Salut, chérie.
Désolé de pas t'avoir contactée plus tôt.
On travaille dur pour déterrer le module martien
et le transporter pour réparations.
C'est tellement intense que je dors sur place.
Je sais que ça fait peur, mais quelque part, ça m'aide.
Ça nous aide tous à nous relever après ce qui s'est passé.
Je pense que Popeye sera en état de voler
pour la prochaine fenêtre de retour sur Terre.
Mais il va nous falloir du temps pour produire assez de carburant.
Il faut aussi qu'on trouve un moyen de tous monter à bord du module.
On sera à l'étroit, comme dans une capsule Apollo,
mais on y arrivera.
On va enfin quitter ce caillou.
Quelle connerie, ce truc !
Quoi encore ?
À ce rythme, avec notre générateur ridicule,
on risque de ne pas avoir assez de carburant dans un mois.
On peut pas le pousser un peu ?
Il est pas prévu pour cette quantité de méthane.
C'est comme remplir un réservoir de jet avec une tasse.
C'est long.
Je sais bien,
mais tu as remarqué l'odeur dans la base ?
Les toilettes sont sous-dimensionnées.
Tu crois
qu'ils renverront des gens sur Mars ?
Ça m'étonnerait.
- Pas de mon vivant, en tout cas. - Tu as raison.
Il nous reste qu'à préparer le module pour le lancement.
Tout à fait.
Je retourne dans les égouts. Tu veux quelque chose ?
J'ai déjà eu ma ration du jour.
Premier arrivé, premier servi.
Faut voir ce qu'on sert.
Travaille pas trop.
T'inquiète.
Montre ce que tu sais faire.
Prête ? Allez.
C'est bien, tu progresses, Lou.
- Salut, capitaine. - Alors, la production de carburant ?
Plus lente qu'un escargot, comme on dit.
Un peu comme vous.
Ça va ?
- J'ai pas fini. - Mais je suis ton supérieur.
BIENVENUE DANS LA JUNGLE
Tiens, ma puce.
- Ça me donne la nausée. - Faut nourrir mon petit-fils.
C'est un garçon, aujourd'hui ?
Dans tous les cas,
Edward est un joli prénom pour un garçon ou une fille.
Je pensais plutôt à "Ariella".
Ariella ? Elle vendra des perles de bain et du patchouli ?
T'auras besoin de remèdes homéopathiques quand tu seras vieux.
- Astronaute Baldwin. - Oui.
Vous m'évitez, encore une fois.
Et encore une fois, ça n'a pas marché.
Suivez-moi.
Voilà pourquoi on se méfie des médecins de vol.
Ils sont à l'affût des mauvaises nouvelles.
Comme le fait que les radiations peuvent endommager l'ADN du bébé ?
Ou que la gravité pourrait gêner son développement osseux ?
Sérieux, docteur. Allez-y mollo.
Je serai plus indulgent
quand elle sera à bord de Phoenix pour l'accouchement.
C'est pas moi qui ai décidé d'avoir un bébé sur cette planète.
Et vous me le rappelez chaque jour.
Fermez la bouche.
Et votre blessure,
commandant ?
- La pommade soulage la douleur, merci. - Tant mieux.
Vous avez adapté une combinaison à ses mensurations
pour le lancement du module ?
Ça coince avec la coque,
mais les meilleurs éléments de la Nasa
planchent dessus jour et nuit.
Ils vont finir par trouver.
Pour les ingénieurs brillants de la Nasa, on repassera.
Tension : 13/8,5.
C'est toujours trop élevé.
Prenez une combinaison russe.
Le matériau est plus souple.
- Ça pourrait marcher. - Évidemment.
Le bébé bouge ?
Elle fait du handball ou elle joue aux bongos.
Vous voulez écouter ?
Papa.
RETOUR À LA MAISON
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Quand Kelly Baldwin donnera naissance au bébé martien tant attendu,
dans deux mois,
il aura assez de chaussons de bébé pour toute une vie.
