1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
Hola, mi amor.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
Siento que haya pasado tanto tiempo
desde el último mensaje.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
Hemos estado trabajando día y noche
para recuperar el módulo

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
y llevarlo a reparar
al Valle de la Felicidad.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Estoy durmiendo allí ahora mismo.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Ya sé que suena mal,
pero me está ayudando.

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
Nos ayuda a todos a olvidar lo que pasó.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Y creo que podremos preparar el Popeye

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
para la próxima ventana de lanzamiento
de vuelta a la Tierra.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,540
Lo malo es que no tenemos
el combustible necesario

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
para lanzar el equipo que nos queda.

12
00:00:41,625 --> 00:00:45,712
Bueno, eso y a ver cómo nos metemos ahí
los nueve para el lanzamiento.

13
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
CINCO MESES
DESPUÉS DEL DESPRENDIMIENTO

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Iremos apretados como en una cápsula
Apolo, pero lo conseguiremos.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
¡Nos iremos de esta roca
de una vez por todas!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
¡Menuda mierda!

17
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
¿Qué pasa?

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,226
Perdona, pero es que, a este ritmo,

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
con ese minigenerador
de combustible de chiste,

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
ya veremos si conseguimos el propelente
suficiente para volver el mes que viene.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
¿No puede ir más rápido?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
No está ideado para procesar tanto metano.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Es como llenar un avión con una lata.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Se tarda.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Sí, ya lo sé.
Pero ¿has olido la base últimamente?

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
Los baños no están preparados
para tanta gente.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
¿Crees que cuando nos vayamos
enviarán a alguien a Marte?

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
- Lo dudo. Vamos, que yo no lo veré.
- Eso creo yo.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,886
Hay que intentar que esto esté listo
a tiempo para el lanzamiento.

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Así es.

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
Ah, me vuelve a tocar el desagüe.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
- ¿Tú quieres algo?
- Ya he tenido la ración del día.

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
A quien madruga, ya sabes.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Que Dios le ayuda.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
No trabajes mucho.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
Recibido.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,001
¡Venga! ¡A ver, a ver!

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
Eso, eso, así. Muy bien.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,216
Vas mejorando.

40
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
- ¡Hola, comandante!
- ¿Cómo va la producción de combustible?

41
00:02:16,178 --> 00:02:20,390
Pues a paso de tortuga, casi como tú.

42
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
¿Qué tal?

43
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
- Que no he terminado.
- Ya, pero soy el veterano.

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
BIENVENIDOS A LA SELVA

45
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Toma, peque.

46
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Esto me da náuseas.

47
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Mi nieto tiene que comer.

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
¿Hoy es un chico?

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Bueno, lo que tenga que ser.

50
00:02:52,172 --> 00:02:53,966
Edward es un buen nombre.
Para niño y niña.

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Yo pensaba en uno como "Ariella".

52
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
¿Ariella?
¿Quieres que acabe vendiendo pachuli?

53
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Cuando seas viejo necesitarás remedios
homeopáticos.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
- Astronauta Baldwin.
- ¿Sí?

55
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Estás evitándome. Otra vez.

56
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Y fracasando otra vez.

57
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Ven conmigo.

58
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
¿Ves por qué nadie se fía
de un médico de vuelo?

59
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Porque siempre dan malas noticias.

60
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
¿Noticias como que la radiación de Marte
puede dañar el ADN de un niño?

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
¿O que la débil gravedad impide
su desarrollo óseo?

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Joder, doctor. Cálmate.

63
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Me calmaré cuando la hayamos subido
a la Phoenix para el parto.

64
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
No fue cosa mía
tener un bebé en un planeta desértico.

65
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Ya, me lo recuerdas cada día.

66
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Calladita.

67
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
¿Qué tal la herida, comandante?

68
00:03:52,608 --> 00:03:56,320
Sí... La pomada me ha calmado. Gracias.

69
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Bien.

70
00:03:58,614 --> 00:04:03,202
¿Sabes ya cómo adaptarle uno de los trajes
presurizados para el lanzamiento?

71
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
El caparazón sigue siendo un problema,

72
00:04:05,120 --> 00:04:09,666
pero la NASA tiene a dos equipos
trabajando en ello sin descanso.

73
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
¡Vamos,
que aún no se les ha ocurrido nada!

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,589
Es demasiado
para la ingenuidad de la NASA.

75
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
130-85.

76
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Más alta de lo deseado.

77
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Deberías usar un traje soviético.
El material es más flexible.

78
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
- Ya. Te podría servir.
- Pues claro.

79
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
¿Actividad?

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
O juega a balonmano o toca los bongós.

81
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
¿Quieres oírla?

82
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Papá...

