
Prokrista, doktore. Klídek.
Budu klidnej, až ji dostaneme na Phoenix, kde porodí.
Můj nápad to nebyl, mít dítě na téhle pusté planetě.
Ano, a připomínáš mi to každý den.
Zavřít pusu.
Co vaše rána, veliteli?
Jo, krém mi ulevil od bolesti. Díky.
Už jste vymysleli, jak pro ni upravit skafandr pro start MSAM?
Ten tvrdý plášť je problém,
ale dva týmy těch nejlepších z NASA na tom dělají ve dne v noci.
Což znamená, že zatím nic nemají.
Tolik k pověstné vynalézavosti NASA.
Tlak 130 na 85.
Pořád vyšší, než bych rád.
Zkuste sovětský skafandr. Materiál je elastičtější.
- Jo, to by možná šlo. - Jistě.
Srdeční činnost?
Buď hraje házenou, nebo na bonga.
Poslechneš si ho?
Tati.
NÁVRAT DOMŮ
Až Kelly Baldwinová za dva měsíce porodí Američany očekávaného Marťánka…
PŘÍLIV DARŮ V NASA
…miminko bude mít botiček na celý život.
Rozhodnutí pokračovat v těhotenství,
což mnozí kvůli nebezpečným podmínkám na planetě považují za kontroverzní,
nicméně upoutalo pozornost lidí po celém světě.
A proto NASA chce, aby se to dítě narodilo na Phoenixu?
Přesně tak. Na Phoenixu mají zemskou gravitaci, což je…
Aby vláda Wilsonové odvedla pozornost od této pohromy,
krmí média drby o miminku Kelly Baldwinové.
Myslí si snad prezidentka Wilsonová, že jsme tak naivní?
Oba víme, že program Mars je fiasko.
Tento návrh obnoví systém dělby moci tím,
že dá Kongresu přímé pravomoci nad rozpočtem agentury…
A vám možnost zkrátit rozpočet u konkrétních programů.
Když ten návrh podepíšu, Kongres program Marsu odstřihne.
Nikdo už se tam možná nikdy nevrátí a průzkum vesmíru bude pozvolně upadat.
Být vámi, paní prezidentko, myslím méně na vesmír
a víc na příští volby.
Vaše obava o mou politickou budoucnost mě opravdu dojímá, Dicku.
Viděla jste tábořiště bezdomovců rozesetá po velkých městech?
Jsou plná bývalých naftařů a horníků.
Lidí, které o práci připravily helium-3 a jaderná fúze.
Musíme dát do pořádku situaci na Zemi,
než vydáme bilióny na lety na vzdálené planety.
Vesmírný program dělá život tady na Zemi lepším.
Nebudu podrývat pokrok, kterého jsme dosáhli.
Tak do toho, protlačte ten návrh.
Budu ho vetovat.
To vážně nerad slyším.
Paní prezidentko, můžeme si promluvit v soukromí?
Jak jistě víte, před několika měsíci zaměstnanci kongresmana Barona zjistili,
že váš manžel měl poměr se zaměstnancem Bílého domu.
Zlomyslná pomluva.
Kongresman Baron nemá důkaz, a to z jednoho důvodu.
Nikdy k tomu nedošlo.
Tak to váš manžel tvrdil pod přísahou.
Pokud zjistíme, že pan Wilson výboru lhal,
víte, že mu hrozí obvinění z křivé výpovědi?
Kam tím míříte?
Paní prezidentko,
je pravda, že máte v Oválné pracovně záznamový systém?
Jistý zdroj tvrdí,
že systém, který dal nainstalovat John F. Kennedy, se stále využívá.
I kdyby se stále využíval,
na ty nahrávky se vztahuje výsada mlčenlivosti.
Uvidíme, co na to soudy.
Budeme žádat veškeré nahrávky pořízené v týdnu, kdy váš manžel vypovídal.
Pokud zjistíme jakýkoli pokus o utajení,
nejen že bude obviněn z křivé výpovědi,
ale vy budete obžalována z maření spravedlnosti.
To nemyslíte vážně.
Naposledy prezidenta obžalovali před více než 120 lety.
Tohle je nové dno i na vás.
No, to tedy sedí od ženy, která… přiměla Karla Rovea a Leea Atwatera
dělat špinavou práci, aby její image zůstala neposkvrněná.
Všechny ty automatické hovory o nemanželském dítěti Billa Clintona,
- a vy si myslíte, že máte navrch? - Jaký je váš záměr?
Podepište ten návrh zákona.
Je to chytrý tah.
Protože kdyby se novináři dozvěděli o Larryho… nerozvážnosti,
vaše politické postavení by kleslo níž, než kde už je.
A já bych pak vaše veto snadno přehlasoval.
Nechci to dělat, pokud nebudu muset.
Ale nenechte se mýlit,
využiju veškeré možné prostředky, aby ten návrh prošel.
Dík, žes přišel.
Do vaší garáže?
Chci, aby ses na něco podíval a… řekl mi, že jsem se nezbláznila.
Prokrista.
Při záchraně kosmonautů jsem zjistila, že jejich návrh motoru je téměř identický
s ranou verzí toho našeho.
Někdo z NASA jim ho dal.
Margo?
Ona jediná měla přístup ke všemu.
Ale… Ale Margo? Margo Madisonová?
Je to ředitelka NASA. Snaží se Rusy porazit už tři dekády.
- Proč by to dělala? Nedává to smysl. - Nevím. Ale nemůžu to dostat z hlavy.
Mám pocit, že už cvokatím.
Jo, zjevně jo.
Je to tu jako v doupěti padoucha z Batmana.
Vysvětlím ti to.
Pokud ti to přijde ujetý,
všechno spálím.
Potřebuju další pivo.
S hrdostí oznamuji, že chystáme výrobu lodi Calypso,
která bude moct startovat v roce 1999.
Na rozdíl od Phoenixu bude Calypso na jaderný plazmový pohon
a bude schopná letět na rudou planetu téměř kdykoli,
i mimo běžná okna pro start.
Stavíme další dvě takové,
čímž rychle rozšíříme svou působnost na rudé planetě.
Během příštích deseti let plánujeme na základně několik těžebních operací,
vesmírný přístav, skleníky na plodiny
a ubytovny, které pojmou tisíce kolonistů v novém…
Přeruším tě.
Musím ti připomínat,
že se na nás právě sesula celá hora a smetla téměř všechny naše zdroje?
Nemluvě o těch třech obětech.
Ano.
Ale pamatujete si na Jamestown?
Nemyslím lunární základnu,
ale první trvalou anglickou osadu ve Virginii založenou v roce 1607.
Víte, kolik osadníků během prvních tří let zemřelo?
Osmdesát procent.
Na nemoc.
Hladem.
V důsledku živlů.
Představte si, že by osadníci řekli: „Tohle je… je to příliš těžké.
Zapomeňme na tenhle nový svět s neomezenými možnostmi
a vraťme se se staženým ocasem do rodné Anglie.“
Umíte si to představit?
Bože, Dicky…
zapomínáš na to hlavní.
Našli jsme vodu.
Dost na zásobení kolonie tisíců lidí.
To nic nemění na tom, že cena našich akcií prudce klesá.
Antimonopolní právníci čmuchají kolem
a máme zprávu o odpovědnosti z té nehody
se závěrem, že ten sesuv způsobil náš zaměstnanec.
Takže k tomu všemu nám hrozí hromadné žaloby.
Rada o tom obsáhle jednala
a… už tvůj optimismus nesdílíme.
Helios už na tenhle… tvůj sen vydal miliardy.
Chceme se vrátit k naší hlavní činnosti, k těžbě helia-3 na Měsíci.
Další mise na Mars už nebudou.
Vím, že je to stresující.
Nikdo si to neuvědomuje víc než já.
Dejte mi trochu víc času,
a já nás z toho vytáhnu.
Slibuju.
Nemohls ho jedno funkční období nechat v kalhotách, Larry?
- Jedno období! - Zvoral jsem to.
Ale kdyby Baron věděl víc, využil by to. Vyšumí to. Bude to v pohodě.
V pohodě? Lhal jsi pod přísahou.
- Nechápeš? - Ušili to na mě.
Je to prostý. Byla to past.
Nenutili tě se s ním vyspat, ne?
Co je na Jeremym Zielkem tak výjimečného, že jsi ochoten zahodit všechno,
na čem jsme celý život dřeli?
Naši kariéru, naši rodinu.
Horší, než co si pamatuju.
Co sakra budeme dělat?
Jestli něco z toho uslyší, tebe zavřou a mě obžalují.
Nemusíme to odevzdat. Je to tvůj osobní majetek.
Chrání ho výsada mlčenlivosti.
Ne. Půjdou s tím k Nejvyššímu soudu a nejspíš prohrajeme.
A pak to oslabí nejen mě, ale i každého prezidenta po mně.
Fajn, takže…
mohli bychom naoko spolupracovat.
Pošleme jim přepisy nahrávek.
Vymažeme inkriminující části a řekneme, že souvisí s národní bezpečností.
Tomu nikdo neuvěří.
Ne.
Fajn, dejme tomu…
Dejme tomu, že nahrávací zařízení mělo poruchu.
A z nějakého důvodu je tahle část prostě prázdná.
Nevíme proč. Nejsme technici.
Chceš to vymazat?
Obviní nás z maření spravedlnosti.
Máš pravdu.
A co bude, až se Jeremy vrátí z odvykačky?
Donutí ho svědčit.
Bude kvůli tobě křivě přísahat?
Nejspíš ne.
On…
Dost ho naštvalo, že ho posílám k vodě.
Je jedno řešení.
Svolám tiskovku
a přede všemi se přiznám, že jsem měl s Jeremym poměr.
Řeknu, žes to nevěděla, ani to, že jsem gay.
Je to moje vina.
Zradil jsem milující ženu…
která se bohužel zamilovala do prolhaného záletníka.
Larry, to nemůžeš. Byl bys… Byl bys…
Co? Vyvrhel?
Terčem posměchu? Všem pro smích?
Už si na to zvykám.
To ti nedovolím.
Dej mi šanci to napravit.
A ten vibrační profil vodíkového turbočerpadla.
Frekvence od průchodu lopatek oběžného kola je 2 165 Hz.
Stejně jako naše.
Čekal bych, že to pozmění, aby to zakryli.
Jo, jako by si ze mě dělali prdel. Podezřívala jsem Lainey.
Byla u toho nového designu oběžného kola.
A tak jsem vyloučila tebe.
Podezřívalas mě?
Z NASA jsi odešel ve spěchu.
To mě uráží a zároveň mi to lichotí.
Takže…
poté co jsem všechny vyřadila…
zbyla jen Margo.
Musela to být ona.
Tak co myslíš?
Řekni, že jsem blázen.
Nejsi blázen.
Musíme s ní promluvit. Zjistit, proč…
Musíš to nahlásit FBI, Aleido.
Co? Ne.
Ani náhodou. Bille…
- Víš, co udělali tátovi. - Vím. Myslíš, že mě to těší?
Mám Margo nadevše rád,
ale tohle je sakra věc národní bezpečnosti.
Kdo ví, jak daleko to došlo.
Chci říct… v podstatě je to špionka, Aleido.
- Dost. - Je to tak.
Je mi z toho zle, ale taková je pravda. Musíš s tím jít za FBI.
Bille, ne.
- Ahoj, máš chvilku? - Jistě.
Od té schůze rady se probírám finančními záznamy a…
musíme se podívat pravdě do očí.
Nedokážeme udržet firmu solventní,
natož expandovat na Marsu bez finanční pomoci.
A potřebujeme ji rychle.
Hádám, že máš nějaký nápad.
Myslím, že nejlepším řešením, jak generovat zisk
a dostat nás z toho ven,
je prodat Phoenix NASA.
Rozhodně ne.
Žertuješ?
Navíc by to nepřijali.
Přijmou to.
O čem to mluvíš?
Oslovila jsem pár známých z agentury
a tiše jsem to nadhodila.
A reakce byla pozitivní.
- Mají pocit… - Oslovila jsi NASA bez mého svolení?
Tvého svolení? Jsem provozní ředitelka.
Řeklas, že jsme tak zoufalí, že…
- To jsem vůbec neřekla. - Ale dají si dvě a dvě dohromady.
Dalas Margo Madisonové vše pro to, aby mě mohla veřejně ponížit.
Snažím se zachránit tvou firmu… naši firmu před insolvencí.
- Nepotřebujeme ničí pomoc. - Čísla nelžou.
Ne, ale ne vždy ukazují celkový obraz.
Věř trochu, Karen.
Bože. Hele.
Ten radar to při tom sesuvu pěkně schytal.
Bez něj…
- Pepek nemůže přistát u Phoenixe. - Tak zlý to nebude.
Pomoz mi s tím krytem.
Do hajzlu. Do hajzlu!
Integrovaná karta je na škvarek.
A náhradní je na Phoenixu.
Jak na Jupiteru.
Wille, má Sojourner setkávací systém?
Ne. Sice byl v původním návrhu, ale nenainstalovali ho.
- Proč ne? - Nebylo v plánu na téhle misi dokovat
a chtěli jsme vás dohnat a stihnout start v roce 1994.
Ano. Tržní hospodářství už se zase vyplácí.
Jo.
Co budeme dělat?
Nemůžeme přistát na Phoenixi.
Propásneme příští okno pro start.
Zůstaneme tu trčet.
Nemůžeme si je vyrobit?
Pokud nechceš pro součástky do Kyjeva.
Škoda že Helios ty systémy nekoupil od starých dobrých USA.
Jo, a bez nich se Pepek k Phoenixi nedostane dost blízko, aby mohl přistát.
Měli jsme vzít jednotku Kurs ze sovětské lodi, než jsme ji opustili.
No, je jich víc, tady na Marsu.
- Vážně? - Kde?
Na povrchu Marsu máme pět jednotek Kurs Novaja-Aktivnaja.
Jsou na návratových sondách, které měla naše loď dopravit zpět.
Problém je,
že nejbližší je víc než 1 500 kilometrů od Šťastného údolí.
Cesta by trvala měsíc
a kvůli Kelly Baldwinové tak dlouho čekat nemůžeme.
Slečno Caticheová,
neprodalo Rusko váš setkávací systém dalším zemím?
Ano.
Prodali jsme jednotky Kurs Indii, Turecku a Severní Koreji.
Bille, dokáže se Helios dostat k těm lokacím
každé turecké, severokorejské a indické sondy, kterou poslali na Mars?
Jistě. Jo, momentík.
Jak daleko je nejbližší?
Tahle je 89 kilometrů daleko.
ŠŤASTNÉ ÚDOLÍ
Zdá se, že patří KLDR.
Tu vypustili v roce 1994.
Přistála na nízké orbitě Země, asi kvůli doplnění paliva.
Je tedy celkem jisté, že má automatický dokovací systém.
Bude to Kurs-NA.
Nebo jeho kopie.
Nejspíš máme vítěze.
Severní Korea to schválila?
Lepší později žádat o odpuštění než teď o svolení.
Odporuje to téměř všem bezpečnostním postupům.
Můžeme oželit jen jedno vozítko.
Je to devět hodin tam a zpátky a nelze to pak dojít pěšky.
Zábava. Počítej se mnou.
Promiň, Ede. Právě ty se vyznáš v systémech Heliosu…
- No tak. - …a potřebujeme je pro návrat domů.
Ne. Nehodlám riskovat život nikoho od vás.
Kurs-NA má novější design,
Baranov novou verzi nezná
a Majakovskij tu musí zůstat kvůli těhotenství.
Vozítka patří NASA.
Will pracuje na MSAM, takže volba je jasná.
Ty a já.
Nemůžu uvěřit, žes to udělal.
Jen ji vyslechni.
Prosím.
- Děkuji. - Není zač.
Nevím, co si od toho slibujete, ale musíte vědět, že FBI moc nemusím.
To se nedivím.
Bill mi řekl o vašem otci.
To nebylo správné.
No není to hezké?
S čím ještě ses tady kamarádce svěřil?
- Jen se ti snažím pomoct. - Ach bože. Díky.
Vím, že nejste v jednoduché pozici,
a vážně mě mrzí, co se stalo vašemu otci.
Vlastně vám nemám za zlé, že nám nedůvěřujete.
A nejspíš je to jen shoda náhod, že za mnou poslali zrovna vás,
ze všech agentů.
To jistě není.
Poslyšte, FBI není dokonalá.
Ale my obě jsme daly stejný slib, když jsme začaly sloužit této zemi.
Podporovat a bránit Ústavu Spojených států před nepřáteli, cizími i domácími.
Vím, že vám záleží na tom, co se tu stalo, jinak byste Billa nekontaktovala.
Je mi fuk, co kurva tvrdíte.
Nepomůžu vám.