La décision de poursuivre la grossesse, qui a créé la polémique
étant donné les conditions de vie sur Mars,
a tout de même été accueillie avec enthousiasme dans le monde entier.
La Nasa veut que le bébé naisse à bord de Phoenix ?
Oui, car sur Phoenix, la gravité est égale à celle de la Terre.
Pour nous faire oublier son bilan catastrophique,
le gouvernement Wilson abreuve les médias d'informations
sur le bébé martien de Kelly Baldwin.
Mme la Présidente nous croit-elle naïfs à ce point ?
Vous savez que le programme martien est un fiasco.
Cette loi
rétablira un système équilibré
en permettant au Congrès de gérer le budget de la Nasa...
Et vous pourrez ainsi torpiller
les programmes que vous voudrez.
Si je signe cette loi, le Congrès ne financera plus le programme martien.
Personne n'y retournera jamais. Ce sera la fin de l'exploration spatiale.
À votre place, Madame la Présidente,
j'oublierais l'espace pour me concentrer sur les élections.
Votre inquiétude pour mon avenir me met les larmes aux yeux.
Avez-vous vu les camps de sans-abris dans les grandes villes ?
Ce sont d'anciens ouvriers de l'industrie des hydrocarbures.
L'hélium 3 et la fusion nucléaire les ont mis au chômage.
Il faut arranger la situation sur Terre
avant de dépenser des milliards sur d'autres planètes.
Le programme spatial améliore la vie sur Terre.
Je refuse d'anéantir les progrès qu'on a faits.
Faites donc voter votre loi, Dick.
J'y opposerai mon veto.
Je suis très déçu de l'apprendre.
Madame la Présidente,
puis-je vous parler en privé ?
Comme vous devez le savoir,
il y a quelques mois, l'équipe du député Willie Baron
a appris que votre mari avait une liaison avec un fonctionnaire.
C'est une rumeur et un mensonge.
M. Baron n'a fourni aucune preuve, et pour cause.
Il ne s'est rien passé.
C'est ce que votre mari a déclaré sous serment.
S'il s'avérait que votre mari avait menti à la commission,
il serait passible de poursuites pour parjure.
Où voulez-vous en venir ?
Madame la Présidente,
enregistrez-vous vos entretiens dans le Bureau ovale ?
D'après notre source,
le système d'enregistrement de M. Kennedy est toujours en service.
Même si j'utilisais un système d'enregistrement,
ces bandes seraient protégées par le secret présidentiel.
Ce sera aux tribunaux de trancher.
Nous allons exiger la production des enregistrements
de la semaine où votre mari a témoigné.
Si quelqu'un a cherché à étouffer l'affaire,
il sera poursuivi pour parjure
et vous serez destituée pour entrave à la justice.
Vous plaisantez, j'espère.
Cela fait 120 ans qu'aucun président n'a été destitué.
C'est affligeant, même venant de vous.
C'est gonflé de la part d'une femme
qui a demandé à Karl Rove et Lee Atwater
de faire les basses besognes à sa place pour préserver son image.
Tous ces appels automatisés au sujet de l'enfant illégitime de Clinton
et vous me faites la leçon ?
Où voulez-vous en venir, exactement ?
Signez la loi sur le budget de la Nasa.
C'est la meilleure chose à faire.
Parce que si la presse découvrait l'infidélité de Larry,
votre crédibilité politique en pâtirait terriblement,
ce qui me permettrait d'outrepasser votre veto.
Je préfère éviter d'en arriver là si c'est possible.
Mais croyez-moi,
j'emploierai tous les moyens possibles pour faire passer cette loi.
Merci d'être venu.
Dans ton garage ?
J'ai un truc à te montrer.
J'ai peur de devenir dingue.
Nom de Dieu.
Quand on a sauvé les Russes,
j'ai vu que leur réacteur nucléaire était identique à notre ancienne version.
Quelqu'un de la Nasa le leur a donné.
Margo ?
C'est la seule qui avait accès à tout.
Mais Margo Madison ?
Ça fait trente ans qu'elle essaie de battre les Russes.
- Pourquoi elle aurait fait ça ? - J'en sais rien.
Mais cette histoire m'obsède, Bill.
Je deviens folle.
C'est évident.
On se croirait dans l'antre d'un ennemi de Batman.
Je vais tout t'expliquer en détail.
Si tu crois toujours que je suis folle,
je détruirai tout.
Il me faut une autre bière.
Je suis fier d'annoncer que la construction de Calypso va débuter.
Il sera prêt à décoller en 1999.
Contrairement à Phoenix, Calypso fonctionnera
grâce à la propulsion par plasma
et sera assez puissant pour aller sur Mars n'importe quand,
et en dehors des fenêtres de lancement.
Deux autres vaisseaux suivront,
ce qui nous permettra de coloniser Mars très rapidement.
Dans les dix ans à venir, notre base comportera
plusieurs mines,
un port spatial, des serres agricoles
et des habitations qui accueilleront des milliers...
Je vous interromps.
Vous avez oublié qu'une montagne nous est tombée sur la gueule
et qu'on a presque tout perdu ?
Et trois personnes sont mortes.
Vous souvenez-vous de Jamestown ?
Pas la base lunaire,
mais la première colonie permanente en Virginie, fondée en 1607.
Combien de colons
sont morts
les trois premières années ?
80 %.
À cause des maladies.
De la faim.
Des catastrophes naturelles.
Les colons auraient pu dire : "C'est trop dur.
Oublions ce nouveau monde
qui offre d'innombrables possibilités
et rentrons en Angleterre, la queue entre les jambes."
Vous imaginez ?
Bon sang, Dicky.
Vous avez perdu de vue le plus important.
On a trouvé de l'eau.
Assez pour alimenter une colonie
de milliers d'individus !
Ça ne change rien au fait
que l'action a dévissé,
qu'on enquête sur nous pour concurrence déloyale
et qu'on a reçu le rapport sur l'accident
qui indique qu'un membre de Helios a provoqué le glissement.
En plus du reste, on risque d'être poursuivis en justice.
Le conseil en a discuté
et...
nous ne partageons plus votre optimisme.
Helios a jeté des milliards de dollars par la fenêtre
pour concrétiser votre utopie.
Nous allons nous concentrer sur l'extraction d'hélium 3 sur la Lune.
Nous n'organiserons plus de missions vers Mars.
La situation est stressante.
Je suis le mieux placé pour le savoir.
Accordez-moi un peu plus de temps
et je nous tirerai de cette situation.
Je m'y engage.
Tu pouvais pas te retenir le temps d'un mandat ?
Un mandat ?
Je sais que j'ai déconné, mais Baron a pas de preuves.
Ça va se tasser. Ça ira.
Ça ira ? Tu as menti sous serment !
- Réveille-toi ! - Ils m'ont piégé, ça fait aucun doute.
Ils t'ont forcé à coucher avec lui ?
Qu'est-ce qu'il a de si spécial, Jeremy Zielke,
pour que tu risques tout ce qu'on a mis une vie entière à bâtir ?
Nos carrières, notre famille ?
C'est encore pire que dans mon souvenir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
S'ils entendent ça, tu iras en prison et je serai destituée.
On n'a pas à leur donner la bande.
C'est un bien personnel. Elle est protégée par le secret.
Ils porteront l'affaire devant la Cour suprême et on perdra.
Ça m'affaiblira, moi, ainsi que tous ceux qui me succéderont.
Dans ce cas...
on pourrait faire mine de coopérer,
envoyer des transcriptions des bandes
et censurer ces passages sous prétexte de protéger la sécurité nationale.
Personne n'y croira.
Bon, mettons...
que l'enregistreur est tombé en panne.
La bande de cet entretien est vierge, on ne sait pas pourquoi.
On n'est pas spécialistes.
Tu veux l'effacer ?
On risquerait d'autres poursuites pour entrave.
Exact.
Et que se passera-t-il quand Jeremy finira sa désintox ?
Ils le citeront à comparaître.
Mentirait-il sous serment pour toi ?
J'imagine que non.
Il n'a...
Il n'a pas apprécié d'être largué comme ça.
Il y a bien une solution.
J'organise une conférence de presse
et j'avoue au monde entier que j'ai eu une liaison avec Jeremy.
Je dirai que tu n'en savais rien, que tu ignorais que j'étais homo.
Je suis le seul responsable.
J'ai trahi mon épouse aimante...
qui a eu le malheur d'aimer un homme volage et malhonnête.
Tu ne peux pas faire ça. Ça ferait de toi...
Quoi, un paria ?
La risée de tout le pays ?
J'ai l'habitude.
Je peux pas te laisser faire ça.
Laisse-moi me racheter.
Et les vibrations
de leur turbopompe ?
La fréquence de passage des aubes est de 2165 hertz.
Exactement comme sur notre réacteur.
Ils auraient pu la modifier pour pas se faire pincer.
On dirait qu'ils cherchent à m'emmerder.
J'ai d'abord pensé à Lainey,
elle a participé à la refonte de la pompe.
C'est là que je t'ai éliminé des suspects.
Tu m'as soupçonné ?
T'as quitté la Nasa comme un voleur.
Je sais pas si je dois être vexé ou flatté.
Bref.
Au terme de ce processus d'élimination,
il ne reste que Margo.
C'est forcément elle.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Dis-moi que je suis folle.
Tu n'es pas folle.
Il faut lui parler, lui demander pourquoi...
Tu dois contacter le FBI.
Quoi ? Non.
Hors de question, Bill.
- Ils ont piégé mon père. - Je sais.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
J'apprécie beaucoup Margo,
mais c'est une grave atteinte à la sécurité nationale.
Qui sait jusqu'où ça va ?
C'est une espionne, Aleida.
- Arrête. - C'est vrai !
Ça me rend malade, mais c'est vrai.
Tu dois en parler au FBI.
- Vous avez un instant ? - Oui.
J'ai étudié nos comptes après la réunion du conseil.
Il faut arrêter de se voiler la face.
L'entreprise ne pourra pas tenir et encore moins coloniser Mars
sans une injection rapide de capitaux.
J'imagine que vous avez une idée.
Je crois que le meilleur moyen
de faire rentrer de l'argent et de sortir de l'ornière,
c'est de vendre Phoenix à la Nasa.
Hors de question.
C'est une blague ?
Et ils n'accepteront jamais.
Ils accepteront.
Comment ça ?
J'ai contacté
quelques connaissances à la Nasa pour tâter le terrain
et ils ont eu l'air très enthousiastes.
Vous avez contacté la Nasa sans mon accord ?
Je suis la directrice des opérations.
Vous avez dit qu'on était aux abois...
Pas du tout.
Mais ils vont faire le lien.
Grâce à vous, Margo Madison va pouvoir m'humilier en public.
J'essaie de sauver votre entreprise, notre entreprise,
de la banqueroute.
On n'a pas besoin d'aide.
Les chiffres ne mentent pas.
Certes, mais ils ne disent pas tout non plus.
Ayez confiance, Karen.
Merde.
Le radar de rendez-vous a souffert pendant le glissement.
- Et sans ça... - Popeye ne s'amarrera pas à Phoenix.
Attendez.
Il faut ouvrir le boîtier.
Merde, merde, merde !
La carte d'intégration a grillé.
L'autre est à bord de Phoenix.
C'est comme si elle était sur Jupiter.
Will, Sojourner a un radar de rendez-vous ?
Non. C'était prévu au départ, mais on ne l'a pas installé.
Pourquoi ?
On n'était pas censés s'amarrer
et on a avancé à la va-vite pour décoller en 94, comme vous.
Encore une réussite de la libre concurrence.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on peut pas s'amarrer à Phoenix, on va rater la prochaine fenêtre
et rester coincés ici.
On peut pas la fabriquer ?
Les pièces se trouvent à Kiev.
Helios aurait dû acheter son système aux États-Unis.
Popeye ne pourra pas s'amarrer à Phoenix sans ce radar.
On aurait dû emporter l'unité Kurs avant d'abandonner le vaisseau russe.
Il y en a d'autres
ici, sur Mars.
- Vraiment ? - Où ça ?
Nous avons 5 unités Kurs Novaya Aktivnaya sur la surface de Mars.
Elles sont sur des sondes que nous devions récupérer avec notre vaisseau.
L'ennui,
c'est que la plus proche est à 1 500 km de la vallée du bonheur.
Le voyage durerait un mois au mieux
et on ne peut pas attendre pour envoyer Kelly Baldwin sur Phoenix.
Mlle Catiche,
la Russie a vendu ce système à d'autres pays, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Nous avons vendu des unités Kurs
à l'Inde, la Turquie et la Corée du Nord.
Bill,
Helios a un moyen de localiser
des sondes turques, nord-coréennes et indiennes envoyées sur Mars ?
Oui, un instant.
Où est la plus proche ?
Celle-ci se trouve à 89 kilomètres.
Apparemment, elle appartient à la République populaire de Corée.
C'est la sonde qu'ils ont lancée dans la fenêtre de 94.
Elle s'est amarrée en orbite basse pour un ravitaillement.
Elle a donc sûrement un système d'amarrage automatisé.
Il doit s'agir de Kurs-NA.
Ou d'une copie.
On tient notre gagnante.
La Corée du Nord a donné son accord ?
Mieux vaut s'excuser plus tard que de supplier maintenant.
Ça va à l'encontre de tous nos protocoles de sécurité.
On n'y enverra qu'un rover.
Elle se trouve à 9h d'ici, impossible de revenir à pied.
Ça me plaît bien. Je suis partant.
Navrée, Ed. Tu connais mieux que nous
les systèmes de Helios.
Il faut qu'ils fonctionnent
pour qu'on parte d'ici.
Je ne veux perdre personne de ton équipage.
Kurs-NA
est un modèle récent.
Baranov ne connaît pas ce nouveau système.
Et Mayakovsky doit rester pour suivre la grossesse.
Les rovers appartiennent à la Nasa,
Will remet le module en état,
donc le choix est évident.
Vous et moi.
Putain, comment t'as pu me faire ça ?
Écoute ce qu'elle a à dire.
Et voilà.
- Merci. - Je vous en prie.
Je dois vous dire que je ne porte pas le FBI dans mon cœur.
Je penserais la même chose à votre place.
Bill m'a raconté, pour votre père.
C'est révoltant.
C'est sympa, tout ça.
Qu'as-tu dit d'autre à ton amie, Bill ?
- Je veux t'aider. - Trop aimable, merci.
Je sais que c'est difficile pour vous
et je suis vraiment navrée de ce qui est arrivé à votre père.
Honnêtement, je comprends votre méfiance.
C'est une coïncidence qu'on vous ait envoyée pour me parler,
parmi tous les agents.
Je suis certaine que non.
Le FBI est loin d'être parfait.
Mais nous avons prêté le même serment en nous engageant pour ce pays :
nous devons défendre la Constitution des États-Unis
contre ses ennemis à l'étranger ou au sein de ses frontières.
Je sais que cette affaire vous touche,
sinon vous n'auriez rien dit à Bill.
J'en ai rien à foutre de vos belles paroles.
Je vous aiderai pas.
C'est à vous de voir.
Vous n'êtes pas obligée de coopérer, mais nous mènerons l'enquête.
Nous finirons par savoir ce qui s'est passé
et vous serez amenée à témoigner contre elle.
- C'est une menace ? - Non.
C'est un fait.
Très bien.
Reste là, écoute...
Ne m'adresse plus jamais la parole, compris ?
T'existes plus pour moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va, ma chérie ?
Je sais pas quoi faire !
Tu as des problèmes ?
Ma fille.
Non, papa.
C'est rien.
Je vais me débrouiller.
Du calme.
Du calme, du calme.
Ma Graciana.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, ma chérie.
Graciana ?
Non, papa.
Je suis ta fille, Aleida.
Pas maman.
Je sais.
Je sais, ma fille.
Tout va s'arranger.
Danielle, combien de batteries de rechange nous faut-il ?
On sera de retour demain. Le poids va nous ralentir.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Les panneaux peuvent nous lâcher. Je n'ai pas envie de faire 89 km à pied.
Vallée du bonheur, ici Phoenix.
Phoenix, ici la vallée du bonheur.
Message urgent d'Helios.
Le rapport d'enquête sur l'accident.
Je vous le transmets immédiatement.
Enfin. Ils ont pris leur temps.
- Reçu, Phoenix. - Très bien. Terminé.
- Alors ? - C'est plein de jargon administratif.
Mais en gros, c'est une erreur d'un opérateur de contrôle.
Qui ça ?
Ils affirment que Nick Corrado est responsable.
"Il n'a pas surveillé la pression
et n'a pas réagi quand le réservoir a été percé."
Fin de la citation.
C'est bien, ils se couvrent.
En incriminant un mort.
Comme ça, ils seront pas poursuivis.
C'est pareil en URSS.
C'est n'importe quoi.
Ils accusent Nick !
Il est mort dans l'accident et on lui met tout sur le dos ?
C'est pas normal.
D'où elles sortent, ces conclusions ?
C'est vraiment un ramassis de conneries.
Vous voulez vendre Phoenix ?
Dev vous l'a dit ?
On ne s'adresse plus la parole.
Mes contacts à la Nasa semblent emballés par l'idée.
Oui, je sais. Entrez.
J'ai essayé de convaincre Dev,
mais il a fait la sourde oreille.
Il a...
beaucoup changé depuis notre rencontre.
C'était au MIT, c'est ça ?
"Introduction à la physique nucléaire".
Où vous avez trouvé la clé de la fusion nucléaire.
À l'époque,
on voulait tous être les premiers à concrétiser la fusion.
Mais personne n'arrivait à créer une réaction durable.
Jusqu'à Dev.
Il a réussi à fusionner les noyaux d'hélium 3 avec une réaction longue.
Il a créé une énergie propre et bon marché.
En le voyant à l'œuvre, j'ai su que c'était un esprit brillant.
Il était différent des ingénieurs que j'avais connus.
Alors pourquoi êtes-vous à couteaux tirés maintenant ?
C'est simple. Je suis le seul qui lui dise non.
Le mot que tout le monde déteste, surtout Dev.
Il s'est laissé dévorer par sa propre légende,
et Helios va suivre le même chemin
sauf si on opte pour votre projet et qu'on vend Phoenix à la Nasa.
J'ai soumis l'idée aux administrateurs, ils sont conquis.
- Dev n'acceptera jamais. - Ce ne sera pas un problème.
Nous allons mettre fin à ses fonctions.
Vous allez congédier Dev ?
Il restera administrateur,
mais son rôle sera strictement consultatif.
Qui allez-vous nommer à sa place ?
Vous.
Larry ?
Salut. Il est quelle heure ?
21h. Tu veux que je le mette au lit ?
Non, je m'en occupe.
Allez, mon grand. Prêt ?
Allez, trois, deux, un.
Mince, ce que tu es lourd ! Bon sang.
Larry.
Pour demain.
Tu n'es obligé de faire ça. On trouvera une autre solution.
On y a déjà réfléchi. C'est la seule solution.
Je tiens à le faire.
TRÈS BIEN JOUÉ GENE CERNAN
Bonjour à tous.
Merci d'être venus aussi rapidement.
J'aimerais annoncer quelque chose.
J'aimerais vous faire part de quelque chose.
Bonjour.
Je tiens d'abord à remercier
les Américains pour leur soutien depuis deux ans.
Nous avons accompli de grandes choses : l'indépendance énergétique,
la réduction des émissions de gaz à effet de serre
et le développement de technologies
qui garantiront notre statut de superpuissance
jusqu'au 21e siècle et au-delà.
Sans oublier la première mission habitée sur Mars.
Malgré le récent drame, notre voyage vers la planète rouge
passera à la postérité car il s'agit d'un exploit extraordinaire,
au même titre que l'expédition Lewis et Clark,
le tour du monde de Fernand de Magellan
et les premiers pas d'Alexeï Leonov sur la Lune en juin 1969.
Pourtant,
malgré toutes ces réussites, je m'adresse à vous aujourd'hui
pour avouer que j'ai manqué à mes engagements.
Je vous ai menti.
Avec ce mensonge,
j'ai rompu le lien de confiance
qui est essentiel entre un président et le peuple américain.
Non seulement je vous ai caché la vérité,
mais j'ai aussi négligé de protéger les hommes et les femmes de l'armée.
Je n'ai pas défendu nos compatriotes les plus fragiles
qui sont victimes de préjugés et de discriminations.
Je n'ai pas défendu les droits et la dignité de Will Tyler,
un héros de l'Amérique,
qui sert son pays sur Mars au moment où je vous parle.
Et j'ai déçu quelqu'un dont j'étais très proche
parce que j'avais trop peur de m'affirmer et de dire la vérité.
J'avais peur de ce qu'on penserait de moi.
Je n'ai pas su voir la compassion dont vous étiez capable,
vous, le peuple américain.
Je vous ai sous-estimés.
Et je le regrette sincèrement.
Je ne peux pas rectifier mes erreurs passées,
mais je peux cesser de vous mentir
dès aujourd'hui et vous livrer la vérité.
Je suis homosexuelle.
Je le suis depuis toujours.
Les réactions au discours de Mme Wilson sont partagées.
Des rassemblements ont eu lieu partout.
Certains ont exprimé leur soutien à la première présidente homosexuelle
et d'autres voient en elle une influence dangereuse.
À la suite du discours de la Présidente, son gouvernement a fait une annonce :
elle va signer un décret autorisant les homosexuels
à servir dans l'armée sans se cacher.
Elle a également annoncé
qu'elle remettrait la médaille de la Liberté à Will Tyler
pour les services rendus à la nation sur Mars
et pour sa prise de position sur les droits des homosexuels.
Merde alors !
L'Amérique avance enfin !
Bien joué, Ellen.
J'aimerais dire quelque chose.
Tu es un homme courageux, Will Tyler.
C'est un honneur
d'être ton ami.
Merci, vieux.
Ressaisissez-vous, on boit un coup.
Je vais l'annoncer à Kelly. Vous l'avez vue ?
Elle est dans la jungle.
Kel, tu devineras jamais ce que la présidente...
Ma chérie.
Docteur, rappliquez !
- Mueller, la trousse. - Tout de suite.
Son cœur bat trop vite.
Accroche-toi, ma grande.
Rover 1, ici la vallée du bonheur.
Répondez.
Ici rover 1.
On a un problème. L'état de Kelly s'est dégradé d'un coup.
C'est-à-dire ?
C'est une pré-éclampsie. Revenez avec l'unité Kurs au plus vite.
On est à moins de 15 min du lieu où se trouve la sonde.
On va faire aussi vite que possible.
Reçu.
On dirait un de vos vieux Soyouz.
La Corée ne se gêne pas pour piquer les modèles des autres.
L'important, c'est l'antenne Kurs.
On la récupère et on file.
Danielle ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ne tirez pas.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS