Hei, muru. Anteeksi, että viime viestistäni on aikaa.
Kaivoimme MSAMiä esiin kellon ympäri ja veimme sen korjattavaksi Onnenlaaksoon.
Nukumme tässä vaiheessa siellä.
Se ei kuulosta hyvältä mutta auttaa minua oudolla tavalla.
Se auttaa meitä kaikkia pääsemään tapahtuneesta yli.
Luulen, että saamme Kippari-Kallen taas lentokuntoon -
seuraavaksi lähtöajaksi takaisin Maahan.
Ongelma on, että nykyvälineillä vie aikaa tehdä riittävästi polttoainetta lähtöön.
Pitää myös keksiä, miten kaikki yhdeksän mahtuvat siihen lähtöä varten.
5 KK VYÖRYMÄN JÄLKEEN
Ahdasta kuin Apollossa, mutta onnistuu.
Pois täältä kertaheitolla.
Jumalauta tätä vehjettä. -Mitä nyt?
Anteeksi. Tällä vauhdilla tuolla pikku laitteella -
käy tuuri saada riittävästi polttoainetta ensi kuun lähtöön.
Eikö se voi toimia nopeammin?
Sitä ei tehty käsittelemään näin paljoa metaania.
Kuin tankkaisi suihkukoneen limutölkillä.
Se vie aikaa.
Tiedän, mutta oletko haistellut tukikohdassa?
Vessoja ei tehty niin monelle ihmiselle.
Lähetetäänkö ketään Marsiin lähtömme jälkeen?
Tuskin. Ei ainakaan minun elinaikanani. -Olet oikeassa.
Voimme vain yrittää saada tämän valmiiksi ennen lähtöä.
Kuittaan.
Täytyy palata viemäriin.
Lähetänkö jotain? -Käytin jo päivän annokseni.
Aikainen lintu nappaa madon.
Mato kuulostaa oikealta.
Älä rehki liikaa.
Kuittaan.
Näytä taitosi.
Valmiina?
Tuo… Osaat. Hyvä on. Alat olla lähempänä, Lou.
Hei, kippari. -Miten polttoaineentuotanto?
Luistaa kuin siirappi, kuten te amerikkalaiset sanotte.
Kuten sinä.
Hei.
Miten menee?
Hei. Söin sitä.
Olen korkea-arvoisempi.
TERVETULOA VIIDAKKOON
Ole hyvä, muksu.
Yök, voin tuosta pahoin. -Tyttärenpoikani pitää syödä.
Onko hän poika tänään?
Kumpi tuleekaan. Edward on hieno nimi tytölle tai pojalle.
Ajattelin jotain Ariellan kaltaista.
Ariella? Haluatko hänen myyvän kylpykuulia ja patsulia?
Tarvitset paljon homeopaattisia hoitoja vanhalla iälläsi.
Astronautti Baldwin. -Niin?
Olet vältellyt minua taas.
Ja epäonnistunut taas.
Seuraa minua.
Näetkö? Tuon takia kukaan ei luota lentolääkäriin.
Koska he etsivät aina pahoja uutisia.
Kuten että Marsin säteily voi vahingoittaa lapsen DNA:ta?
Tai heikko painovoima voi haitata luiden kehitystä?
Jessus, lekuri. Rauhoitu.
Rauhoitun, kun saamme hänet Phoenixiin synnyttämään.
Ei ollut ideani synnyttää tällä asuttamattomalla planeetalla.
Kuten muistutat minua joka päivä.
Suu kiinni.
Miten haava voi, komentaja?
Niin, voide auttoi kipuun. Kiitos. -Hyvä.
Oletteko jo keksinyt, miten saatte hänet paineasuun -
MSAMin lähtöä varten?
Kova kuori on yhä ongelma,
mutta Nasan kaksi parasta tiimiä -
pohtii sitä kellon ympäri.
He eivät siis ole keksineet mitään.
Se Nasan tarumaisesta nerokkuudesta.
130 kautta 85.
Yhä liian korkea.
Käytä neuvostoasua. Materiaali on venyvämpää.
Se saattaisi onnistua. -Tietenkin.
Onko aktiivinen?
Tyttö pelaa käsipalloa tai soittaa bongorumpuja.
Haluatko kuunnella?
Isä.
Kun Kelly Baldwin synnyttää Amerikan lempimarsilaisen -
kahden kuukauden päästä…
NASA MUSERTUU VAUVALAHJOIHIN
…lapsen tossut riittävät loppuelämän.
Päätös jatkaa raskautta, mitä jotkut pitävät kiistanalaisena -
planeetan vaarallisten olosuhteitten takia,
on silti aiheuttanut mielenkiintoa ympäri maailmaa.
Siksikö Nasa haluaa vauvan syntyvän Phoenixissa?
Aivan. Phoenixilla on täysi Maan vetovoima, joka on…
Ja viemään huomion katastrofista, joka se todella on.
Wilsonin hallinto syöttää medialle pikku tietoja -
Kelly Baldwinin Mars-vauvasta.
Luuleeko presidentti Wilson meitä niin naiiveiksi?
Tiedämme molemmat Mars-ohjelman olleen fiasko.
Tämä lakiesitys palauttaa valvonnan ja tasapainon järjestelmän -
antamalla kongressille suoran valtuuden viraston budjettiin…
Ja sinulle kyvyn hylätä tiettyjä ohjelmia.
Jos allekirjoitan tämän, kongressi vie rahoituksen Mars-ohjelmalta.
Kukaan ei ehkä palaa ikinä, ja avaruustutkimus kuolee hitaasti.
Rouva presidentti, teinä ajattelisin vähemmän avaruutta -
ja enemmän ensi vuoden vaaleja.
Huolesi poliittisesta tulevaisuudestani liikuttaa lähes kyyneliin, Dick.
Oletteko nähnyt kodittomien leirien levittäytyvän kaupunkeihimme?
Täynnä entisiä hiilikaivosmiehiä ja öljy- ja kaasualan työläisiä.
Helium-3:n ja ydinfuusion työttömäksi tekemiä ihmisiä.
Asiat pitää korjata täällä Maassa -
ennen kuin käytämme biljoonia hurvitteluun kaukaisilla planeetoilla.
Avaruusohjelma tekee Maan elämän paremmaksi.
Enkä sabotoi tekemäämme edistystä.
Tee siis vain lakiesityksesi, Dick. Käytän veto-oikeuttani.
Petyin kovasti tuosta.
Rouva presidentti, voimmeko puhua kahden kesken?
Tiedätte varmasti, että pari kuukautta sitten -
kongressin jäsen Willie Baronin henkilökunta -
sai tietää miehenne suhteesta Valkoisen talon työntekijään.
Se on panetteleva huhu.
Baron ei esittänyt lainkaan todisteita yhdestä syystä. Sitä ei tapahtunut.
Niin miehenne väitti valan vannoneena.
Jos saisimme selville, että hra Wilson valehteli komitealle,
häntä voisi syyttää väärästä valasta.
Mihin pyrit tällä?
Rouva presidentti,
onko teillä äänityslaitteisto Oval Officessa?
Lähteemme väittää,
että John F. Kennedyn asentama laitteisto on yhä käytössä.
Vaikka sellainen olisikin,
salassapito-oikeus suojaisi nauhoja.
Katsotaan, mitä oikeus sanoo siitä.
Haastamme todisteiksi tämän toimiston nauhoitukset -
miehenne todistamisen viikolta.
Jos yritettiin salailla,
häntä syytetään väärästä valasta -
ja teitä oikeuden vastustamisesta.
Et voi olla tosissasi.
Kongressi ei ole syyttänyt presidenttiä yli 120 vuoteen.
Alitit jopa itsesi.
Aika paksua naiselta, joka laittoi Karl Roven ja Lee Atwaterin -
tekemään likaiset työt, jotta oma imago olisi puhdas kuin pulmunen.
Kaikki robottipuhelut Bill Clintonin oletetusta lehtolapsesta,
ja nyt esitätte moraalisempaa.
Mikä on asiasi ydin? Onko sitä?
Allekirjoittakaa Nasa-lakiesitys.
Se on fiksua.
Koska jos lehdistö saisi tietää Larryn… hairahduksesta,
poliittinen asemanne kärsisi jopa nykyistä enemmän.
Ja voisin helposti kumota veto-oikeutenne.
En halua tehdä niin, jos ei ole pakko.
Mutta älkää erehtykö,
käytän kaikki keinot tämän lakiesityksen laiksi tekemiseen.
Kiva, että pääsit.
Autotalliisiko?
Haluan, että katsot jotain ja… sanot, etten ole hullu.
Jeesus Kristus.
Kosmonautteja pelastaessa -
huomasin, että heidän ydinmoottorinsa malli oli lähes identtinen -
aiemman versiomme kanssa.
Joku Nasassa antoi sen heille.
Margo?
Vain hän pääsi käsiksi kaikkeen.
Mutta Margo? Margo Madison?
Hän on Nasan johtaja ja yrittänyt päihittää neukut 30 vuotta.
Miksi hän tekisi näin? Järjetöntä. -En tiedä mutten saa tätä mielestäni.
Tunnen tulevani hulluksi.
Niin, ilmiselvästi.
Tämä on kuin Batmanin roiston luola.
Kerron sinulle kaiken.
Jos pidät minua yhä hulluna,
poltan kaiken.
Tarvitsen toisen oluen.
Ilmoitan ylpeänä, että alamme pian rakentaa -
Calypsoa, joka on valmis lähtöön vuonna 1999.
Toisin kuin Phoenix, Calypso toimii ydinplasmapropulsiolla,
ja sen voima riittää matkustamiseen Marsiin lähes milloin vain,
jopa muina kuin normaalilähtöaikoina.
Rakennamme kaksi samanlaista lisää.
Siten voimme nopeasti lisätä läsnäoloamme Marsissa.
Seuraavana vuosikymmenenä tukikohtaamme tulee useita kaivostoimintoja,
laukaisukeskus, kasvihuoneita sadolle -
ja asuintilat tuhansille siirtolaisille uudessa…
Lopeta siihen.
Pitääkö muistuttaa, että koko hiton vuori romahti niskaamme -
ja tuhosi lähes kaiken omaisuutemme.
Puhumattakaan kolmesta kuolleesta.
Kyllä.
Muistaako kukaan teistä Jamestownia?
Ei kuutukikohtaa,
vaan ensimmäisen pysyvän englantilaisten asutuksen Virginiassa vuonna 1607.
Tietääkö kukaan, kuinka monta siirtolaista kuoli ensimmäisenä kolmena vuotena?
80 prosenttia.
Tauteihin.
Nälkään.
Luonnonvoimiin.
Mitä jos alkuperäiset siirtolaiset olisivat sanoneet: "Tämä on liian rankkaa.
Unohdetaan uusi maailma sen rajoittamattomine mahdollisuuksineen -
ja palataan Englantiin häntä koipiemme välissä"?
Voitteko kuvitella?
Luoja, Dicky,
et näe enää kokonaiskuvaa.
Löysimme vettä.
Riittävästi tuhansien siirtokuntaan.
Se ei muuta sitä, että osakekurssimme laskee vauhdilla.
Oikeusministeriön kilpailujuristit nuuskivat,
ja saimme juuri onnettomuuden vastuuraportin,
jossa lukee, että työntekijämme aiheutti vyörymän.
Eli kaiken muun lisäksi meitä uhkaavat valtavat syytteet.
Johtokunta on puhunut tästä,
emmekä enää ole laillasi optimistisia.
Helios on tuhlannut miljardeja tähän fantasiaasi.
Päätimme palata ydinliiketoimintaamme kaivamaan helium-3:a Kuussa.
Marsiin ei lennetä enää.
Tiedän, että tämä stressaa.
Kukaan ei tiedä sitä minua paremmin.
Antakaa hieman lisää aikaa,
niin korjaan tilanteen.
Lupaan sen.
Etkö voinut pitää sitä housuissasi yhtä kautta, Larry?
Yhtä kautta! -Tiedän, että tyrin.
Jos Baron tietäisi lisää, hän olisi sanonut. Se menee ohi. Hyvin se menee.
Hyvin? Valehtelit valan tehneenä.
Etkö ymmärrä? -Järjestivät minulle ansan.
Se oli yksinkertaisesti ansa. -He eivät pakottaneet seksiin, vai?
Mitä niin erityistä Jeremy Zielkessä on, että olet valmis heittämään pois -
kaiken sen, mitä olemme koko elämämme rakentaneet?
Uramme, perheemme.
Se oli paljon pahempaa kuin muistin.
Mitä hittoa teemme?
Jos he kuulevat tuon, joudut vankilaan ja minä saan virkasyytteen.
Meidän ei tarvitse taipua.
Se on omaisuuttasi.
Salassapito suojelee sitä.
Ei. He vievät sen korkeimpaan oikeuteen, ja luultavasti häviämme.
Jos niin käy, se heikentää lisäkseni kaikkia tulevia presidenttejä.
Hyvä on. Siispä -
ehkä esitämme tekevämme yhteistyötä.
Lähetetään litterointi nauhoista.
Peitetään syyllistävät kohdat muka kansallisen turvallisuuden perusteella.
Kukaan ei usko sitä.
Ei.
Selvä. Mitä jos…
Mitä jos äänityslaite ei toiminut?
Ja jostain syystä tämä kohta on tyhjä.
Emme tiedä syytä. Emme ole äänitysteknikkoja.
Pyyhittäisiinkö se?
Voisi tulla lisäsyytteitä oikeuden vastustamisesta.
Olet oikeassa.
Mitä tapahtuu, kun Jeremy tulee vieroituksesta?
Hänet pakotetaan todistamaan.
Vannoisiko hän väärän valan vuoksesi?
Luultavasti ei.
Hän oli…
Hän oli aika vihainen hylkäämisestä.
On yksi tie ulos.
Järjestän lehdistötilaisuuden -
ja tunnustan maailmalle syrjähypyn Jeremyn kanssa.
Kerron, ettet tiennyt mitään. Et tiennyt homoudestani.
Otan kaiken syyn.
Petin rakastavan vaimoni,
jonka ainoa synti oli langeta valehtelevaan pettäjään.
Larry, et voi tehdä sitä. Olisit… Sinä olisit…
Mikä? Paariako?
Naurunaihe? Kansallinen vitsi?
Alan tottua siihen.
En voi sallia tätä.
Anna tilaisuus korjata asiat.
Ja heidän vetyturbopumppunsa värähtelyprofiili.
Siipirattaan läpäisytaajuus on 2 165 hertsiä.
Täsmälleen sama kuin omamme.
Luulisi, että olisivat piilottaneet sen vaihtamalla taajuutta.
Aivan kuin yrittäisivät vittuilla minulle. Epäilin Laineyä.
Hän oli paikalla siipirattaan suunnittelussa.
Siten poistin sinut epäillyistä.
Epäilitkö minua?
Lähdit Nasasta nopeasti.
En tiedä, loukkaannuinko vai olenko otettu.
Joka tapauksessa -
tämän eliminointiprosessin jälkeen -
vain Margo jäi jäljelle.
Sen oli oltava hän.
Mitä mieltä olet?
Sano, että olen hullu.
Et ole hullu.
Pitää puhua hänelle. Selvittää, miksi hän… -Sinun pitää kertoa FBI:lle.
Mitä? Ei.
Ei helvetissä. Bill…
Tiedät, mitä isälleni tehtiin. -Tiedän. Luuletko, että haluan tätä?
Rakastan Margoa kuten muut,
mutta puhumme vakavasta kansallisen turvallisuuden asiasta.
Ties kuinka pitkälle se on mennyt.
Siis… Hän on periaatteessa hiton vakoilija.
Lopeta. -Hän on.
Se oksettaa, mutta se on totuus.
Sinun pitää kertoa tästä FBI:lle. -Bill, ei.
Hei. Onko hetki aikaa? -Tietenkin.
Kävin läpi rahoitustamme johtokunnan kokouksen jälkeen, ja…
Meidän täytyy myöntää todellisuus.
Emme voi pitää yhtiötä maksukykyisenä,
Marsiin laajentumisesta puhumattakaan, ilman lisäkäteistä.
Tarvitsemme sitä nopeasti.
Arvaan, että mielessäsi on jotain.
Paras keino luoda tuloja ja päästä tästä pulasta -
on myydä Phoenix Nasalle.
Ehdottomasti ei.
Oletko tosissasi?
Eivätkä he suostuisi.
Suostuvat he.
Mitä tarkoitat?
Lähestyin tuttujani virastossa -
ja ehdotin salaa ajatusta. Reaktio oli tosi myönteinen.
Heistä tuntuu… -Otitko Nasaan yhteyttä ilman lupaani?
Lupaasi? Olen yhtiön operatiivinen johtaja.
Kerroit, että kaipaamme niin käteistä…
En todellakaan. -Mutta he osaavat päätellä.
Annoit Margo Madisonille tarvittavan julkiseen nolaamiseeni.
Yritän pelastaa yhtiösi, meidän yhtiömme, vararikolta.
Emme tarvitse apua. -Luvut eivät valehtele.
Eivät, mutteivät ne aina kerro koko tarinaakaan.
Yritä uskoa, Karen.
Kiesus. Katso.
Kohtaamistutka sai kyytiä vyörymässä.
Ilman sitä…
Kippari-Kalle ei voi telakoitua Phoenixiin.
Ehkä se ei ole niin rikki.
Auta irrottamaan kotelo.
Voi paska. Paska!
Pääintegrointikortti on romuna.
Uusi on Phoenixissa.
Yhtä hyvin Jupiterissa.
Onko Sojournerissa kohtausjärjestelmää meille?
Ei. Se kuului alkuperäiseen suunnitelmaan, mutta sitä ei asennettu.
Miksi ei? -Ei pitänyt telakoitua -
mihinkään tässä tehtävässä,
ja meillä oli kiire saada teidät kiinni ja lähteä vuonna -94.
Vapaan markkinatalouden kilpailu kannattaa.
Niin.
Mitä me teemme?
Ei voida telakoitua Phoenixiin. Seuraava lähtöaika Maahan jää väliin.
Olemme jumissa.
Emmekö voi tehdä tällaista itse? -Emme, ellet haluat hakea Kiovasta osat.
Harmi, ettei Helios ostanut kohtausjärjestelmää USA:sta.
Kippari-Kalle ei pääse riittävän lähelle Phoenixiä -
telakoitumaan ilman sitä.
Harmi, ettemme ottaneet Kurs-yksikköä neukkualuksesta -
ennen kuin päästimme sen.
Niitä on jo lisää täällä Marsissa.
Onko? -Missä?
Meillä on viisi Kurs Novaya-Aktivnaya -yksikköä -
Marsin pinnalla.
Ne ovat näytteenhakuluotaimissa, jotka piti hakea Marsin aluksellamme.
Ongelma on,
että lähin on yli 1 500 km:n päässä Onnenlaaksosta.
Matka veisi kuukauden, jos kaikki onnistuu,
eikä Kelly Baldwin voi odottaa niin kauan pääsyä Phoenixiin.
Nti Catiche,
eikö Venäjä myynyt kohtausjärjestelmäänne muille maille?
Se on totta.
Myimme Kurs-yksikköjä Intialle, Turkille ja Pohjois-Korealle.
Bill, saako Helios sijainnit -
Turkin, Pohjois-Korean ja Intian Marsiin lähettämille luotaimille?
Toki. Pikku hetki.
Kuinka kaukana lähin on?
Tämä on 89 km:n päässä.
ONNENLAAKSO
Se näyttää kuuluvan Korean kansantasavallalle.
Tuon luotaimen he lähettivät vuoden -94 ikkunassa.
Se telakoitui Maan matalalla kiertoradalla kai tankkaamaan.
Siinä lienee automaattinen telakoitumisjärjestelmä.
Se on Kurs-NA.
Tai sen klooni.
Löysimme voittajan.
Hyväksyikö Pohjois-Korea?
Parempi pyytää anteeksi myöhemmin kuin anella lupaa nyt.
Tämä rikkoo lähes kaikkia turvakäytäntöjämme.
Voimme antaa yhden mönkijän.
Yhdeksän tuntia per suunta. Ylittää reilusti kävelymatkan.
Kuulostaa kivalta. Minä lähden.
Olen pahoillani. Tunnet Helioksen järjestelmät muita paremmin.
Älä viitsi. -Niiden pitää toimia -
päästäksemme planeetalta.
Ei. En vaaranna väkeäsi tässä.
Kurs-NA on uudempi malli,
eikä Baranov tunne uutta versiota,
ja Majakovskia tarvitaan täällä raskauden vuoksi.
Mönkijät ovat Nasan välineitä.
Will korjaa MSAMiä, joten valinta on aika selvä.
Sinä ja minä.
En voi uskoa, että teit tämän.
Kuuntele vain häntä.
Tässä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Mitä luuletkin tapahtuvan, sinun on syytä tietää, etten pidä FBI:stä.
En minäkään pitäisi sinuna.
Bill kertoi isällesi tapahtuneesta.
Se oli väärin.
Eikö olekin mukavaa?
Mitä muuta kerroit pikku ystävällesi, Bill?
Yritän vain auttaa sinua. -Jukra. Kiitti.
Tämä ei ole helppo tilanne,
ja olen aidosti pahoillani isällesi tapahtuneesta.
Ymmärrän hyvin, ettet luota meihin.
Arvaan, että sattumalta sinut valittiin puhumaan kanssani -
kaikista agenteista.
Ei se varmasti ole.
Kuule, FBI ei ole täydellinen.
Mutta me kaksi vannoimme saman valan, kun ryhdyimme töihin tälle maalle,
tukea ja puolustaa Yhdysvaltojen perustuslakia -
kaikkia sekä ulkomaisia että kotimaisia vihollisia vastaan.
Tiedän, että välität tapahtuneesta, tai et olisi kertonut Billille.
En välitä vittuakaan puheistasi.
En auta sinua.
Valinta on sinun.
Ei tarvitse tehdä yhteistyötä, mutta me jatkamme kaikesta huolimatta.
Tutkinta on aloitettu. Me selvitämme tapahtuneen.
Jossain vaiheessa joudut todistamaan häntä vastaan.
Onko tuo uhkaus? -Ei, vaan tosiasia.
Olkoon niin.
Älä nyt, Aleida. Istu alas. Kuuntele…
En halua kuulla sanaakaan sinulta. Ymmärrätkö?
Olet kuollut minulle.
Aleida!
Kulta, mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
En tiedä, mitä tehdä.
Oletko pulassa?
Tyttäreni.
Ei, isä.
Se on pikkujuttu.
Selvitän sen.
Älä nyt.
Minun Gracianani.
Älä itke.
Älä itke, rakas.
Graciana?
Ei, isä.
Olen tyttäresi Aleida.
En äiti.
Tiedän.
Tiedän, tyttäreni.
Kaikki selviää.
LITIUM
Danielle, montako vara-akkua tarvitaan?
Palaamme huomenna. Lisäpaino vain hidastaa meitä.
Mieluummin on virtaa turhaan.
Aurinkokennot voivat hajota. En halua kävellä 89 km kotiin. Entä sinä?
Onnenlaakso, Phoenix.
Phoenix. Onnenlaakso. -Tärkeä lähetys Heliokselta.
Porausonnettomuuden tutkintaraportti.
Lähetän sen nyt.
Vihdoinkin. Kylläpä heillä kesti.
Sain sen, Phoenix. -Kuitti. Phoenix lopettaa.
Mitä siinä lukee?
Se on byrokraattista kieltä,
mutta lopputuloksena he sanovat sitä käyttäjän virheeksi.
Kenen?
He syyttävät Nick Corradoa, koska lainaan:
"ei tarkkaillut oikein putken painetta eikä toiminut oikein altaan läpäisyssä",
lainauksen loppu.
Tyypillistä oman perseen suojausta.
Jep, syytä kuollutta.
Ei voi saada syytettä paskan välineen rakentamisesta.
Sama neuvostojärjestelmässä. -Tämä on paskaa.
Syyttää siitä Nickiä?
On riittävän paha, että vyörymä tappoi hänet,
mutta nyt yrittävät syyttää kaikesta häntä. Se on väärin.
Miten he edes keksivät tuon raportin?
Niin, tämä koko homma on pelkkää paskaa.
Niin?
Kuulin, että aiot myydä Phoenixin.
Kertoiko Dev?
Emme ole puheväleissä tällä hetkellä.
Minulla on yhteyksiä Nasassa kuten sinullakin, ja he pitävät ideasta.
Niin, tiedän. Tule sisään.
Yritin taivutella Devin. Hän ei kuunnellut.
Hän on… muuttunut.
Aika paljon ensitapaamisesta.
MIT:ssä, eikö niin?
Ydinfysiikan alkeet.
Missä te kaksi ratkaisitte ydinfuusion.
Niin, ja silloin kaikki halusivat epätoivoisesti ratkaista vihdoin fuusion.
Ongelma oli, ettei reaktiota saatu pysymään.
Ennen Deviä.
Hän keksi keinon yhdistää helium-3-ytimet -
ja pitää reaktion yllä.
Ja toi maailmalle halpaa, puhdasta energiaa.
Kun katsoin hänen työtään, tiesin olevani suuruuden seurassa.
Hän oli erilainen kuin tapaamani insinöörit.
Mitä tapahtui? Miksi riitelette aina?
Yksinkertaista.
Olen ainoa, joka sanoo ei hänelle.
Pienen sanan, jota kukaan ei halua kuulla,
varsinkaan Dev. -Ei.
Hänen oma myyttinsä on syönyt hänet elävänä.
Nyt tämä yhtiö tekee saman.
Ellemme toteuta suunnitelmaasi myydä Phoenix Nasalle.
Esittelin idean johtokunnalle.
Heistä se on nerokas. -Eikä Dev hyväksy sitä ikinä.
Se ei ole ongelma. Päätimme poistaa hänet tj:n paikalta.
Anteeksi, annatteko Deville potkut?
Hänellä on yhä paikka johtokunnassa mutta vain neuvonantajana.
Kenet tuotte hänen tilalleen?
Sinut.
Lar.
Hei. Paljonko kello on?
Vähän yli yhdeksän. Vienkö hänet sänkyyn?
Ei tarvitse. Voin tehdä sen. Tule, kamu. Oletko valmis?
Valmis? Kolme, kaksi, yksi.
Voi jukra. Oletpa painava. Hyvänen aika.
Larry.
Huomisesta…
Ei tarvitse tehdä tätä.
Keksimme toisen keinon.
Puhuimme jo siitä. Ei ole toista keinoa.
Haluan tehdä tämän. On pakko.
HITONMOINEN KOPPI - GENE CERNAN
VALKOINEN TALO
Tervehdys kaikille.
Kiitos kun tulitte lyhyellä varoitusajalla.
USA:N PRESIDENTIN VAAKUNA
Haluaisin kertoa jotain.
Minulla…
Minulla on jotain, mitä haluaisin kertoa teille kaikille.
Hyvää huomenta.
Ensinnäkin haluaisin kiittää Amerikan kansaa heidän tuestaan -
kuluneena kahtena vuonna.
Saavutimme yhdessä hienoja asioita.
Teimme Amerikasta energiariippumattoman, vähensimme kasvihuonekaasuja -
ja kehitimme uusia teknologioita,
jotka takaavat USA:n säilymisen johtavana supervaltana -
pitkälle 2000-luvulle.
Ja tietenkin oli ensimmäinen miehitetty lentomme Marsiin.
Äskettäisistä menetyksistä huolimatta -
matkamme punaiselle planeetalle muistetaan merkittävänä saavutuksena…
PRESIDENTIN IMPROVISOITU PUHE
…kuten Lewisin ja Clarkin löytöretki,
Fernão de Magalhãesin maailmanympärysmatka -
ja Aleksei Leonovin laskeutuminen Kuuhun kesäkuussa 1969.
Kuitenkin kaiken saavuttamamme jälkeen -
tulin eteenne tänään -
tunnustamaan, että olen tuottanut teille pettymyksen.
Koska valehtelin teille.
Tekemällä siten rikoin luottamuksen sopimuksen,
joka on välttämätön presidentin ja Amerikan kansan välillä.
Jätin kertomatta teille totuuden -
enkä suojellut puolustusvoimissamme urheasti palvelevia miehiä ja naisia.
En puolustanut haavoittuvaisimpia kansalaisiamme,
joita on kohdeltu ennakkoluuloisesti ja sortaen.
Enkä puolustanut Will Tylerin oikeuksia enkä kunniaa,
rohkean amerikkalaisen sankarin,
joka parhaillaan palvelee maataan Marsin pinnalla.
Ja tuotin pettymyksen eräälle hyvin läheiselle ihmiselle,
koska en uskaltanut kertoa totuutta.
Pelkäsin, mitä ihmiset ajattelisivat minusta,
enkä luottanut teidän myötätuntoonne enkä harkintakykyynne,
Amerikan kansa.
Aliarvioin teidät.
Olen siitä todella pahoillani.
En voi korjata menneitä virheitäni -
mutta voin lopettaa valehtelun teille -
tässä ja heti ja kertoa yksinkertaisen totuuden.
Olen homoseksuaali -
ja olen ollut sitä syntymästäni lähtien.
Reaktiot presidentin puheeseen ovat vaihdelleet poliittisella kentällä.
Isoissa kaupungeissa osoitetaan mieltä.
Jotkut marssivat tukeakseen valtion ensimmäistä homopresidenttiä,
kun vastamielenosoittajat tuomitsevat hänet vaarallisena vaikuttajana.
Wilsonin hallinto jatkoi presidentin puhetta kansalle -
ilmoittamalla tänään, että hän antaa asetuksen,
jolla homomiehet ja -naiset voivat palvella avoimesti sotaväessä.
Hän ilmoitti myös myöntävänsä presidentin vapausmitalin -
Will Tylerille -
erinomaisesta maansa palvelemisesta Marsissa -
ja homojen oikeuksien rohkeasta tukemisesta.
No, hittolainen!
Amerikan oli aikakin tulla järkiinsä. -Hyvä, Ellen.
Minulla on sanottavaa.
Olet rohkea mies, Will Tyler.
On kunnia… olla ystäväsi.
Kiitos.
Nyt riittää. Aletaan juoda.
Kelly haluaisi kuulla tästä. Oletko nähnyt häntä?
Hän on viidakossa.
Kel, et aavistakaan, mitä presidentti Wilson…
Kelly! Kel!
Kel! Hei! Kulta?
Lekuri! Tule tänne!
Mueller, tuo lääkintäpakkaus! -Käskystä!
Kelly?
Hänen pulssinsa on liian korkea.
Sinnittele, muksu.
Mönkijä 1, Onnenlaakso.
Mönkijä 1, Onnenlaakso. Vastatkaa.
Onnenlaakso, mönkijä 1.
Täällä on hätätilanne.
Kellyn tila on huonontunut.
Mistä on kyse?
Lääkärin mukaan raskausmyrkytys. Teidän pitää tuoda Kurs-järjestelmä pian.
Olemme alle vartin päässä luotaimen paikasta.
Palaamme mahdollisimman pian.
Kuitti.
Näyttää vanhalta Sojuziltanne.
Korean kansantasavalta ei kainostele mallien lainaamista.
Kurs-antenni on tärkeä.
Otetaan se ja lähdetään.
Danielle.
Mitä helvettiä?
Älä ammu!
Tekstitys: Jari Vikström