1
00:00:12,513 --> 00:00:15,891
Hei, kallis. Vabandust,
et ma pole ammu sõnumit saatnud.

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,896
Me kaevasime ööpäevaringselt MSAM-i välja,
et seda remondiks Rõõmuorgu viia.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Ma põhimõtteliselt magan nüüd seal.

4
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Ei kõla hästi,
aga veidral moel see aitab mind.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
See aitab meil kõigil juhtunust üle saada.

6
00:00:31,490 --> 00:00:37,120
Ja võime isegi taastada Popeye lennuvõime
järgmise Maa stardiakna ajaks.

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
Ainult läheb tükk aega,

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
et allesjäänud varustusega
piisavalt kütust teha.

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
Noh, ning peame leidma viisi,

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
kuidas üheksakesi stardiks peale mahtuda.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
5 KUUD PÄRAST MAALIHET

12
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Läheb kitsaks nagu Apollo kapslis,
aga teeme ära.

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Kaome siit kivikamaka pealt.

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,224
Pagana asi…
- Mis nüüd?

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Vabandust. Lihtsalt…
Selle niru kütusegeneraatori tempoga

16
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
meil veab, kui järgmise kuu
stardikuupäevaks piisavalt saame.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Kas see kiiremini ei suuda?

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
See pole loodud
nii palju metaani töötlema.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Nagu tangiks reisilennukit
limonaadipurgiga.

20
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Aega läheb.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Ma tean.
Aga kas oled viimasel ajal baasi haistnud?

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
Need WC-d pole nii paljude jaoks mõeldud.

23
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
Kas pärast me lahkumist
enam kedagi Marsile saadetakse?

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
Vaevalt. Vähemalt minu eluajal mitte.
- Sul on vist õigus.

25
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Me saame vaid üritada
masinat stardi ajaks valmis seada.

26
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Just nii.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
Aeg rentslisse naasta.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Kas saadan sulle midagi?
- Ma juba sõin täna.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,356
Varajane lind saab ussi kätte.
- Usse meile söödetaksegi.

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Ära tööga üle pinguta.

31
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
Just nii.

32
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Olgu, mida sa oskad?

33
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Valmis? Olgu.

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
Jah, sa… Hea küll.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Aina parem, Lou.

36
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
Hei, kipper.
- Kuidas kütuse tootmine edeneb?

37
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
„Venib nagu tigu“, nagu on kombeks öelda.

38
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Sarnaselt sulle.

39
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
No kuule…

40
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Kuidas läheb?

41
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Hei! Ma polnud lõpetanud.

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Nojah, mul on vanema õigus.

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
TERE TULEMAST DŽUNGLISSE

44
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Palun, põnn.

45
00:02:44,206 --> 00:02:47,751
See ajab mu iiveldama.
- Mu tütrepoeg peab sööma.

46
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Täna on siis poeg?

47
00:02:50,128 --> 00:02:54,424
Tead küll, kumb iganes tuleb.
Edward on hea nimi nii tütrele kui pojale.

48
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Mina kaalusin pigem
midagi sellist nagu Ariella.

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ariella? Tahad, et ta hakkaks
vannipalle ja patšulit müüma?

50
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Sa vajad oma kõrges vanuses
palju homöopaatilisi ravimeid.

51
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
Astronaut Baldwin.
- Jah?

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Sa oled mind taas vältinud.

53
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Ning taas edutult.

54
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Tule minu järel.

55
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Näed?
Sellepärast lennundusarste ei usaldata.

56
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Sest nad tahavad alati
halbu uudiseid tuua.

57
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Uudiseid nagu see, et Marsi kiirgus
võib lapse DNA-d kahjustada

58
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
või nõrk gravitatsioon
luude arengut pärssida?

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Issand, doktor. Võta rahulikult.

60
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Võtan rahulikult siis,
kui viime ta Phoenixile sünnitama.

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
Polnud minu idee
siin hüljatud planeedil last saada.

62
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Jah, nagu sa mulle iga päev meenutad.

63
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Suu kinni.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Kuidas teie haaval läheb, komandör?

65
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
Jah, kreem aitas valu vastu. Tänan.
- Väga hea.

66
00:03:58,614 --> 00:04:03,202
Kas mõtlesite välja, kuidas MSAM-i stardi
jaoks ühte oma skafandrit talle kohandada?

67
00:04:03,285 --> 00:04:07,789
Tahke kest on ikka mureks,
aga kaks NASA helgeimate peadega tiimi

68
00:04:07,873 --> 00:04:11,752
nuputavad ööpäevaringselt.
- Ehk siis lahendust pole veel leitud.

69
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Nii palju siis NASA leidlikkusest.

70
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
130/85.

71
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Ikka kõrgem, kui tahaksin.

72
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Kasutage Nõukogude skafandrit.
See on paindlikumast materjalist.

73
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
Jah, see võibki toimida.
- Muidugi.

74
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Aktiivsust?

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Tüdruk mängib seal käsipalli või bongosid.

76
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Kas tahad kuulda?

77
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Isa.

78
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
KOJUTULEK

79
00:06:50,077 --> 00:06:54,331
HOMMIKUST, USA

80
00:06:54,414 --> 00:06:59,169
Kui Kelly Baldwin kahe kuu pärast
Ameerika lemmikmarslase sünnitab…

81
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
NASA UPUB KINGITUSTESSE

82
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
…on lapsele juba
elu jagu papusid kingitud.

83
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Otsus rasedusega jätkata,

84
00:07:04,925 --> 00:07:09,221
mida mõned peavad
Marsi ohtlike olude tõttu poleemiliseks,

85
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
on siiski kütkestanud
inimeste kujutlusvõime kogu maailmas.

86
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Ja sellepärast tahab NASA,
et laps Phoenixis sünniks?

87
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Jah. Phoenixi pardal on
Maaga sama gravitatsioon, mis…

88
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Ja katastroofilt
tähelepanu eemale juhtimiseks

89
00:07:23,986 --> 00:07:29,825
söödab Wilsoni valitsus meediale palakesi
Kelly Baldwini Marsi-lapse kohta.

90
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
Kas president Wilson
tõesti peab meid nii naiivseks?

91
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Teame mõlemad,
et Marsi programm on fiasko olnud.

92
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
See eelnõu taastab võimude tasakaalu
ja vastastikkuse kontrolli,

93
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
andes Kongressile
otsese voli agentuuri eelarve üle…

94
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
Ja teile võime
konkreetseid programme kuivale jätta.

95
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Kui ma allkirjastan eelnõu,
jätab Kongress Marsi programmi rahata.

96
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Marsile ei naasta ehk enam iial
ja kosmose uurimine sureb aeglaselt.

97
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
Teie nahas, proua president,
mõtleksin ma kosmose asemel

98
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
järgmise aasta valimistele.

99
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Väga liigutav, et sa
mu poliitilisest tulevikust hoolid, Dick.

100
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
Kas olete näinud meie suurlinnades
levivaid kodutute laagreid?

101
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Need on täis endiseid
nafta- ja gaasitöölisi, söekaevureid.

102
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Heelium-3 ja tuumasünteesi tõttu
töötuks jäänud inimesi.

103
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Peame siin Maa peal asjad korda tegema,

104
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
enne kui triljonite eest
kaugetele planeetidele patseerime.

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Kosmoseprogramm
parandab elu siin Maa peal.

106
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Ning ma ei õõnesta kõiki meie edusamme.

107
00:08:37,476 --> 00:08:41,855
Seega võtke oma seaduseelnõu vastu, Dick.
Ma panen sellele veto.

108
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Suur pettumus on seda kuulda.

109
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Proua president,
kas saaksime omaette rääkida?

110
00:09:10,509 --> 00:09:16,765
Küllap teate, et paar kuud tagasi
avastas kongresmen Willie Baroni personal,

111
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
et teie abikaasal
oli Valge Maja töötajaga salasuhe.

112
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Laimav kuulujutt.

113
00:09:21,937 --> 00:09:26,483
Kongresmen Baronil polnud ühtegi tõendit,
sest salasuhe ei leidnud aset.

114
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Nii väitis teie abikaasa vande all.

115
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Kui avastaksime,
et hr Wilson valetas komiteele,

116
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
siis saaks ju teda valevandes süüdistada.

117
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Kuhu sa sellega sihid?

118
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Proua president,

119
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
kas peab paika see,
et ovaalkabinetis on lindistussüsteem?

120
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Meie allika väitel

121
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
on John F. Kennedy poolt paigaldatud
lindistussüsteem siiani kasutusel.

122
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
Kui lindistussüsteem olekski kasutusel,

123
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
kaitseb lindistusi
riigipea konfidentsiaalsusõigus.

124
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Vaatame, mida kohus sellest arvab.

125
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Nõuame kohtu kaudu lindistusi,
mis tehti siin kabinetis

126
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
teie abikaasa tunnistuse nädalal.

127
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Kui üritati mingilgi moel
tõtt kinni mätsida,

128
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
süüdistatakse teie meest
valetunnistuse andmises

129
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
ja teid tagandatakse ametist
õigusemõistmise takistamise eest.

130
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Sa ei saa seda tõsiselt mõelda.

131
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Kongress pole üle 120 aasta
presidenti tagandanud.

132
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
See on suur alatus isegi sinu kohta.

133
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
No seda on irooniline kuulda naise suust,
kes lasi Karl Rove'il ja Lee Atwateril

134
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
enda eest musta tööd teha,
et ise täiesti puhtaks jääda.

135
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Kõik need robotkõned
Bill Clintoni väidetava sohilapse kohta

136
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
ja nüüd peate end moraalsemaks?

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
Kas su jutul on mõte, Dick?

138
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Allkirjastage NASA seaduseelnõu.

139
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
See oleks tark tegu.

140
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
Sest kui press kuuleks Larry…
ebadiskreetsusest,

141
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
halveneks teie poliitiline maine
praegusest veel rohkem.

142
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
Ning ma saaksin hõlpsalt
teie veto tühistada.

143
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Ma siiski ei taha seda teha,
kui vaja pole.

144
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Aga ärge saage valesti aru,

145
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
ma kasutan igat võimalikku vahendit,
et seda seadust läbi suruda.

146
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Tore, et tulid.

147
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Su garaaži?

148
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Tahan, et sa vaataksid midagi ja…
ütleksid, et ma pole hull.

149
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Issand halasta.

150
00:11:53,672 --> 00:11:58,427
Kosmonautide päästmise ajal avastasin ma,
et nende tuumamootor on peaaegu identne

151
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
meie varasema versiooniga.

152
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
Keegi NASA-st andis selle neile.

153
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Margo?

154
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Tema ainsana pääses kõigele ligi.

155
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
Aga… Margo Madison?

156
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
Ta on NASA juht.

157
00:12:24,703 --> 00:12:28,665
Ta on 30 aastat venelasi võita üritanud.
Miks ta nii teeks? Pole loogiline.

158
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
Ei tea. Aga see ei anna mulle rahu, Bill.

159
00:12:33,378 --> 00:12:36,298
Ma justkui olengi hulluks minemas.
- Ilmselgelt.

160
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
See on nagu Batmani kurikaela baas.

161
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
Las ma räägin kõik ära.
Kui pead mind siis ikka hulluks,

162
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
põletan ma kõik ära.

163
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Ma vajan veel ühte õlut.

164
00:13:06,411 --> 00:13:12,668
Teatan uhkusega, et algab Calypso ehitus.
Alus on stardivalmis aastaks 1999.

165
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
Erinevalt Phoenixist
töötab Calypso plasma tuumasünteesi jõul

166
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
ja suudab lennata punase planeedini
peaaegu igal ajal,

167
00:13:21,051 --> 00:13:24,763
ka väljaspool tavalisi stardiaknaid.
Ning ehitame veel kaks sellist,

168
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
millega saame oma jalajälge
punasel planeedil kiiresti laiendada.

169
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
Järgmise aastakümnega
kasvab meie baas mitme kaevandusega,

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
kosmosejaamaga,
kasvuhoonetega, milles kasvatakse saaki,

171
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
ning magalatega,
mis majutavad tuhandeid koloniste uues…

172
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Peatu nüüd.

173
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
Kas pean meelde tuletama,

174
00:13:43,574 --> 00:13:48,036
et meile kukkus just kuradi mägi kaela,
hävitades peaaegu kogu meie varustuse?

175
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Kolmest hukkunust rääkimata.

176
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Jah.

177
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Aga kas te Jamestowni mäletate?

178
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Mitte kuubaasi,

179
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
vaid esimest alalist Inglise asulat
Virginias, mis rajati aastal 1607.

180
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
Kas teate, kui palju asustajaid
esimesel kolmel aastal hukkus?

181
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
80 protsenti.

182
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Haiguste tõttu.

183
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Nälja tõttu.

184
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
Karmi ilma tõttu.

185
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
Oletame, et algsed asustajad öelnuksid:
„See on lihtsalt liiga raske.

186
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Unustame selle uue maailma,
kus on lõputult võimalusi,

187
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
ning naaseme Inglismaale,
sabad jalge vahel.“

188
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Kujutate ette?

189
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Issand, Dicky…

190
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
sa ei näe enam üldisemat seisu.

191
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Me leidsime vett.

192
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
Sellest piisaks
tuhandete inimestega kolooniale.

193
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
See ei muuda tõsiasja,
et meie aktsiahind kukub kolinal.

194
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
Juristid ja justiitsministeerium
nuusivad ringi

195
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
ning me saime just
õnnetuse vastutusraporti,

196
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
mille järgi üks meie töötajatest
põhjustas kuradi maalihke.

197
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Seega lisaks kõigele muule
ähvardavad nüüd meid hiiglaslikud hagid.

198
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
Juhatus arutas asja pikalt

199
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
ning… meil pole enam sinu optimismi.

200
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
Helios laristas miljardeid
sellele sinu fantaasiale.

201
00:15:38,730 --> 00:15:43,277
Otsustasime keskenduda taas oma põhiärile,
Kuu peal heelium-3 kaevandamisele.

202
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Rohkem Marsi-missioone ei tule.

203
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Ma tean, et stressirohke on.

204
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Mina tean seda kõige paremini.

205
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Kui annate mulle veel veidi aega,

206
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
toon meid sellest olukorrast välja.

207
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Ausõna.

208
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
Sa ei suutnud ühe ametiaja
pükse jalas hoida, Larry?

209
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
Ühe ametiaja!
- Ma tegin vea,

210
00:16:21,023 --> 00:16:25,527
aga kui Baronil oleks enamat, kasutanuks
ta seda. See läheb üle. Pole viga.

211
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
Pole viga? Sa valetasid vande all.

212
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
Mõistad seda?
- Mind meelitati lõksu.

213
00:16:29,781 --> 00:16:33,577
Siililegi selge. Lõks oli.
- Sind ei sunnitud ju temaga magama.

214
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
Mis on Jeremy Zielke juures nii erilist,
et sa oled valmis lööma käega

215
00:16:39,333 --> 00:16:43,795
kõigele, mida ehitasime terve oma elu:
meie karjääridele, meie perele?

216
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
See oli palju hullem, kui mäletasin.

217
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Mis me teeme, kurat?

218
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Kui nad seda kuulevad,
pannakse sind vangi ja mind tagandatakse.

219
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
Me ei pea neile lindistust andma.

220
00:17:10,571 --> 00:17:14,326
See on su isiklik vara.
Riigipea konfidentsiaalsusõiguse kaitsega.

221
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
Ei, nad viiksid asja ülemkohtusse,
kus arvatavasti kaotaksime.

222
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
Ning see nõrgestaks mind
ja igat järgnevat presidenti.

223
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Olgu, siis…

224
00:17:31,802 --> 00:17:36,640
jätame ehk koostöö tegemise mulje.
Saadame lindistuste transkriptsioonid,

225
00:17:36,723 --> 00:17:40,894
tsenseerides inkrimineerivad osad
riigi julgeolekut puudutavate asjadena.

226
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Seda ei usuks keegi.

227
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Ei.

228
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
Hüva, oletame…

229
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
Oletame, et lindistusseadmes tekkis rike

230
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
ja kõnealune osa
on mingil põhjusel lihtsalt tühi.

231
00:18:09,715 --> 00:18:13,051
Ei tea, miks. Me pole lindistustehnikud.
- Tahad ära kustutada?

232
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
See suurendaks
õigusemõistmise takistamise süüdistusi.

233
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Sul on õigus.

234
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Ja mis pärast Jeremy võõrutusravi saab?

235
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Ta sunnitakse tunnistama.

236
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
Kas ta annaks su nimel valevande?

237
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Arvatavasti mitte.

238
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Ta oli…

239
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Ta oli suhte lõpetamise pärast
üsna pahane.

240
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
On üks väljapääs.

241
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Ma annan pressikonverentsi

242
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
ja tunnistan kogu maailmale,
et mul oli Jeremyga salasuhe.

243
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Ütlen, et sa ei teadnud suhtest
ega seda, et ma gei olen.

244
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Et kõik on minu süü.

245
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Reetsin oma kalli naise…

246
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
kelle ainus patt oli
valelikku liiderdajasse armumine.

247
00:19:30,045 --> 00:19:35,133
Larry, sa ei või seda teha. Sinust saaks…
- Mis? Paaria?

248
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Naerualune? Üleriigiline naljanumber?

249
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Olen sellega harjumas.

250
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
Ma ei saa seda lubada.

251
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Anna mulle võimalus asju heastada.

252
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
Ja nende
vesiniku turbopumba vibratsiooniprofiil.

253
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
Tööratta laba möödumissagedus
on 2165 hertsi.

254
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Täpselt sama, mis meil.

255
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Varjamiseks võinuksid
paari hertsi jagu muuta.

256
00:20:14,965 --> 00:20:18,802
Jah, nad justkui meelega jamavad minuga.
Ma kahtlustasin Laineyt.

257
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
Ta oli kohal
kogu tööratta disaini muutmise ajal.

258
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Ja nii välistasin ma sinu süü.

259
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
Kahtlustasid mind?

260
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
Lahkusid ju NASA-st kiiruga.

261
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
On see solvav või meelitav?

262
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
Igatahes,

263
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
pärast seda välistamise protsessi…

264
00:20:41,992 --> 00:20:45,162
jäi ainsana alles Margo.
Seda pidi tema tegema.

265
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
Mida sa siis arvad?

266
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Palun ütle, et olen hull.

267
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Sa pole hull.

268
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Peame Margoga rääkima.
Uurima välja, miks ta…

269
00:21:03,722 --> 00:21:06,767
Sa pead FBI poole pöörduma, Aleida.
- Mida? Ei.

270
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Mitte mingil juhul, kurat. Bill…

271
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
sa tead, mida nad mu isaga tegid.
- Jah. Arvad, et ma tahan seda?

272
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
Ka mina jumaldan Margot,

273
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
aga see on tõsine,
riigi julgeolekut puudutav värk.

274
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Kes teab, kaugele see ulatub.

275
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Margo on põhimõtteliselt
kuradi spioon, Aleida.

276
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
Jäta.
- On küll.

277
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
Vastik on nii öelda, aga see on tõsi.

278
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Sa pead FBI-d teavitama.

279
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Bill, ei.

280
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
Hei. On sul hetk aega?
- Muidugi.

281
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
Olen juhatuse koosolekust saati
meie finantsasju uurinud ja…

282
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
peame vist tegelikkusega leppima.

283
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
Firma ei püsi maksevõimelisena,

284
00:22:11,665 --> 00:22:16,503
Marsil jalajälje suurendamisest rääkimata,
kui me ei saa rahasüsti, mida vajame siva.

285
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Sul on vist mingi idee?

286
00:22:20,924 --> 00:22:26,471
Minu arust on parim käik tulu loomiseks
ja sellest olukorrast pääsemiseks

287
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
Phoenix NASA-le müüa.

288
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Mitte mingil juhul.

289
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
Nalja teed?

290
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Pealegi poleks nad huvitatud.

291
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Oleksid küll.

292
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Mis mõttes?

293
00:22:43,155 --> 00:22:48,160
Ma pakkusin vaikselt selle idee välja
oma tuttavatele agentuuris.

294
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Reaktsioon oli väga positiivne.

295
00:22:50,037 --> 00:22:53,373
Nende arust…
- Sa rääkisid NASA-ga ilma minu loata?

296
00:22:54,249 --> 00:22:58,712
Sinu loata? Ma olen firma peadirektor.
- Ütlesid neile, et vajame hädasti raha…

297
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
Ma ei öelnud nii.
- Aga nad suudavad seda järeldada.

298
00:23:02,382 --> 00:23:06,136
Sa andsid Margo Madisonile laskemoona
minu avalikult alandamiseks.

299
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Ma üritan päästa sinu firma,
meie firma, maksujõuetuse küüsist.

300
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
Me ei vaja kellegi abi.
- Numbrid ei valeta.

301
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Ei, aga need ei räägi alati kogu lugu.

302
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Usu veidi, Karen.

303
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Issand, vaata.

304
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
Maalihe materdas vist kohtumisradarit.

305
00:23:30,953 --> 00:23:33,956
Ilma selleta…
- Ei saa Popeye Phoenixiga põkkuda.

306
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Ehk pole nii hull.

307
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Aita kesta eemaldada.

308
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
Kurat… Kurat!

309
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
Integreerimiskaart on kutu.

310
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Ja varukaart on Phoenixis.

311
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Sama hästi kui Jupiteril.

312
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Will, kas Sojourneril on kohtumissüsteemi?

313
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
Ei. See oli osa algsest disainist,

314
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
aga seda ei paigaldatud.

315
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
Miks?
- Me ei plaaninud millegagi

316
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
sel missioonil põkkuda

317
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
ja kiirustasime, et teile
1994. aasta stardiks järele jõuda.

318
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Vabaturu konkurents tasus end taas ära.

319
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Jah.

320
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
Mida teeme?

321
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Phoenixiga põkkuda ei saa.
Järgmise Maa stardiakna magame maha.

322
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
Jääme siia lõksu.

323
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
Sellist ise teha ei saa?

324
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Peaksime Kiievist juppe tooma.

325
00:24:32,347 --> 00:24:35,934
Kahju, et Helios kohtumissüsteeme
vanalt healt USA-lt ei ostnud.

326
00:24:36,018 --> 00:24:40,272
Jah. Ning selleta ei jõua Popeye
Phoenixiga põkkumiseks piisavalt lähedale.

327
00:24:42,482 --> 00:24:46,403
Kahju, et me Nõukogude laevalt
Kursi seadet kaasa ei võtnud.

328
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
Noh, neid on siin Marsi peal
juba rohkem olemas.

329
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
Jah?
- Kus?

330
00:25:00,334 --> 00:25:04,671
Meil on Marsi pinnal
viis Kurs Novaja-Aktivnaja seadet.

331
00:25:04,755 --> 00:25:08,926
Need on meie proove võtvad sondid,
mille lootsime oma laevaga kätte saada.

332
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Probleem on selles,

333
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
et lähim seade
on Rõõmuorust üle 1500 km kaugusel.

334
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Hädadeta käiguks kuluks kuu aega.

335
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
Kelly Baldwini Phoenixisse viimisega
ei saa nii kaua oodata.

336
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Preili Catiche,

337
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
Venemaa müüs ju oma kohtumissüsteemi
ka teistele riikidele?

338
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Tõsi.

339
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Me müüsime Kursi seadmeid
Indiale, Türgile ja Põhja-Koreale.

340
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Bill, kas Helios suudab näha

341
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
iga Marsile saadetud Türgi,
Põhja-Korea ja India sondi asukohta?

342
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
Ikka. Üks hetk.

343
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
Kui kaugel on lähim?

344
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
See siin on 89 km kaugusel.

345
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
483PRK1
RÕÕMUORG

346
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
Paistab, et see kuulub
Korea Rahvavabariigile.

347
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
Nad saatsid selle sondi
oma 1994. aasta aknas.

348
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
See põkkus Maa-lähedasel orbiidil,
küllap tankimiseks.

349
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Sel on siis üsna kindlalt
automaatne põkkumissüsteem.

350
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
See oleks Kurs-NA.

351
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
Või selle kloon.

352
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Võitja on selgunud.

353
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
Põhja-Korea oli nõus?

354
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Parem paluda andeks hiljem
kui anuda luba praegu.

355
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
See on peaaegu kõigi
me turvaprotokollidega vastuolus.

356
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Saame vaid ühe kulguri anda.

357
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
Kumbki ots on üheksa tundi,
tagasi kõndida ei jõuaks.

358
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
Kõlab toredalt. Ma lähen.

359
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Kahjuks, Ed,
tead sa Heliose süsteeme kõige paremini.

360
00:26:46,690 --> 00:26:49,610
Ole nüüd.
- Need peavad töötama, et siit pääseksime.

361
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
Ei. Ma ei sea sellega su meeskonda ohtu.

362
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Kurs-NA on uuem disain,

363
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
millega Baranov pole tuttav.

364
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
Ning Majakovskit
on raseduse tõttu siin vaja.

365
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
Kulgurid on NASA varustus.

366
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will tegeleb MSAM-iga,
seega valik on üsna selge.

367
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Sina ja mina.

368
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
Kuradi uskumatu, et sa seda tegid.

369
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Lihtsalt kuula ta ära.

370
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Palun.

371
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
Tänan.
- Võta heaks.

372
00:27:42,371 --> 00:27:46,416
Mida sa ka kuulda ei looda,
tea, et ma ei hooli FBI-st eriti.

373
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
Mina sinu asemel ei hooliks ka.

374
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Bill rääkis, mis su isaga juhtus.

375
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
Nii polnud õige.

376
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
Kas pole mitte tore?

377
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
Mida sa oma sõbrakesele
veel rääkisid, Bill?

378
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
Ma vaid üritan sind aidata.
- Isver. Aitäh.

379
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
Ma tean, et sa pole kerges olukorras,

380
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
ja mul on tõesti kahju selle pärast,
mis su isaga juhtus.

381
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Ausalt öeldes arusaadav,
et sa meid ei usalda.

382
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
Ning ju see on kokkusattumus,
et minuga saadeti rääkima just sind,

383
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
kõigist agentidest?

384
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Kindlasti mitte.

385
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Kuule, FBI pole täiuslik.

386
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
Aga me sinuga andsime
USA heaks tööle hakates sama vande

387
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
toetada Ühendriikide konstitutsiooni
ja kaitsta seda

388
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
kõigi vaenlaste,
nii välismaiste kui kohalike eest.

389
00:28:43,891 --> 00:28:48,145
Ja ma tean, et sa hoolid siin juhtunust,
muidu poleks sa Billiga rääkinud.

390
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
Mind ei huvita, mida kuradit sa räägid.

391
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
Ma ei aita teid.

392
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
See on sinu valik.

393
00:29:09,416 --> 00:29:13,587
Sa ei pea koostööd tegema,
aga me jätkame juurdlusega igal juhul.

394
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Juhtum on avatud. Me selgitame tõe välja.

395
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
Ja sind kutsutakse Margo vastu tunnistama.

396
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
Kas see on ähvardus?
- Ei, fakt.

397
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Olgu siis nii.

398
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
Ole nüüd, Aleida. Istu ja kuula…

399
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
Ma ei taha sinult
enam sõnagi kuulda. Selge?

400
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
Sa oled mu jaoks surnud.

401
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Aleida? Aleida!

402
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
Mis viga?

403
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
Kas oled kombes?

404
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
Ma ei tea, mida teha.

405
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Plindris oled?

406
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
Mu tütreke.

407
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
Ei, papa.

408
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
Pole midagi.

409
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Küll leian lahenduse.

410
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Pole viga…

411
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
Pole viga…

412
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
Mu Graciana…

413
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
Ära nuta.

414
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
Ära nuta, mu arm.

415
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Graciana?

416
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
Ei, papa.

417
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Ma olen su tütar Aleida.

418
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
Mitte ema.

419
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
Ma tean.

420
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
Ma tean, mu tütreke.

421
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
Kõik saab korda.

422
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
Kõik saab korda.

423
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
LIITIUM

424
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Danielle, kui mitut varuakut
me sinu arust vajame?

425
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Me naaseme homme.
Lisaraskus vaid aeglustaks meid.

426
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Parem karta kui kahetseda.

427
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Päikeseelemendid võivad rikki minna
ja mina ei taha 89 km kõndida. Aga sina?

428
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Rõõmuorg, Phoenix.

429
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Rõõmuorg, Phoenix.

430
00:32:29,867 --> 00:32:32,828
Phoenix, Rõõmuorg.
- Prioriteetne ülekanne Helioselt.

431
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Puurimisõnnetuse juurdluse raport.

432
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Saadan selle nüüd.

433
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
Lõpuks ometi. Sellega läks omajagu aega.

434
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
Käes, Phoenix.
- Selge, side lõpp

435
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Mis kirjas on?

436
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
Hunnik bürokraatlikku kõnepruuki,

437
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
aga põhimõtteliselt nimetavad nad seda
operaatori veaks.

438
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Millise operaatori?

439
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
Nende silmis
on süüdi Nick Corrado, sest ta

440
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
„ei jälginud korrektselt kesta rõhku

441
00:33:05,110 --> 00:33:09,198
ega talitanud
veekogusse tungimisel õigesti“.

442
00:33:09,281 --> 00:33:12,743
Tüüpiline enda naha kaitsmine.
- Jah, süüdista surnut.

443
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Siis ei saa nigela seadme eest
kohtusse kaevata.

444
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
Nagu NSVL-is.
- See on täielik jura.

445
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Aga süüdistada Nicki?

446
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Niigi halb, et ta maalihkes hukkus,

447
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
aga nüüd üritatakse
kogu asi tema kaela ajada? Nii pole õige.

448
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
Kuidas nad üldse selle raporti tegid?

449
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
Kogu see asi on täielik jura!

450
00:33:48,445 --> 00:33:51,865
Jah?
- Kuulsin su Phoenixi müügiplaanist.

451
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Dev rääkis sulle?

452
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
Noh, me ei suhtle just hetkel.

453
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Ka mul on NASA-s tuttavaid
ja neid huvitab see idee väga.

454
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Ma tean. Tule sisse.

455
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
Ma üritasin Devi veenda,
aga ta lihtsalt ei kuulanud.

456
00:34:09,632 --> 00:34:13,762
Ta on… muutunud üsna palju
sellest saati, kui tutvusime.

457
00:34:13,846 --> 00:34:17,558
MIT-s, eks?
- Sissejuhatuses tuumafüüsikasse.

458
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Seal leidsite kahekesi
tuumasünteesi lahenduse.

459
00:34:20,393 --> 00:34:25,023
Jah. Tollal tahtis igaüks meeleheitlikult
olla see, kes tuumasünteesi lahendab.

460
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
Aga keegi ei suutnud
reaktsiooni säilitada.

461
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
Enne Devi.

462
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
Ta leidis viisi,
kuidas heelium-3 tuumi kokku tuua

463
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
ja reaktsiooni säilitada.

464
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
Ning kinkis maailmale odava puhta energia.

465
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
Teda töötamas nähes oli selge,
et tegu on millegi suursugusega.

466
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Ma polnud temasugust inseneri
varem kohanud.

467
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
Mis juhtus siis?
Miks te alati üksteisel kõris kinni olete?

468
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Põhjus on lihtne.

469
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Mina ainsana ütlen talle „ei“.

470
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
Väike sõna, mida keegi kuulda ei taha.

471
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
Eriti mitte Dev.
- Ei.

472
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
Tema enda müüt on ta alla neelanud.

473
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
Ja nüüd neelab selle firma ka.

474
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
Kui me just ei lase käiku su plaani
Phoenixit NASA-le müüa.

475
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Ma juba rääkisin juhatusele.

476
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
Nende arust on see geniaalne.
- Ja Dev ei kiidaks seda iial heaks.

477
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
See pole probleemiks.
Otsustasime ta tegevjuhi kohalt eemaldada.

478
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Vabandust, te vallandate Devi?

479
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Talle jääb ikka koht juhatuses,
aga vaid nõustamiseks.

480
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
Kellega ta asendate?

481
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Sinuga.

482
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Lar?

483
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Tere. Mis kell on?

484
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Veidi pärast üheksat.
Kas viin ta voodisse?

485
00:35:59,117 --> 00:36:02,746
Pole vaja, võin ise viia.
Tule nüüd, semu. Valmis?

486
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Valmis? Kolm, kaks, üks.

487
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
Issake, kui raske sa oled.

488
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
Jeerum küll.

489
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
Larry?

490
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Homse asjus…

491
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Sa ei pea seda tegema.

492
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Leiame teise viisi.

493
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Me juba rääkisime sellest.
Teist viisi pole.

494
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Ma tahan seda teha. Vaja on.

495
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
VÄGEVALT PÜÜDSID
GENE CERNAN

496
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
VALGE MAJA
WASHINGTON

497
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
Tere kõigile.

498
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
Tänan, et nii kähku tulite.

499
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Ma tahan millestki rääkida.

500
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
Ma…

501
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
Tahan teile kõigile millestki rääkida.

502
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Tere hommikust.

503
00:38:58,130 --> 00:39:03,218
Esiteks tahan ma tänada ameeriklasi
nende toe eest viimasel kahel aastal.

504
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Koos saavutasime suuri asju.

505
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
Muutsime Ameerika energiasõltumatuks,
vähendasime järsult kasvuhoonegaase

506
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
ja arendasime uusi tehnoloogiaid,

507
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
mis tagavad selle,
et USA jääb dominantseks suurriigiks

508
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
ka 21. sajandil.

509
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
Ning muidugi algas ka
meie esimene mehitatud Marsi-missioon.

510
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
Ja hiljutisest tragöödiast hoolimata

511
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
läheb meie teekond punasele planeedile
ajalukku suure saavutusena…

512
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
PRESIDENDI PLAANIVÄLINE SÕNAVÕTT

513
00:39:29,161 --> 00:39:33,457
…nagu Lewise ja Clarki ekspeditsioon,
Magalhãesi ümbermaailmareis

514
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
ning Aleksei Leonovi
1969. aasta juunis Kuul maandumine.

515
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
Ent pärast kõike, mida oleme saavutanud,

516
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
astun ma täna teie ette,

517
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
tunnistamaks üles,
et olen teid alt vedanud.

518
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Sest ma valetasin teile.

519
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
Ning sellega rikkusin usaldust,

520
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
mis on presidendi
ja Ameerika rahva vahel hädavajalik.

521
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
Ma ei rääkinud teile tõtt

522
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
ning ma ei kaitsnud mehi ja naisi,
kes vapralt meie relvavägedes teenivad.

523
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
Ma ei toetanud osasid
meie kõige haavatavamaid kaasmaalasi,

524
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
kes on pidanud eelarvamuslikke
ja diskrimineerivaid tegusid taluma.

525
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
Ning ma ei kaitsnud
Will Tyleri õigusi ja väärikust.

526
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
Ta on vapper Ameerika kangelane,

527
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
kes praegusel hetkel
Marsi peal oma riiki teenib.

528
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
Ning ma vedasin alt kedagi,
kes on mulle väga lähedane,

529
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
sest ma ei julgenud
vastu hakata ja tõtt rääkida.

530
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Ma kartsin, mida minust arvataks,

531
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
ning ma ei usaldanud
teie kaastunnet ja arvamust,

532
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
Ameerika rahvas.

533
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Ma alahindasin teid.

534
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
Ja selle pärast palun tõesti vabandust.

535
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
Ma ei saa oma mineviku vigu parandada,

536
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
aga saan lõpetada teile valetamise,

537
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
siin ja praegu,
ning rääkida teile lihtsa tõe.

538
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Ma olen lesbi

539
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
ning olen seda sünnist saati olnud.

540
00:42:15,452 --> 00:42:19,414
Reaktsioonid president Wilsoni kõnele
on poliitilisel spektril varieerunud.

541
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
Kogunetakse igas suurlinnas.

542
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
Mõned toetavad
riigi esimest homoseksuaalset presidenti,

543
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
valjuhäälsed vastased
nimetavad teda aga ohtlikuks mõjuks.

544
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
Wilsoni valitsus
teatas täna presidendi kõne järel,

545
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
et ta allkirjastab korralduse,

546
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
mis laseb geidel ja lesbidel
varjamatult sõjaväes teenida.

547
00:42:39,142 --> 00:42:44,064
Ta teatas ka, et annab Will Tylerile
presidendi vabadusmedali

548
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
tema erakordse teenistuse eest Marsil

549
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
ja vapra hoiaku eest
homoseksuaalide õiguste teemal.

550
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
Püha perse!

551
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
USA-l oligi aeg aru pähe võtta.
- Tubli, Ellen.

552
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Ma tahan midagi öelda.

553
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Sa oled vapper mees, Will Tyler.

554
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
Mul on au… su sõber olla.

555
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Aitäh, mees.

556
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Olgu, aitab. Hakkame jooma.

557
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
Kelly tahaks sellest kuulda. Nägid teda?

558
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
Ta on džunglis.

559
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Kel, sul pole aimugi,
mida president Wilson just…

560
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
Kelly! Kel!

561
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Kel! Hei! Kullake?

562
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
Doktor! Tule siia!

563
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Mueller, esmaabipakki!
- Jah, sir!

564
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Kelly?

565
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
Tema süda lööb liiga kiiresti.

566
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
Pea vastu, põnn.

567
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
1. kulgur, Rõõmuorg.

568
00:44:18,700 --> 00:44:22,704
1. kulgur, Rõõmuorg. Vastake.
- Rõõmuorg, 1. kulgur.

569
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Siin on hädaolukord.

570
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Kelly seisund halvenes.

571
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
Mis toimub?

572
00:44:28,752 --> 00:44:32,798
Arsti sõnul on tal preeklampsia.
Peate Kursi süsteemiga kähku siia naasma.

573
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Me oleme sondi asukohast
vähem kui 15 minuti kaugusel.

574
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Naaseme võimalikult kiiresti.

575
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Selge.

576
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Teie vana Sojuzi laeva moodi.

577
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
Korea Rahvavabariik
ei pelga disaine laenata.

578
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
Peaasi, et sel on Kursi antenn.

579
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
Noh, võtame selle ja lahkume.

580
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Danielle?

581
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Mida kuradit?

582
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
Ära tulista. Ära tulista!

583
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Tõlkinud Silver Pärnpuu