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
VUELTA A CASA

84
00:06:37,272 --> 00:06:40,692
PARA TODA LA HUMANIDAD

85
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
Para cuando Kelly Baldwin dé a luz
al bebé marciano favorito de EE.UU.

86
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
dentro de dos meses,...

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
LA NASA,
INUNDADA DE REGALOS PARA EL BEBÉ

88
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
...la criaturita tendrá patucos
para toda la vida.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
La decisión de seguir con el embarazo,

90
00:07:04,925 --> 00:07:09,221
que hay quien ve controvertida a la luz
de las peligrosas condiciones del planeta,

91
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
ha desatado, sin embargo, la imaginación
de personas en todo el mundo...

92
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
¿Y por eso la NASA quiere
que el bebé nazca a bordo de la Phoenix?

93
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Así es. A bordo de la Phoenix se siente
la gravedad de la Tierra...

94
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Y para distraernos
del desastre que realmente es,

95
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
la administración Wilson
nos suelta pinceladas

96
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
sobre el bebé marciano de Kelly Baldwin.

97
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
¿Tan ingenuos cree que somos
la presidenta Wilson?

98
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Ambos sabemos que el programa
de Marte ha sido un fiasco.

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
Este proyecto de ley recuperará
un sistema de balances

100
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
al otorgarle al Congreso autoridad directa
sobre el presupuesto de la agencia.

101
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
Y concederos la capacidad
de cancelar programas específicos.

102
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Si lo firmo,
dejarán de financiar el programa.

103
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Nadie volverá a Marte, puede que jamás,
y la exploración espacial morirá.

104
00:08:03,734 --> 00:08:09,072
Yo que usted, presidenta, pensaría menos
en el espacio y más en las elecciones.

105
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Tu inquietud por mis pasos políticos
futuros me emociona, Dick.

106
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
¿Ha visto las acampadas
que se suceden en las grandes ciudades?

107
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Llenas de obreros del petróleo y del gas,
de mineros...

108
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Gente que se ha quedado sin trabajo
por el helio-3 y la fusión nuclear.

109
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Hay que arreglar las cosas en la Tierra

110
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
antes de gastar billones
yendo a planetas lejanos.

111
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
El programa espacial
mejora la vida en la Tierra.

112
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Y no voy a truncar
el progreso que hemos conseguido.

113
00:08:37,476 --> 00:08:41,855
Conque tú presenta el proyecto de ley,
que yo ya vetaré.

114
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Me decepciona oír eso.

115
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Presidenta, ¿podemos hablar en privado?

116
00:09:10,509 --> 00:09:16,098
Como usted ya sabrá, hace unos meses,
el equipo del congresista Willie Baron

117
00:09:16,181 --> 00:09:19,852
supo que su marido mantenía una relación
con un empleado de la Casa Blanca.

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Un rumor difamatorio.

119
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
El congresista Baron
no pudo aportar ninguna prueba

120
00:09:24,147 --> 00:09:26,483
simplemente porque no pasó.

121
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Eso aseguró su marido bajo juramento.

122
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Si descubriéramos
que el Sr. Wilson mintió al comité,

123
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
nos hallaríamos ante un cargo de perjurio.

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
¿Adónde quieres llegar?

125
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Señora presidenta,

126
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
¿es cierto que tiene un sistema de escucha
en el despacho oval?

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Una fuente asegura

128
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
que un sistema de escucha
que instaló John F. Kennedy sigue activo.

129
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
Aunque hubiera
un sistema de escucha activo,

130
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
las grabaciones estarían
bajo el privilegio ejecutivo.

131
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Ya veremos lo que dice el juez.

132
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Vamos a solicitar toda grabación

133
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
realizada durante la semana
del testimonio de su marido.

134
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Y si hubo algún conato de encubrimiento,

135
00:10:19,203 --> 00:10:25,042
a él se le acusará de perjurio
y a usted, de obstrucción a la justicia.

136
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
¡No hablas en serio!

137
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
El Congreso no ha recusado a un presidente
en 120 años.

138
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
¡Más bajo no se puede caer!

139
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
Tiene gracia, viniendo de una mujer
que tuvo a Karl Rove y a Lee Atwater

140
00:10:38,514 --> 00:10:39,681
haciéndole el trabajo sucio

141
00:10:39,765 --> 00:10:42,392
para que su imagen
permaneciera inmaculada.

142
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Tras esas llamadas automáticas sobre
el supuesto hijo secreto de Bill Clinton,

143
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
¿se cree con autoridad moral?

144
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
¿Qué quieres, Dick? ¿Quieres algo?

145
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Firme el proyecto de ley.

146
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Es lo más inteligente.

147
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
Porque si la prensa descubre
que Larry fue indiscreto,

148
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
su reputación política
se evaporaría más de lo que ya lo ha hecho

149
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
y yo podría revocar su veto.

150
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Y no quiero hacerlo
si no es estrictamente necesario.

151
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Pero no se equivoque,

152
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
usaré cualquier arma
para convertir el proyecto en ley.

153
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
Qué bien que has venido.

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
¿A tu garaje?

155
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Quiero que veas una cosa
y me digas que no estoy loca.

156
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
¡Santo cielo!

157
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Durante el rescate de los cosmonautas,

158
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
vi que el diseño de su motor nuclear
era casi idéntico

159
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
a una versión previa del nuestro.

160
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
Alguien de la NASA se lo pasó.

161
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
¿Margo?

162
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Era la única que tenía acceso a todo.

163
00:12:18,947 --> 00:12:22,618
Pero... Pero... ¿Margo?
¿Margo Madison?

164
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
Es la jefa de la NASA.

165
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Lleva tres décadas
intentando batir a los rusos.

166
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
¿Por qué iba a hacerlo? No tiene sentido.

167
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
No lo sé,
pero no puedo quitármelo de la cabeza.

168
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
Creo que me estoy volviendo loca.

169
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Eso está claro.

170
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
Esto es
como la guarida de un villano de Batman.

171
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Voy a explicártelo todo.

172
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Y si aún me tomas por loca,

173
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
lo quemo todo.

174
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Necesitaré más cerveza.

175
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Me enorgullece anunciar
que vamos a iniciar la producción

176
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
de la Calypso que podremos lanzar en 1999.

177
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
A diferencia de la Phoenix,

178
00:13:14,670 --> 00:13:17,589
la Calypso contará
con propulsión a base de plasma nuclear

179
00:13:17,798 --> 00:13:20,968
y tendrá potencia suficiente
para viajar al planeta rojo cuando sea.

180
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
Incluso fuera de las ventanas.

181
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
Y estamos construyendo dos más,

182
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
lo que nos permitirá expandir rápidamente
nuestra presencia en el planeta rojo.

183
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
Durante la próxima década, nuestra base
incluirá varias operaciones mineras,

184
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
un puerto espacial, invernaderos

185
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
y dormitorios que albergarán miles
de colonos en el nuevo...

186
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Déjalo ya.

187
00:13:41,989 --> 00:13:46,159
Te recuerdo que una montaña
se nos ha caído encima

188
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
y nos ha destrozado los recursos.

189
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Además de que murieron tres personas.

190
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Ya.

191
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Pero ¿ya no os acordáis de Jamestown?

192
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
No de la base lunar,

193
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
sino del primer asentamiento inglés
en Virginia, fundado en 1607.

194
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
¿Alguien sabe cuántos colonos murieron
los primeros tres años?

195
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
El 80 %.

196
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Por enfermedad.

197
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
De inanición.

198
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
Por los elementos.

199
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
Suponed que hubieran dicho:
"Esto es... Es demasiado duro.

200
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Olvidémonos del Nuevo Mundo
y de sus ilimitadas posibilidades

201
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
y volvamos a Inglaterra
con el rabo entre las piernas".

202
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
¿Os lo imagináis?

203
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Por Dios, Dicky...

204
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
Pierdes de vista lo primordial.

205
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Hay tanta agua...

206
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
...como para abastecer
a una colonia de millares.

207
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
Eso no impedirá que nuestras acciones
sigan cayendo en picado.

208
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
Los abogados antimonopolio
están investigando

209
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
y en el informe
de responsabilidad en el accidente

210
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
se dice que uno de nuestros empleados
provocó el desprendimiento.

211
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
O sea que, además, ahora pueden llegarnos
montones de demandas.

212
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
La junta lo ha discutido largo y tendido.

213
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
Y ya no compartimos tu optimismo.

214
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
Helios ha despilfarrado miles de millones
en esta... En esta fantasía tuya.

215
00:15:38,730 --> 00:15:43,277
Vamos a volver a la actividad principal
y seguir extrayendo helio-3 en la Luna.

216
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
No habrá más misiones a Marte.

217
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Ya sé que es estresante.

218
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Nadie lo tiene más claro que yo.

219
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Dadme algo más de tiempo...

220
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
...y os sacaré de este agujero.

221
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Lo prometo.

222
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
¿No podías evitar sacártela
durante una legislatura, Larry?

223
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
- Una solo.
- Ya, ya sé que la cagué,

224
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
pero si Baron tuviera algo más,
lo habría usado.

225
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
Todo esto pasará, tranquila.

226
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
¿"Tranquila"? ¡Mentiste bajo juramento!

227
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
- ¿No lo entiendes?
- Me engañaron.

228
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Así de fácil. Fue una trampa.

229
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
No te obligaron a acostarte con él, ¿no?

230
00:16:34,661 --> 00:16:37,247
¿Qué tiene de especial Jeremy Zielke

231
00:16:37,331 --> 00:16:39,374
para que estés dispuesto a tirar
por la borda

232
00:16:39,458 --> 00:16:41,793
todo por lo que tanto
hemos estado trabajando?

233
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
Nuestra carrera, nuestra familia...

234
00:16:49,510 --> 00:16:51,678
Es peor de lo que recordaba.

235
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
¿Y qué hacemos?

236
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Si lo oyen,
a ti te encierran y a mí me impugnan.

237
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
No tenemos que rendirnos.

238
00:17:10,571 --> 00:17:14,326
Es propiedad privada,
lo protege el privilegio ejecutivo.

239
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
No. Si lo llevasen al Tribunal Supremo,
perderíamos.

240
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
Y, de ser así, me debilitará a mí
y a cualquier presidente que me suceda.

241
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Vale, así que...

242
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
Mejor hacemos como que colaboramos.

243
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Les enviamos transcripciones,

244
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
cortando las partes incriminatorias,

245
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
alegando que comprometían
la seguridad nacional.

246
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Nadie se lo va a tragar.

247
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
No.

248
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
A ver, supón...

249
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
Supón que la grabadora hubiera fallado.

250
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
Y que, por alguna razón,
en esa parte no hay nada.

251
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
No sabemos por qué,
nosotros no somos técnicos.

252
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
¿Borrarlo, dices?

253
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
Eso nos expondría
a más acusaciones de obstrucción.

254
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Es verdad.

255
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
¿Y qué pasará
cuando Jeremy salga de desintoxicación?

256
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Le obligarán a testificar.

257
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
¿Cometería perjurio por ti?

258
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Probablemente no.

259
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Estaba...

260
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Estaba muy cabreado por haberlo echado.

261
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Hay una salida.

262
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Daré una conferencia de prensa

263
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
y confesaré
que mantuve una relación con Jeremy.

264
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Les diré
que tú no sabías que yo era gay.

265
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Que fue culpa mía.

266
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Traicioné a mi amada esposa,

267
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
cuyo único pecado
fue enamorarse de un libertino.

268
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
No puedes hacer eso.
Te... Serías un...

269
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
¿Qué, un paria?

270
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
El hazmerreír nacional.

271
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Me estoy acostumbrando.

272
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
No lo consentiré.

273
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Déjame arreglar las cosas.

274
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
Y el perfil de vibración
de la turbobomba de hidrógeno.

275
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
La frecuencia de paso de los rotores
es de 2165 hercios.

276
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
La misma que la nuestra.

277
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
¿Crees que la modificaron
para disimularlo?

278
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
Sí, quieren darme por saco.

279
00:20:17,509 --> 00:20:21,805
Entonces pensé en Lainey,
que asistió al rediseño del rotor.

280
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Y por eso te eliminé a ti también.

281
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
¿Creías que había sido yo?

282
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
Dejaste la NASA a toda leche.

283
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
No sé si me siento insultado o halagado.

284
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
En fin...

285
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
Tras el proceso de eliminación...

286
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
...solo quedó Margo.

287
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
Tuvo que ser ella.

288
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
¿Tú qué crees?

289
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Por favor, dime que estoy loca.

290
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
No, no estás loca.

291
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Tenemos que hablar con ella,
averiguar por qué...

292
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
Tienes que acudir al FBI.

293
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
¿Qué? No.

294
00:21:07,392 --> 00:21:09,186
Ni de puta coña. Bill...

295
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
- Ya sabes lo que le hicieron a mi padre.
- ¡Ya lo sé! ¿Y crees que me apetece?

296
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
Quiero a Margo tanto como cualquiera,

297
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
pero esto es un problemón
de seguridad nacional de la hostia.

298
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
¡A saber lo lejos que habrá llegado!

299
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Es más, es una puñetera espía, Aleida.

300
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
- ¡Basta!
- ¡Lo es!

301
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
Me dan ganas de vomitar, pero es así.

302
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Tienes que acudir al FBI.

303
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Bill, no.

304
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
- Hola. ¿Tienes un segundo?
- Claro.

305
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
He echado cuentas
desde la reunión de la junta y...

306
00:22:06,159 --> 00:22:08,328
Hay que afrontar la realidad.

307
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
No podemos mantener la solvencia

308
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
y menos expandir la presencia en Marte
sin una inyección financiara,

309
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
que sea rápida.

310
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Supongo que tienes algo en mente.

311
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
Creo que la mejor opción
para generar ingresos

312
00:22:24,887 --> 00:22:28,599
y salir de este agujero
es vender la Phoenix a la NASA.

313
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Para nada de nada.

314
00:22:34,313 --> 00:22:35,314
¿Bromeas?

315
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Además, no lo aceptarían.

316
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Lo harán.

317
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Explícate, a ver.

318
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
Hablé con miembros de la agencia,

319
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
lo solté como quien no quiere la cosa

320
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
y la reacción fue muy positiva.

321
00:22:50,037 --> 00:22:53,373
- Se sienten como si...
- ¿Acudiste a la NASA sin mi permiso?

322
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
¿Tu permiso?
Soy la directora de Operaciones.

323
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Pero les has dicho que estamos
tan arruinados que podríamos...

324
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
- No les dije eso.
- Pero pueden atar cabos.

325
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Acabas de darle a Margo Madison
toda la munición que necesita

326
00:23:04,927 --> 00:23:06,136
para humillarme.

327
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Estoy intentando salvar tu empres...,
nuestra empresa de la insolvencia.

328
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
- No necesitamos ayuda.
- Venga ya, los números no mienten.

329
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
No, pero no siempre lo dicen todo.

330
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Ten fe, Karen.

331
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Dios. Mira.

332
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
El radar de encuentro estará destrozado
tras el desprendimiento.

333
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Y sin eso...

334
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
El Popeye no podrá acoplarse a la Phoenix.

335
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Quizá no sea tan grave.

336
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Ayúdame a abrirlo.

337
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
¡Joder! ¡Joder, joder, joder!

338
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
La tarjeta principal está frita.

339
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Y la de repuesto está en la Phoenix.

340
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
¡Como si estuviera en Júpiter!

341
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
¿La Sojourner tiene
un sistema de encuentro que nos sirva?

342
00:23:59,898 --> 00:24:00,983
Negativo.

343
00:24:01,483 --> 00:24:04,945
Estaba en el diseño original,
pero no se instaló.

344
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
- ¿Por qué no?
- No teníamos la intención de acoplarnos

345
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
a nada en esta misión.

346
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
Íbamos a tope para atraparos
y lanzar en el 94.

347
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Ya, la libre competencia
siempre reporta dividendos.

348
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Sí.

349
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
¿Qué vamos a hacer?

350
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Si no nos acoplamos a la Phoenix,
perderemos la próxima ventana a la Tierra

351
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
y nos quedaremos aquí tirados.

352
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
¿No podemos fabricar uno nosotros?

353
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Si quieres ir a buscar las partes
a Kiev...

354
00:24:32,347 --> 00:24:34,683
¡Qué pena que Helios no comprara
los sistemas de encuentro

355
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
en nuestra tierra!

356
00:24:36,018 --> 00:24:40,272
Ya. El Popeye no podrá acoplarse
a la Phoenix sin el sistema, conque...

357
00:24:42,482 --> 00:24:46,403
Debimos sacar la unidad Kurs
de la nave soviética antes de abandonarla.

358
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
Pero hay más de esas
y están aquí en Marte.

359
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
- Ah, ¿sí?
- ¿Dónde?

360
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
Tenemos cinco unidades
Kurs Novaya-Aktivnaya

361
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
en la superficie de Marte.

362
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
Están en sondas de muestras

363
00:25:06,465 --> 00:25:08,926
que esperábamos recuperar
con nuestra nave de Marte.

364
00:25:09,968 --> 00:25:12,638
Lo malo es que la más cercana

365
00:25:12,721 --> 00:25:16,141
está a más de 1500 kilómetros
del Valle de la Felicidad.

366
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
El viaje duraría un mes
si todo fuera bien,

367
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
y no podemos esperar tanto para embarcar
a Kelly Baldwin en la Phoenix.

368
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Sra. Catiche,

369
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
¿Rusia no vendió el sistema de encuentro
a otros países?

370
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Así es.

371
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Vendimos la Kurs a la India,
a Turquía y a Corea del Norte.

372
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Bill, ¿Helios puede acceder
a las ubicaciones

373
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
de las sondas turcas, norcoreanas e indias
que se han enviado a Marte?

374
00:25:44,795 --> 00:25:46,630
Sí. Sí, un segundo.

375
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
¿Las más cercana está lejos?

376
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
Esta está a 89 kilómetros.

377
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
VALLE DE LA FELICIDAD

378
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
Y al parecer pertenece
a la República Popular de Corea.

379
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
Es la sonda que lanzaron
en la ventana del 94.

380
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
Se acopló en órbita terrestre baja
para repostar.

381
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Por lo que es
un sistema de acoplamiento automatizado.

382
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Será la Kurs-NA.

383
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
O un clon suyo.

384
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Tenemos ganadora.

385
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
¿Corea del Norte lo aprueba?

386
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Más vale pedir perdón luego
que permiso ahora.

387
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
Esto va en contra
de casi todos los protocolos de seguridad.

388
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Solo podemos prescindir de un rover.

389
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
Son nueve horas de ida y nueve de vuelta,
más del rango de regreso.

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
¡Mira qué bien! Me apunto.

391
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Lo siento, Ed. Tú conoces
los sistemas de Helios más que nadie...

392
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
- ¡Ya, venga!
- ...y necesitamos que funcionen

393
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
para salir de este planeta.

394
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
No, no.
No voy a poner en peligro a tu gente.

395
00:26:53,363 --> 00:26:58,243
La Kurs-NA tiene un diseño nuevo
y Baranov no conoce la nueva iteración.

396
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
Y a Mayakovsy se le necesita aquí
por el embarazo.

397
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
Los rovers son de la NASA.

398
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will está trabajando en el módulo,
así que la elección está clara.

399
00:27:14,092 --> 00:27:15,385
Tú y yo.

400
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
¡Ya te vale que hayas hecho esto!

401
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
A ver qué tiene que decir.

402
00:27:30,901 --> 00:27:31,944
Aquí tenéis.

403
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
- Gracias.
- De nada.

404
00:27:42,371 --> 00:27:46,416
No sé qué crees,
pero que sepas que no puedo con el FBI.

405
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
Yo tampoco podría con ellos.

406
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Bill me contó lo de tu padre.

407
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
No estuvo bien.

408
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
Empezamos bien.

409
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
¿Qué más le has contado
a tu amiguita, Bill?

410
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
- Quiero echarte una mano.
- ¡Caray! Gracias.

411
00:28:05,686 --> 00:28:11,567
Ya sé que estás en una posición incómoda
y siento mucho lo que le pasó a tu padre.

412
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Es normal que no confíes en nosotros.

413
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
Y supongo que es una coincidencia
que te manden a ti a hablar conmigo.

414
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
No hay más agentes.

415
00:28:25,706 --> 00:28:27,165
Seguro que no.

416
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Mira, el FBI no es perfecto.

417
00:28:31,128 --> 00:28:33,297
Pero tú y yo hicimos el mismo juramento

418
00:28:33,380 --> 00:28:35,174
cuando empezamos a trabajar
para este país:

419
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
apoyar y defender
la Constitución de los Estados Unidos

420
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
contra todo enemigo, de fuera o de dentro.

421
00:28:43,891 --> 00:28:48,145
Y ya sé que te afecta lo que ha pasado.
Si no, no habrías llamado a Bill.

422
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
El discursito me importa una mierda.

423
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
No voy a ayudarte.

424
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
Tú verás.

425
00:29:09,416 --> 00:29:13,587
No tienes por qué colaborar,
pero lo investigaremos igualmente.

426
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Llegaremos al fondo de todo esto.

427
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
Y en algún momento
se te llamará para testificar contra ella.

428
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
- ¿Es una amenaza?
- No, es un hecho.

429
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Pues vale.

430
00:29:26,892 --> 00:29:28,644
Vamos, Aleida. Siéntate, escucha lo que...

431
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
¡No quiero oír nada más! ¿Lo entiendes?

432
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
Para mí estás muerto.

433
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
No sé qué hacer. No sé qué hacer.

434
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Ya lo arreglaré.

435
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
LITIO

436
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Danielle,
¿cuántas baterías de repuesto necesitamos?

437
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Volveremos mañana,
el peso extra nos retrasará.

438
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Mejor tenerlas que necesitarlas.

439
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Las células pueden romperse, y no quiero
tener que volver estando cerca. ¿Y tú?

440
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Phoenix a Valle de la Felicidad.

441
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Phoenix a Valle de la Felicidad.

442
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
Phoenix. Valle de la Felicidad.

443
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
Prioridad de Helios.

444
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
El informe
de la investigación del accidente.

445
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Nos llega... ya.

446
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
¡Por fin!
Se han tomado su tiempo para hacerlo.

447
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
- Recibido, Phoenix.
- Entendido. Phoenix fuera.

448
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
¿Qué pone?

449
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
Está redactado
con un montón de verborrea burocrática,

450
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
pero, resumiendo,
lo llaman un error del operador.

451
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
¿De quién?

452
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
Culpan a Nick Corrado
por, abro comillas,

453
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"no controlar la presión de la caja
ni tomar las medidas adecuadas

454
00:33:05,110 --> 00:33:09,198
en la penetración del depósito".
Cierro comillas.

455
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Lo típico para enmerdar a otro.

456
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
Sí. La culpa, del muerto.

457
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Así no te demandan
por haber hecho una porquería.

458
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
- Lo mismo, en la Unión Soviética.
- ¡Menuda mierda!

459
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
¿Culpan a Nick?

460
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
¿No fue ya bastante putada que muriera

461
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
para que ahora le cuelguen el muerto?
No está bien.

462
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
¿Cómo han llegado a esa conclusión?

463
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
¡Ya te digo, una mierda!

464
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
¿Sí?

465
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
Dicen que vas a vender la Phoenix.

466
00:33:53,325 --> 00:33:54,535
¿Te lo ha dicho Dev?

467
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
Bueno, no es que nos hablemos
precisamente.

468
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Como tú, tengo contactos en la NASA,
y les gusta la idea.

469
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Ya lo sé. Pasa.

470
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
He intentado venderle la idea a Dev,
pero no me escucha.

471
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
Ha cambiado.

472
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
Mucho, desde que nos conocimos.

473
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
En el MIT, ¿no?

474
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Introducción a la Física Nuclear.

475
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Donde empezasteis a comprender
la fusión nuclear.

476
00:34:20,393 --> 00:34:25,023
Entonces todos iban como locos
por ser quien la comprendiera primero.

477
00:34:25,107 --> 00:34:30,737
Lo malo era que nadie podía hacer durar
la reacción hasta que llegó Dev.

478
00:34:31,487 --> 00:34:35,701
Descubrió una forma de unir los núcleos
de helio-3 y mantener la reacción.

479
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
Y ofrecer al mundo
energía barata y limpia.

480
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
Le veía trabajar
y sabía que estaba ante un genio.

481
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Era diferente
al resto de ingenieros que conocía.

482
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
¿Y qué pasó?
¿Por qué andáis siempre a la greña?

483
00:34:52,509 --> 00:34:53,552
Fácil.

484
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Soy el único que le dice "no".

485
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
La palabrita que a nadie le gusta oír.

486
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
- Y menos a Dev.
- No. No.

487
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
A ese hombre
se lo ha tragado su propio mito.

488
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
Y ahora lo mismo con la empresa.

489
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
A no ser que sigamos adelante con tu plan
y vendamos la Phoenix a la NASA.

490
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Ya he presentado la idea a la junta.

491
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
- Les parece una jugada maestra.
- Pero es que Dev nunca lo va a aprobar.

492
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
No pasa nada.
Será destituido como director general.

493
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Que... ¿Cómo? ¿Vais a echar a Dev?

494
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Mantendrá el puesto en la junta,
pero estrictamente como consejero.

495
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
¿Y a quién escogeréis para remplazarle?

496
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
A ti.

497
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
¿Larry?

498
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Hola. ¿Qué hora es?

499
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Las nueve y poco. ¿Quieres que le acueste?

500
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
No, no, ya lo hago yo. ¡Arriba, chico!

501
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
¿Vamos?

502
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
¿Listo? Tres, dos, uno...

503
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
¡Huy, lo que pesas!

504
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
¡Será posible!

505
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
¿Larry?

506
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Lo de mañana...

507
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
No tienes por qué hacerlo.

508
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Habrá otra manera.

509
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Ya lo hemos hablado, no hay otra manera.

510
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Además, quiero hacerlo.

511
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
TREMENDA RECEPCIÓN
GENE CERNAN

512
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
LA CASA BLANCA
WASHINGTON

513
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
Hola a todos.

514
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
Gracias por venir con tan poco margen.

515
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Quisiera compartir una cosa.

516
00:38:35,858 --> 00:38:36,984
Veréis...

517
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
Quiero compartir algo con todos vosotros.

518
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Buenos días.

519
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
Antes que nada, quería dar las gracias
a los estadounidenses por su apoyo

520
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
estos dos últimos años.

521
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Juntos hemos logrado grandes cosas.

522
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
Que el país sea
energéticamente independiente,

523
00:39:07,181 --> 00:39:11,268
reducir los gases de efecto invernadero
e implantar nuevas tecnologías

524
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
que harán que los Estados Unidos
siga siendo una superpotencia

525
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
bien entrado el siglo XXI.

526
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
Y, por supuesto,
nuestra primera misión tripulada a Marte.

527
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
Y, a pesar
de los recientes fallecimientos,

528
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
nuestro viaje al planeta rojo pasará
a la historia como un logro importante,...

529
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
DECLARACIÓN NO PROGRAMADA
DE LA PRESIDENTA

530
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
...como pasó
con la expedición de Lewis y Clark,

531
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
y con Magallanes
al circunnavegar la Tierra.

532
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
O cuando Alexei Leonov llegó a la Luna
en junio de 1969.

533
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
Aun así, con todo lo que hemos conseguido,

534
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
comparezco hoy aquí

535
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
para confesar que os he fallado.

536
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Porque os he mentido.

537
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
Y, al hacerlo,
rompí ese pacto de confianza

538
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
entre un presidente
y el pueblo estadounidense.

539
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
No solamente falté a la verdad,

540
00:40:12,412 --> 00:40:13,997
sino que tampoco supe proteger

541
00:40:14,081 --> 00:40:17,292
a los hombres y mujeres que sirven
en nuestras fuerzas armadas.

542
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
No supe defender
a algunos de nuestros conciudadanos

543
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
que se han enfrentado
a actos de prejuicio y discriminación.

544
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
Y no supe defender
los derechos y la dignidad de Will Tyler,

545
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
un valiente héroe estadounidense

546
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
que está sirviendo a su país
en la superficie de Marte en este momento.

547
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
Y le fallé a alguien muy cercano a mí

548
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
porque me daba miedo
salir a contar la verdad.

549
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Fallé porque temía lo que pensaran de mí,

550
00:40:57,833 --> 00:41:04,381
y no supe confiar en la compasión
y en el juicio de nuestro pueblo.

551
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Os subestimé a todos.

552
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
Y por eso me disculpo de corazón.

553
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
No puedo enmendar mis errores pasados,

554
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
pero sí puedo dejar de mentiros,

555
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
aquí y ahora, y deciros la verdad.

556
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Soy lesbiana.

557
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
Y lo he sido desde el día en que nací.

558
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
Las reacciones
al discurso de la presidenta Wilson

559
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
cambian según el color político,

560
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
con manifestaciones
en todas las grandes ciudades.

561
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
Algunas en apoyo
a la primera presidenta gay

562
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
y otras en contra que censuran
la peligrosa influencia que...

563
00:42:28,882 --> 00:42:33,470
Tras las palabras de la presidenta,
la administración Wilson ha anunciado hoy

564
00:42:33,554 --> 00:42:35,305
que firmará una orden ejecutiva

565
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
para permitir a hombres y mujeres
homosexuales servir en el ejército.

566
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
También ha anunciado que otorgará
una medalla presidencial de la libertad

567
00:42:42,813 --> 00:42:47,442
a Will Tyler por su extraordinario
servicio a su país en Marte

568
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
y por su valiente postura
sobre los derechos de los homosexuales.

569
00:42:51,196 --> 00:42:52,906
¡Es la hostia!

570
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
- Ya era hora de que entraran en razón.
- Bien hecho, Ellen.

571
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Tengo algo que decir.

572
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Eres muy valiente, Will Tyler.

573
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
Es un honor ser tu amigo.

574
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
¡Gracias, tío!

575
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Venga, que corra el alcohol.

576
00:43:39,286 --> 00:43:41,580
Seguro que Kelly querrá enterarse.
¿Las has visto?

577
00:43:41,663 --> 00:43:42,789
Está en la selva.

578
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Kel, no tienes ni idea
de lo que la presidenta Wilson acab...

579
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
¡Kelly! ¡Kel!

580
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
¡Kel!

581
00:43:51,715 --> 00:43:52,758
¡Mi vida!

582
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
¡Doctor! ¡Ven aquí!

583
00:44:05,646 --> 00:44:07,481
- ¡Mueller, el botiquín!
- ¡Sí!

584
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
¿Kelly?

585
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
El corazón le late muy rápido.

586
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
¡Aguanta, niña!

587
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Rover 1, Valle de la Felicidad.

588
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Rover 1, Valle de la Felicidad. Cambio.

589
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Valle de la Felicidad, Rover 1.

590
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Tenemos una situación de emergencia.

591
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Ha habido un problema con Kelly.

592
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
¿Qué ocurre?

593
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
El doctor dice que tiene preeclampsia.

594
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
Volved rápido con el sistema Kurs.

595
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Estamos a menos de 15 minutos
de la sonda.

596
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Volveremos enseguida.

597
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Recibido.

598
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Parece una de vuestras Soyuz viejas.

599
00:45:02,661 --> 00:45:04,580
La República Popular de Corea
no tiene reparos

600
00:45:04,663 --> 00:45:08,292
en tomar prestados los diseños.
Lo bueno es que tiene una antena Kurs.

601
00:45:09,418 --> 00:45:11,753
Bueno, la cogemos y nos vamos.

602
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Danielle...

603
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Pero ¿qué narices...?

604
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
No dispares. ¡No dispares!

605
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Traducido por Dani Solé