Hey, Baby.
Entschuldige meine späte Rückmeldung.
Wir schuften rund um die Uhr, um das MSAM auszugraben
und zum Reparieren ins Happy Valley zu bringen.
Im Grunde schlaf ich schon da draußen.
Ich weiß, das hört sich komisch an, aber merkwürdigerweise hilft es mir.
Es hilft uns allen zu verarbeiten, was passiert ist.
Vielleicht kriegen wir Popeye schon wieder flugtauglich,
wenn das nächste Startfenster zur Erde beginnt.
Das Problem könnte sein,
mit dem übrigen Equipment genug Treibstoff zu erzeugen.
Und wir müssen noch rausfinden,
wie wir uns alle neun da reinquetschen sollen.
Wird eng wie in 'ner Apollo-Kapsel.
FÜNF MONATE NACH ERDRUTSCH
Aber wir schaffen das.
Und dann sieht mich dieser Planet nie wieder.
- Verdammtes Scheißding. - Was ist schon wieder?
Entschuldige. Aber so langsam, wie dieser Mini-Generator läuft,
haben wir nur mit viel Glück genügend Treibstoff bis zum Start.
Kann er nicht schneller laufen?
Er war nie drauf ausgelegt, so viel Methan zu produzieren.
Als würde man ein Flugzeug mit 'ner Limodose auftanken.
- Braucht Zeit. - Ich weiß.
Aber fällt dir auf, wie's in der Basis stinkt?
Die Toiletten sind mit so vielen Leuten überfordert.
Denkst du, die schicken nach uns jemals wieder jemanden auf den Mars?
Glaub nicht. Ich erlebe es bestimmt nicht mehr.
Hast sicher recht.
Wir müssen jetzt alles dransetzen, das Ding rechtzeitig startklar zu machen.
Roger.
Ich muss zurück in die Kloake.
- Soll ich dir irgendwas schicken? - Ich hatte meine Ration für heute schon.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Wurm klingt gut. Arbeite nicht zu viel.
Roger.
Was geht ab?
Bereit? Check.
Ja, cool. Okay, alles klar. Wird langsam, Lou.
- Hey, Skipper. - Wie läuft die Treibstoffproduktion?
Im Schneckentempo, wie man so schön sagt.
So wie Sie.
Vorsicht.
Wie geht's Ihnen?
- Hey. Ich war noch nicht fertig. - Ja, und ich bin der Ranghöhere.
WILLKOMMEN IM DSCHUNGEL
Hier, für dich, Kleines.
- Von dem Zeug wird mir schlecht. - Mein Enkel muss was futtern.
Also ist es heute ein Er?
Weißt du, egal wie's kommt,
Edward ist ein toller Name für Jungs und Mädchen.
Mir schwebt eher was vor wie Ariella.
Ariella? Dann verkauft sie später Badeperlen und Patschuliöl.
Wenn du alt bist, wirst du 'ne Menge homöopathische Mittel brauchen.
- Astronautin Baldwin. - Ja?
Sie gehen mir aus dem Weg, mal wieder.
Und auch mal wieder erfolglos.
Kommen Sie mit.
Siehst du, deswegen vertraut niemand einem Flieger-Arzt.
Weil die immer hoffen, was Schlimmes zu finden.
Etwa, dass die Mars-Strahlung Auswirkungen auf die DNS des Kindes
oder die geringe Schwerkraft auf die Knochenentwicklung haben könnte?
Herrgott. Bitte etwas Feingefühl.
Feingefühl gibt es erst, wenn sie zur Geburt auf der Phoenix ist.
Es war nicht meine Idee, ein Baby auf diesem Drecksplaneten zu kriegen.
Ja, daran erinnern Sie mich jeden Tag aufs Neue.
Mund zu.
Wie geht's Ihrer Wunde, Commander?
Also, Ihre Schmerzsalbe hat geholfen.
- Danke. - Gut.
Ist schon klar, wie sie in einen Druckanzug passen soll,
wenn das MSAM startet?
Die Außenhülle ist noch ein Problem, aber die hellsten Köpfe der NASA
arbeiten daran rund um die Uhr.
Was bedeutet, die haben noch nichts.
So viel zum legendären Einfallsreichtum der NASA.
130 zu 85.
Noch höher, als mir lieb ist.
Wie wär's mit einem sowjetischen Anzug? Das Material ist viel flexibler.
- Das könnte sogar funktionieren. - Natürlich.
Aktivität?
Entweder spielt sie Handball oder Bongos da drin.
Wollen Sie hören?
Dad.
HEIMKEHR
MORGEN, USA
Bis Kelly Baldwin in zwei Monaten Amerikas liebsten Baby-Marsianer gebärt
wird das Kind mehr als genug Babyschuhe haben.
Die Entscheidung für die Schwangerschaft,
die manche aufgrund der gefährlichen Bedingungen auf dem Mars kontrovers sehen,
hat trotz allem die Fantasie der Menschen auf der ganzen Welt beflügelt.
Deswegen setzt die NASA auf eine Geburt des Babys auf der Phoenix?
So ist es. Auf der Phoenix herrscht die gleiche Schwerkraft wie auf der Erde.
Und um uns von dem eigentlichen Desaster abzulenken,
füttert die Wilson-Regierung die Medien mit Belanglosigkeiten
zu Kelly Baldwins Mars-Baby.
Hält Präsidentin Wilson uns wirklich für so naiv?
Sie und ich wissen beide, dass das Mars-Programm ein Fiasko war.
Diese Gesetzesvorlage stellt die gegenseitige Kontrolle wieder her,
indem es dem Kongress direkten Einfluss auf den NASA-Etat verschafft ...
Und Ihnen die Möglichkeit gibt, gewisse Programme zu streichen.
Unterzeichne ich die Vorlage, streicht der Kongress das Mars-Programm.
Vermutlich würde nie wieder jemand dorthin fliegen
und die Weltraumerforschung würde langsam zu Ende gehen.
Wäre ich Sie, Frau Präsidentin,
würde ich weniger an den Weltraum als an die Wahl nächstes Jahr denken.
Ihre Sorge um meine politische Zukunft rührt mich zu Tränen, Dick.
Haben Sie die Obdachlosenlager gesehen, die in den Städten entstehen?
Voll mit ehemaligen Öl- und Gasarbeitern, Bergleuten,
die wegen Helium-3 und Kernfusion ihre Jobs verloren haben.
Wir müssen erst auf der Erde Ordnung schaffen,
bevor wir Milliarden auf fernen Planeten verschleudern.
Das Weltraumprogramm verbessert das Leben auf der Erde.
Und ich werde all die Fortschritte gewiss nicht unterminieren.
Nur zu, verabschieden Sie Ihre Vorlage, Dick.
Ich lege mein Veto ein.
Es enttäuscht mich sehr, das zu hören.
Frau Präsidentin, dürfte ich Sie unter vier Augen sprechen?
Ich bin sicher, Ihnen ist bekannt,
dass vor ein paar Monaten Angestellte des Abgeordneten Baron herausfanden,
dass Ihr Mann eine Affäre innerhalb des Weißen Hauses hatte.
Ein verleumderisches Gerücht.
Der Abgeordnete Baron hat nur aus einem Grund keinerlei Beweise:
Es ist nicht wahr.
Das hat Ihr Mann auch behauptet. Unter Eid.
Wenn wir herausfinden, dass Mr. Wilson den Ausschuss belogen hat,
wird er sich wegen Meineids vor Gericht verantworten müssen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Frau Präsidentin,
ist es wahr, dass es im Oval Office ein Tonaufzeichnungssystem gibt?
Laut einer Quelle ist dieses Tonaufzeichnungssystem,
installiert von John F. Kennedy, noch in Verwendung.
Selbst wenn dieses Tonaufzeichnungssystem noch in Verwendung wäre,
wäre jede Aufzeichnung geschützt durch das Amtsprivileg.
Mal sehen, was das Gericht davon hält.
Wir werden alle Aufnahmen gerichtlich anfordern,
die in der Woche der Aussage Ihres Mannes gemacht wurden.
Erkennen wir auch nur den geringsten Versuch einer Vertuschung,
muss nicht nur er sich wegen Meineids verantworten.
Sie werden wegen Behinderung der Justiz des Amtes enthoben.
Das ist doch wohl nicht Ihr Ernst?
Die letzte Amtsenthebung gab es vor über 120 Jahren.
Wie tief sind Sie gesunken?
Und das sagt ausgerechnet die Frau, die Karl Rove und Lee Atwater
ihre Drecksarbeit hat verrichten lassen, damit sie ihre weiße Weste behält.
All die fingierten Anrufe über Clintons angebliches uneheliches Kind.
- Sie heben den moralischen Zeigefinger? - Worauf wollen Sie hinaus, Dick?
Unterzeichnen Sie die Gesetzesvorlage.
Das wäre ausgesprochen klug.
Denn sollte die Presse Wind bekommen von Larrys Fehltritt,
würde Ihr politisches Ansehen noch mehr Risse bekommen.
Und ich könnte ohne Probleme Ihr Veto überstimmen.
Ich möchte diesen Weg nicht einschlagen, wenn ich nicht muss.
Aber täuschen Sie sich nicht,
ich werde alle verfügbaren Mittel nutzen, um diese Vorlage zum Gesetz zu machen.
Schön, dass du da bist.
In deiner Garage?
Ich will, dass du dir was ansiehst und ...
mir sagst, dass ich nicht verrückt bin.
Grundgütiger.
Während der Rettung der Kosmonauten
entdeckte ich, dass ihr Nuklearantrieb fast identisch ist
mit einer früheren Version des unseren.
Jemand bei der NASA hat ihnen das Design gegeben.
Margo?
Sie ist die Einzige, die Zugriff auf alles hatte.
Aber ...
Aber Margo? Margo Madison?
Als Leiterin der NASA versucht sie seit 30 Jahren die Russen zu schlagen.
Warum? Das ergibt keinen Sinn.
Ich weiß es nicht, aber ich krieg das einfach nicht aus dem Kopf, Bill.
- Ich hab das Gefühl, ich drehe durch. - Ja, offensichtlich.
Hier sieht's aus wie im Versteck eines Batman-Bösewichts.
Lass mich dir alles erklären.
Wenn du mich dann noch für verrückt hältst ...
verbrenne ich alles.
Dann brauch ich noch ein Bier.
Stolz gebe ich bekannt, dass wir bald mit der Produktion von Calypso beginnen,
die 1999 startbereit sein wird.
Anders als Phoenix wird Calypso von einem nuklearen Pulsantrieb angetrieben,
der es ihr ermöglicht, jederzeit zum Roten Planeten zu fliegen,
auch außerhalb der Startfenster.
Und wir bauen zwei weitere,
wodurch wir unsere Mars-Pläne schneller umsetzen können.
Während des nächsten Jahrzehnts wird unsere Basis wachsen
und Bergbaubetriebe umfassen,
einen Weltraumbahnhof, Gewächshäuser für Nutzpflanzen
und Schlafsäle für tausende Kolonisten ...
Jetzt halt mal an.
Offenbar vergisst du,
dass gerade ein verdammter Bergeinsturz fast sämtliche Ausrüstung zerstört hat.
Abgesehen von den drei Menschenleben.
Ja.
Aber erinnern Sie sich an Jamestown?
Nicht die Mondbasis,
sondern die erste feste englische Siedlung in Virginia, gegründet 1607.
Weiß jemand, wie viele Siedler in den ersten drei Jahren gestorben sind?
80 Prozent.
An Krankheiten.
An Hunger.
Wegen Naturgewalten.
Was wäre, wenn die ersten Siedler gesagt hätten: "Das ist zu schwer.
Vergessen wir diese neue Welt mit ihren unendlichen Möglichkeiten.
Ziehen wir mit eingezogenem Schwanz zurück ins gute alte England."
Können Sie sich das vorstellen?
Mein Gott, Dicky ...
Du verlierst das große Ganze aus den Augen.
Wir haben Wasser gefunden.
Genug für eine Kolonie von Tausenden.
Dennoch befindet sich unser Aktienkurs im freien Fall.
Kartellrechtler vom Justizministerium schnüffeln herum
und im Haftungsbericht zu dem Unglück steht,
dass einer unserer Angestellten den Erdrutsch ausgelöst hat.
Das heißt, uns erwarten jetzt empfindliche Klagen.
Der Vorstand hat sich dazu ausführlich beraten und ...
wir teilen deinen Optimismus nicht mehr.
Helios hat Milliarden verschwendet für ...
für deine Fantastereien.
Wir konzentrieren uns wieder aufs Kerngeschäft,
den Helium-3-Abbau auf dem Mond.
Es wird keine weiteren Mars-Missionen geben.
Ich weiß, das ist nervenaufreibend.
Niemandem ist das so bewusst wie mir.
Wenn Sie mir noch etwas mehr Zeit geben,
dann ziehe ich uns aus diesem Loch.
Versprochen.
Du konntest die Hose nicht eine Amtszeit lang anbehalten, Larry?
- Eine Amtszeit! - Ich weiß, das war Scheiße.
Aber Baron hat nichts in der Hand.
- Da wächst Gras drüber, alles wird gut. - Gut?
Du hast unter Eid gelogen. Ist dir das klar?
Die haben mich kalt erwischt. Das war eine Falle.
Die haben dich nicht gezwungen, mit ihm zu schlafen, oder?
Was ist so besonders an Jeremy Zielke, dass du bereit bist, alles wegzuwerfen,
was wir uns unser Leben lang aufgebaut haben?
Unsere Karrieren, unsere Familie ...
Ich wusste nicht mehr, wie übel das war.
Scheiße, was machen wir jetzt?
Hören die auch nur irgendwas davon,
gehst du ins Gefängnis und ich werde des Amtes enthoben.
Wir müssen es Ihnen nicht aushändigen.
Das ist Privatbesitz und geschützt durch das Amtsprivileg.
Nein. Die ziehen damit vor den Obersten Gerichtshof
und vermutlich verlieren wir.
Und dann werde nicht nur ich geschwächt, sondern jeder Präsident nach mir.
Okay, also ...
Vielleicht tun wir so, als würden wir kooperieren.
Wir schicken Abschriften der Aufnahmen, schwärzen die belastenden Passagen
und sagen, die beträfen die nationale Sicherheit.
Das wird uns niemand abkaufen.
Nein.
Okay, angenommen ...
Angenommen, das Aufnahmegerät wäre ausgefallen.
Und aus irgendeinem Grund wäre dieser Abschnitt leer.
Wir wissen nicht wieso, sind keine Toningenieure.
Wir sollen sie löschen?
Das würde den Vorwurf der Justizbehinderung untermauern.
Du hast recht.
Und was passiert, wenn Jeremy aus der Entzugsklinik entlassen wird?
Sie werden ihn zu einer Aussage zwingen.
Würde er für dich Meineid begehen?
Vermutlich nicht.
Er war ...
Er war ziemlich sauer, dass ich ihn abserviert hab.
Es gibt einen Ausweg.
Ich gebe eine Pressekonferenz.
Und ich gestehe vor aller Welt, dass ich eine Affäre mit Jeremy hatte.
Ich sage, du wusstest davon nichts, auch nicht, dass ich schwul bin.
Dass es nur meine Schuld war.
Ich habe meine Frau betrogen ...
deren einziger Fehler es war, auf einen Aufreißer wie mich reinzufallen.
Larry, das kannst du nicht machen. Du würdest zu ...
Was? Einem Ausgestoßenen?
Zu einer Lachnummer für das ganze Land?
Daran gewöhne ich mich langsam.
Das kann ich nicht zulassen.
Gib mir eine Chance, das in Ordnung zu bringen.
Und das Schwingungsprofil ihrer Wasserstoff-Turbopumpe.
Die Laufradschaufelfrequenz ist 21,65 Hertz.
Exakt wie bei unserer.
Jeder würde es zum Vertuschen um ein paar Hertz verändern.
Ja, ich dachte auch, die verarschen mich.
Darum dachte ich, es war Lainey. Sie arbeitete an der Laufrad-Neugestaltung.
So fielst auch du als Verdächtiger weg.
Du hast mich verdächtigt?
Hattest dich schnell verabschiedet.
Fühle ich mich jetzt beleidigt oder geschmeichelt?
Jedenfalls ...
Nach diesem ganzen Ausschlussverfahren ...
bleibt nur noch Margo übrig.
Sie muss es gewesen sein.
Also, was denkst du?
Sag mir, dass ich verrückt bin.
Du bist nicht verrückt.
Wir müssen mit ihr reden und rausfinden ...
Du musst zum FBI, Aleida.
Was? Nein.
Auf gar keinen Fall. Bill ...
- Was die mit meinem Vater ... - Ich weiß.
Denkst du, ich will das?
Ich liebe Margo wie alle anderen,
aber hier geht's um schwerwiegende nationale Sicherheitsscheiße.
Wer weiß, wie weit sie gegangen ist?
Ich meine, im Grunde ist sie eine verdammte Spionin, Aleida.
- Hör auf. - Ist sie.
Ich könnte kotzen, aber es ist die Wahrheit.
- Du musst damit zum FBI gehen. - Bill!
Nein.
- Hey, haben Sie 'ne Sekunde? - Natürlich.
Ich brüte seit der Vorstandssitzung über unseren Finanzen und ...
Wir müssen der Realität ins Auge sehen.
Dieses Unternehmen ist nicht mehr lange solvent.
Und für unser Vorhaben auf dem Mars brauchen wir neue Einnahmen,
und zwar schnell.
Ich nehme an, Ihnen schwebt da auch schon was vor?
Ich denke, der sinnvollste Weg, um an Geld zu kommen
und uns aus diesem Loch zu holen, wäre, Phoenix an die NASA zu verkaufen.
Auf gar keinen Fall.
Machen Sie Witze?
Die würden darauf sowieso nie eingehen.
Doch.
Wovon reden Sie?
Ich bin auf ein paar Leute zugegangen, die ich dort kenne,
und hab die Idee mal anklingen lassen. Die Resonanz war äußerst positiv.
- Die haben das Gefühl ... - Sie waren bei der NASA
ohne meine Erlaubnis?
Ihre Erlaubnis? Ich bin COO des Unternehmens.
Aber Sie haben erzählt, dass wir Geld ...
- Das hab ich nicht erzählt. - Aber die können es sich zusammenreimen.
Durch Sie hat Margo Madison jetzt alles, um mich öffentlich zu demütigen.
Ich versuche, Ihr Unternehmen, unser Unternehmen,
- vor der Insolvenz zu retten. - Wir brauchen keine Hilfe.
Die Zahlen lügen nicht.
Nein, aber sie erzählen nicht immer die ganze Geschichte.
Haben Sie Vertrauen, Karen.
Verdammt. Schau mal.
Das Andocksystem hat es wohl beim Erdrutsch ordentlich erwischt.
Ohne das ...
... kann Popeye nicht an der Phoenix andocken.
Vielleicht ist es ja nur halb so wild.
Helft mir, das Gehäuse aufzukriegen.
Oh scheiße. Scheiße!
Die Platine wurde getoastet.
Und die Ersatzplatine ist an Bord der Phoenix.
Könnte auch auf dem Jupiter sein.
Können wir das Andocksystem der Sojourner nutzen?
Negativ.
Es war ursprünglich mal angedacht, aber es wurde nie installiert.
- Wieso nicht? - Wir hatten nicht vor,
irgendwo anzudocken.
Und wir mussten uns ziemlich beeilen, um den Start 94 hinzukriegen.
Oh ja. Es geht nichts über Wettbewerb auf dem freien Markt.
Ja.
Und was jetzt?
Können wir an Phoenix nicht andocken,
verpassen wir das nächste Startfenster zur Erde
und sitzen hier fest.
Können wir nicht selbst eine herstellen?
Wenn du uns die Teile aus Kiew besorgst?
Echt zu blöd, dass Helios ihr Andocksystem nicht in Amerika gekauft hat.
Ja, und ohne kann sich Popeye unmöglich an die Phoenix ankoppeln.
Wir hätten die Kurseinheit damals aus dem sowjetischen Schiff noch ausbauen sollen.
Na ja, es gibt noch welche hier auf dem Mars.
- Ach ja? - Wo?
Wir haben fünf Kurs-Novaya-Aktivnaya-Einheiten
auf der Mars-Oberfläche.
Sie sind in Materialproben-Sonden verbaut, die wir mit dem Marsschiff bergen wollten.
Das Problem ist,
die nächste ist mehr als 1.500 Kilometer von Happy Valley entfernt.
Der Trip dauert mindestens einen Monat.
Das ist zu lange, wenn wir Kelly Baldwin auf die Phoenix bringen wollen.
Ms. Catiche,
hat Russland sein Andocksystem nicht auch an andere Länder verkauft?
Das stimmt.
Verkauft haben wir Kurseinheiten an Indien, die Türkei
und an Nordkorea.
Bill, Helios hat nicht zufällig Zugriff auf die Standorte
aller türkischen, nordkoreanischen und indischen Sonden,
die zum Mars geschickt wurden?
Sicher. Ja, eine Sekunde.
Wie weit ist die nächste?
Diese hier ist 89 Kilometer entfernt.
Offenbar gehört sie zur Volksrepublik Korea.
Die Sonde haben sie im 94er-Fenster gestartet.
Zum Auftanken hat sie in erdnaher Umlaufbahn angedockt.
Damit verfügt sie sicher über ein automatisiertes Andocksystem.
Es ist bestimmt ein Kurs-NA.
Oder eine Kopie.
Wir haben einen Gewinner.
Nordkorea hat dem zugestimmt?
Lieber bitte ich später um Verzeihung, als jetzt um Erlaubnis.
Das verstößt gegen so ziemlich alle Sicherheitsprotokolle.
Wir können nur einen Rover hergeben.
Es sind neun Stunden hin, neun zurück. Zurücklaufen kann man vergessen.
Klingt nach Spaß, ich bin dabei.
Tut mir leid, Ed. Du bist mit dem Helios-System am besten vertraut ...
- Ach, komm. - ... und das muss funktionieren,
wenn wir je hier wegkommen wollen. Nein, ich nehme niemanden von euch mit.
Kurs-NA ist ein neueres Design
und Baranow ist mit der Version nicht vertraut.
Und Mayakowski wird hier wegen der Schwangerschaft gebraucht.
Die Rover gehören der NASA.
Will arbeitet am MSAM, das heißt, die Entscheidung ist gefallen.
Sie und ich.
Unglaublich. Wie konntest du das tun?
Hör dir an, was sie zu sagen hat.
Bitte schön.
- Danke. - Gern.
Also, was Sie sich auch erhoffen,
Sie müssen wissen, ich hab fürs FBI nicht viel übrig.
Hätte ich auch nicht, wenn ich Sie wäre.
Bill hat mir das mit Ihrem Vater erzählt.
Das war nicht richtig.
Wirklich sehr nett.
Was hast du deiner Freundin noch alles erzählt, Bill?
- Ich versuch nur, dir zu helfen. - Toll. Danke.
Ich weiß, dass Sie in einer unangenehmen Lage sind,
und es tut mir wirklich sehr leid, was mit Ihrem Vater passiert ist.
Ich nehme Ihnen nicht übel, dass Sie uns nicht vertrauen.
Ist bestimmt ein Zufall, dass die ausgerechnet Sie schicken,
um mit mir zu sprechen, unter all den Agenten.
Vermutlich nicht, nein.
Hören Sie, das FBI ist nicht perfekt.
Aber Sie und ich haben zu Beginn unserer Laufbahn den gleichen Eid geleistet.
Die Verfassung der USA zu schützen und zu verteidigen,
gegen alle Feinde im Ausland und im Inland.
Das, was passiert ist, ist Ihnen nicht egal.
Sonst hätten Sie sich nicht an Bill gewandt.
Mir ist scheißegal, was Sie sagen.
Ich werde Ihnen nicht helfen.
Das ist Ihre Entscheidung.
Sie müssen nicht kooperieren.
Aber wir werden die Sache weiterverfolgen.
Der Fall ist eröffnet. Wir werden tief graben
und irgendwann werden Sie gegen sie aussagen müssen.
- Ist das 'ne Drohung? - Nein.
Das ist eine Tatsache.
Von mir aus.
Bitte, Aleida, setz dich und hör ...
Ich hör mir gar nichts mehr von dir an. Kapiert?
Du bist für mich gestorben.
Aleida?
Was hast du denn?
Alles in Ordnung?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Steckst du in Schwierigkeiten?
Meine Tochter.
Nein, Papa.
Es ist nichts.
Ich werde eine Lösung finden.
Hey ...
Meine Graciana ...
Nicht weinen.
Nicht weinen, Liebes.
Graciana?
Nein, Papa.
Ich bin Aleida.
Nicht Mama.
Ich weiß.
Ich weiß, meine Tochter.
Alles wird gut.
Danielle, wie viele Ersatzbatterien sollen wir mitnehmen?
Wir sind morgen zurück. Das zusätzliche Gewicht macht uns langsam.
Ich hab lieber mehr als nötig dabei. Solarzellen können kaputtgehen.
Und ich will die 89 Kilometer nicht zurückmarschieren. Sie etwa?
Happy Valley. Phoenix.
- Phoenix. Happy Valley. - Eine dringende Nachricht von Helios.
Der Untersuchungsbericht zum Bohrunfall.
Ich schick ihn euch jetzt.
Endlich. Die haben sich ganz schön Zeit gelassen damit.
- Ist angekommen, Phoenix. - Roger. Phoenix out.
Was steht drin?
Verpackt in 'ner Menge bürokratischem Geschwafel.
Unterm Strich heißt es, es war ein Anwenderfehler.
Von wem?
Sie hängen es Nick Corrado an. Er hätte es
"versäumt, den Gehäusedruck ordnungsgemäß zu überwachen
und angemessen auf den Durchbruch in das Reservoir zu reagieren."
Zitatende.
Typisch. "Wir retten unseren Arsch."
Ja, gib den Toten die Schuld.
Dann klagt keiner wegen der Ausrüstung.
- Würden die Sowjets auch so machen. - So ein Schwachsinn.
Die beschuldigen Nick?
Schlimm genug, dass er umgekommen ist. Jetzt soll er an allem schuld sein?
Das ist scheiße.
Wie kommen die überhaupt auf dieses Ergebnis?
Das ganze Ding ist totaler Schwachsinn.
Ja?
Ich hab gehört, Sie wollen die Phoenix verkaufen.
- Dev hat's Ihnen erzählt? - Wir reden zurzeit nicht miteinander.
Wie Sie habe ich Kontakte bei der NASA und denen gefällt die Idee.
Ja, ich weiß. Setzen Sie sich.
Ich hab versucht, es Dev schmackhaft zu machen,
aber er will nichts davon hören.
Er hat sich ziemlich verändert, seit wir uns kennengelernt haben.
- Am MIT, richtig? - Einführung in die Kernphysik.
Sie haben als Erste das Rätsel der Kernfusion geknackt.
Damals wollte jeder der Erste sein, dem die Kernfusion gelingt.
Das Problem war, niemand konnte die Reaktion aufrechterhalten.
Erst Dev schaffte es.
Er fand einen Weg, Helium-3-Kerne zusammenzuführen,
und die Reaktion hielt an.
Er brachte uns günstige und saubere Energie.
Wenn ich ihm bei der Arbeit zusah, erkannte ich, was für ein Genie er war.
Er war anders als jeder Ingenieur, den ich kannte.
Was ist passiert? Warum gehen Sie sich jetzt ständig an die Kehle?
Ganz einfach.
Ich bin der Einzige, der mal Nein sagt.
Das kleine Wort, das niemand gern hört.
- Besonders Dev nicht. - Nein.
Der Mann ist von seinem eigenen Mythos verschlungen worden.
Und in Kürze auch sein Unternehmen.
Es sei denn, wir setzen Ihre Idee um, Phoenix an die NASA zu verkaufen.
Der Vorstand kennt die Idee bereits und hält sie für einen Geniestreich.
- Nur Dev wird niemals einverstanden sein. - Das ist kein Problem.
Er wird als CEO abgewählt.
Sie ... Verzeihung, Sie feuern Dev?
Er bleibt dem Vorstand erhalten,
aber ausschließlich in beratender Funktion.
Wer soll dann seinen Platz einnehmen?
Sie.
Larry?
Hi. Wie spät ist es?
Kurz nach 9 Uhr. Soll ich ihn ins Bett bringen?
Nein, das mach ich schon. Na komm, Kumpel.
Bereit?
Bereit? Drei, zwei, eins.
Oh mein Gott, bist du schwer.
Meine Güte.
Larry.
Wegen morgen ...
Du musst das nicht tun.
Lass uns noch mal überlegen.
Das haben wir schon.
Es gibt keinen anderen Weg.
Ich mach das. Es muss sein.
SENSATIONELL GEFANGEN GENE CERNAN
DAS WEISSE HAUS WASHINGTON
Hallo, zusammen.
Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.
SIEGEL DES PRÄSIDENTEN DER VEREINIGTEN STAATEN
Ich möchte Ihnen etwas mitteilen.
Ich ...
Es gibt etwas, das ich Ihnen gern mitteilen möchte.
Guten Morgen.
Zuerst danke ich dem amerikanischen Volk
für seine Unterstützung in den letzten zwei Jahren.
Gemeinsam haben wir viel erreicht.
Amerikas Energieunabhängigkeit, die drastische Senkung der Treibhausgase.
Wir haben neue Technologien entwickelt, durch die die USA
bis weit ins 21. Jahrhundert die dominierende Supermacht bleiben.
Und natürlich unsere erste bemannte Mission zum Mars.
Und trotz der jüngsten Vorfälle wird unsere Reise zum Roten Planeten
in die Geschichte als bemerkenswertes Unterfangen eingehen.
Wie die Lewis-und-Clark-Expedition oder Ferdinand Magellans Weltumsegelung
oder Alexei Leonows Mondlandung im Juni 1969.
Und dennoch ...
nach all unseren gemeinsamen Erfolgen trete ich heute vor Sie
und räume einen großen Fehler ein.
Ich habe Sie angelogen.
Und somit habe ich das Band des Vertrauens zerrissen,
das den Präsidenten und das amerikanische Volk doch verbinden soll.
Ich habe Ihnen nicht nur die Wahrheit unterschlagen,
auch konnte ich die Frauen und Männer nicht schützen,
die so mutig unseren Streitkräften dienen.
Ich habe es unterlassen, mich für besonders angreifbare Gruppen einzusetzen,
die unter Vorurteilen und Diskriminierung leiden.
Ich habe die Rechte und die Würde von Will Tyler nicht verteidigt,
einem mutigen, amerikanischen Helden,
der seinem Land auf dem Mars dient, während ich hier spreche.
Und ich habe jemanden enttäuscht, der mir sehr nahesteht,
weil ich Angst hatte, aufzustehen und die Wahrheit zu sagen.
Ich hatte Angst davor, was die Leute von mir denken.
Ich hatte zu wenig Vertrauen in das Mitgefühl
und Urteilsvermögen von Ihnen,
dem amerikanischen Volk.
Ich habe Sie unterschätzt.
Und dafür bitte ich um Vergebung.
Diese Fehler kann ich nicht ungeschehen machen.
Aber ich kann aufhören, Sie anzulügen,
hier und jetzt, und Ihnen einfach die Wahrheit sagen.
Ich bin lesbisch,
und das bereits seit meiner Geburt.
Reaktionen auf Präsidentin Wilsons Rede reichen quer durchs politische Spektrum,
mit Aufmärschen in allen Großstädten.
Viele unterstützen die erste lesbische Präsidentin,
Gegenprotestanten hingegen sehen in ihr eine Gefahr.
Die Wilson-Regierung hat der Ansprache der Präsidentin
heute eine Ankündigung folgen lassen.
Sie wird eine Verfügung unterzeichnen,
die homosexuellen Männern und Frauen den Militärdienst erlaubt.
Außerdem wird sie die Freiheitsmedaille des Präsidenten an Will Tyler verleihen,
für seine außerordentlichen Verdienste um sein Land auf dem Mars
und für seinen mutigen Einsatz für Schwulenrechte.
Heilige Scheiße!
- Endlich kommt Amerika zur Besinnung. - Gut gemacht, Ellen.
Ich möchte etwas sagen.
Du bist ein mutiger Mann, Will Tyler.
Es ist mir eine Ehre ...
dein Freund zu sein.
Danke, Mann.
So, Schluss jetzt, lasst uns trinken.
Das muss ich Kelly erzählen. Wo ist sie?
Sie ist im Dschungel.
Kel, du ahnst nicht, was Präsidentin Wilson gerade ...
Kelly! Kel!
Kel! Hey!
Schatz?
Doc! Kommen Sie her!
- Müller, den Erste-Hilfe-Kasten! - Ja, Sir!
Kelly?
Ihr Herz schlägt zu schnell.
Halt durch, Kleines.
Rover 1, Happy Valley.
Rover 1, Happy Valley. Bitte kommen.
Happy Valley, Rover 1.
Wir haben hier einen Notfall.
Kellys Zustand hat sich rasant verschlechtert.
- Was ist los? - Der Arzt sagt, sie hat Präeklampsie.
Ihr müsst so schnell wie möglich mit dem Kurssystem zurückkommen.
Wir sind in weniger als 15 Minuten bei der Sonde.
Wir kommen zurück so schnell es geht.
Roger.
Sieht aus wie eure alten Sojus-Schiffe.
Die Volksrepublik Korea ist bekannt dafür, gern zu kopieren.
Wichtig ist nur, sie hat eine Kursantenne.
Also dann, holen wir sie uns und ab.
Danielle.
Was zur Hölle?
Nicht schießen!
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH