Hola, mi amor.
Siento que haya pasado tanto tiempo desde el último mensaje.
Hemos estado trabajando día y noche para recuperar el módulo
y llevarlo a reparar al Valle de la Felicidad.
Estoy durmiendo allí ahora mismo.
Ya sé que suena mal, pero me está ayudando.
Nos ayuda a todos a olvidar lo que pasó.
Y creo que podremos preparar el Popeye
para la próxima ventana de lanzamiento de vuelta a la Tierra.
Lo malo es que no tenemos el combustible necesario
para lanzar el equipo que nos queda.
Bueno, eso y a ver cómo nos metemos ahí los nueve para el lanzamiento.
CINCO MESES DESPUÉS DEL DESPRENDIMIENTO
Iremos apretados como en una cápsula Apolo, pero lo conseguiremos.
¡Nos iremos de esta roca de una vez por todas!
¡Menuda mierda!
¿Qué pasa?
Perdona, pero es que, a este ritmo,
con ese minigenerador de combustible de chiste,
ya veremos si conseguimos el propelente suficiente para volver el mes que viene.
¿No puede ir más rápido?
No está ideado para procesar tanto metano.
Es como llenar un avión con una lata.
Se tarda.
Sí, ya lo sé. Pero ¿has olido la base últimamente?
Los baños no están preparados para tanta gente.
¿Crees que cuando nos vayamos enviarán a alguien a Marte?
- Lo dudo. Vamos, que yo no lo veré. - Eso creo yo.
Hay que intentar que esto esté listo a tiempo para el lanzamiento.
Así es.
Ah, me vuelve a tocar el desagüe.
- ¿Tú quieres algo? - Ya he tenido la ración del día.
A quien madruga, ya sabes.
Que Dios le ayuda.
No trabajes mucho.
Recibido.
¡Venga! ¡A ver, a ver!
Eso, eso, así. Muy bien.
Vas mejorando.
- ¡Hola, comandante! - ¿Cómo va la producción de combustible?
Pues a paso de tortuga, casi como tú.
¿Qué tal?
- Que no he terminado. - Ya, pero soy el veterano.
BIENVENIDOS A LA SELVA
Toma, peque.
Esto me da náuseas.
Mi nieto tiene que comer.
¿Hoy es un chico?
Bueno, lo que tenga que ser.
Edward es un buen nombre. Para niño y niña.
Yo pensaba en uno como "Ariella".
¿Ariella? ¿Quieres que acabe vendiendo pachuli?
Cuando seas viejo necesitarás remedios homeopáticos.
- Astronauta Baldwin. - ¿Sí?
Estás evitándome. Otra vez.
Y fracasando otra vez.
Ven conmigo.
¿Ves por qué nadie se fía de un médico de vuelo?
Porque siempre dan malas noticias.
¿Noticias como que la radiación de Marte puede dañar el ADN de un niño?
¿O que la débil gravedad impide su desarrollo óseo?
Joder, doctor. Cálmate.
Me calmaré cuando la hayamos subido a la Phoenix para el parto.
No fue cosa mía tener un bebé en un planeta desértico.
Ya, me lo recuerdas cada día.
Calladita.
¿Qué tal la herida, comandante?
Sí... La pomada me ha calmado. Gracias.
Bien.
¿Sabes ya cómo adaptarle uno de los trajes presurizados para el lanzamiento?
El caparazón sigue siendo un problema,
pero la NASA tiene a dos equipos trabajando en ello sin descanso.
¡Vamos, que aún no se les ha ocurrido nada!
Es demasiado para la ingenuidad de la NASA.
130-85.
Más alta de lo deseado.
Deberías usar un traje soviético. El material es más flexible.
- Ya. Te podría servir. - Pues claro.
¿Actividad?
O juega a balonmano o toca los bongós.
¿Quieres oírla?
Papá...
VUELTA A CASA
PARA TODA LA HUMANIDAD
Para cuando Kelly Baldwin dé a luz al bebé marciano favorito de EE.UU.
dentro de dos meses,...
LA NASA, INUNDADA DE REGALOS PARA EL BEBÉ
...la criaturita tendrá patucos para toda la vida.
La decisión de seguir con el embarazo,
que hay quien ve controvertida a la luz de las peligrosas condiciones del planeta,
ha desatado, sin embargo, la imaginación de personas en todo el mundo...
¿Y por eso la NASA quiere que el bebé nazca a bordo de la Phoenix?
Así es. A bordo de la Phoenix se siente la gravedad de la Tierra...
Y para distraernos del desastre que realmente es,
la administración Wilson nos suelta pinceladas
sobre el bebé marciano de Kelly Baldwin.
¿Tan ingenuos cree que somos la presidenta Wilson?
Ambos sabemos que el programa de Marte ha sido un fiasco.
Este proyecto de ley recuperará un sistema de balances
al otorgarle al Congreso autoridad directa sobre el presupuesto de la agencia.
Y concederos la capacidad de cancelar programas específicos.
Si lo firmo, dejarán de financiar el programa.
Nadie volverá a Marte, puede que jamás, y la exploración espacial morirá.
Yo que usted, presidenta, pensaría menos en el espacio y más en las elecciones.
Tu inquietud por mis pasos políticos futuros me emociona, Dick.
¿Ha visto las acampadas que se suceden en las grandes ciudades?
Llenas de obreros del petróleo y del gas, de mineros...
Gente que se ha quedado sin trabajo por el helio-3 y la fusión nuclear.
Hay que arreglar las cosas en la Tierra
antes de gastar billones yendo a planetas lejanos.
El programa espacial mejora la vida en la Tierra.
Y no voy a truncar el progreso que hemos conseguido.
Conque tú presenta el proyecto de ley, que yo ya vetaré.
Me decepciona oír eso.
Presidenta, ¿podemos hablar en privado?
Como usted ya sabrá, hace unos meses, el equipo del congresista Willie Baron
supo que su marido mantenía una relación con un empleado de la Casa Blanca.
Un rumor difamatorio.
El congresista Baron no pudo aportar ninguna prueba
simplemente porque no pasó.
Eso aseguró su marido bajo juramento.
Si descubriéramos que el Sr. Wilson mintió al comité,
nos hallaríamos ante un cargo de perjurio.
¿Adónde quieres llegar?
Señora presidenta,
¿es cierto que tiene un sistema de escucha en el despacho oval?
Una fuente asegura
que un sistema de escucha que instaló John F. Kennedy sigue activo.
Aunque hubiera un sistema de escucha activo,
las grabaciones estarían bajo el privilegio ejecutivo.
Ya veremos lo que dice el juez.
Vamos a solicitar toda grabación
realizada durante la semana del testimonio de su marido.
Y si hubo algún conato de encubrimiento,
a él se le acusará de perjurio y a usted, de obstrucción a la justicia.
¡No hablas en serio!
El Congreso no ha recusado a un presidente en 120 años.
¡Más bajo no se puede caer!
Tiene gracia, viniendo de una mujer que tuvo a Karl Rove y a Lee Atwater
haciéndole el trabajo sucio
para que su imagen permaneciera inmaculada.
Tras esas llamadas automáticas sobre el supuesto hijo secreto de Bill Clinton,
¿se cree con autoridad moral?
¿Qué quieres, Dick? ¿Quieres algo?
Firme el proyecto de ley.
Es lo más inteligente.
Porque si la prensa descubre que Larry fue indiscreto,
su reputación política se evaporaría más de lo que ya lo ha hecho
y yo podría revocar su veto.
Y no quiero hacerlo si no es estrictamente necesario.
Pero no se equivoque,
usaré cualquier arma para convertir el proyecto en ley.
Qué bien que has venido.
¿A tu garaje?
Quiero que veas una cosa y me digas que no estoy loca.
¡Santo cielo!
Durante el rescate de los cosmonautas,
vi que el diseño de su motor nuclear era casi idéntico
a una versión previa del nuestro.
Alguien de la NASA se lo pasó.
¿Margo?
Era la única que tenía acceso a todo.
Pero... Pero... ¿Margo? ¿Margo Madison?
Es la jefa de la NASA.
Lleva tres décadas intentando batir a los rusos.
¿Por qué iba a hacerlo? No tiene sentido.
No lo sé, pero no puedo quitármelo de la cabeza.
Creo que me estoy volviendo loca.
Eso está claro.
Esto es como la guarida de un villano de Batman.
Voy a explicártelo todo.
Y si aún me tomas por loca,
lo quemo todo.
Necesitaré más cerveza.
Me enorgullece anunciar que vamos a iniciar la producción
de la Calypso que podremos lanzar en 1999.
A diferencia de la Phoenix,
la Calypso contará con propulsión a base de plasma nuclear
y tendrá potencia suficiente para viajar al planeta rojo cuando sea.
Incluso fuera de las ventanas.
Y estamos construyendo dos más,
lo que nos permitirá expandir rápidamente nuestra presencia en el planeta rojo.
Durante la próxima década, nuestra base incluirá varias operaciones mineras,
un puerto espacial, invernaderos
y dormitorios que albergarán miles de colonos en el nuevo...
Déjalo ya.
Te recuerdo que una montaña se nos ha caído encima
y nos ha destrozado los recursos.
Además de que murieron tres personas.
Ya.
Pero ¿ya no os acordáis de Jamestown?
No de la base lunar,
sino del primer asentamiento inglés en Virginia, fundado en 1607.
¿Alguien sabe cuántos colonos murieron los primeros tres años?
El 80 %.
Por enfermedad.
De inanición.
Por los elementos.
Suponed que hubieran dicho: "Esto es... Es demasiado duro.
Olvidémonos del Nuevo Mundo y de sus ilimitadas posibilidades
y volvamos a Inglaterra con el rabo entre las piernas".
¿Os lo imagináis?
Por Dios, Dicky...
Pierdes de vista lo primordial.
Hay tanta agua...
...como para abastecer a una colonia de millares.
Eso no impedirá que nuestras acciones sigan cayendo en picado.
Los abogados antimonopolio están investigando
y en el informe de responsabilidad en el accidente
se dice que uno de nuestros empleados provocó el desprendimiento.
O sea que, además, ahora pueden llegarnos montones de demandas.
La junta lo ha discutido largo y tendido.
Y ya no compartimos tu optimismo.
Helios ha despilfarrado miles de millones en esta... En esta fantasía tuya.
Vamos a volver a la actividad principal y seguir extrayendo helio-3 en la Luna.
No habrá más misiones a Marte.
Ya sé que es estresante.
Nadie lo tiene más claro que yo.
Dadme algo más de tiempo...
...y os sacaré de este agujero.
Lo prometo.
¿No podías evitar sacártela durante una legislatura, Larry?
- Una solo. - Ya, ya sé que la cagué,
pero si Baron tuviera algo más, lo habría usado.
Todo esto pasará, tranquila.
¿"Tranquila"? ¡Mentiste bajo juramento!
- ¿No lo entiendes? - Me engañaron.
Así de fácil. Fue una trampa.
No te obligaron a acostarte con él, ¿no?
¿Qué tiene de especial Jeremy Zielke
para que estés dispuesto a tirar por la borda
todo por lo que tanto hemos estado trabajando?
Nuestra carrera, nuestra familia...
Es peor de lo que recordaba.
¿Y qué hacemos?
Si lo oyen, a ti te encierran y a mí me impugnan.
No tenemos que rendirnos.
Es propiedad privada, lo protege el privilegio ejecutivo.
No. Si lo llevasen al Tribunal Supremo, perderíamos.
Y, de ser así, me debilitará a mí y a cualquier presidente que me suceda.
Vale, así que...
Mejor hacemos como que colaboramos.
Les enviamos transcripciones,
cortando las partes incriminatorias,
alegando que comprometían la seguridad nacional.
Nadie se lo va a tragar.
No.
A ver, supón...
Supón que la grabadora hubiera fallado.
Y que, por alguna razón, en esa parte no hay nada.
No sabemos por qué, nosotros no somos técnicos.
¿Borrarlo, dices?
Eso nos expondría a más acusaciones de obstrucción.
Es verdad.
¿Y qué pasará cuando Jeremy salga de desintoxicación?
Le obligarán a testificar.
¿Cometería perjurio por ti?
Probablemente no.
Estaba...
Estaba muy cabreado por haberlo echado.
Hay una salida.
Daré una conferencia de prensa
y confesaré que mantuve una relación con Jeremy.
Les diré que tú no sabías que yo era gay.
Que fue culpa mía.
Traicioné a mi amada esposa,
cuyo único pecado fue enamorarse de un libertino.
No puedes hacer eso. Te... Serías un...
¿Qué, un paria?
El hazmerreír nacional.
Me estoy acostumbrando.
No lo consentiré.
Déjame arreglar las cosas.
Y el perfil de vibración de la turbobomba de hidrógeno.
La frecuencia de paso de los rotores es de 2165 hercios.
La misma que la nuestra.
¿Crees que la modificaron para disimularlo?
Sí, quieren darme por saco.
Entonces pensé en Lainey, que asistió al rediseño del rotor.
Y por eso te eliminé a ti también.
¿Creías que había sido yo?
Dejaste la NASA a toda leche.
No sé si me siento insultado o halagado.
En fin...
Tras el proceso de eliminación...
...solo quedó Margo.
Tuvo que ser ella.
¿Tú qué crees?
Por favor, dime que estoy loca.
No, no estás loca.
Tenemos que hablar con ella, averiguar por qué...
Tienes que acudir al FBI.
¿Qué? No.
Ni de puta coña. Bill...
- Ya sabes lo que le hicieron a mi padre. - ¡Ya lo sé! ¿Y crees que me apetece?
Quiero a Margo tanto como cualquiera,
pero esto es un problemón de seguridad nacional de la hostia.
¡A saber lo lejos que habrá llegado!
Es más, es una puñetera espía, Aleida.
- ¡Basta! - ¡Lo es!
Me dan ganas de vomitar, pero es así.
Tienes que acudir al FBI.
Bill, no.
- Hola. ¿Tienes un segundo? - Claro.
He echado cuentas desde la reunión de la junta y...
Hay que afrontar la realidad.
No podemos mantener la solvencia
y menos expandir la presencia en Marte sin una inyección financiara,
que sea rápida.
Supongo que tienes algo en mente.
Creo que la mejor opción para generar ingresos
y salir de este agujero es vender la Phoenix a la NASA.
Para nada de nada.
¿Bromeas?
Además, no lo aceptarían.
Lo harán.
Explícate, a ver.
Hablé con miembros de la agencia,
lo solté como quien no quiere la cosa
y la reacción fue muy positiva.
- Se sienten como si... - ¿Acudiste a la NASA sin mi permiso?
¿Tu permiso? Soy la directora de Operaciones.
Pero les has dicho que estamos tan arruinados que podríamos...
- No les dije eso. - Pero pueden atar cabos.
Acabas de darle a Margo Madison toda la munición que necesita
para humillarme.
Estoy intentando salvar tu empres..., nuestra empresa de la insolvencia.
- No necesitamos ayuda. - Venga ya, los números no mienten.
No, pero no siempre lo dicen todo.
Ten fe, Karen.
Dios. Mira.
El radar de encuentro estará destrozado tras el desprendimiento.
Y sin eso...
El Popeye no podrá acoplarse a la Phoenix.
Quizá no sea tan grave.
Ayúdame a abrirlo.
¡Joder! ¡Joder, joder, joder!
La tarjeta principal está frita.
Y la de repuesto está en la Phoenix.
¡Como si estuviera en Júpiter!
¿La Sojourner tiene un sistema de encuentro que nos sirva?
Negativo.
Estaba en el diseño original, pero no se instaló.
- ¿Por qué no? - No teníamos la intención de acoplarnos
a nada en esta misión.
Íbamos a tope para atraparos y lanzar en el 94.
Ya, la libre competencia siempre reporta dividendos.
Sí.
¿Qué vamos a hacer?
Si no nos acoplamos a la Phoenix, perderemos la próxima ventana a la Tierra
y nos quedaremos aquí tirados.
¿No podemos fabricar uno nosotros?
Si quieres ir a buscar las partes a Kiev...
¡Qué pena que Helios no comprara los sistemas de encuentro
en nuestra tierra!
Ya. El Popeye no podrá acoplarse a la Phoenix sin el sistema, conque...
Debimos sacar la unidad Kurs de la nave soviética antes de abandonarla.
Pero hay más de esas y están aquí en Marte.
- Ah, ¿sí? - ¿Dónde?
Tenemos cinco unidades Kurs Novaya-Aktivnaya
en la superficie de Marte.
Están en sondas de muestras
que esperábamos recuperar con nuestra nave de Marte.
Lo malo es que la más cercana
está a más de 1500 kilómetros del Valle de la Felicidad.
El viaje duraría un mes si todo fuera bien,
y no podemos esperar tanto para embarcar a Kelly Baldwin en la Phoenix.
Sra. Catiche,
¿Rusia no vendió el sistema de encuentro a otros países?
Así es.
Vendimos la Kurs a la India, a Turquía y a Corea del Norte.
Bill, ¿Helios puede acceder a las ubicaciones
de las sondas turcas, norcoreanas e indias que se han enviado a Marte?
Sí. Sí, un segundo.
¿Las más cercana está lejos?
Esta está a 89 kilómetros.
VALLE DE LA FELICIDAD
Y al parecer pertenece a la República Popular de Corea.
Es la sonda que lanzaron en la ventana del 94.
Se acopló en órbita terrestre baja para repostar.
Por lo que es un sistema de acoplamiento automatizado.
Será la Kurs-NA.
O un clon suyo.
Tenemos ganadora.
¿Corea del Norte lo aprueba?
Más vale pedir perdón luego que permiso ahora.
Esto va en contra de casi todos los protocolos de seguridad.
Solo podemos prescindir de un rover.
Son nueve horas de ida y nueve de vuelta, más del rango de regreso.
¡Mira qué bien! Me apunto.
Lo siento, Ed. Tú conoces los sistemas de Helios más que nadie...
- ¡Ya, venga! - ...y necesitamos que funcionen
para salir de este planeta.
No, no. No voy a poner en peligro a tu gente.
La Kurs-NA tiene un diseño nuevo y Baranov no conoce la nueva iteración.
Y a Mayakovsy se le necesita aquí por el embarazo.
Los rovers son de la NASA.
Will está trabajando en el módulo, así que la elección está clara.
Tú y yo.
¡Ya te vale que hayas hecho esto!
A ver qué tiene que decir.
Aquí tenéis.
- Gracias. - De nada.
No sé qué crees, pero que sepas que no puedo con el FBI.
Yo tampoco podría con ellos.
Bill me contó lo de tu padre.
No estuvo bien.
Empezamos bien.
¿Qué más le has contado a tu amiguita, Bill?
- Quiero echarte una mano. - ¡Caray! Gracias.
Ya sé que estás en una posición incómoda y siento mucho lo que le pasó a tu padre.
Es normal que no confíes en nosotros.
Y supongo que es una coincidencia que te manden a ti a hablar conmigo.
No hay más agentes.
Seguro que no.
Mira, el FBI no es perfecto.
Pero tú y yo hicimos el mismo juramento
cuando empezamos a trabajar para este país:
apoyar y defender la Constitución de los Estados Unidos
contra todo enemigo, de fuera o de dentro.
Y ya sé que te afecta lo que ha pasado. Si no, no habrías llamado a Bill.
El discursito me importa una mierda.
No voy a ayudarte.
Tú verás.
No tienes por qué colaborar, pero lo investigaremos igualmente.
Llegaremos al fondo de todo esto.
Y en algún momento se te llamará para testificar contra ella.
- ¿Es una amenaza? - No, es un hecho.
Pues vale.
Vamos, Aleida. Siéntate, escucha lo que...
¡No quiero oír nada más! ¿Lo entiendes?
Para mí estás muerto.
No sé qué hacer. No sé qué hacer.
Ya lo arreglaré.
LITIO
Danielle, ¿cuántas baterías de repuesto necesitamos?
Volveremos mañana, el peso extra nos retrasará.
Mejor tenerlas que necesitarlas.
Las células pueden romperse, y no quiero tener que volver estando cerca. ¿Y tú?
Phoenix a Valle de la Felicidad.
Phoenix. Valle de la Felicidad.
Prioridad de Helios.
El informe de la investigación del accidente.
Nos llega... ya.
¡Por fin! Se han tomado su tiempo para hacerlo.
- Recibido, Phoenix. - Entendido. Phoenix fuera.
¿Qué pone?
Está redactado con un montón de verborrea burocrática,
pero, resumiendo, lo llaman un error del operador.
¿De quién?
Culpan a Nick Corrado por, abro comillas,
"no controlar la presión de la caja ni tomar las medidas adecuadas
en la penetración del depósito". Cierro comillas.
Lo típico para enmerdar a otro.
Sí. La culpa, del muerto.
Así no te demandan por haber hecho una porquería.
- Lo mismo, en la Unión Soviética. - ¡Menuda mierda!
¿Culpan a Nick?
¿No fue ya bastante putada que muriera
para que ahora le cuelguen el muerto? No está bien.
¿Cómo han llegado a esa conclusión?
¡Ya te digo, una mierda!
¿Sí?
Dicen que vas a vender la Phoenix.
¿Te lo ha dicho Dev?
Bueno, no es que nos hablemos precisamente.
Como tú, tengo contactos en la NASA, y les gusta la idea.
Ya lo sé. Pasa.
He intentado venderle la idea a Dev, pero no me escucha.
Ha cambiado.
Mucho, desde que nos conocimos.
En el MIT, ¿no?
Introducción a la Física Nuclear.
Donde empezasteis a comprender la fusión nuclear.
Entonces todos iban como locos por ser quien la comprendiera primero.
Lo malo era que nadie podía hacer durar la reacción hasta que llegó Dev.
Descubrió una forma de unir los núcleos de helio-3 y mantener la reacción.
Y ofrecer al mundo energía barata y limpia.
Le veía trabajar y sabía que estaba ante un genio.
Era diferente al resto de ingenieros que conocía.
¿Y qué pasó? ¿Por qué andáis siempre a la greña?
Fácil.
Soy el único que le dice "no".
La palabrita que a nadie le gusta oír.
- Y menos a Dev. - No. No.
A ese hombre se lo ha tragado su propio mito.
Y ahora lo mismo con la empresa.
A no ser que sigamos adelante con tu plan y vendamos la Phoenix a la NASA.
Ya he presentado la idea a la junta.
- Les parece una jugada maestra. - Pero es que Dev nunca lo va a aprobar.
No pasa nada. Será destituido como director general.
Que... ¿Cómo? ¿Vais a echar a Dev?
Mantendrá el puesto en la junta, pero estrictamente como consejero.
¿Y a quién escogeréis para remplazarle?
A ti.
¿Larry?
Hola. ¿Qué hora es?
Las nueve y poco. ¿Quieres que le acueste?
No, no, ya lo hago yo. ¡Arriba, chico!
¿Vamos?
¿Listo? Tres, dos, uno...
¡Huy, lo que pesas!
¡Será posible!
¿Larry?
Lo de mañana...
No tienes por qué hacerlo.
Habrá otra manera.
Ya lo hemos hablado, no hay otra manera.
Además, quiero hacerlo.
TREMENDA RECEPCIÓN GENE CERNAN
LA CASA BLANCA WASHINGTON
Hola a todos.
Gracias por venir con tan poco margen.
Quisiera compartir una cosa.
Veréis...
Quiero compartir algo con todos vosotros.
Buenos días.
Antes que nada, quería dar las gracias a los estadounidenses por su apoyo
estos dos últimos años.
Juntos hemos logrado grandes cosas.
Que el país sea energéticamente independiente,
reducir los gases de efecto invernadero e implantar nuevas tecnologías
que harán que los Estados Unidos siga siendo una superpotencia
bien entrado el siglo XXI.
Y, por supuesto, nuestra primera misión tripulada a Marte.
Y, a pesar de los recientes fallecimientos,
nuestro viaje al planeta rojo pasará a la historia como un logro importante,...
DECLARACIÓN NO PROGRAMADA DE LA PRESIDENTA
...como pasó con la expedición de Lewis y Clark,
y con Magallanes al circunnavegar la Tierra.
O cuando Alexei Leonov llegó a la Luna en junio de 1969.
Aun así, con todo lo que hemos conseguido,
comparezco hoy aquí
para confesar que os he fallado.
Porque os he mentido.
Y, al hacerlo, rompí ese pacto de confianza
entre un presidente y el pueblo estadounidense.
No solamente falté a la verdad,
sino que tampoco supe proteger
a los hombres y mujeres que sirven en nuestras fuerzas armadas.
No supe defender a algunos de nuestros conciudadanos
que se han enfrentado a actos de prejuicio y discriminación.
Y no supe defender los derechos y la dignidad de Will Tyler,
un valiente héroe estadounidense
que está sirviendo a su país en la superficie de Marte en este momento.
Y le fallé a alguien muy cercano a mí
porque me daba miedo salir a contar la verdad.
Fallé porque temía lo que pensaran de mí,
y no supe confiar en la compasión y en el juicio de nuestro pueblo.
Os subestimé a todos.
Y por eso me disculpo de corazón.
No puedo enmendar mis errores pasados,
pero sí puedo dejar de mentiros,
aquí y ahora, y deciros la verdad.
Soy lesbiana.
Y lo he sido desde el día en que nací.
Las reacciones al discurso de la presidenta Wilson
cambian según el color político,
con manifestaciones en todas las grandes ciudades.
Algunas en apoyo a la primera presidenta gay
y otras en contra que censuran la peligrosa influencia que...
Tras las palabras de la presidenta, la administración Wilson ha anunciado hoy
que firmará una orden ejecutiva
para permitir a hombres y mujeres homosexuales servir en el ejército.
También ha anunciado que otorgará una medalla presidencial de la libertad
a Will Tyler por su extraordinario servicio a su país en Marte
y por su valiente postura sobre los derechos de los homosexuales.
¡Es la hostia!
- Ya era hora de que entraran en razón. - Bien hecho, Ellen.
Tengo algo que decir.
Eres muy valiente, Will Tyler.
Es un honor ser tu amigo.
¡Gracias, tío!
Venga, que corra el alcohol.
Seguro que Kelly querrá enterarse. ¿Las has visto?
Está en la selva.
Kel, no tienes ni idea de lo que la presidenta Wilson acab...
¡Kelly! ¡Kel!
¡Kel!
¡Mi vida!
¡Doctor! ¡Ven aquí!
- ¡Mueller, el botiquín! - ¡Sí!
¿Kelly?
El corazón le late muy rápido.
¡Aguanta, niña!
Rover 1, Valle de la Felicidad.
Rover 1, Valle de la Felicidad. Cambio.
Valle de la Felicidad, Rover 1.
Tenemos una situación de emergencia.
Ha habido un problema con Kelly.
¿Qué ocurre?
El doctor dice que tiene preeclampsia.
Volved rápido con el sistema Kurs.
Estamos a menos de 15 minutos de la sonda.
Volveremos enseguida.
Recibido.
Parece una de vuestras Soyuz viejas.
La República Popular de Corea no tiene reparos
en tomar prestados los diseños. Lo bueno es que tiene una antena Kurs.
Bueno, la cogemos y nos vamos.
Danielle...
Pero ¿qué narices...?
No dispares. ¡No dispares!
Traducido por Dani Solé