Vaše rozhodnutí.
Nemusíte spolupracovat, ale i tak rozjedeme vyšetřování.
Případ je otevřený. Zjistíme, co se stalo.
A přijde čas, kdy budete muset svědčit proti ní.
- To je výhrůžka? - Ne. To jsou fakta.
Tak budiž.
No tak, Aleido. Posaď se. Poslechni si…
Nechci slyšet už ani slovo. Rozumíš?
U mě jsi skončil.
Aleido? Aleido!
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Nevím, co mám dělat. Nevím, co dělat.
Máš malér?
Dceruško.
Ne, papa.
To nic.
Vyřeším to.
Tak…
Tak, to je ono.
Moje Graciano…
Neplakej.
Neplakej, lásko moje.
Graciano?
Ne, papa.
Jsem Aleida, tvá dcera.
Ne maminka.
Já vím.
Já vím, dceruško.
Všechno bude v pořádku.
Všechno bude dobré.
Danielle, kolik náhradních baterií potřebujeme?
Do zítřka budeme zpátky. Zátěž navíc nás jen zpomalí.
Lepší víc šťávy a nevyužít ji.
Solární články se mohou porouchat a nechci jít 89 kiláků pěšky. Ty jo?
Šťastné údolí, Phoenix.
Phoenixi. Šťastné údolí.
Prioritní zpráva z Heliosu.
Je to zpráva o vyšetřování té nehody.
Posílám ji právě teď.
Konečně. Že jim to ale trvalo.
- Mám ji. - Rozumím. Končím.
Co tam stojí?
Je to obalený byrokratickýma kecama,
ale v podstatě to označili za pochybení obsluhy.
Koho?
Viní Nicka Corrada za to, že, cituju:
„Řádně nesledoval tlak v pouzdře
a při průniku do rezervoáru náležitě nezareagoval.“
Konec citace.
Klasika. Kryjí si záda.
Jo, hodí to na mrtvýho. Aby je nezažalovali kvůli vadné součástce.
- Jako v sovětským systému. - Blbost.
Ale hodit to na Nicka?
Dost na tom, že ho ten sesuv zabil,
ale teď mu to chtějí celý přišít? To není správný.
Jak ta zpráva vůbec vznikla?
Celý je to jen hromada žvástů!
Ano?
Prý chceš prodat Phoenix.
Dev ti to řekl?
No, teď se spolu zrovna moc nebavíme.
Taky mám kontakty v NASA a ten nápad se jim moc líbí.
Jo, já vím. Pojď dál.
Snažila jsem se Deva přesvědčit, ale nedal si říct.
On… se změnil. Hodně, od chvíle, co jsme se poznali.
Na MIT, že?
Úvod do jaderné fyziky.
Tam jste jako první přišli na kloub jaderné fúzi.
Tenkrát chtěl být každý tím,
kdo jadernou fúzi konečně pochopí.
Jen se nikomu nevedlo tu reakci udržet.
Až na Deva.
Přišel na způsob, jak spojit jádra helia-3 a udržet to.
A přinesl světu levnou, čistou energii.
V jeho přítomnosti jsem věděl, že přijde něco velkého.
Neznám žádného inženýra, jako je on.
Co se stalo? Proč si vy dva pořád jdete po krku?
Prostý.
Já jediný mu říkám „ne“.
To slůvko, které každý nerad slyší.
- Dev obzvlášť. - Jo. Jo.
Toho chlapa spolkl zaživa jeho vlastní mýtus.
A teď spolkne i tuhle společnost.
Pokud nepřistoupíme na tvůj plán prodat Phoenix NASA.
Už jsem to přednesl radě.
- Podle nich je to geniální nápad. - A Dev ho nikdy neschválí.
To nebude problém. Rozhodli jsme se ho zbavit funkce.
Vy… Promiň, vyhodíte Deva?
Pořád bude mít místo v radě, ale jen jako poradce.
A kdo ho nahradí?
Ty.
Larry?
Ahoj. Kolik je hodin?
Chvíli po deváté. Mám ho odnést do postele?
Ne, dobrý. Já to udělám. Tak pojď, kamaráde.
Můžeme?
Můžeme? Tři, dva, jedna.
Ach bože. Ty seš těžkej.
Panebože.
Larry?
Ohledně zítřka…
Nemusíš to dělat.
Najdeme jiný způsob.
Už jsme to probírali. Žádný jiný není.
Chci to udělat. Musím.
SKVĚLÁ CHYTAČKA
BÍLÝ DŮM
Zdravím vás.
Díky, že jste přišli tak narychlo.
Chtěl bych vám něco sdělit.
Já…
Rád bych se s vámi o něco podělil.
Dobré ráno.
Nejdřív chci poděkovat americkým občanům za podporu
v uplynulých letech.
Dosáhli jsme spolu velkých věcí.
Amerika je energeticky nezávislá, výrazně jsme snížili emise
a vyvinuli jsme technologie,
díky nimž Spojené státy zůstanou dominantní supervelmocí
ještě dlouho do 21. století.
A pak je tu samozřejmě naše první pilotovaná mise na Mars.
A navzdory nedávným ztrátám
se naše cesta na rudou planetu zapíše do dějin jako úžasný úspěch…
NEČEKANÝ PROJEV PREZIDENTKY
…rovný expedici Lewise a Clarka,
Magalhãesovu obeplutí Země
a přistání na Měsíci Alexeje Leonova v červnu 1969.
A přesto, po tom všem, čeho jsme dosáhli,
tu teď stojím,
abych se přiznala, že jsem vás zklamala.
Protože jsem vám lhala.
A tím jsem porušila důvěru,
která je mezi prezidentem a americkým lidem klíčová.
Nejen že jsem vám neřekla pravdu,
neochránila jsem muže a ženy, kteří odvážně slouží v naší armádě.
Nepostavila jsem se za naše nejzranitelnější občany,
kteří čelí předsudkům a diskriminaci.
A nehájila jsem práva a důstojnost Willa Tylera,
odvážného amerického hrdiny,
který momentálně slouží své zemi na Marsu.
Také jsem zklamala někoho, kdo je mi velmi blízký,
protože jsem se bála vzchopit se a říct pravdu.
Měla jsem strach, co si o mně lidé pomyslí,
a nedůvěřovala jsem soucitu a mínění vás,
amerického lidu.
Podcenila jsem vás.
A za to se velice omlouvám.
Minulé chyby napravit nemohu,
ale mohu vám přestat lhát
právě tady a teď a povědět vám prostou pravdu.
Jsem lesba
a je tomu tak už od mého narození.
Reakce na projev se různí napříč politickým spektrem
a doprovází je shromáždění lidí ve městech.
Někteří prvního prezidenta homosexuální orientace podporují,
zatímco jiní prezidentku odsuzují kvůli nebezpečnému vlivu.
Po projevu prezidentky Wilsonové vláda vydala prohlášení,
že podepíše vládní nařízení,
které dovolí gayům a lesbám oficiálně sloužit v armádě.
Také oznámila, že udělí prezidentskou medaili svobody Willu Tylerovi
za jeho jedinečnou službu své zemi na Marsu
a jeho odvahu postavit se za práva gayů a leseb.
No to mě poser!
- Amerika přišla k rozumu. - Výborně, Ellen.
Chci k tomu něco říct.
Seš odvážnej chlap, Wille Tylere.
Je mi ctí… že jsem tvůj kamarád.
Díky, kámo.
Tak jo, to stačí. Jde se pít.
Musím to říct Kelly. Nevidělas ji?
Je v džungli.
Kel, netušíš, co teď prezidentka Wilsonová…
Kelly! Kel!
Kel! Hej, hej! Zlato?
Doktore! Rychle sem!
- Muellerová, lékárničku! - Ano!
Kelly?
Srdce jí bije moc rychle.
Vydrž, holka.
Vozítko 1.
Vozítko 1, Šťastné údolí. Ozvěte se.
- Slyšíme, Šťastné údolí. - Máme tu problém.
Kellyin stav se zhoršil.
Co se děje?
Podle doktora má preeklampsii.
Potřebujeme tu systém Kurs, a rychle.
Jsme ani ne 15 minut od místa sondy.
Vrátíme se co nejdříve.
Rozumím.
Vypadá jako váš starý Sojuz.
KLDR se nestydí nás kopírovat.
Hlavní je, že má anténu Kurs.
Vezmeme ji a mizíme.
Danielle?
Co to sakra…
Nestřílejte. Nestřílejte!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová