1
00:00:12,346 --> 00:00:13,096
Hey, Baby.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Entschuldige meine späte Rückmeldung.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,393
Wir schuften rund um die Uhr,
um das MSAM auszugraben

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
und zum Reparieren
ins Happy Valley zu bringen.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,357
Im Grunde schlaf ich schon da draußen.

6
00:00:23,524 --> 00:00:27,778
Ich weiß, das hört sich komisch an,
aber merkwürdigerweise hilft es mir.

7
00:00:27,945 --> 00:00:31,490
Es hilft uns allen zu verarbeiten,
was passiert ist.

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,493
Vielleicht kriegen wir Popeye
schon wieder flugtauglich,

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,246
wenn das nächste Startfenster
zur Erde beginnt.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,705
Das Problem könnte sein,

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,500
mit dem übrigen Equipment
genug Treibstoff zu erzeugen.

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,002
Und wir müssen noch rausfinden,

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,255
wie wir uns alle neun
da reinquetschen sollen.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Wird eng wie in 'ner Apollo-Kapsel.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,466
FÜNF MONATE NACH ERDRUTSCH

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,343
Aber wir schaffen das.

17
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
Und dann sieht mich
dieser Planet nie wieder.

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
- Verdammtes Scheißding.
- Was ist schon wieder?

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
Entschuldige. Aber so langsam,
wie dieser Mini-Generator läuft,

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,857
haben wir nur mit viel Glück
genügend Treibstoff bis zum Start.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,650
Kann er nicht schneller laufen?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,695
Er war nie drauf ausgelegt,
so viel Methan zu produzieren.

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,489
Als würde man ein Flugzeug
mit 'ner Limodose auftanken.

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
- Braucht Zeit.
- Ich weiß.

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Aber fällt dir auf,
wie's in der Basis stinkt?

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Die Toiletten
sind mit so vielen Leuten überfordert.

27
00:01:21,039 --> 00:01:24,251
Denkst du, die schicken nach uns
jemals wieder jemanden auf den Mars?

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
Glaub nicht.
Ich erlebe es bestimmt nicht mehr.

29
00:01:26,753 --> 00:01:27,671
Hast sicher recht.

30
00:01:30,257 --> 00:01:33,760
Wir müssen jetzt alles dransetzen,
das Ding rechtzeitig startklar zu machen.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,137
Roger.

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,849
Ich muss zurück in die Kloake.

33
00:01:39,016 --> 00:01:42,853
- Soll ich dir irgendwas schicken?
- Ich hatte meine Ration für heute schon.

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Der frühe Vogel fängt den Wurm.

35
00:01:44,771 --> 00:01:48,233
Wurm klingt gut. Arbeite nicht zu viel.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
Roger.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,043
Was geht ab?

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
Bereit? Check.

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,257
Ja, cool. Okay, alles klar.
Wird langsam, Lou.

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,220
- Hey, Skipper.
- Wie läuft die Treibstoffproduktion?

41
00:02:16,386 --> 00:02:19,223
Im Schneckentempo, wie man so schön sagt.

42
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
So wie Sie.

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Vorsicht.

44
00:02:27,940 --> 00:02:29,107
Wie geht's Ihnen?

45
00:02:30,526 --> 00:02:34,738
- Hey. Ich war noch nicht fertig.
- Ja, und ich bin der Ranghöhere.

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,660
WILLKOMMEN IM DSCHUNGEL

47
00:02:41,703 --> 00:02:43,539
Hier, für dich, Kleines.

48
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
- Von dem Zeug wird mir schlecht.
- Mein Enkel muss was futtern.

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,128
Also ist es heute ein Er?

50
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Weißt du, egal wie's kommt,

51
00:02:52,047 --> 00:02:54,716
Edward ist ein toller Name
für Jungs und Mädchen.

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
Mir schwebt eher was vor wie Ariella.

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,640
Ariella? Dann verkauft sie später
Badeperlen und Patschuliöl.

54
00:03:01,807 --> 00:03:05,394
Wenn du alt bist, wirst du
'ne Menge homöopathische Mittel brauchen.

55
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
- Astronautin Baldwin.
- Ja?

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,108
Sie gehen mir aus dem Weg, mal wieder.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Und auch mal wieder erfolglos.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,487
Kommen Sie mit.

59
00:03:18,949 --> 00:03:22,077
Siehst du, deswegen vertraut niemand
einem Flieger-Arzt.

60
00:03:22,244 --> 00:03:24,746
Weil die immer hoffen,
was Schlimmes zu finden.

61
00:03:24,913 --> 00:03:28,584
Etwa, dass die Mars-Strahlung
Auswirkungen auf die DNS des Kindes

62
00:03:28,750 --> 00:03:32,004
oder die geringe Schwerkraft
auf die Knochenentwicklung haben könnte?

63
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
Herrgott. Bitte etwas Feingefühl.

64
00:03:35,549 --> 00:03:39,178
Feingefühl gibt es erst,
wenn sie zur Geburt auf der Phoenix ist.

65
00:03:40,220 --> 00:03:43,724
Es war nicht meine Idee, ein Baby
auf diesem Drecksplaneten zu kriegen.

66
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Ja, daran erinnern Sie mich
jeden Tag aufs Neue.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,812
Mund zu.

68
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Wie geht's Ihrer Wunde, Commander?

69
00:03:52,608 --> 00:03:55,319
Also, Ihre Schmerzsalbe hat geholfen.

70
00:03:55,485 --> 00:03:56,737
- Danke.
- Gut.

71
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Ist schon klar,
wie sie in einen Druckanzug passen soll,

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
wenn das MSAM startet?

73
00:04:03,785 --> 00:04:07,706
Die Außenhülle ist noch ein Problem,
aber die hellsten Köpfe der NASA

74
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
arbeiten daran rund um die Uhr.

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,668
Was bedeutet, die haben noch nichts.

76
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
So viel zum legendären Einfallsreichtum
der NASA.

77
00:04:17,173 --> 00:04:19,593
130 zu 85.

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
Noch höher, als mir lieb ist.

79
00:04:23,138 --> 00:04:26,767
Wie wär's mit einem sowjetischen Anzug?
Das Material ist viel flexibler.

80
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
- Das könnte sogar funktionieren.
- Natürlich.

81
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
Aktivität?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Entweder spielt sie Handball
oder Bongos da drin.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
Wollen Sie hören?

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,477
Dad.

85
00:05:37,171 --> 00:05:40,632
HEIMKEHR

86
00:06:51,828 --> 00:06:54,248
MORGEN, USA

87
00:06:54,414 --> 00:06:59,378
Bis Kelly Baldwin in zwei Monaten Amerikas
liebsten Baby-Marsianer gebärt

88
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
wird das Kind
mehr als genug Babyschuhe haben.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Die Entscheidung für die Schwangerschaft,

90
00:07:05,008 --> 00:07:09,137
die manche aufgrund der gefährlichen
Bedingungen auf dem Mars kontrovers sehen,

91
00:07:09,304 --> 00:07:12,766
hat trotz allem die Fantasie der Menschen
auf der ganzen Welt beflügelt.

92
00:07:12,933 --> 00:07:16,520
Deswegen setzt die NASA
auf eine Geburt des Babys auf der Phoenix?

93
00:07:16,687 --> 00:07:20,649
So ist es. Auf der Phoenix herrscht
die gleiche Schwerkraft wie auf der Erde.

94
00:07:20,816 --> 00:07:23,819
Und um uns
von dem eigentlichen Desaster abzulenken,

95
00:07:23,986 --> 00:07:27,239
füttert die Wilson-Regierung
die Medien mit Belanglosigkeiten

96
00:07:27,406 --> 00:07:30,200
zu Kelly Baldwins Mars-Baby.

97
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
Hält Präsidentin Wilson uns
wirklich für so naiv?

98
00:07:37,666 --> 00:07:41,086
Sie und ich wissen beide,
dass das Mars-Programm ein Fiasko war.

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
Diese Gesetzesvorlage stellt
die gegenseitige Kontrolle wieder her,

100
00:07:44,715 --> 00:07:48,010
indem es dem Kongress direkten Einfluss
auf den NASA-Etat verschafft ...

101
00:07:48,177 --> 00:07:52,472
Und Ihnen die Möglichkeit gibt,
gewisse Programme zu streichen.

102
00:07:53,015 --> 00:07:57,186
Unterzeichne ich die Vorlage,
streicht der Kongress das Mars-Programm.

103
00:07:57,352 --> 00:07:59,688
Vermutlich würde nie wieder
jemand dorthin fliegen

104
00:07:59,855 --> 00:08:02,482
und die Weltraumerforschung
würde langsam zu Ende gehen.

105
00:08:03,734 --> 00:08:05,777
Wäre ich Sie, Frau Präsidentin,

106
00:08:05,944 --> 00:08:08,989
würde ich weniger an den Weltraum
als an die Wahl nächstes Jahr denken.

107
00:08:09,656 --> 00:08:13,535
Ihre Sorge um meine politische Zukunft
rührt mich zu Tränen, Dick.

108
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
Haben Sie die Obdachlosenlager gesehen,
die in den Städten entstehen?

109
00:08:18,415 --> 00:08:22,127
Voll mit ehemaligen
Öl- und Gasarbeitern, Bergleuten,

110
00:08:22,294 --> 00:08:25,631
die wegen Helium-3
und Kernfusion ihre Jobs verloren haben.

111
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Wir müssen erst
auf der Erde Ordnung schaffen,

112
00:08:28,383 --> 00:08:31,720
bevor wir Milliarden
auf fernen Planeten verschleudern.

113
00:08:31,887 --> 00:08:34,597
Das Weltraumprogramm
verbessert das Leben auf der Erde.

114
00:08:34,765 --> 00:08:37,934
Und ich werde all die Fortschritte
gewiss nicht unterminieren.

115
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Nur zu,
verabschieden Sie Ihre Vorlage, Dick.

116
00:08:40,729 --> 00:08:41,772
Ich lege mein Veto ein.

117
00:08:45,859 --> 00:08:47,903
Es enttäuscht mich sehr, das zu hören.

118
00:08:49,321 --> 00:08:52,282
Frau Präsidentin,
dürfte ich Sie unter vier Augen sprechen?

119
00:09:10,509 --> 00:09:13,011
Ich bin sicher, Ihnen ist bekannt,

120
00:09:13,178 --> 00:09:16,807
dass vor ein paar Monaten Angestellte
des Abgeordneten Baron herausfanden,

121
00:09:16,974 --> 00:09:19,726
dass Ihr Mann eine Affäre
innerhalb des Weißen Hauses hatte.

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
Ein verleumderisches Gerücht.

123
00:09:21,937 --> 00:09:24,898
Der Abgeordnete Baron hat nur
aus einem Grund keinerlei Beweise:

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
Es ist nicht wahr.

125
00:09:26,567 --> 00:09:29,403
Das hat Ihr Mann auch behauptet.
Unter Eid.

126
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Wenn wir herausfinden,
dass Mr. Wilson den Ausschuss belogen hat,

127
00:09:34,366 --> 00:09:37,119
wird er sich wegen Meineids
vor Gericht verantworten müssen.

128
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
Worauf wollen Sie hinaus?

129
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
Frau Präsidentin,

130
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
ist es wahr, dass es im Oval Office
ein Tonaufzeichnungssystem gibt?

131
00:09:52,134 --> 00:09:54,636
Laut einer Quelle
ist dieses Tonaufzeichnungssystem,

132
00:09:54,803 --> 00:09:58,015
installiert von John F. Kennedy,
noch in Verwendung.

133
00:10:00,767 --> 00:10:03,896
Selbst wenn dieses Tonaufzeichnungssystem
noch in Verwendung wäre,

134
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
wäre jede Aufzeichnung geschützt
durch das Amtsprivileg.

135
00:10:07,733 --> 00:10:09,902
Mal sehen, was das Gericht davon hält.

136
00:10:10,777 --> 00:10:13,030
Wir werden alle Aufnahmen
gerichtlich anfordern,

137
00:10:13,197 --> 00:10:15,824
die in der Woche der Aussage
Ihres Mannes gemacht wurden.

138
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
Erkennen wir auch nur
den geringsten Versuch einer Vertuschung,

139
00:10:19,203 --> 00:10:21,663
muss nicht nur er sich
wegen Meineids verantworten.

140
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
Sie werden wegen Behinderung der Justiz
des Amtes enthoben.

141
00:10:25,125 --> 00:10:27,252
Das ist doch wohl nicht Ihr Ernst?

142
00:10:27,878 --> 00:10:30,714
Die letzte Amtsenthebung
gab es vor über 120 Jahren.

143
00:10:31,381 --> 00:10:33,884
Wie tief sind Sie gesunken?

144
00:10:34,051 --> 00:10:38,889
Und das sagt ausgerechnet die Frau,
die Karl Rove und Lee Atwater

145
00:10:39,056 --> 00:10:42,893
ihre Drecksarbeit hat verrichten lassen,
damit sie ihre weiße Weste behält.

146
00:10:43,060 --> 00:10:47,105
All die fingierten Anrufe über Clintons
angebliches uneheliches Kind.

147
00:10:47,272 --> 00:10:50,817
- Sie heben den moralischen Zeigefinger?
- Worauf wollen Sie hinaus, Dick?

148
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
Unterzeichnen Sie die Gesetzesvorlage.

149
00:10:55,322 --> 00:10:56,823
Das wäre ausgesprochen klug.

150
00:10:58,784 --> 00:11:04,373
Denn sollte die Presse Wind bekommen
von Larrys Fehltritt,

151
00:11:04,540 --> 00:11:07,960
würde Ihr politisches Ansehen
noch mehr Risse bekommen.

152
00:11:08,126 --> 00:11:11,129
Und ich könnte ohne Probleme
Ihr Veto überstimmen.

153
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Ich möchte diesen Weg nicht einschlagen,
wenn ich nicht muss.

154
00:11:18,470 --> 00:11:20,597
Aber täuschen Sie sich nicht,

155
00:11:20,764 --> 00:11:24,935
ich werde alle verfügbaren Mittel nutzen,
um diese Vorlage zum Gesetz zu machen.

156
00:11:32,860 --> 00:11:33,735
Schön, dass du da bist.

157
00:11:34,903 --> 00:11:36,655
In deiner Garage?

158
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
Ich will, dass du dir was ansiehst und ...

159
00:11:39,700 --> 00:11:41,702
mir sagst, dass ich nicht verrückt bin.

160
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
Grundgütiger.

161
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
Während der Rettung der Kosmonauten

162
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
entdeckte ich,
dass ihr Nuklearantrieb fast identisch ist

163
00:11:58,510 --> 00:12:00,512
mit einer früheren Version des unseren.

164
00:12:08,604 --> 00:12:10,981
Jemand bei der NASA
hat ihnen das Design gegeben.

165
00:12:13,775 --> 00:12:14,818
Margo?

166
00:12:16,195 --> 00:12:18,238
Sie ist die Einzige,
die Zugriff auf alles hatte.

167
00:12:19,239 --> 00:12:20,532
Aber ...

168
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Aber Margo? Margo Madison?

169
00:12:23,493 --> 00:12:26,788
Als Leiterin der NASA versucht sie
seit 30 Jahren die Russen zu schlagen.

170
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
Warum? Das ergibt keinen Sinn.

171
00:12:28,707 --> 00:12:31,960
Ich weiß es nicht, aber ich krieg das
einfach nicht aus dem Kopf, Bill.

172
00:12:33,337 --> 00:12:36,548
- Ich hab das Gefühl, ich drehe durch.
- Ja, offensichtlich.

173
00:12:37,841 --> 00:12:41,428
Hier sieht's aus
wie im Versteck eines Batman-Bösewichts.

174
00:12:43,388 --> 00:12:45,015
Lass mich dir alles erklären.

175
00:12:45,599 --> 00:12:47,684
Wenn du mich dann noch
für verrückt hältst ...

176
00:12:49,061 --> 00:12:50,437
verbrenne ich alles.

177
00:12:54,191 --> 00:12:55,984
Dann brauch ich noch ein Bier.

178
00:13:06,912 --> 00:13:10,374
Stolz gebe ich bekannt, dass wir bald
mit der Produktion von Calypso beginnen,

179
00:13:10,541 --> 00:13:12,584
die 1999 startbereit sein wird.

180
00:13:13,168 --> 00:13:17,756
Anders als Phoenix wird Calypso von
einem nuklearen Pulsantrieb angetrieben,

181
00:13:17,923 --> 00:13:20,884
der es ihr ermöglicht,
jederzeit zum Roten Planeten zu fliegen,

182
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
auch außerhalb der Startfenster.

183
00:13:22,886 --> 00:13:24,680
Und wir bauen zwei weitere,

184
00:13:24,847 --> 00:13:27,558
wodurch wir unsere Mars-Pläne
schneller umsetzen können.

185
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
Während des nächsten Jahrzehnts
wird unsere Basis wachsen

186
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
und Bergbaubetriebe umfassen,

187
00:13:33,647 --> 00:13:37,234
einen Weltraumbahnhof,
Gewächshäuser für Nutzpflanzen

188
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
und Schlafsäle für tausende Kolonisten ...

189
00:13:40,362 --> 00:13:41,822
Jetzt halt mal an.

190
00:13:41,989 --> 00:13:43,407
Offenbar vergisst du,

191
00:13:43,574 --> 00:13:47,953
dass gerade ein verdammter Bergeinsturz
fast sämtliche Ausrüstung zerstört hat.

192
00:13:48,120 --> 00:13:49,830
Abgesehen von den drei Menschenleben.

193
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Ja.

194
00:13:59,715 --> 00:14:01,675
Aber erinnern Sie sich an Jamestown?

195
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Nicht die Mondbasis,

196
00:14:03,844 --> 00:14:07,222
sondern die erste feste englische Siedlung
in Virginia, gegründet 1607.

197
00:14:07,389 --> 00:14:12,227
Weiß jemand, wie viele Siedler
in den ersten drei Jahren gestorben sind?

198
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
80 Prozent.

199
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
An Krankheiten.

200
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
An Hunger.

201
00:14:26,867 --> 00:14:28,327
Wegen Naturgewalten.

202
00:14:29,995 --> 00:14:34,291
Was wäre, wenn die ersten Siedler
gesagt hätten: "Das ist zu schwer.

203
00:14:35,083 --> 00:14:39,838
Vergessen wir diese neue Welt
mit ihren unendlichen Möglichkeiten.

204
00:14:40,547 --> 00:14:43,759
Ziehen wir mit eingezogenem Schwanz
zurück ins gute alte England."

205
00:14:44,801 --> 00:14:46,512
Können Sie sich das vorstellen?

206
00:14:47,554 --> 00:14:48,972
Mein Gott, Dicky ...

207
00:14:50,557 --> 00:14:52,851
Du verlierst das große Ganze
aus den Augen.

208
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
Wir haben Wasser gefunden.

209
00:15:00,275 --> 00:15:05,447
Genug für eine Kolonie von Tausenden.

210
00:15:06,448 --> 00:15:09,618
Dennoch befindet sich unser Aktienkurs
im freien Fall.

211
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
Kartellrechtler vom Justizministerium
schnüffeln herum

212
00:15:12,496 --> 00:15:15,040
und im Haftungsbericht
zu dem Unglück steht,

213
00:15:15,207 --> 00:15:18,877
dass einer unserer Angestellten
den Erdrutsch ausgelöst hat.

214
00:15:19,044 --> 00:15:22,798
Das heißt,
uns erwarten jetzt empfindliche Klagen.

215
00:15:24,049 --> 00:15:27,302
Der Vorstand hat sich dazu
ausführlich beraten und ...

216
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
wir teilen deinen Optimismus nicht mehr.

217
00:15:30,597 --> 00:15:34,852
Helios hat Milliarden verschwendet für ...

218
00:15:35,018 --> 00:15:36,770
für deine Fantastereien.

219
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
Wir konzentrieren uns wieder
aufs Kerngeschäft,

220
00:15:41,149 --> 00:15:43,151
den Helium-3-Abbau auf dem Mond.

221
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
Es wird
keine weiteren Mars-Missionen geben.

222
00:15:57,291 --> 00:15:59,334
Ich weiß, das ist nervenaufreibend.

223
00:15:59,918 --> 00:16:02,171
Niemandem ist das so bewusst wie mir.

224
00:16:04,173 --> 00:16:06,967
Wenn Sie mir noch etwas mehr Zeit geben,

225
00:16:07,134 --> 00:16:08,886
dann ziehe ich uns aus diesem Loch.

226
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Versprochen.

227
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
Du konntest die Hose nicht
eine Amtszeit lang anbehalten, Larry?

228
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
- Eine Amtszeit!
- Ich weiß, das war Scheiße.

229
00:16:21,315 --> 00:16:23,442
Aber Baron hat nichts in der Hand.

230
00:16:23,609 --> 00:16:26,486
- Da wächst Gras drüber, alles wird gut.
- Gut?

231
00:16:26,653 --> 00:16:28,780
Du hast unter Eid gelogen.
Ist dir das klar?

232
00:16:28,947 --> 00:16:31,116
Die haben mich kalt erwischt.
Das war eine Falle.

233
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
Die haben dich nicht gezwungen,
mit ihm zu schlafen, oder?

234
00:16:34,578 --> 00:16:39,166
Was ist so besonders an Jeremy Zielke,
dass du bereit bist, alles wegzuwerfen,

235
00:16:39,333 --> 00:16:41,710
was wir uns
unser Leben lang aufgebaut haben?

236
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Unsere Karrieren, unsere Familie ...

237
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Ich wusste nicht mehr, wie übel das war.

238
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
Scheiße, was machen wir jetzt?

239
00:17:01,605 --> 00:17:03,357
Hören die auch nur irgendwas davon,

240
00:17:03,524 --> 00:17:06,359
gehst du ins Gefängnis
und ich werde des Amtes enthoben.

241
00:17:08,569 --> 00:17:10,405
Wir müssen es Ihnen nicht aushändigen.

242
00:17:10,571 --> 00:17:14,242
Das ist Privatbesitz
und geschützt durch das Amtsprivileg.

243
00:17:14,409 --> 00:17:17,496
Nein. Die ziehen damit
vor den Obersten Gerichtshof

244
00:17:17,663 --> 00:17:19,373
und vermutlich verlieren wir.

245
00:17:19,540 --> 00:17:23,460
Und dann werde nicht nur ich geschwächt,
sondern jeder Präsident nach mir.

246
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Okay, also ...

247
00:17:31,969 --> 00:17:34,680
Vielleicht tun wir so,
als würden wir kooperieren.

248
00:17:34,847 --> 00:17:38,350
Wir schicken Abschriften der Aufnahmen,
schwärzen die belastenden Passagen

249
00:17:38,517 --> 00:17:40,811
und sagen,
die beträfen die nationale Sicherheit.

250
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
Das wird uns niemand abkaufen.

251
00:17:45,774 --> 00:17:46,859
Nein.

252
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
Okay, angenommen ...

253
00:18:02,875 --> 00:18:05,794
Angenommen,
das Aufnahmegerät wäre ausgefallen.

254
00:18:05,961 --> 00:18:09,423
Und aus irgendeinem Grund
wäre dieser Abschnitt leer.

255
00:18:09,590 --> 00:18:11,884
Wir wissen nicht wieso,
sind keine Toningenieure.

256
00:18:12,050 --> 00:18:12,968
Wir sollen sie löschen?

257
00:18:14,887 --> 00:18:17,389
Das würde den Vorwurf
der Justizbehinderung untermauern.

258
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
Du hast recht.

259
00:18:25,105 --> 00:18:28,317
Und was passiert, wenn Jeremy
aus der Entzugsklinik entlassen wird?

260
00:18:28,483 --> 00:18:30,402
Sie werden ihn zu einer Aussage zwingen.

261
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
Würde er für dich Meineid begehen?

262
00:18:34,823 --> 00:18:36,158
Vermutlich nicht.

263
00:18:37,826 --> 00:18:38,869
Er war ...

264
00:18:43,582 --> 00:18:46,210
Er war ziemlich sauer,
dass ich ihn abserviert hab.

265
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Es gibt einen Ausweg.

266
00:19:07,606 --> 00:19:09,066
Ich gebe eine Pressekonferenz.

267
00:19:09,650 --> 00:19:14,780
Und ich gestehe vor aller Welt,
dass ich eine Affäre mit Jeremy hatte.

268
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Ich sage, du wusstest davon nichts,
auch nicht, dass ich schwul bin.

269
00:19:20,369 --> 00:19:21,495
Dass es nur meine Schuld war.

270
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Ich habe meine Frau betrogen ...

271
00:19:26,708 --> 00:19:29,878
deren einziger Fehler es war,
auf einen Aufreißer wie mich reinzufallen.

272
00:19:30,462 --> 00:19:33,257
Larry, das kannst du nicht machen.
Du würdest zu ...

273
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Was? Einem Ausgestoßenen?

274
00:19:35,217 --> 00:19:37,469
Zu einer Lachnummer für das ganze Land?

275
00:19:38,387 --> 00:19:39,721
Daran gewöhne ich mich langsam.

276
00:19:48,188 --> 00:19:49,773
Das kann ich nicht zulassen.

277
00:19:54,695 --> 00:19:57,114
Gib mir eine Chance,
das in Ordnung zu bringen.

278
00:20:02,661 --> 00:20:05,747
Und das Schwingungsprofil
ihrer Wasserstoff-Turbopumpe.

279
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Die Laufradschaufelfrequenz
ist 21,65 Hertz.

280
00:20:09,543 --> 00:20:12,004
Exakt wie bei unserer.

281
00:20:12,171 --> 00:20:14,840
Jeder würde es zum Vertuschen
um ein paar Hertz verändern.

282
00:20:15,007 --> 00:20:17,509
Ja, ich dachte auch, die verarschen mich.

283
00:20:17,676 --> 00:20:21,722
Darum dachte ich, es war Lainey. Sie
arbeitete an der Laufrad-Neugestaltung.

284
00:20:21,889 --> 00:20:23,765
So fielst auch du als Verdächtiger weg.

285
00:20:24,808 --> 00:20:25,851
Du hast mich verdächtigt?

286
00:20:27,144 --> 00:20:29,062
Hattest dich schnell verabschiedet.

287
00:20:30,564 --> 00:20:33,150
Fühle ich mich jetzt beleidigt
oder geschmeichelt?

288
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Jedenfalls ...

289
00:20:37,029 --> 00:20:39,907
Nach diesem ganzen Ausschlussverfahren ...

290
00:20:41,909 --> 00:20:43,869
bleibt nur noch Margo übrig.

291
00:20:44,036 --> 00:20:45,078
Sie muss es gewesen sein.

292
00:20:48,457 --> 00:20:49,875
Also, was denkst du?

293
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Sag mir, dass ich verrückt bin.

294
00:20:56,381 --> 00:20:58,717
Du bist nicht verrückt.

295
00:21:01,178 --> 00:21:03,555
Wir müssen mit ihr reden
und rausfinden ...

296
00:21:03,722 --> 00:21:05,098
Du musst zum FBI, Aleida.

297
00:21:05,682 --> 00:21:07,184
Was? Nein.

298
00:21:07,351 --> 00:21:10,103
Auf gar keinen Fall. Bill ...

299
00:21:10,270 --> 00:21:11,897
- Was die mit meinem Vater ...
- Ich weiß.

300
00:21:12,481 --> 00:21:14,316
Denkst du, ich will das?

301
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
Ich liebe Margo wie alle anderen,

302
00:21:16,151 --> 00:21:19,321
aber hier geht's um schwerwiegende
nationale Sicherheitsscheiße.

303
00:21:20,072 --> 00:21:21,865
Wer weiß, wie weit sie gegangen ist?

304
00:21:22,032 --> 00:21:24,952
Ich meine, im Grunde ist sie
eine verdammte Spionin, Aleida.

305
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
- Hör auf.
- Ist sie.

306
00:21:26,286 --> 00:21:28,413
Ich könnte kotzen,
aber es ist die Wahrheit.

307
00:21:28,580 --> 00:21:31,250
- Du musst damit zum FBI gehen.
- Bill!

308
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
Nein.

309
00:21:57,568 --> 00:22:00,195
- Hey, haben Sie 'ne Sekunde?
- Natürlich.

310
00:22:00,362 --> 00:22:03,657
Ich brüte seit der Vorstandssitzung
über unseren Finanzen und ...

311
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
Wir müssen der Realität ins Auge sehen.

312
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
Dieses Unternehmen
ist nicht mehr lange solvent.

313
00:22:11,707 --> 00:22:14,960
Und für unser Vorhaben auf dem Mars
brauchen wir neue Einnahmen,

314
00:22:15,127 --> 00:22:16,420
und zwar schnell.

315
00:22:16,587 --> 00:22:19,506
Ich nehme an,
Ihnen schwebt da auch schon was vor?

316
00:22:20,841 --> 00:22:24,720
Ich denke, der sinnvollste Weg,
um an Geld zu kommen

317
00:22:24,887 --> 00:22:28,515
und uns aus diesem Loch zu holen,
wäre, Phoenix an die NASA zu verkaufen.

318
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Auf gar keinen Fall.

319
00:22:34,479 --> 00:22:35,898
Machen Sie Witze?

320
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Die würden darauf sowieso nie eingehen.

321
00:22:38,317 --> 00:22:39,151
Doch.

322
00:22:41,695 --> 00:22:42,863
Wovon reden Sie?

323
00:22:43,030 --> 00:22:46,033
Ich bin auf ein paar Leute zugegangen,
die ich dort kenne,

324
00:22:46,200 --> 00:22:49,870
und hab die Idee mal anklingen lassen.
Die Resonanz war äußerst positiv.

325
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
- Die haben das Gefühl ...
- Sie waren bei der NASA

326
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
ohne meine Erlaubnis?

327
00:22:54,208 --> 00:22:56,502
Ihre Erlaubnis?
Ich bin COO des Unternehmens.

328
00:22:56,668 --> 00:22:58,629
Aber Sie haben erzählt, dass wir Geld ...

329
00:22:58,795 --> 00:23:02,216
- Das hab ich nicht erzählt.
- Aber die können es sich zusammenreimen.

330
00:23:02,382 --> 00:23:06,053
Durch Sie hat Margo Madison jetzt alles,
um mich öffentlich zu demütigen.

331
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Ich versuche, Ihr Unternehmen,
unser Unternehmen,

332
00:23:09,515 --> 00:23:12,017
- vor der Insolvenz zu retten.
- Wir brauchen keine Hilfe.

333
00:23:12,184 --> 00:23:13,352
Die Zahlen lügen nicht.

334
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
Nein, aber sie erzählen nicht immer
die ganze Geschichte.

335
00:23:20,359 --> 00:23:21,860
Haben Sie Vertrauen, Karen.

336
00:23:26,031 --> 00:23:27,491
Verdammt. Schau mal.

337
00:23:27,658 --> 00:23:30,702
Das Andocksystem hat es wohl
beim Erdrutsch ordentlich erwischt.

338
00:23:30,869 --> 00:23:31,870
Ohne das ...

339
00:23:32,037 --> 00:23:34,081
... kann Popeye
nicht an der Phoenix andocken.

340
00:23:34,248 --> 00:23:36,124
Vielleicht ist es ja nur halb so wild.

341
00:23:36,291 --> 00:23:38,252
Helft mir, das Gehäuse aufzukriegen.

342
00:23:42,339 --> 00:23:44,925
Oh scheiße. Scheiße!

343
00:23:47,803 --> 00:23:49,179
Die Platine wurde getoastet.

344
00:23:51,765 --> 00:23:54,184
Und die Ersatzplatine
ist an Bord der Phoenix.

345
00:23:54,726 --> 00:23:56,603
Könnte auch auf dem Jupiter sein.

346
00:23:57,437 --> 00:23:59,731
Können wir das Andocksystem
der Sojourner nutzen?

347
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
Negativ.

348
00:24:01,650 --> 00:24:04,862
Es war ursprünglich mal angedacht,
aber es wurde nie installiert.

349
00:24:05,028 --> 00:24:06,864
- Wieso nicht?
- Wir hatten nicht vor,

350
00:24:07,030 --> 00:24:08,240
irgendwo anzudocken.

351
00:24:08,407 --> 00:24:12,578
Und wir mussten uns ziemlich beeilen,
um den Start 94 hinzukriegen.

352
00:24:12,744 --> 00:24:15,622
Oh ja. Es geht nichts über Wettbewerb
auf dem freien Markt.

353
00:24:15,789 --> 00:24:16,832
Ja.

354
00:24:17,416 --> 00:24:18,458
Und was jetzt?

355
00:24:18,625 --> 00:24:20,377
Können wir an Phoenix nicht andocken,

356
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
verpassen wir
das nächste Startfenster zur Erde

357
00:24:22,880 --> 00:24:24,298
und sitzen hier fest.

358
00:24:27,718 --> 00:24:29,720
Können wir nicht selbst eine herstellen?

359
00:24:29,887 --> 00:24:32,181
Wenn du uns die Teile aus Kiew besorgst?

360
00:24:32,347 --> 00:24:35,851
Echt zu blöd, dass Helios ihr Andocksystem
nicht in Amerika gekauft hat.

361
00:24:36,018 --> 00:24:40,314
Ja, und ohne kann sich Popeye
unmöglich an die Phoenix ankoppeln.

362
00:24:42,566 --> 00:24:46,945
Wir hätten die Kurseinheit damals aus dem
sowjetischen Schiff noch ausbauen sollen.

363
00:24:47,112 --> 00:24:51,950
Na ja, es gibt noch welche
hier auf dem Mars.

364
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
- Ach ja?
- Wo?

365
00:25:00,334 --> 00:25:03,212
Wir haben
fünf Kurs-Novaya-Aktivnaya-Einheiten

366
00:25:03,378 --> 00:25:04,588
auf der Mars-Oberfläche.

367
00:25:04,755 --> 00:25:09,301
Sie sind in Materialproben-Sonden verbaut,
die wir mit dem Marsschiff bergen wollten.

368
00:25:09,968 --> 00:25:11,470
Das Problem ist,

369
00:25:11,637 --> 00:25:16,058
die nächste ist mehr als 1.500 Kilometer
von Happy Valley entfernt.

370
00:25:16,225 --> 00:25:18,227
Der Trip dauert mindestens einen Monat.

371
00:25:18,393 --> 00:25:22,231
Das ist zu lange, wenn wir Kelly Baldwin
auf die Phoenix bringen wollen.

372
00:25:22,397 --> 00:25:23,899
Ms. Catiche,

373
00:25:24,691 --> 00:25:28,111
hat Russland sein Andocksystem
nicht auch an andere Länder verkauft?

374
00:25:28,278 --> 00:25:29,196
Das stimmt.

375
00:25:29,363 --> 00:25:33,867
Verkauft haben wir Kurseinheiten
an Indien, die Türkei

376
00:25:34,034 --> 00:25:35,494
und an Nordkorea.

377
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
Bill, Helios hat nicht zufällig
Zugriff auf die Standorte

378
00:25:39,373 --> 00:25:42,751
aller türkischen, nordkoreanischen
und indischen Sonden,

379
00:25:42,918 --> 00:25:44,253
die zum Mars geschickt wurden?

380
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
Sicher. Ja, eine Sekunde.

381
00:25:52,427 --> 00:25:54,304
Wie weit ist die nächste?

382
00:25:54,471 --> 00:25:57,891
Diese hier ist 89 Kilometer entfernt.

383
00:25:58,058 --> 00:26:02,688
Offenbar gehört sie
zur Volksrepublik Korea.

384
00:26:02,855 --> 00:26:06,525
Die Sonde haben sie
im 94er-Fenster gestartet.

385
00:26:06,692 --> 00:26:09,695
Zum Auftanken hat sie
in erdnaher Umlaufbahn angedockt.

386
00:26:09,862 --> 00:26:12,865
Damit verfügt sie sicher über
ein automatisiertes Andocksystem.

387
00:26:13,031 --> 00:26:15,033
Es ist bestimmt ein Kurs-NA.

388
00:26:15,951 --> 00:26:17,077
Oder eine Kopie.

389
00:26:18,036 --> 00:26:19,204
Wir haben einen Gewinner.

390
00:26:25,794 --> 00:26:27,754
Nordkorea hat dem zugestimmt?

391
00:26:28,338 --> 00:26:31,341
Lieber bitte ich später um Verzeihung,
als jetzt um Erlaubnis.

392
00:26:31,508 --> 00:26:34,970
Das verstößt gegen
so ziemlich alle Sicherheitsprotokolle.

393
00:26:35,137 --> 00:26:36,638
Wir können nur einen Rover hergeben.

394
00:26:37,222 --> 00:26:40,517
Es sind neun Stunden hin, neun zurück.
Zurücklaufen kann man vergessen.

395
00:26:40,684 --> 00:26:42,686
Klingt nach Spaß, ich bin dabei.

396
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
Tut mir leid, Ed. Du bist mit
dem Helios-System am besten vertraut ...

397
00:26:46,690 --> 00:26:48,775
- Ach, komm.
- ... und das muss funktionieren,

398
00:26:48,942 --> 00:26:52,237
wenn wir je hier wegkommen wollen.
Nein, ich nehme niemanden von euch mit.

399
00:26:53,363 --> 00:26:55,532
Kurs-NA ist ein neueres Design

400
00:26:55,699 --> 00:26:58,911
und Baranow
ist mit der Version nicht vertraut.

401
00:26:59,077 --> 00:27:02,497
Und Mayakowski wird hier
wegen der Schwangerschaft gebraucht.

402
00:27:03,874 --> 00:27:06,251
Die Rover gehören der NASA.

403
00:27:06,418 --> 00:27:10,380
Will arbeitet am MSAM,
das heißt, die Entscheidung ist gefallen.

404
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
Sie und ich.

405
00:27:24,937 --> 00:27:27,231
Unglaublich. Wie konntest du das tun?

406
00:27:27,397 --> 00:27:29,316
Hör dir an, was sie zu sagen hat.

407
00:27:30,901 --> 00:27:32,277
Bitte schön.

408
00:27:33,779 --> 00:27:35,197
- Danke.
- Gern.

409
00:27:42,454 --> 00:27:43,956
Also, was Sie sich auch erhoffen,

410
00:27:44,122 --> 00:27:46,333
Sie müssen wissen,
ich hab fürs FBI nicht viel übrig.

411
00:27:47,668 --> 00:27:49,962
Hätte ich auch nicht, wenn ich Sie wäre.

412
00:27:50,629 --> 00:27:52,381
Bill hat mir das mit Ihrem Vater erzählt.

413
00:27:53,590 --> 00:27:54,925
Das war nicht richtig.

414
00:27:58,512 --> 00:28:00,305
Wirklich sehr nett.

415
00:28:00,472 --> 00:28:02,975
Was hast du deiner Freundin
noch alles erzählt, Bill?

416
00:28:03,141 --> 00:28:05,561
- Ich versuch nur, dir zu helfen.
- Toll. Danke.

417
00:28:05,727 --> 00:28:08,063
Ich weiß,
dass Sie in einer unangenehmen Lage sind,

418
00:28:08,230 --> 00:28:11,900
und es tut mir wirklich sehr leid,
was mit Ihrem Vater passiert ist.

419
00:28:13,151 --> 00:28:15,654
Ich nehme Ihnen nicht übel,
dass Sie uns nicht vertrauen.

420
00:28:17,322 --> 00:28:20,450
Ist bestimmt ein Zufall,
dass die ausgerechnet Sie schicken,

421
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
um mit mir zu sprechen,
unter all den Agenten.

422
00:28:25,914 --> 00:28:27,082
Vermutlich nicht, nein.

423
00:28:28,625 --> 00:28:30,961
Hören Sie, das FBI ist nicht perfekt.

424
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
Aber Sie und ich haben zu Beginn unserer
Laufbahn den gleichen Eid geleistet.

425
00:28:35,257 --> 00:28:38,177
Die Verfassung der USA
zu schützen und zu verteidigen,

426
00:28:38,343 --> 00:28:41,722
gegen alle Feinde
im Ausland und im Inland.

427
00:28:43,807 --> 00:28:46,143
Das, was passiert ist,
ist Ihnen nicht egal.

428
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
Sonst hätten Sie sich nicht
an Bill gewandt.

429
00:28:59,656 --> 00:29:02,784
Mir ist scheißegal, was Sie sagen.

430
00:29:03,452 --> 00:29:04,703
Ich werde Ihnen nicht helfen.

431
00:29:07,915 --> 00:29:09,249
Das ist Ihre Entscheidung.

432
00:29:09,416 --> 00:29:11,335
Sie müssen nicht kooperieren.

433
00:29:11,502 --> 00:29:13,504
Aber wir werden die Sache weiterverfolgen.

434
00:29:13,670 --> 00:29:16,215
Der Fall ist eröffnet.
Wir werden tief graben

435
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
und irgendwann werden Sie
gegen sie aussagen müssen.

436
00:29:18,967 --> 00:29:20,219
- Ist das 'ne Drohung?
- Nein.

437
00:29:20,802 --> 00:29:22,054
Das ist eine Tatsache.

438
00:29:25,098 --> 00:29:26,099
Von mir aus.

439
00:29:26,266 --> 00:29:28,018
Bitte, Aleida, setz dich und hör ...

440
00:29:28,602 --> 00:29:31,021
Ich hör mir gar nichts mehr von dir an.
Kapiert?

441
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
Du bist für mich gestorben.

442
00:30:39,006 --> 00:30:40,757
Aleida?

443
00:30:42,885 --> 00:30:44,094
Was hast du denn?

444
00:30:45,888 --> 00:30:47,764
Alles in Ordnung?

445
00:30:47,931 --> 00:30:51,268
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

446
00:30:51,435 --> 00:30:53,187
Steckst du in Schwierigkeiten?

447
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
Meine Tochter.

448
00:31:05,532 --> 00:31:06,950
Nein, Papa.

449
00:31:08,076 --> 00:31:09,328
Es ist nichts.

450
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
Ich werde eine Lösung finden.

451
00:31:15,876 --> 00:31:16,960
Hey ...

452
00:31:18,212 --> 00:31:20,464
Hey ...

453
00:31:21,590 --> 00:31:22,758
Meine Graciana ...

454
00:31:24,176 --> 00:31:25,636
Nicht weinen.

455
00:31:25,802 --> 00:31:27,346
Nicht weinen, Liebes.

456
00:31:30,516 --> 00:31:31,433
Graciana?

457
00:31:35,020 --> 00:31:36,355
Nein, Papa.

458
00:31:37,397 --> 00:31:39,066
Ich bin Aleida.

459
00:31:40,567 --> 00:31:41,610
Nicht Mama.

460
00:31:43,612 --> 00:31:44,905
Ich weiß.

461
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
Ich weiß, meine Tochter.

462
00:31:48,075 --> 00:31:49,743
Alles wird gut.

463
00:31:51,578 --> 00:31:52,871
Alles wird gut.

464
00:32:05,217 --> 00:32:09,012
Danielle, wie viele Ersatzbatterien
sollen wir mitnehmen?

465
00:32:09,179 --> 00:32:12,391
Wir sind morgen zurück.
Das zusätzliche Gewicht macht uns langsam.

466
00:32:12,558 --> 00:32:15,769
Ich hab lieber mehr als nötig dabei.
Solarzellen können kaputtgehen.

467
00:32:15,936 --> 00:32:19,398
Und ich will die 89 Kilometer
nicht zurückmarschieren. Sie etwa?

468
00:32:21,525 --> 00:32:23,360
Happy Valley. Phoenix.

469
00:32:26,738 --> 00:32:28,323
Happy Valley. Phoenix.

470
00:32:29,867 --> 00:32:32,744
- Phoenix. Happy Valley.
- Eine dringende Nachricht von Helios.

471
00:32:32,911 --> 00:32:34,997
Der Untersuchungsbericht zum Bohrunfall.

472
00:32:35,163 --> 00:32:37,666
Ich schick ihn euch jetzt.

473
00:32:38,500 --> 00:32:41,128
Endlich. Die haben sich
ganz schön Zeit gelassen damit.

474
00:32:43,839 --> 00:32:46,425
- Ist angekommen, Phoenix.
- Roger. Phoenix out.

475
00:32:48,802 --> 00:32:49,887
Was steht drin?

476
00:32:50,053 --> 00:32:52,389
Verpackt in 'ner Menge
bürokratischem Geschwafel.

477
00:32:52,556 --> 00:32:56,643
Unterm Strich heißt es,
es war ein Anwenderfehler.

478
00:32:58,729 --> 00:32:59,730
Von wem?

479
00:32:59,897 --> 00:33:02,024
Sie hängen es Nick Corrado an. Er hätte es

480
00:33:02,191 --> 00:33:04,818
"versäumt, den Gehäusedruck
ordnungsgemäß zu überwachen

481
00:33:04,985 --> 00:33:07,946
und angemessen auf den Durchbruch
in das Reservoir zu reagieren."

482
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
Zitatende.

483
00:33:09,281 --> 00:33:11,241
Typisch. "Wir retten unseren Arsch."

484
00:33:11,408 --> 00:33:12,659
Ja, gib den Toten die Schuld.

485
00:33:12,826 --> 00:33:15,037
Dann klagt keiner wegen der Ausrüstung.

486
00:33:15,204 --> 00:33:17,956
- Würden die Sowjets auch so machen.
- So ein Schwachsinn.

487
00:33:18,916 --> 00:33:20,292
Die beschuldigen Nick?

488
00:33:21,710 --> 00:33:25,547
Schlimm genug, dass er umgekommen ist.
Jetzt soll er an allem schuld sein?

489
00:33:26,131 --> 00:33:27,132
Das ist scheiße.

490
00:33:27,299 --> 00:33:29,927
Wie kommen die überhaupt
auf dieses Ergebnis?

491
00:33:32,930 --> 00:33:36,391
Das ganze Ding ist totaler Schwachsinn.

492
00:33:48,445 --> 00:33:49,488
Ja?

493
00:33:50,280 --> 00:33:52,866
Ich hab gehört,
Sie wollen die Phoenix verkaufen.

494
00:33:53,534 --> 00:33:56,995
- Dev hat's Ihnen erzählt?
- Wir reden zurzeit nicht miteinander.

495
00:33:57,162 --> 00:34:01,250
Wie Sie habe ich Kontakte bei der NASA
und denen gefällt die Idee.

496
00:34:02,376 --> 00:34:04,461
Ja, ich weiß. Setzen Sie sich.

497
00:34:05,087 --> 00:34:07,506
Ich hab versucht,
es Dev schmackhaft zu machen,

498
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
aber er will nichts davon hören.

499
00:34:09,632 --> 00:34:13,679
Er hat sich ziemlich verändert,
seit wir uns kennengelernt haben.

500
00:34:14,263 --> 00:34:17,558
- Am MIT, richtig?
- Einführung in die Kernphysik.

501
00:34:17,724 --> 00:34:20,310
Sie haben als Erste
das Rätsel der Kernfusion geknackt.

502
00:34:20,476 --> 00:34:24,940
Damals wollte jeder der Erste sein,
dem die Kernfusion gelingt.

503
00:34:25,107 --> 00:34:29,485
Das Problem war, niemand konnte
die Reaktion aufrechterhalten.

504
00:34:29,652 --> 00:34:31,446
Erst Dev schaffte es.

505
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
Er fand einen Weg,
Helium-3-Kerne zusammenzuführen,

506
00:34:34,283 --> 00:34:35,617
und die Reaktion hielt an.

507
00:34:35,784 --> 00:34:38,704
Er brachte uns
günstige und saubere Energie.

508
00:34:39,871 --> 00:34:44,293
Wenn ich ihm bei der Arbeit zusah,
erkannte ich, was für ein Genie er war.

509
00:34:44,458 --> 00:34:47,170
Er war anders als jeder Ingenieur,
den ich kannte.

510
00:34:48,922 --> 00:34:52,092
Was ist passiert? Warum gehen Sie sich
jetzt ständig an die Kehle?

511
00:34:52,259 --> 00:34:53,802
Ganz einfach.

512
00:34:53,969 --> 00:34:56,263
Ich bin der Einzige, der mal Nein sagt.

513
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
Das kleine Wort, das niemand gern hört.

514
00:34:58,557 --> 00:35:01,143
- Besonders Dev nicht.
- Nein.

515
00:35:01,310 --> 00:35:04,521
Der Mann ist von seinem eigenen Mythos
verschlungen worden.

516
00:35:05,522 --> 00:35:07,691
Und in Kürze auch sein Unternehmen.

517
00:35:07,858 --> 00:35:12,237
Es sei denn, wir setzen Ihre Idee um,
Phoenix an die NASA zu verkaufen.

518
00:35:13,572 --> 00:35:17,367
Der Vorstand kennt die Idee bereits
und hält sie für einen Geniestreich.

519
00:35:17,534 --> 00:35:21,371
- Nur Dev wird niemals einverstanden sein.
- Das ist kein Problem.

520
00:35:22,080 --> 00:35:23,874
Er wird als CEO abgewählt.

521
00:35:25,751 --> 00:35:28,420
Sie ... Verzeihung, Sie feuern Dev?

522
00:35:28,587 --> 00:35:30,506
Er bleibt dem Vorstand erhalten,

523
00:35:30,672 --> 00:35:32,925
aber ausschließlich
in beratender Funktion.

524
00:35:34,635 --> 00:35:36,345
Wer soll dann seinen Platz einnehmen?

525
00:35:38,722 --> 00:35:39,681
Sie.

526
00:35:52,361 --> 00:35:53,529
Larry?

527
00:35:54,446 --> 00:35:56,365
Hi. Wie spät ist es?

528
00:35:56,532 --> 00:35:59,034
Kurz nach 9 Uhr.
Soll ich ihn ins Bett bringen?

529
00:35:59,201 --> 00:36:01,537
Nein, das mach ich schon. Na komm, Kumpel.

530
00:36:01,703 --> 00:36:02,788
Bereit?

531
00:36:04,414 --> 00:36:06,375
Bereit? Drei, zwei, eins.

532
00:36:06,542 --> 00:36:08,168
Oh mein Gott, bist du schwer.

533
00:36:08,335 --> 00:36:09,670
Meine Güte.

534
00:36:12,548 --> 00:36:13,590
Larry.

535
00:36:16,051 --> 00:36:17,678
Wegen morgen ...

536
00:36:18,470 --> 00:36:20,055
Du musst das nicht tun.

537
00:36:20,848 --> 00:36:21,974
Lass uns noch mal überlegen.

538
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
Das haben wir schon.

539
00:36:24,434 --> 00:36:25,978
Es gibt keinen anderen Weg.

540
00:36:27,312 --> 00:36:28,981
Ich mach das. Es muss sein.

541
00:37:29,333 --> 00:37:31,376
SENSATIONELL GEFANGEN
GENE CERNAN

542
00:37:55,234 --> 00:37:57,277
DAS WEISSE HAUS
WASHINGTON

543
00:38:19,216 --> 00:38:20,092
Hallo, zusammen.

544
00:38:21,677 --> 00:38:23,929
Danke,
dass Sie so kurzfristig gekommen sind.

545
00:38:24,096 --> 00:38:26,473
SIEGEL DES PRÄSIDENTEN
DER VEREINIGTEN STAATEN

546
00:38:32,479 --> 00:38:34,898
Ich möchte Ihnen etwas mitteilen.

547
00:38:36,066 --> 00:38:37,150
Ich ...

548
00:38:41,947 --> 00:38:44,700
Es gibt etwas,
das ich Ihnen gern mitteilen möchte.

549
00:38:54,543 --> 00:38:55,377
Guten Morgen.

550
00:38:58,589 --> 00:39:00,632
Zuerst danke ich dem amerikanischen Volk

551
00:39:00,799 --> 00:39:03,135
für seine Unterstützung
in den letzten zwei Jahren.

552
00:39:03,302 --> 00:39:04,928
Gemeinsam haben wir viel erreicht.

553
00:39:05,512 --> 00:39:09,975
Amerikas Energieunabhängigkeit,
die drastische Senkung der Treibhausgase.

554
00:39:10,142 --> 00:39:12,769
Wir haben neue Technologien entwickelt,
durch die die USA

555
00:39:12,936 --> 00:39:16,398
bis weit ins 21. Jahrhundert
die dominierende Supermacht bleiben.

556
00:39:16,982 --> 00:39:20,444
Und natürlich
unsere erste bemannte Mission zum Mars.

557
00:39:20,611 --> 00:39:24,656
Und trotz der jüngsten Vorfälle
wird unsere Reise zum Roten Planeten

558
00:39:24,823 --> 00:39:28,452
in die Geschichte
als bemerkenswertes Unterfangen eingehen.

559
00:39:28,619 --> 00:39:33,373
Wie die Lewis-und-Clark-Expedition
oder Ferdinand Magellans Weltumsegelung

560
00:39:33,540 --> 00:39:37,836
oder Alexei Leonows Mondlandung
im Juni 1969.

561
00:39:41,089 --> 00:39:42,299
Und dennoch ...

562
00:39:43,967 --> 00:39:48,222
nach all unseren gemeinsamen Erfolgen
trete ich heute vor Sie

563
00:39:49,389 --> 00:39:53,018
und räume einen großen Fehler ein.

564
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
Ich habe Sie angelogen.

565
00:39:57,981 --> 00:40:01,944
Und somit habe ich
das Band des Vertrauens zerrissen,

566
00:40:02,110 --> 00:40:06,073
das den Präsidenten und das
amerikanische Volk doch verbinden soll.

567
00:40:09,451 --> 00:40:12,246
Ich habe Ihnen nicht nur
die Wahrheit unterschlagen,

568
00:40:12,412 --> 00:40:14,706
auch konnte ich
die Frauen und Männer nicht schützen,

569
00:40:14,873 --> 00:40:17,209
die so mutig unseren Streitkräften dienen.

570
00:40:18,544 --> 00:40:22,214
Ich habe es unterlassen, mich für
besonders angreifbare Gruppen einzusetzen,

571
00:40:22,381 --> 00:40:26,134
die unter Vorurteilen
und Diskriminierung leiden.

572
00:40:28,178 --> 00:40:32,432
Ich habe die Rechte und die Würde
von Will Tyler nicht verteidigt,

573
00:40:33,559 --> 00:40:36,061
einem mutigen, amerikanischen Helden,

574
00:40:36,228 --> 00:40:40,524
der seinem Land auf dem Mars dient,
während ich hier spreche.

575
00:40:42,568 --> 00:40:46,446
Und ich habe jemanden enttäuscht,
der mir sehr nahesteht,

576
00:40:47,614 --> 00:40:52,703
weil ich Angst hatte,
aufzustehen und die Wahrheit zu sagen.

577
00:40:54,204 --> 00:40:57,624
Ich hatte Angst davor,
was die Leute von mir denken.

578
00:40:57,791 --> 00:41:00,169
Ich hatte zu wenig Vertrauen
in das Mitgefühl

579
00:41:00,335 --> 00:41:02,546
und Urteilsvermögen von Ihnen,

580
00:41:02,713 --> 00:41:04,256
dem amerikanischen Volk.

581
00:41:04,423 --> 00:41:06,216
Ich habe Sie unterschätzt.

582
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
Und dafür bitte ich um Vergebung.

583
00:41:15,767 --> 00:41:18,103
Diese Fehler kann ich
nicht ungeschehen machen.

584
00:41:18,270 --> 00:41:21,106
Aber ich kann aufhören, Sie anzulügen,

585
00:41:21,273 --> 00:41:25,402
hier und jetzt,
und Ihnen einfach die Wahrheit sagen.

586
00:41:29,740 --> 00:41:31,158
Ich bin lesbisch,

587
00:41:32,284 --> 00:41:34,953
und das bereits seit meiner Geburt.

588
00:42:15,452 --> 00:42:19,331
Reaktionen auf Präsidentin Wilsons Rede
reichen quer durchs politische Spektrum,

589
00:42:19,498 --> 00:42:21,625
mit Aufmärschen in allen Großstädten.

590
00:42:21,792 --> 00:42:25,462
Viele unterstützen
die erste lesbische Präsidentin,

591
00:42:25,629 --> 00:42:28,715
Gegenprotestanten hingegen
sehen in ihr eine Gefahr.

592
00:42:28,882 --> 00:42:31,468
Die Wilson-Regierung
hat der Ansprache der Präsidentin

593
00:42:31,635 --> 00:42:33,387
heute eine Ankündigung folgen lassen.

594
00:42:33,554 --> 00:42:35,389
Sie wird eine Verfügung unterzeichnen,

595
00:42:35,556 --> 00:42:38,976
die homosexuellen Männern und Frauen
den Militärdienst erlaubt.

596
00:42:39,142 --> 00:42:43,230
Außerdem wird sie die Freiheitsmedaille
des Präsidenten an Will Tyler verleihen,

597
00:42:44,106 --> 00:42:47,359
für seine außerordentlichen Verdienste
um sein Land auf dem Mars

598
00:42:47,526 --> 00:42:51,029
und für seinen mutigen Einsatz
für Schwulenrechte.

599
00:42:51,196 --> 00:42:53,240
Heilige Scheiße!

600
00:42:53,991 --> 00:42:56,702
- Endlich kommt Amerika zur Besinnung.
- Gut gemacht, Ellen.

601
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
Ich möchte etwas sagen.

602
00:43:03,917 --> 00:43:06,086
Du bist ein mutiger Mann, Will Tyler.

603
00:43:15,762 --> 00:43:16,680
Es ist mir eine Ehre ...

604
00:43:19,308 --> 00:43:20,475
dein Freund zu sein.

605
00:43:25,606 --> 00:43:27,065
Danke, Mann.

606
00:43:36,366 --> 00:43:38,035
So, Schluss jetzt, lasst uns trinken.

607
00:43:39,036 --> 00:43:41,496
Das muss ich Kelly erzählen. Wo ist sie?

608
00:43:41,663 --> 00:43:42,956
Sie ist im Dschungel.

609
00:43:44,291 --> 00:43:47,586
Kel, du ahnst nicht,
was Präsidentin Wilson gerade ...

610
00:43:48,212 --> 00:43:49,963
Kelly! Kel!

611
00:43:50,130 --> 00:43:51,548
Kel! Hey!

612
00:43:51,715 --> 00:43:52,841
Schatz?

613
00:43:55,719 --> 00:43:57,429
Doc! Kommen Sie her!

614
00:44:05,646 --> 00:44:07,981
- Müller, den Erste-Hilfe-Kasten!
- Ja, Sir!

615
00:44:08,148 --> 00:44:09,274
Kelly?

616
00:44:09,441 --> 00:44:10,776
Ihr Herz schlägt zu schnell.

617
00:44:11,568 --> 00:44:12,986
Halt durch, Kleines.

618
00:44:16,490 --> 00:44:18,534
Rover 1, Happy Valley.

619
00:44:18,700 --> 00:44:21,203
Rover 1, Happy Valley. Bitte kommen.

620
00:44:21,370 --> 00:44:22,621
Happy Valley, Rover 1.

621
00:44:22,788 --> 00:44:24,831
Wir haben hier einen Notfall.

622
00:44:24,998 --> 00:44:27,292
Kellys Zustand
hat sich rasant verschlechtert.

623
00:44:27,918 --> 00:44:30,462
- Was ist los?
- Der Arzt sagt, sie hat Präeklampsie.

624
00:44:30,629 --> 00:44:33,799
Ihr müsst so schnell wie möglich
mit dem Kurssystem zurückkommen.

625
00:44:34,967 --> 00:44:38,595
Wir sind in weniger als 15 Minuten
bei der Sonde.

626
00:44:38,762 --> 00:44:40,848
Wir kommen zurück so schnell es geht.

627
00:44:41,014 --> 00:44:42,057
Roger.

628
00:45:00,158 --> 00:45:01,910
Sieht aus wie eure alten Sojus-Schiffe.

629
00:45:02,661 --> 00:45:05,664
Die Volksrepublik Korea
ist bekannt dafür, gern zu kopieren.

630
00:45:06,373 --> 00:45:08,792
Wichtig ist nur, sie hat eine Kursantenne.

631
00:45:08,959 --> 00:45:11,086
Also dann, holen wir sie uns und ab.

632
00:45:13,463 --> 00:45:15,048
Danielle.

633
00:45:18,260 --> 00:45:20,345
Was zur Hölle?

634
00:45:35,360 --> 00:45:36,236
Nicht schießen!

635
00:45:37,404 --> 00:45:38,322
Nicht schießen!

636
00:46:02,137 --> 00:46:05,057
Untertitel: Janet Nitsche

637
00:46:05,224 --> 00:46:08,143
FFS-Subtitling GmbH