1
00:00:12,513 --> 00:00:15,891
Hei, muru.
Anteeksi, että viime viestistäni on aikaa.

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,896
Kaivoimme MSAMiä esiin kellon ympäri
ja veimme sen korjattavaksi Onnenlaaksoon.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Nukumme tässä vaiheessa siellä.

4
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Se ei kuulosta hyvältä
mutta auttaa minua oudolla tavalla.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
Se auttaa meitä kaikkia
pääsemään tapahtuneesta yli.

6
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Luulen, että saamme Kippari-Kallen
taas lentokuntoon -

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
seuraavaksi lähtöajaksi takaisin Maahan.

8
00:00:37,204 --> 00:00:41,542
Ongelma on, että nykyvälineillä vie aikaa
tehdä riittävästi polttoainetta lähtöön.

9
00:00:41,625 --> 00:00:46,797
Pitää myös keksiä, miten kaikki yhdeksän
mahtuvat siihen lähtöä varten.

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
5 KK VYÖRYMÄN JÄLKEEN

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Ahdasta kuin Apollossa, mutta onnistuu.

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Pois täältä kertaheitolla.

13
00:00:54,805 --> 00:00:57,224
Jumalauta tätä vehjettä.
-Mitä nyt?

14
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Anteeksi. Tällä vauhdilla
tuolla pikku laitteella -

15
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
käy tuuri saada riittävästi polttoainetta
ensi kuun lähtöön.

16
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Eikö se voi toimia nopeammin?

17
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Sitä ei tehty käsittelemään
näin paljoa metaania.

18
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Kuin tankkaisi suihkukoneen limutölkillä.

19
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Se vie aikaa.

20
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Tiedän, mutta oletko
haistellut tukikohdassa?

21
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
Vessoja ei tehty niin monelle ihmiselle.

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
Lähetetäänkö ketään Marsiin
lähtömme jälkeen?

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
Tuskin. Ei ainakaan minun elinaikanani.
-Olet oikeassa.

24
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Voimme vain yrittää saada
tämän valmiiksi ennen lähtöä.

25
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Kuittaan.

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
Täytyy palata viemäriin.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Lähetänkö jotain?
-Käytin jo päivän annokseni.

28
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
Aikainen lintu nappaa madon.

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Mato kuulostaa oikealta.

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Älä rehki liikaa.

31
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
Kuittaan.

32
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Näytä taitosi.

33
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Valmiina?

34
00:02:09,295 --> 00:02:12,466
Tuo… Osaat. Hyvä on.
Alat olla lähempänä, Lou.

35
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
Hei, kippari.
-Miten polttoaineentuotanto?

36
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
Luistaa kuin siirappi,
kuten te amerikkalaiset sanotte.

37
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Kuten sinä.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Hei.

39
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Miten menee?

40
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Hei. Söin sitä.

41
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Olen korkea-arvoisempi.

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
TERVETULOA VIIDAKKOON

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Ole hyvä, muksu.

44
00:02:44,206 --> 00:02:47,751
Yök, voin tuosta pahoin.
-Tyttärenpoikani pitää syödä.

45
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Onko hän poika tänään?

46
00:02:50,128 --> 00:02:54,424
Kumpi tuleekaan.
Edward on hieno nimi tytölle tai pojalle.

47
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Ajattelin jotain Ariellan kaltaista.

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ariella? Haluatko hänen myyvän
kylpykuulia ja patsulia?

49
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Tarvitset paljon homeopaattisia hoitoja
vanhalla iälläsi.

50
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
Astronautti Baldwin.
-Niin?

51
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Olet vältellyt minua taas.

52
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Ja epäonnistunut taas.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Seuraa minua.

54
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Näetkö? Tuon takia
kukaan ei luota lentolääkäriin.

55
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Koska he etsivät aina pahoja uutisia.

56
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Kuten että Marsin säteily
voi vahingoittaa lapsen DNA:ta?

57
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Tai heikko painovoima
voi haitata luiden kehitystä?

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Jessus, lekuri. Rauhoitu.

59
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Rauhoitun, kun saamme hänet
Phoenixiin synnyttämään.

60
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
Ei ollut ideani synnyttää
tällä asuttamattomalla planeetalla.

61
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Kuten muistutat minua joka päivä.

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Suu kiinni.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Miten haava voi, komentaja?

64
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
Niin, voide auttoi kipuun. Kiitos.
-Hyvä.

65
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
Oletteko jo keksinyt,
miten saatte hänet paineasuun -

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
MSAMin lähtöä varten?

67
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Kova kuori on yhä ongelma,

68
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
mutta Nasan kaksi parasta tiimiä -

69
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
pohtii sitä kellon ympäri.

70
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
He eivät siis ole keksineet mitään.

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Se Nasan tarumaisesta nerokkuudesta.

72
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
130 kautta 85.

73
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Yhä liian korkea.

74
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Käytä neuvostoasua.
Materiaali on venyvämpää.

75
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
Se saattaisi onnistua.
-Tietenkin.

76
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Onko aktiivinen?

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Tyttö pelaa käsipalloa
tai soittaa bongorumpuja.

78
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Haluatko kuunnella?

79
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Isä.

80
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
Kun Kelly Baldwin synnyttää
Amerikan lempimarsilaisen -

81
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
kahden kuukauden päästä…

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
NASA MUSERTUU VAUVALAHJOIHIN

83
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
…lapsen tossut riittävät loppuelämän.

84
00:07:02,840 --> 00:07:06,635
Päätös jatkaa raskautta,
mitä jotkut pitävät kiistanalaisena -

85
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
planeetan vaarallisten
olosuhteitten takia,

86
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
on silti aiheuttanut mielenkiintoa
ympäri maailmaa.

87
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Siksikö Nasa haluaa
vauvan syntyvän Phoenixissa?

88
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Aivan. Phoenixilla on
täysi Maan vetovoima, joka on…

89
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Ja viemään huomion katastrofista,
joka se todella on.

90
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
Wilsonin hallinto
syöttää medialle pikku tietoja -

91
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
Kelly Baldwinin Mars-vauvasta.

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
Luuleeko presidentti Wilson
meitä niin naiiveiksi?

93
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Tiedämme molemmat
Mars-ohjelman olleen fiasko.

94
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
Tämä lakiesitys palauttaa
valvonnan ja tasapainon järjestelmän -

95
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
antamalla kongressille
suoran valtuuden viraston budjettiin…

96
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
Ja sinulle kyvyn hylätä tiettyjä ohjelmia.

97
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Jos allekirjoitan tämän,
kongressi vie rahoituksen Mars-ohjelmalta.

98
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Kukaan ei ehkä palaa ikinä,
ja avaruustutkimus kuolee hitaasti.

99
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
Rouva presidentti,
teinä ajattelisin vähemmän avaruutta -

100
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
ja enemmän ensi vuoden vaaleja.

101
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Huolesi poliittisesta tulevaisuudestani
liikuttaa lähes kyyneliin, Dick.

102
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
Oletteko nähnyt kodittomien leirien
levittäytyvän kaupunkeihimme?

103
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Täynnä entisiä hiilikaivosmiehiä
ja öljy- ja kaasualan työläisiä.

104
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Helium-3:n ja ydinfuusion
työttömäksi tekemiä ihmisiä.

105
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Asiat pitää korjata täällä Maassa -

106
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
ennen kuin käytämme biljoonia
hurvitteluun kaukaisilla planeetoilla.

107
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Avaruusohjelma tekee
Maan elämän paremmaksi.

108
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Enkä sabotoi tekemäämme edistystä.

109
00:08:37,476 --> 00:08:41,855
Tee siis vain lakiesityksesi, Dick.
Käytän veto-oikeuttani.

110
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Petyin kovasti tuosta.

111
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Rouva presidentti,
voimmeko puhua kahden kesken?

112
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
Tiedätte varmasti,
että pari kuukautta sitten -

113
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
kongressin jäsen
Willie Baronin henkilökunta -

114
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
sai tietää miehenne suhteesta
Valkoisen talon työntekijään.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Se on panetteleva huhu.

116
00:09:21,937 --> 00:09:26,483
Baron ei esittänyt lainkaan todisteita
yhdestä syystä. Sitä ei tapahtunut.

117
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Niin miehenne väitti valan vannoneena.

118
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Jos saisimme selville,
että hra Wilson valehteli komitealle,

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
häntä voisi syyttää väärästä valasta.

120
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Mihin pyrit tällä?

121
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Rouva presidentti,

122
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
onko teillä
äänityslaitteisto Oval Officessa?

123
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Lähteemme väittää,

124
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
että John F. Kennedyn asentama laitteisto
on yhä käytössä.

125
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
Vaikka sellainen olisikin,

126
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
salassapito-oikeus suojaisi nauhoja.

127
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Katsotaan, mitä oikeus sanoo siitä.

128
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Haastamme todisteiksi
tämän toimiston nauhoitukset -

129
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
miehenne todistamisen viikolta.

130
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Jos yritettiin salailla,

131
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
häntä syytetään väärästä valasta -

132
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
ja teitä oikeuden vastustamisesta.

133
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Et voi olla tosissasi.

134
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Kongressi ei ole syyttänyt presidenttiä
yli 120 vuoteen.

135
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
Alitit jopa itsesi.

136
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
Aika paksua naiselta,
joka laittoi Karl Roven ja Lee Atwaterin -

137
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
tekemään likaiset työt, jotta oma imago
olisi puhdas kuin pulmunen.

138
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Kaikki robottipuhelut
Bill Clintonin oletetusta lehtolapsesta,

139
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
ja nyt esitätte moraalisempaa.

140
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
Mikä on asiasi ydin? Onko sitä?

141
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Allekirjoittakaa Nasa-lakiesitys.

142
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Se on fiksua.

143
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
Koska jos lehdistö saisi tietää
Larryn… hairahduksesta,

144
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
poliittinen asemanne kärsisi
jopa nykyistä enemmän.

145
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
Ja voisin helposti kumota veto-oikeutenne.

146
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
En halua tehdä niin, jos ei ole pakko.

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Mutta älkää erehtykö,

148
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
käytän kaikki keinot
tämän lakiesityksen laiksi tekemiseen.

149
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Kiva, että pääsit.

150
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Autotalliisiko?

151
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Haluan, että katsot jotain ja… sanot,
etten ole hullu.

152
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Jeesus Kristus.

153
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Kosmonautteja pelastaessa -

154
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
huomasin, että heidän ydinmoottorinsa
malli oli lähes identtinen -

155
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
aiemman versiomme kanssa.

156
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
Joku Nasassa antoi sen heille.

157
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Margo?

158
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Vain hän pääsi käsiksi kaikkeen.

159
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
Mutta Margo? Margo Madison?

160
00:12:23,493 --> 00:12:26,872
Hän on Nasan johtaja ja yrittänyt
päihittää neukut 30 vuotta.

161
00:12:26,955 --> 00:12:31,627
Miksi hän tekisi näin? Järjetöntä.
-En tiedä mutten saa tätä mielestäni.

162
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
Tunnen tulevani hulluksi.

163
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Niin, ilmiselvästi.

164
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
Tämä on kuin Batmanin roiston luola.

165
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Kerron sinulle kaiken.

166
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Jos pidät minua yhä hulluna,

167
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
poltan kaiken.

168
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Tarvitsen toisen oluen.

169
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Ilmoitan ylpeänä,
että alamme pian rakentaa -

170
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
Calypsoa, joka on valmis lähtöön
vuonna 1999.

171
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
Toisin kuin Phoenix,
Calypso toimii ydinplasmapropulsiolla,

172
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
ja sen voima riittää matkustamiseen
Marsiin lähes milloin vain,

173
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
jopa muina kuin normaalilähtöaikoina.

174
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
Rakennamme kaksi samanlaista lisää.

175
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
Siten voimme nopeasti
lisätä läsnäoloamme Marsissa.

176
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
Seuraavana vuosikymmenenä tukikohtaamme
tulee useita kaivostoimintoja,

177
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
laukaisukeskus, kasvihuoneita sadolle -

178
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
ja asuintilat
tuhansille siirtolaisille uudessa…

179
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Lopeta siihen.

180
00:13:41,989 --> 00:13:46,159
Pitääkö muistuttaa,
että koko hiton vuori romahti niskaamme -

181
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
ja tuhosi lähes kaiken omaisuutemme.

182
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Puhumattakaan kolmesta kuolleesta.

183
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Kyllä.

184
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Muistaako kukaan teistä Jamestownia?

185
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Ei kuutukikohtaa,

186
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
vaan ensimmäisen pysyvän englantilaisten
asutuksen Virginiassa vuonna 1607.

187
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
Tietääkö kukaan, kuinka monta siirtolaista
kuoli ensimmäisenä kolmena vuotena?

188
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
80 prosenttia.

189
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Tauteihin.

190
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Nälkään.

191
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
Luonnonvoimiin.

192
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
Mitä jos alkuperäiset siirtolaiset
olisivat sanoneet: "Tämä on liian rankkaa.

193
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Unohdetaan uusi maailma
sen rajoittamattomine mahdollisuuksineen -

194
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
ja palataan Englantiin
häntä koipiemme välissä"?

195
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Voitteko kuvitella?

196
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Luoja, Dicky,

197
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
et näe enää kokonaiskuvaa.

198
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Löysimme vettä.

199
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
Riittävästi tuhansien siirtokuntaan.

200
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
Se ei muuta sitä,
että osakekurssimme laskee vauhdilla.

201
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
Oikeusministeriön kilpailujuristit
nuuskivat,

202
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
ja saimme juuri
onnettomuuden vastuuraportin,

203
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
jossa lukee,
että työntekijämme aiheutti vyörymän.

204
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Eli kaiken muun lisäksi
meitä uhkaavat valtavat syytteet.

205
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
Johtokunta on puhunut tästä,

206
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
emmekä enää ole laillasi optimistisia.

207
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
Helios on tuhlannut miljardeja
tähän fantasiaasi.

208
00:15:38,730 --> 00:15:43,277
Päätimme palata ydinliiketoimintaamme
kaivamaan helium-3:a Kuussa.

209
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Marsiin ei lennetä enää.

210
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Tiedän, että tämä stressaa.

211
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Kukaan ei tiedä sitä minua paremmin.

212
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Antakaa hieman lisää aikaa,

213
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
niin korjaan tilanteen.

214
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Lupaan sen.

215
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
Etkö voinut pitää sitä housuissasi
yhtä kautta, Larry?

216
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
Yhtä kautta!
-Tiedän, että tyrin.

217
00:16:21,023 --> 00:16:25,527
Jos Baron tietäisi lisää, hän olisi
sanonut. Se menee ohi. Hyvin se menee.

218
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
Hyvin? Valehtelit valan tehneenä.

219
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
Etkö ymmärrä?
-Järjestivät minulle ansan.

220
00:16:29,781 --> 00:16:33,577
Se oli yksinkertaisesti ansa.
-He eivät pakottaneet seksiin, vai?

221
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
Mitä niin erityistä Jeremy Zielkessä on,
että olet valmis heittämään pois -

222
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
kaiken sen,
mitä olemme koko elämämme rakentaneet?

223
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
Uramme, perheemme.

224
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
Se oli paljon pahempaa kuin muistin.

225
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Mitä hittoa teemme?

226
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Jos he kuulevat tuon, joudut vankilaan
ja minä saan virkasyytteen.

227
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
Meidän ei tarvitse taipua.

228
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Se on omaisuuttasi.

229
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
Salassapito suojelee sitä.

230
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
Ei. He vievät sen korkeimpaan oikeuteen,
ja luultavasti häviämme.

231
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
Jos niin käy, se heikentää lisäkseni
kaikkia tulevia presidenttejä.

232
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Hyvä on. Siispä -

233
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
ehkä esitämme tekevämme yhteistyötä.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Lähetetään litterointi nauhoista.

235
00:17:36,723 --> 00:17:40,894
Peitetään syyllistävät kohdat muka
kansallisen turvallisuuden perusteella.

236
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Kukaan ei usko sitä.

237
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Ei.

238
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
Selvä. Mitä jos…

239
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
Mitä jos äänityslaite ei toiminut?

240
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
Ja jostain syystä tämä kohta on tyhjä.

241
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
Emme tiedä syytä.
Emme ole äänitysteknikkoja.

242
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Pyyhittäisiinkö se?

243
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
Voisi tulla lisäsyytteitä
oikeuden vastustamisesta.

244
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Olet oikeassa.

245
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Mitä tapahtuu,
kun Jeremy tulee vieroituksesta?

246
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Hänet pakotetaan todistamaan.

247
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
Vannoisiko hän väärän valan vuoksesi?

248
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Luultavasti ei.

249
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Hän oli…

250
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Hän oli aika vihainen hylkäämisestä.

251
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
On yksi tie ulos.

252
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Järjestän lehdistötilaisuuden -

253
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
ja tunnustan maailmalle
syrjähypyn Jeremyn kanssa.

254
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Kerron, ettet tiennyt mitään.
Et tiennyt homoudestani.

255
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Otan kaiken syyn.

256
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Petin rakastavan vaimoni,

257
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
jonka ainoa synti oli
langeta valehtelevaan pettäjään.

258
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
Larry, et voi tehdä sitä.
Olisit… Sinä olisit…

259
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Mikä? Paariako?

260
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Naurunaihe? Kansallinen vitsi?

261
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Alan tottua siihen.

262
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
En voi sallia tätä.

263
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Anna tilaisuus korjata asiat.

264
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
Ja heidän
vetyturbopumppunsa värähtelyprofiili.

265
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
Siipirattaan läpäisytaajuus
on 2 165 hertsiä.

266
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Täsmälleen sama kuin omamme.

267
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Luulisi, että olisivat piilottaneet sen
vaihtamalla taajuutta.

268
00:20:14,965 --> 00:20:18,802
Aivan kuin yrittäisivät vittuilla minulle.
Epäilin Laineyä.

269
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
Hän oli paikalla
siipirattaan suunnittelussa.

270
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Siten poistin sinut epäillyistä.

271
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
Epäilitkö minua?

272
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
Lähdit Nasasta nopeasti.

273
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
En tiedä,
loukkaannuinko vai olenko otettu.

274
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
Joka tapauksessa -

275
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
tämän eliminointiprosessin jälkeen -

276
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
vain Margo jäi jäljelle.

277
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
Sen oli oltava hän.

278
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
Mitä mieltä olet?

279
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Sano, että olen hullu.

280
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Et ole hullu.

281
00:21:01,053 --> 00:21:05,682
Pitää puhua hänelle. Selvittää, miksi hän…
-Sinun pitää kertoa FBI:lle.

282
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
Mitä? Ei.

283
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Ei helvetissä. Bill…

284
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
Tiedät, mitä isälleni tehtiin.
-Tiedän. Luuletko, että haluan tätä?

285
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
Rakastan Margoa kuten muut,

286
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
mutta puhumme vakavasta
kansallisen turvallisuuden asiasta.

287
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Ties kuinka pitkälle se on mennyt.

288
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Siis…
Hän on periaatteessa hiton vakoilija.

289
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
Lopeta.
-Hän on.

290
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
Se oksettaa, mutta se on totuus.

291
00:21:28,580 --> 00:21:32,167
Sinun pitää kertoa tästä FBI:lle.
-Bill, ei.

292
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
Hei. Onko hetki aikaa?
-Tietenkin.

293
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
Kävin läpi rahoitustamme
johtokunnan kokouksen jälkeen, ja…

294
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
Meidän täytyy myöntää todellisuus.

295
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
Emme voi pitää yhtiötä maksukykyisenä,

296
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
Marsiin laajentumisesta puhumattakaan,
ilman lisäkäteistä.

297
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Tarvitsemme sitä nopeasti.

298
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Arvaan, että mielessäsi on jotain.

299
00:22:20,924 --> 00:22:26,471
Paras keino luoda tuloja
ja päästä tästä pulasta -

300
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
on myydä Phoenix Nasalle.

301
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Ehdottomasti ei.

302
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
Oletko tosissasi?

303
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Eivätkä he suostuisi.

304
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Suostuvat he.

305
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Mitä tarkoitat?

306
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
Lähestyin tuttujani virastossa -

307
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
ja ehdotin salaa ajatusta.
Reaktio oli tosi myönteinen.

308
00:22:50,037 --> 00:22:53,373
Heistä tuntuu…
-Otitko Nasaan yhteyttä ilman lupaani?

309
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
Lupaasi?
Olen yhtiön operatiivinen johtaja.

310
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Kerroit, että kaipaamme niin käteistä…

311
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
En todellakaan.
-Mutta he osaavat päätellä.

312
00:23:02,382 --> 00:23:06,136
Annoit Margo Madisonille tarvittavan
julkiseen nolaamiseeni.

313
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Yritän pelastaa yhtiösi,
meidän yhtiömme, vararikolta.

314
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
Emme tarvitse apua.
-Luvut eivät valehtele.

315
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Eivät, mutteivät ne aina
kerro koko tarinaakaan.

316
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Yritä uskoa, Karen.

317
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Kiesus. Katso.

318
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
Kohtaamistutka sai kyytiä vyörymässä.

319
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Ilman sitä…

320
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
Kippari-Kalle
ei voi telakoitua Phoenixiin.

321
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Ehkä se ei ole niin rikki.

322
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Auta irrottamaan kotelo.

323
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
Voi paska. Paska!

324
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
Pääintegrointikortti on romuna.

325
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Uusi on Phoenixissa.

326
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Yhtä hyvin Jupiterissa.

327
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Onko Sojournerissa
kohtausjärjestelmää meille?

328
00:23:59,898 --> 00:24:04,945
Ei. Se kuului alkuperäiseen suunnitelmaan,
mutta sitä ei asennettu.

329
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
Miksi ei?
-Ei pitänyt telakoitua -

330
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
mihinkään tässä tehtävässä,

331
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
ja meillä oli kiire
saada teidät kiinni ja lähteä vuonna -94.

332
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Vapaan markkinatalouden
kilpailu kannattaa.

333
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Niin.

334
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
Mitä me teemme?

335
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Ei voida telakoitua Phoenixiin.
Seuraava lähtöaika Maahan jää väliin.

336
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
Olemme jumissa.

337
00:24:27,718 --> 00:24:32,264
Emmekö voi tehdä tällaista itse?
-Emme, ellet haluat hakea Kiovasta osat.

338
00:24:32,347 --> 00:24:35,934
Harmi, ettei Helios ostanut
kohtausjärjestelmää USA:sta.

339
00:24:36,018 --> 00:24:38,478
Kippari-Kalle ei pääse
riittävän lähelle Phoenixiä -

340
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
telakoitumaan ilman sitä.

341
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
Harmi, ettemme ottaneet
Kurs-yksikköä neukkualuksesta -

342
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
ennen kuin päästimme sen.

343
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
Niitä on jo lisää täällä Marsissa.

344
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
Onko?
-Missä?

345
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
Meillä on
viisi Kurs Novaya-Aktivnaya -yksikköä -

346
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
Marsin pinnalla.

347
00:25:04,755 --> 00:25:08,926
Ne ovat näytteenhakuluotaimissa,
jotka piti hakea Marsin aluksellamme.

348
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Ongelma on,

349
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
että lähin on
yli 1 500 km:n päässä Onnenlaaksosta.

350
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Matka veisi kuukauden,
jos kaikki onnistuu,

351
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
eikä Kelly Baldwin voi odottaa
niin kauan pääsyä Phoenixiin.

352
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Nti Catiche,

353
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
eikö Venäjä myynyt kohtausjärjestelmäänne
muille maille?

354
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Se on totta.

355
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Myimme Kurs-yksikköjä
Intialle, Turkille ja Pohjois-Korealle.

356
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Bill, saako Helios sijainnit -

357
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
Turkin, Pohjois-Korean ja Intian
Marsiin lähettämille luotaimille?

358
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
Toki. Pikku hetki.

359
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
Kuinka kaukana lähin on?

360
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
Tämä on 89 km:n päässä.

361
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
ONNENLAAKSO

362
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
Se näyttää kuuluvan
Korean kansantasavallalle.

363
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
Tuon luotaimen
he lähettivät vuoden -94 ikkunassa.

364
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
Se telakoitui Maan matalalla kiertoradalla
kai tankkaamaan.

365
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Siinä lienee
automaattinen telakoitumisjärjestelmä.

366
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Se on Kurs-NA.

367
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
Tai sen klooni.

368
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Löysimme voittajan.

369
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
Hyväksyikö Pohjois-Korea?

370
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Parempi pyytää anteeksi myöhemmin
kuin anella lupaa nyt.

371
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
Tämä rikkoo
lähes kaikkia turvakäytäntöjämme.

372
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Voimme antaa yhden mönkijän.

373
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
Yhdeksän tuntia per suunta.
Ylittää reilusti kävelymatkan.

374
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
Kuulostaa kivalta. Minä lähden.

375
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Olen pahoillani. Tunnet
Helioksen järjestelmät muita paremmin.

376
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Älä viitsi.
-Niiden pitää toimia -

377
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
päästäksemme planeetalta.

378
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
Ei. En vaaranna väkeäsi tässä.

379
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Kurs-NA on uudempi malli,

380
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
eikä Baranov tunne uutta versiota,

381
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
ja Majakovskia tarvitaan täällä
raskauden vuoksi.

382
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
Mönkijät ovat Nasan välineitä.

383
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will korjaa MSAMiä,
joten valinta on aika selvä.

384
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Sinä ja minä.

385
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
En voi uskoa, että teit tämän.

386
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Kuuntele vain häntä.

387
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Tässä.

388
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
Kiitos.
-Ole hyvä.

389
00:27:42,371 --> 00:27:46,416
Mitä luuletkin tapahtuvan,
sinun on syytä tietää, etten pidä FBI:stä.

390
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
En minäkään pitäisi sinuna.

391
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Bill kertoi isällesi tapahtuneesta.

392
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
Se oli väärin.

393
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
Eikö olekin mukavaa?

394
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
Mitä muuta
kerroit pikku ystävällesi, Bill?

395
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
Yritän vain auttaa sinua.
-Jukra. Kiitti.

396
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
Tämä ei ole helppo tilanne,

397
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
ja olen aidosti pahoillani
isällesi tapahtuneesta.

398
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Ymmärrän hyvin, ettet luota meihin.

399
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
Arvaan, että sattumalta sinut valittiin
puhumaan kanssani -

400
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
kaikista agenteista.

401
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Ei se varmasti ole.

402
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Kuule, FBI ei ole täydellinen.

403
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
Mutta me kaksi vannoimme saman valan,
kun ryhdyimme töihin tälle maalle,

404
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
tukea ja puolustaa
Yhdysvaltojen perustuslakia -

405
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
kaikkia sekä ulkomaisia että kotimaisia
vihollisia vastaan.

406
00:28:43,891 --> 00:28:48,145
Tiedän, että välität tapahtuneesta,
tai et olisi kertonut Billille.

407
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
En välitä vittuakaan puheistasi.

408
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
En auta sinua.

409
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
Valinta on sinun.

410
00:29:09,416 --> 00:29:13,587
Ei tarvitse tehdä yhteistyötä,
mutta me jatkamme kaikesta huolimatta.

411
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Tutkinta on aloitettu.
Me selvitämme tapahtuneen.

412
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
Jossain vaiheessa
joudut todistamaan häntä vastaan.

413
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
Onko tuo uhkaus?
-Ei, vaan tosiasia.

414
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Olkoon niin.

415
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
Älä nyt, Aleida. Istu alas. Kuuntele…

416
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
En halua kuulla sanaakaan sinulta.
Ymmärrätkö?

417
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
Olet kuollut minulle.

418
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Aleida!

419
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
Kulta, mikä hätänä?

420
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
Oletko kunnossa?

421
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
En tiedä, mitä tehdä.

422
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Oletko pulassa?

423
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
Tyttäreni.

424
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
Ei, isä.

425
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
Se on pikkujuttu.

426
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Selvitän sen.

427
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Älä nyt.

428
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
Älä nyt.

429
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
Minun Gracianani.

430
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
Älä itke.

431
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
Älä itke, rakas.

432
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Graciana?

433
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
Ei, isä.

434
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Olen tyttäresi Aleida.

435
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
En äiti.

436
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
Tiedän.

437
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
Tiedän, tyttäreni.

438
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
Kaikki selviää.

439
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
Kaikki selviää.

440
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
LITIUM

441
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Danielle, montako vara-akkua tarvitaan?

442
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Palaamme huomenna.
Lisäpaino vain hidastaa meitä.

443
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Mieluummin on virtaa turhaan.

444
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Aurinkokennot voivat hajota.
En halua kävellä 89 km kotiin. Entä sinä?

445
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Onnenlaakso, Phoenix.

446
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Onnenlaakso, Phoenix.

447
00:32:29,867 --> 00:32:32,828
Phoenix. Onnenlaakso.
-Tärkeä lähetys Heliokselta.

448
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Porausonnettomuuden tutkintaraportti.

449
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Lähetän sen nyt.

450
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
Vihdoinkin. Kylläpä heillä kesti.

451
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
Sain sen, Phoenix.
-Kuitti. Phoenix lopettaa.

452
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Mitä siinä lukee?

453
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
Se on byrokraattista kieltä,

454
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
mutta lopputuloksena
he sanovat sitä käyttäjän virheeksi.

455
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Kenen?

456
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
He syyttävät Nick Corradoa,
koska lainaan:

457
00:33:02,649 --> 00:33:08,030
"ei tarkkaillut oikein putken painetta
eikä toiminut oikein altaan läpäisyssä",

458
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
lainauksen loppu.

459
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Tyypillistä oman perseen suojausta.

460
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
Jep, syytä kuollutta.

461
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Ei voi saada syytettä
paskan välineen rakentamisesta.

462
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
Sama neuvostojärjestelmässä.
-Tämä on paskaa.

463
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Syyttää siitä Nickiä?

464
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
On riittävän paha,
että vyörymä tappoi hänet,

465
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
mutta nyt yrittävät
syyttää kaikesta häntä. Se on väärin.

466
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
Miten he edes keksivät tuon raportin?

467
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
Niin, tämä koko homma on pelkkää paskaa.

468
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Niin?

469
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
Kuulin, että aiot myydä Phoenixin.

470
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Kertoiko Dev?

471
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
Emme ole puheväleissä tällä hetkellä.

472
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Minulla on yhteyksiä Nasassa
kuten sinullakin, ja he pitävät ideasta.

473
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Niin, tiedän. Tule sisään.

474
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
Yritin taivutella Devin.
Hän ei kuunnellut.

475
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
Hän on… muuttunut.

476
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
Aika paljon ensitapaamisesta.

477
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
MIT:ssä, eikö niin?

478
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Ydinfysiikan alkeet.

479
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Missä te kaksi ratkaisitte ydinfuusion.

480
00:34:20,393 --> 00:34:25,023
Niin, ja silloin kaikki halusivat
epätoivoisesti ratkaista vihdoin fuusion.

481
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
Ongelma oli,
ettei reaktiota saatu pysymään.

482
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
Ennen Deviä.

483
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
Hän keksi keinon
yhdistää helium-3-ytimet -

484
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
ja pitää reaktion yllä.

485
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
Ja toi maailmalle halpaa,
puhdasta energiaa.

486
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
Kun katsoin hänen työtään,
tiesin olevani suuruuden seurassa.

487
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Hän oli erilainen
kuin tapaamani insinöörit.

488
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
Mitä tapahtui? Miksi riitelette aina?

489
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Yksinkertaista.

490
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Olen ainoa, joka sanoo ei hänelle.

491
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
Pienen sanan, jota kukaan ei halua kuulla,

492
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
varsinkaan Dev.
-Ei.

493
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
Hänen oma myyttinsä
on syönyt hänet elävänä.

494
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
Nyt tämä yhtiö tekee saman.

495
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
Ellemme toteuta suunnitelmaasi
myydä Phoenix Nasalle.

496
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Esittelin idean johtokunnalle.

497
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
Heistä se on nerokas.
-Eikä Dev hyväksy sitä ikinä.

498
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
Se ei ole ongelma.
Päätimme poistaa hänet tj:n paikalta.

499
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Anteeksi, annatteko Deville potkut?

500
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Hänellä on yhä paikka johtokunnassa
mutta vain neuvonantajana.

501
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
Kenet tuotte hänen tilalleen?

502
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Sinut.

503
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Lar.

504
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Hei. Paljonko kello on?

505
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Vähän yli yhdeksän. Vienkö hänet sänkyyn?

506
00:35:59,117 --> 00:36:02,746
Ei tarvitse. Voin tehdä sen. Tule, kamu.
Oletko valmis?

507
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Valmis? Kolme, kaksi, yksi.

508
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
Voi jukra. Oletpa painava. Hyvänen aika.

509
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
Larry.

510
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Huomisesta…

511
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Ei tarvitse tehdä tätä.

512
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Keksimme toisen keinon.

513
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Puhuimme jo siitä. Ei ole toista keinoa.

514
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Haluan tehdä tämän. On pakko.

515
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
HITONMOINEN KOPPI - GENE CERNAN

516
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
VALKOINEN TALO

517
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
Tervehdys kaikille.

518
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
Kiitos kun tulitte
lyhyellä varoitusajalla.

519
00:38:23,470 --> 00:38:25,097
USA:N PRESIDENTIN VAAKUNA

520
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Haluaisin kertoa jotain.

521
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
Minulla…

522
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
Minulla on jotain,
mitä haluaisin kertoa teille kaikille.

523
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Hyvää huomenta.

524
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
Ensinnäkin haluaisin kiittää
Amerikan kansaa heidän tuestaan -

525
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
kuluneena kahtena vuonna.

526
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Saavutimme yhdessä hienoja asioita.

527
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
Teimme Amerikasta energiariippumattoman,
vähensimme kasvihuonekaasuja -

528
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
ja kehitimme uusia teknologioita,

529
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
jotka takaavat USA:n säilymisen
johtavana supervaltana -

530
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
pitkälle 2000-luvulle.

531
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
Ja tietenkin oli
ensimmäinen miehitetty lentomme Marsiin.

532
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
Äskettäisistä menetyksistä huolimatta -

533
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
matkamme punaiselle planeetalle
muistetaan merkittävänä saavutuksena…

534
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
PRESIDENTIN IMPROVISOITU PUHE

535
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
…kuten Lewisin ja Clarkin löytöretki,

536
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
Fernão de Magalhãesin
maailmanympärysmatka -

537
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
ja Aleksei Leonovin laskeutuminen Kuuhun
kesäkuussa 1969.

538
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
Kuitenkin kaiken saavuttamamme jälkeen -

539
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
tulin eteenne tänään -

540
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
tunnustamaan,
että olen tuottanut teille pettymyksen.

541
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Koska valehtelin teille.

542
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
Tekemällä siten
rikoin luottamuksen sopimuksen,

543
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
joka on välttämätön presidentin
ja Amerikan kansan välillä.

544
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
Jätin kertomatta teille totuuden -

545
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
enkä suojellut puolustusvoimissamme
urheasti palvelevia miehiä ja naisia.

546
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
En puolustanut
haavoittuvaisimpia kansalaisiamme,

547
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
joita on kohdeltu
ennakkoluuloisesti ja sortaen.

548
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
Enkä puolustanut Will Tylerin
oikeuksia enkä kunniaa,

549
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
rohkean amerikkalaisen sankarin,

550
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
joka parhaillaan palvelee maataan
Marsin pinnalla.

551
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
Ja tuotin pettymyksen
eräälle hyvin läheiselle ihmiselle,

552
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
koska en uskaltanut kertoa totuutta.

553
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Pelkäsin,
mitä ihmiset ajattelisivat minusta,

554
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
enkä luottanut teidän
myötätuntoonne enkä harkintakykyynne,

555
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
Amerikan kansa.

556
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Aliarvioin teidät.

557
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
Olen siitä todella pahoillani.

558
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
En voi korjata menneitä virheitäni -

559
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
mutta voin lopettaa valehtelun teille -

560
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
tässä ja heti
ja kertoa yksinkertaisen totuuden.

561
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Olen homoseksuaali -

562
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
ja olen ollut sitä syntymästäni lähtien.

563
00:42:15,452 --> 00:42:19,414
Reaktiot presidentin puheeseen
ovat vaihdelleet poliittisella kentällä.

564
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
Isoissa kaupungeissa osoitetaan mieltä.

565
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
Jotkut marssivat tukeakseen
valtion ensimmäistä homopresidenttiä,

566
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
kun vastamielenosoittajat tuomitsevat
hänet vaarallisena vaikuttajana.

567
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
Wilsonin hallinto jatkoi
presidentin puhetta kansalle -

568
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
ilmoittamalla tänään,
että hän antaa asetuksen,

569
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
jolla homomiehet ja -naiset
voivat palvella avoimesti sotaväessä.

570
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
Hän ilmoitti myös myöntävänsä
presidentin vapausmitalin -

571
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
Will Tylerille -

572
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
erinomaisesta
maansa palvelemisesta Marsissa -

573
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
ja homojen oikeuksien
rohkeasta tukemisesta.

574
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
No, hittolainen!

575
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
Amerikan oli aikakin tulla järkiinsä.
-Hyvä, Ellen.

576
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Minulla on sanottavaa.

577
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Olet rohkea mies, Will Tyler.

578
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
On kunnia… olla ystäväsi.

579
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Kiitos.

580
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Nyt riittää. Aletaan juoda.

581
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
Kelly haluaisi kuulla tästä.
Oletko nähnyt häntä?

582
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
Hän on viidakossa.

583
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Kel, et aavistakaan,
mitä presidentti Wilson…

584
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
Kelly! Kel!

585
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Kel! Hei! Kulta?

586
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
Lekuri! Tule tänne!

587
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Mueller, tuo lääkintäpakkaus!
-Käskystä!

588
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Kelly?

589
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
Hänen pulssinsa on liian korkea.

590
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
Sinnittele, muksu.

591
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Mönkijä 1, Onnenlaakso.

592
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Mönkijä 1, Onnenlaakso. Vastatkaa.

593
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Onnenlaakso, mönkijä 1.

594
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Täällä on hätätilanne.

595
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Kellyn tila on huonontunut.

596
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
Mistä on kyse?

597
00:44:28,752 --> 00:44:32,798
Lääkärin mukaan raskausmyrkytys.
Teidän pitää tuoda Kurs-järjestelmä pian.

598
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Olemme alle vartin päässä
luotaimen paikasta.

599
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Palaamme mahdollisimman pian.

600
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Kuitti.

601
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Näyttää vanhalta Sojuziltanne.

602
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
Korean kansantasavalta
ei kainostele mallien lainaamista.

603
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
Kurs-antenni on tärkeä.

604
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
Otetaan se ja lähdetään.

605
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Danielle.

606
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Mitä helvettiä?

607
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
Älä ammu!

608
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Tekstitys: Jari Vikström