1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
Γεια σου, μωρό μου.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
Συγγνώμη που δεν έστειλα μήνυμα
τόσο καιρό.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
Δουλεύουμε ασταμάτητα
για να ξεθάψουμε το MSAM

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
και να το πάμε για επισκευές
στη Χαρούμενη Κοιλάδα.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Προς το παρόν κοιμόμαστε εκεί.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Ξέρω ότι δεν ακούγεται καλό,
αλλά παραδόξως με βοηθάει.

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
Βοηθάει όλους μας
να ξεχάσουμε όσα συνέβησαν.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Πιστεύω ότι τελικά θα μπορέσουμε
να κάνουμε το Ποπάι να ξαναπετάξει

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
και να προλάβει
το παράθυρο εκτόξευσης προς τη Γη.

10
00:00:37,204 --> 00:00:41,542
Αλλά θα πάρει καιρό να φτιάξουμε
αρκετό καύσιμο με όσο εξοπλισμό απέμεινε.

11
00:00:41,625 --> 00:00:46,797
Βέβαια, πρέπει να βρούμε και τρόπο
να στριμωχτούμε και οι εννέα εκεί μέσα.

12
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΗ

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Θα είναι στενά όπως στο Απόλλων,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

14
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Θα φύγουμε από δω μια για πάντα.

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,224
-Ανάθεμά το.
-Τι έγινε πάλι;

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Συγγνώμη. Με αυτόν τον ρυθμό,
με τον μικρούτσικο παρασκευαστή καυσίμου,

17
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
θα είμαστε τυχεροί αν έχουμε αρκετό
για να φύγουμε τον άλλο μήνα.

18
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Δεν δουλεύει πιο γρήγορα;

19
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Δεν προορίζεται
να επεξεργαστεί τόσο μεθάνιο.

20
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Είναι σαν να φουλάρεις αεροπλάνο
με ένα κουτάκι αναψυκτικού.

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Παίρνει χρόνο.

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Ξέρω. Έχεις μυρίσει τη βάση μας τελευταία;

23
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
Οι τουαλέτες δεν σχεδιάστηκαν
για τόσο κόσμο.

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
Λες όταν φύγουμε
να στείλουν ποτέ πάλι άλλους στον Άρη;

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
-Αμφιβάλλω. Τουλάχιστον όχι όσο ζω.
-Έχεις δίκιο.

26
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Πρέπει να το ετοιμάσουμε
εγκαίρως για εκτόξευση.

27
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Κατανοητό.

28
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
Έχω δουλειά στην αποχέτευση.

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
-Θες να σου στείλω τίποτα;
-Πήρα τη δόση μου για σήμερα.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
Το πρωινό πουλί τι πιάνει;

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Πιάνει το σπυρί.

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,526
-Μην κουραστείς στη δουλειά.
-Μάλιστα.

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Εντάξει, τι έχεις;

34
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Έτοιμη; Εντάξει.

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
Ναι, το 'χεις. Εντάξει.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Πλησιάζεις, Λου.

37
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
-Γεια σου, αρχηγέ.
-Πώς πάει η παραγωγή καυσίμου;

38
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
Με ταχύτητα χελώνας,
που λέτε στην Αμερική.

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Όπως πας κι εσύ.

40
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Πώς πάει;

41
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Δεν το είχα τελειώσει.

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Ναι, αλλά είμαι ανώτερος ιεραρχικά.

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ

44
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Γεια σου, μικρή.

45
00:02:44,206 --> 00:02:47,751
-Μου φέρνουν ναυτία όλα αυτά.
-Ο εγγονός μου πεινάει.

46
00:02:48,752 --> 00:02:52,089
-Αγόρι είναι σήμερα;
-Ας είναι ό,τι θέλει.

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
Έντουαρντ, τέλειο όνομα. Ό,τι κι αν βγει.

48
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Σκεφτόμουν κάτι σαν Αριέλα.

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Αριέλα; Θες να καταλήξει
να πουλάει άλατα μπάνιου και πατσουλί;

50
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Θα χρειαστείς
πολλά ομοιοπαθητικά φάρμακα όταν γεράσεις.

51
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
-Αστροναύτη Μπάλντουιν.
-Ναι;

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Με αποφεύγεις. Ξανά.

53
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Χωρίς επιτυχία. Ξανά.

54
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Έλα μαζί μου.

55
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Γι' αυτό κανείς δεν εμπιστεύεται
τους γιατρούς της αεροπορίας.

56
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Επειδή συνεχώς ψάχνουν
για το τι πάει άσχημα.

57
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Όπως ότι η ραδιενέργεια του Άρη
θα επηρεάσει το DNA του παιδιού σου;

58
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Ότι η αδύναμη βαρύτητα
θα εμποδίσει την ανάπτυξη των οστών;

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Έλεος, γιατρέ. Χαλάρωσε.

60
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Θα χαλαρώσω όταν τη στείλουμε
στο Φίνιξ για τη γέννα.

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
Δεν ήταν δική μου ιδέα να κάνω παιδί
σ' αυτόν τον έρημο πλανήτη.

62
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Ναι, μου το θυμίζεις καθημερινά.

63
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Κλειστό το στόμα.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Πώς είναι το τραύμα σου, κυβερνήτη;

65
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
-Η αλοιφή βοήθησε με τον πόνο. Ευχαριστώ.
-Ωραία.

66
00:03:58,614 --> 00:04:03,202
Βρήκες τρόπο να χωρέσει η κοπέλα στη στολή
για την εκτόξευση με το MSAM;

67
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Το σκληρό περίβλημα είναι πρόβλημα,

68
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
αλλά η NASA έχει δύο ομάδες
με τα λαμπρότερα μυαλά

69
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
να εργάζονται σ' αυτό νυχθημερόν.

70
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Δηλαδή, δεν έχουν βρει τίποτα ακόμα.

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Πάει η θρυλική επινοητικότητα της NASA.

72
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
Πίεση 13 με 8,5.

73
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Πάλι ψηλότερη απ' όσο θέλω.

74
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Πρέπει να φορέσεις σοβιετική στολή.
Το υλικό είναι πιο εύκαμπτο.

75
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
-Ναι, μπορεί να μας κάνει.
-Φυσικά.

76
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Κινητικότητα;

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Λογικά, παίζει ή χάντμπολ ή μπόνγκο.

78
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Θες να ακούσεις;

79
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Μπαμπά.

80
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ

81
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
Μέχρι η Κέλι Μπάλντουιν να γεννήσει
το αγαπημένο αρειανό παιδί των ΗΠΑ,

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
σε δύο μήνες από τώρα…

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
Η NASA ΚΑΤΑΚΛΥΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΔΩΡΑ

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
το παιδί θα έχει δώρα για όλη του τη ζωή.

85
00:07:02,840 --> 00:07:06,635
Η απόφαση να συνεχιστεί η κύηση,
απόφαση αμφιλεγόμενη για κάποιους

86
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
λόγω των επικίνδυνων συνθηκών
στον πλανήτη,

87
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
έχει κεντρίσει τη φαντασία
ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

88
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Γι' αυτό η NASA επιθυμεί το μωρό
να γεννηθεί στο Φίνιξ;

89
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Ακριβώς. Οι άνθρωποι στο Φίνιξ
αισθάνονται βαρύτητα ίση με της Γης…

90
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Για να μας αποπροσανατολίσει
από την καταστροφή που βιώνουμε,

91
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
η κυβέρνηση Ουίλσον
διοχετεύει συνεχώς πληροφορίες

92
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
για το αρειανό μωρό της Κέλι Μπάλντουιν.

93
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
Μας περνά για τόσο αφελείς
η πρόεδρος Ουίλσον;

94
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Ξέρεις και ξέρω
ότι το πρόγραμμα του Άρη ήταν φιάσκο.

95
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
Το νομοσχέδιο θα αποκαταστήσει
ένα σύστημα θεσμικών αντιβάρων

96
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
δίνοντας στο Κογκρέσο άμεσο έλεγχο
στον προϋπολογισμό της υπηρεσίας…

97
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
Και σ' εσάς τη δυνατότητα
να ακυρώνετε συγκεκριμένα προγράμματα.

98
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Αν υπογράψω, το Κογκρέσο θα ακυρώσει
το πρόγραμμα του Άρη.

99
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Κανείς δεν θα επιστρέψει, ίσως και ποτέ,
και η διαστημική εξερεύνηση θα πεθάνει.

100
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
Στη θέση σας, κυρία πρόεδρε,
θα σκεφτόμουν λιγότερο το διάστημα

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
και περισσότερο τις εκλογές.

102
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Η ανησυχία σου για το πολιτικό μου μέλλον
με συγκινεί μέχρι δακρύων, Ντικ.

103
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
Έχετε δει τους καταυλισμούς αστέγων
που εξαπλώνονται στις μεγάλες πόλεις;

104
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Είναι γεμάτοι πρώην εργάτες στο πετρέλαιο
και στο αέριο, ανθρακωρύχους.

105
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Τους άφησε άνεργους το ήλιο-3
και η πυρηνική σύντηξη.

106
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Πρέπει να δώσουμε λύσεις εδώ στη Γη

107
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
προτού ξοδέψουμε τρισεκατομμύρια
περιφερόμενοι σε μακρινούς πλανήτες.

108
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Το διαστημικό πρόγραμμα
βελτιώνει τη ζωή στη Γη.

109
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Δεν θα υπονομεύσω
όλη την πρόοδο που κάναμε.

110
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
Πέρνα λοιπόν το νομοσχέδιό σου, Ντικ.

111
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
Εγώ θα ασκήσω βέτο.

112
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

113
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Κυρία πρόεδρε,
μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;

114
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
Όπως σίγουρα γνωρίζετε,
πριν από λίγους μήνες,

115
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
η ομάδα του βουλευτή Ουίλι Μπάρον
ανακάλυψε

116
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
ότι ο σύζυγός σας είχε ερωτική σχέση
με υπάλληλο του Λευκού Οίκου.

117
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Λασπολογίες και φήμες.

118
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
Υπήρχε λόγος που ο βουλευτής Μπάρον
δεν παρουσίασε κανένα στοιχείο.

119
00:09:25,065 --> 00:09:29,486
-Δεν συνέβη ποτέ.
-Αυτό ισχυρίστηκε ενόρκως ο σύζυγός σας.

120
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Αν ανακαλύπταμε ότι ο κύριος Ουίλσον
είπε ψέματα στην επιτροπή,

121
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
καταλαβαίνετε ότι αυτό σημαίνει
δίωξη για ψευδορκία;

122
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Πού θες να καταλήξεις;

123
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Κυρία πρόεδρε,

124
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
αληθεύει ότι έχετε
σύστημα ηχογράφησης στο Οβάλ Γραφείο;

125
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Μια πηγή ισχυρίζεται

126
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
ότι το σύστημα που εγκατέστησε
ο Τζον Φ. Κένεντι λειτουργεί ακόμα.

127
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
Ακόμα κι αν υπήρχε σύστημα ηχογράφησης,

128
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
οι ταινίες προστατεύονται
με εκτελεστικό απόρρητο.

129
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Θα δούμε τι θα πουν τα δικαστήρια.

130
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Θα εκδώσουμε κλήτευση για τις ηχογραφήσεις
που έγιναν εδώ μέσα

131
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
την εβδομάδα της κατάθεσής του.

132
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Αν έγινε προσπάθεια συγκάλυψης,

133
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
όχι μόνο θα παραπεμφθεί
εκείνος για ψευδορκία,

134
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
αλλά και εσείς για παρακώλυση δικαιοσύνης.

135
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Δεν μιλάς σοβαρά.

136
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Το Κογκρέσο έχει να παραπέμψει πρόεδρο
πάνω από 120 χρόνια.

137
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
Δεν περίμενα να πέσεις τόσο χαμηλά.

138
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
Μιλάει η γυναίκα που έβαζε
τον Καρλ Ρόουβ και τον Λι Ατγουότερ

139
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
να κάνουν τη βρόμικη δουλειά της
ώστε εκείνη να φαίνεται αθώα περιστερά.

140
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Μετά τα αυτόματα τηλεφωνήματα
για το δήθεν νόθο παιδί του Μπιλ Κλίντον

141
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
μας το παίζεις τώρα ηθική;

142
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
Τι θες να πεις, Ντικ; Θες κάτι;

143
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Υπογράψτε το νομοσχέδιο της NASA.

144
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Είναι έξυπνη κίνηση.

145
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
Γιατί αν ο Τύπος μάθει
για τον Λάρι και την απροσεξία του,

146
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
η υπόληψή σας θα κατακρημνιστεί
ακόμα περισσότερο.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
Και εγώ θα ακυρώσω εύκολα το βέτο σας.

148
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Βέβαια, δεν θέλω να καταφύγω σε αυτό
αν δεν εξαναγκαστώ.

149
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Αλλά σας διαβεβαιώ,

150
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου
ώστε το νομοσχέδιο να γίνει νόμος.

151
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Χαίρομαι που ήρθες.

152
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Στο γκαράζ σου;

153
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Θέλω να δεις κάτι
και να μου πεις ότι δεν είμαι τρελή.

154
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Χριστέ μου.

155
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Στη διάσωση των κοσμοναυτών,

156
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
ανακάλυψα ότι το σχέδιο
των κινητήρων τους ήταν σχεδόν όμοιο

157
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
με το αρχικό δικό μας.

158
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
Κάποιος από τη NASA τους το έδωσε.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
ΜΑΡΓΚΟ ΜΑΝΤΙΣΟΝ

160
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Η Μάργκο;

161
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Είναι η μόνη που έχει πρόσβαση στα πάντα.

162
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
Μα η Μάργκο; Η Μάργκο Μάντισον;

163
00:12:23,493 --> 00:12:26,872
Η επικεφαλής της NASA.
Ανταγωνίζεται τους Ρώσους 30 χρόνια τώρα.

164
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Γιατί να το κάνει; Δεν έχει λογική.

165
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
Δεν ξέρω. Αλλά δεν μπορώ
να το βγάλω απ' το μυαλό μου, Μπιλ.

166
00:12:33,378 --> 00:12:36,298
-Νιώθω ότι πάω να τρελαθώ.
-Ναι, ξεκάθαρα.

167
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
Είναι σαν το λημέρι
ενός αντιπάλου του Μπάτμαν.

168
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Άσε με να σου το εξηγήσω.

169
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Αν με πεις και μετά τρελή,

170
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
θα τα κάψω όλα.

171
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Θα χρειαστώ άλλη μια μπίρα.

172
00:13:02,241 --> 00:13:04,243
ΗΛΙΟΣ
ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ

173
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Ανακοινώνω με υπερηφάνεια
την έναρξη κατασκευής

174
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
του Καλυψώ,
που θα είναι έτοιμο για εκτόξευση το 1999.

175
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
Αντίθετα από το Φίνιξ, το Καλυψώ
θα έχει πρόωση πυρηνικού πλάσματος

176
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
και αρκετή ενέργεια για να ταξιδέψει
προς τον Άρη οποτεδήποτε,

177
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
και εκτός των παραθύρων εκτόξευσης.

178
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
Θα κατασκευάσουμε άλλα δύο όμοια σκάφη

179
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
που θα μας επιτρέψουν να εξαπλωθούμε
τάχιστα στον Κόκκινο Πλανήτη.

180
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
Στην επόμενη δεκαετία, η βάση μας
θα περιλαμβάνει δραστηριότητες εξόρυξης,

181
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
διαστημοδρόμιο,
θερμοκήπια για καλλιέργειες

182
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
και κοιτώνες που θα στεγάσουν
χιλιάδες αποίκους στη νέα…

183
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Σταμάτα εδώ.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
Να σου θυμίσω

185
00:13:43,574 --> 00:13:48,036
ότι ένα ολόκληρο βουνό έπεσε πάνω μας
εξαφανίζοντας ό,τι είχαμε και δεν είχαμε.

186
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Άσε που πέθαναν τρεις άνθρωποι.

187
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Ναι.

188
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Αλλά θυμάται κανείς από σας
την Τζέιμσταουν;

189
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Όχι τη σεληνιακή βάση,

190
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
αλλά τον πρώτο μόνιμο αγγλικό οικισμό
στη Βιρτζίνια το 1607.

191
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
Ξέρετε πόσοι άποικοι πέθαναν
τα τρία πρώτα χρόνια;

192
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
Το 80 τοις εκατό.

193
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Από ασθένειες.

194
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Από πείνα.

195
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
Από τα στοιχεία της φύσης.

196
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
Σκεφτείτε να έλεγαν οι πρώτοι άποικοι
κάτι σαν "Παραείναι δύσκολο.

197
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Ας ξεχάσουμε τον νέο κόσμο
με τις απεριόριστες δυνατότητες

198
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
και ας πάμε πίσω στη μητέρα Αγγλία
με την ουρά στα σκέλια".

199
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Το φαντάζεστε;

200
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Έλεος, Ντίκι…

201
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
δεν βλέπεις πια τη μεγάλη εικόνα.

202
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Βρήκαμε νερό.

203
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
Αρκετό να συντηρήσει μια αποικία χιλιάδων.

204
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
Αυτό δεν σταματάει τη μετοχή μας
από την ελεύθερη πτώση.

205
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
Δικηγόροι του υπουργείου Δικαιοσύνης
άρχισαν να σκαλίζουν

206
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
και μόλις πήραμε το πόρισμα του ατυχήματος

207
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
που λέει ότι ένας υπάλληλός μας
προκάλεσε την κατολίσθηση.

208
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Σαν να μη μας έφταναν όλα,
κινδυνεύουμε με τεράστιες αγωγές.

209
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
Το διοικητικό συμβούλιο
το συζήτησε εκτενώς

210
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
και δεν μοιραζόμαστε την αισιοδοξία σου.

211
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
Η Ήλιος σκόρπισε δισεκατομμύρια
σ' αυτήν τη φαντασίωσή σου.

212
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
Θα περιοριστούμε
στη βασική μας δραστηριότητα,

213
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
την εξόρυξη ηλίου-3 στο φεγγάρι.

214
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Τέλος οι αποστολές στον Άρη.

215
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Ξέρω πως είναι πολύ αγχωτικό.

216
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Κι εγώ το ξέρω καλύτερα απ' όλους.

217
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Δώστε μου λίγο ακόμα χρόνο

218
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
και θα μας ξελασπώσω. Το υπόσχομαι.

219
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
Δεν μπορούσες να κρατηθείς
ούτε για μία θητεία, Λάρι;

220
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
-Μία θητεία!
-Το ξέρω. Τα θαλάσσωσα.

221
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
Αν ο Μπάρον ήξερε κι άλλα, θα το έλεγε.

222
00:16:22,941 --> 00:16:27,738
-Θα ξεφουσκώσει. Θα περάσει.
-Θα περάσει; Διέπραξες ψευδορκία.

223
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
-Το καταλαβαίνεις;
-Μου έστησαν παγίδα.

224
00:16:29,781 --> 00:16:33,577
-Ξεκάθαρα. Ήταν παγίδα.
-Δεν σε ανάγκασαν να κοιμηθείς μαζί του.

225
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
Τι το ξεχωριστό έχει ο Τζέρεμι Ζίλκι
για το οποίο είσαι πρόθυμος να πετάξεις

226
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
όσα αγωνιστήκαμε για όλη μας τη ζωή
να φτιάξουμε;

227
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
Τις καριέρες μας, την οικογένειά μας.

228
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
Είναι πολύ χειρότερο από όσο το θυμόμουν.

229
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Τι διάολο θα κάνουμε;

230
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Αν το ακούσουν, εσύ θα πας φυλακή
και εγώ θα παραπεμφθώ.

231
00:17:08,612 --> 00:17:11,990
Δεν χρειάζεται να το παραδώσουμε.
Είναι ιδιωτική σου περιουσία.

232
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
Καλύπτεται από εκτελεστικό απόρρητο.

233
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
Όχι. Θα προσφύγουν στο Ανώτατο Δικαστήριο
και μάλλον θα χάσουμε.

234
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
Κι αν γίνει αυτό, θα αποδυναμώσει εμένα
και κάθε επόμενο πρόεδρο.

235
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Εντάξει, άρα…

236
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
ας προσποιηθούμε ότι συνεργαζόμαστε.

237
00:17:34,972 --> 00:17:38,433
Στείλε απομαγνητοφωνημένα κείμενα
σβήνοντας τα ενοχοποιητικά σημεία.

238
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Πες ότι σχετίζονται
με την εθνική ασφάλεια.

239
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Αποκλείεται να το πιστέψουν.

240
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Πράγματι.

241
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
Ωραία, ας πούμε…

242
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
Ας πούμε ότι χάλασε το μαγνητόφωνο.

243
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
Και για κάποιο λόγο,
η ηχογράφηση είναι κενή.

244
00:18:09,715 --> 00:18:13,051
-Δεν ξέρουμε γιατί. Δεν είμαστε ηχολήπτες.
-Εννοείς να τα σβήσουμε;

245
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
Θα μας κατηγορήσουν
για επιπλέον παρακώλυση.

246
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Έχεις δίκιο.

247
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Και τι θα γίνει όταν ο Τζέρεμι
βγει από την αποτοξίνωση;

248
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Θα τον αναγκάσουν να καταθέσει.

249
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
Θα ψευδορκήσει για χάρη σου;

250
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Μάλλον όχι.

251
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Είχε…

252
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Είχε εκνευριστεί πολύ που τον παράτησα.

253
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Υπάρχει μία διέξοδος.

254
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Θα δώσω συνέντευξη Τύπου

255
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
και θα ομολογήσω δημοσίως
ότι είχα σχέση με τον Τζέρεμι.

256
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Θα πω ότι δεν ήξερες τίποτα.
Ότι δεν ήξερες πως είμαι γκέι.

257
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Ότι φταίω μόνο εγώ.

258
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Πρόδωσα τη σύζυγό μου…

259
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
που το μόνο της λάθος ήταν
ότι πίστεψε έναν άπιστο ψεύτη.

260
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
Λάρι, δεν μπορείς να το κάνεις. Θα γίνεις…

261
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Τι; Ένας παρίας;

262
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Περίγελος; Ρεζίλι στη χώρα;

263
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Το έχω συνηθίσει.

264
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
Δεν θα σου το επιτρέψω.

265
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Δώσε μου μια ευκαιρία να επανορθώσω.

266
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
Και η καταγραφή δονήσεων
της αντλίας υδρογόνου.

267
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
Η συχνότητα των πτερυγίων του στροβίλου
είναι 2.165 χερτζ.

268
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Ακριβώς όσο και η δική μας.

269
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Λογικά, θα άλλαζαν λίγα χερτζ
για να το κρύψουν.

270
00:20:14,965 --> 00:20:18,802
Ναι, λες και με κοροϊδεύουν επίτηδες.
Μετά σκέφτηκα ότι ήταν η Λέινι.

271
00:20:18,886 --> 00:20:23,849
Ήταν παρούσα στον σχεδιασμό του στροβίλου.
Έτσι απέκλεισα εσένα από ύποπτο.

272
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
Πίστευες ότι ήμουν εγώ;

273
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
Έφυγες βιαστικά από τη NASA.

274
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
Δεν ξέρω αν πρέπει να προσβληθώ
ή να κολακευτώ.

275
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
Τέλος πάντων,

276
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
μετά την απαγωγή σε άτοπο…

277
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
έμεινε μόνο η Μάργκο.

278
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
Πρέπει να ήταν αυτή.

279
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
Λοιπόν, τι λες;

280
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Πες μου ότι είμαι τρελή.

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Δεν είσαι τρελή.

282
00:21:01,053 --> 00:21:05,682
-Πρέπει να της μιλήσουμε. Να βρούμε αν…
-Πρέπει να πας στο FBI, Αλέιντα.

283
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
Τι; Όχι.

284
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Δεν υπάρχει περίπτωση. Μπιλ…

285
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
-Ξέρεις τι έκαναν στον πατέρα μου.
-Ξέρω. Λες εγώ να το θέλω;

286
00:21:14,525 --> 00:21:19,404
Αγαπώ τη Μάργκο όπως όλοι, αλλά εδώ μιλάμε
για σοβαρή υπόθεση εθνικής ασφάλειας.

287
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Ποιος ξέρει πόσο έχει εξαπλωθεί;

288
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Δηλαδή, στην ουσία είναι κατάσκοπος.

289
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
-Σταμάτα.
-Είναι.

290
00:21:26,286 --> 00:21:30,415
Μου προκαλεί αναγούλα, αλλά ισχύει.
Πρέπει να το αναφέρεις στο FBI.

291
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Μπιλ, όχι.

292
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
-Έχεις ένα λεπτό;
-Φυσικά.

293
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
Εξέτασα τα οικονομικά μας
μετά τη συνεδρίαση και…

294
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
πρέπει να αντιμετωπίσουμε
την πραγματικότητα.

295
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
Η εταιρεία δεν θα παραμείνει φερέγγυα

296
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
ούτε θα εξαπλωθεί στον Άρη
χωρίς εισροή κεφαλαίων.

297
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Και τα θέλουμε γρήγορα.

298
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Να υποθέσω ότι έχεις κάτι υπόψη;

299
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
Πιστεύω ότι η καλύτερη κίνηση
για να αποκτήσουμε έσοδα

300
00:22:24,887 --> 00:22:28,599
και να ξελασπώσουμε,
είναι να πουλήσουμε το Φίνιξ στη NASA.

301
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Αποκλείεται.

302
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
Αστειεύεσαι;

303
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Άσε που δεν πρόκειται να το πάρουν.

304
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Θα το πάρουν.

305
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Τι εννοείς;

306
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
Προσέγγισα κάποια άτομα
που γνωρίζω στην υπηρεσία

307
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
και το πρότεινα ανεπισήμως.
Η ανταπόκριση ήταν πολύ θετική.

308
00:22:50,037 --> 00:22:53,373
-Θεωρούν ότι…
-Προσέγγισες τη NASA χωρίς την άδειά μου;

309
00:22:54,249 --> 00:22:58,712
-Την άδειά σου; Είμαι γενική διευθύντρια.
-Τους είπες ότι είμαστε σε απόγνωση…

310
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
-Δεν είπα καθόλου αυτό.
-Αυτό θα συμπεράνουν.

311
00:23:02,382 --> 00:23:06,136
Έδωσες στη Μάργκο Μάντισον
όλα τα πολεμοφόδια για να με εξευτελίσει.

312
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Προσπαθώ να σώσω την εταιρεία σου…
την εταιρεία μας από τη χρεοκοπία.

313
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
-Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Οι αριθμοί δεν ψεύδονται.

314
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Όχι, αλλά δεν λένε πάντα όλη την αλήθεια.

315
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Μη χάνεις την πίστη σου.

316
00:23:26,031 --> 00:23:30,869
Χριστέ μου. Κοίτα. Το ραντάρ προσέγγισης
μάλλον έπαθε ζημιά στην κατολίσθηση.

317
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Χωρίς αυτό…

318
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
Το Ποπάι δεν μπορεί
να προσδεθεί στο Φίνιξ.

319
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Ίσως δεν είναι τόσο άσχημο.

320
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Βοήθα να βγάλω το περίβλημα.

321
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
Γαμώτο!

322
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
Η κύρια ολοκληρωμένη κάρτα κάηκε.

323
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Και η εφεδρική είναι στο Φίνιξ.

324
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Σαν να βρίσκεται στον Δία.

325
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Έχει το Σοτζούρνερ σύστημα προσέγγισης;

326
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
Αρνητικό. Ήταν μέρος
της αρχικής σχεδίασης,

327
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
αλλά δεν εγκαταστάθηκε ποτέ.

328
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
-Γιατί;
-Δεν σκοπεύαμε να προσδεθούμε

329
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
με κανέναν στην αποστολή

330
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
και καιγόταν ο κώλος μας
να σας προλάβουμε και να φύγουμε το '94.

331
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Ο ανταγωνισμός της ελεύθερης αγοράς
απέδωσε πάλι καρπούς.

332
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Ναι.

333
00:24:16,999 --> 00:24:20,335
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να προσδεθούμε στο Φίνιξ.

334
00:24:20,419 --> 00:24:23,797
Θα χάσουμε το παράθυρο εκτόξευσης
προς τη Γη. Θα αποκλειστούμε εδώ.

335
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε εμείς;

336
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Μπορείς αν θες να πας στο Κίεβο
για τα εξαρτήματα.

337
00:24:32,347 --> 00:24:35,934
Κρίμα που η Ήλιος δεν πήρε
συστήματα προσέγγισης από τις καλές ΗΠΑ.

338
00:24:36,018 --> 00:24:40,272
Ναι, και το Ποπάι δεν θα πλησιάσει
αρκετά το Φίνιξ για πρόσδεση χωρίς αυτό.

339
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
Κρίμα που δεν πήραμε τη μονάδα Κουρς
από το σοβιετικό σκάφος

340
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
πριν το εγκαταλείψουμε.

341
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
Υπάρχουν κι άλλες εδώ στον Άρη.

342
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
-Αλήθεια;
-Πού;

343
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
Έχουμε πέντε μονάδες
Κουρς Novaya-Aktivnaya

344
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
στην επιφάνεια του Άρη.

345
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
Είναι σε οχήματα αποστολής δειγμάτων

346
00:25:06,465 --> 00:25:08,926
που σκοπεύαμε να συλλέξουμε
με το σκάφος μας.

347
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Το πρόβλημα είναι

348
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
πως το πλησιέστερο βρίσκεται
1.500 χλμ. από τη Χαρούμενη Κοιλάδα.

349
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Η διαδρομή θα έπαιρνε έναν μήνα,

350
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
και δεν προλαβαίνουμε να στείλουμε
την Κέλι Μπάλντουιν στο Φίνιξ.

351
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Κυρία Κατίς,

352
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
δεν πούλησε η Ρωσία σε άλλες χώρες
το σύστημα προσέγγισης;

353
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Ισχύει.

354
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Πουλήσαμε μονάδες Κουρς
σε Ινδία, Τουρκία και Βόρεια Κορέα.

355
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Μπιλ, έχει τρόπο η Ήλιος
να εντοπίσει τις τοποθεσίες

356
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
κάθε τουρκικού, βορειοκορεατικού
και ινδικού οχήματος στον Άρη;

357
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
Βεβαίως. Ναι, μισό λεπτό.

358
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
Πόσο απέχει το πλησιέστερο;

359
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
Αυτό είναι στα 89 χιλιόμετρα.

360
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ

361
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
Φαίνεται ότι ανήκει
στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.

362
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
Είναι το όχημα που εκτόξευσαν
στο παράθυρο του '94.

363
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
Θυμάμαι ότι προσδέθηκε σε γήινη τροχιά,
μάλλον για ανεφοδιασμό.

364
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Άρα, είναι βέβαιο
ότι διαθέτει αυτόματο σύστημα πρόσδεσης.

365
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Θα είναι Κουρς-ΝΑ.

366
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
Ή κάποιος κλώνος του.

367
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Μάλλον έχουμε νικητή.

368
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
Το ενέκρινε η Βόρεια Κορέα;

369
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Καλύτερα να ζητήσουμε συγγνώμη μετά
παρά να τους παρακαλέσουμε τώρα.

370
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
Αυτό αντίκειται
σε όλα μας τα πρωτόκολλα ασφαλείας.

371
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Μπορούμε να στείλουμε μόνο ένα ρόβερ.

372
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
Είναι εννέα ώρες ανά κατεύθυνση,
δεν περπατιέται με τίποτα.

373
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
Ωραίο ακούγεται. Δηλώνω συμμετοχή.

374
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Συγγνώμη, Εντ. Γνωρίζεις όσο κανείς
τα συστήματα της Ήλιος.

375
00:26:46,690 --> 00:26:49,610
-Έλα τώρα.
-Τα χρειαζόμαστε για να φύγουμε από δω.

376
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
Όχι. Δεν θα διακινδυνεύσω
κανέναν σας σε αυτό.

377
00:26:53,363 --> 00:26:58,243
Το Κουρς-ΝΑ είναι νεότερο σχέδιο,
ο Μπάρανοφ δεν γνωρίζει τη νέα υλοποίηση

378
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
και ο Μαγιακόφσκι είναι απαραίτητος εδώ
για την εγκυμοσύνη.

379
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
Τα ρόβερ ανήκουν στη NASA.

380
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Ο Ουίλ δουλεύει στο MSAM,
άρα η επιλογή είναι προφανής.

381
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Εσύ κι εγώ.

382
00:27:24,937 --> 00:27:28,899
-Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
-Απλώς άκου τι έχει να σου πει.

383
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Ορίστε.

384
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

385
00:27:42,371 --> 00:27:46,416
Ό,τι κι αν πιστεύεις ότι θα συμβεί,
πρέπει να ξέρεις ότι δεν συμπαθώ το FBI.

386
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
Ούτε εγώ αν ήμουν στη θέση σου.

387
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Μου είπε ο Μπιλ τι έπαθε ο πατέρας σου.

388
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
Δεν ήταν σωστό.

389
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
Τι ωραία που τα λες.

390
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
Τι άλλο μοιράστηκες
με τη φιλεναδίτσα σου, Μπιλ;

391
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

392
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
Ξέρω ότι βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση

393
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
και λυπάμαι πολύ
για όσα συνέβησαν στον πατέρα σου.

394
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Ειλικρινά, δεν σε κατηγορώ
που δεν μας εμπιστεύεσαι.

395
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
Και μαντεύω ότι δεν είναι σύμπτωση
ότι έστειλαν εσένα να μου μιλήσεις

396
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
και όχι άλλον πράκτορα.

397
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Σίγουρα δεν είναι.

398
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Κοίτα, το FBI δεν είναι τέλειο.

399
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
Αλλά εσύ κι εγώ πήραμε έναν όρκο
όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε,

400
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
να στηρίζουμε και να υπερασπιζόμαστε
το Σύνταγμα των ΗΠΑ

401
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
ενάντια σε κάθε εχθρό,
εξωτερικό και εσωτερικό.

402
00:28:43,891 --> 00:28:48,145
Και ξέρω ότι νοιάζεσαι για ό,τι συνέβη,
αλλιώς δεν θα είχες μιλήσει στον Μπιλ.

403
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
Δεν δίνω δεκάρα για όσα λες.

404
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
Δεν σε βοηθάω.

405
00:29:07,915 --> 00:29:11,418
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν χρειάζεται να συνεργαστείς,

406
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
αλλά εμείς θα το προχωρήσουμε
όπως και να 'χει.

407
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Ο φάκελος άνοιξε.
Θα βρούμε ακριβώς τι συνέβη.

408
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
Και κάποια στιγμή
θα κληθείς να καταθέσεις εναντίον της.

409
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
-Είναι απειλή αυτό;
-Όχι, είναι δεδομένο.

410
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Ας γίνει έτσι.

411
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
Έλα τώρα, Αλέιντα. Κάθισε. Άκουσε τι…

412
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
Δεν θέλω να ακούσω λέξη
ξανά από σένα. Κατάλαβες;

413
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
Έχεις πεθάνει για μένα.

414
00:30:21,780 --> 00:30:23,031
ΜΑΡΓΚΟ ΜΑΝΤΙΣΟΝ

415
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Αλέιντα;

416
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
Τι έγινε;

417
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
Είσαι καλά;

418
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
Δεν ξέρω τι να κάνω.

419
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Έμπλεξες κάπου;

420
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
Κόρη μου.

421
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
Όχι, μπαμπά.

422
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
Δεν είναι τίποτα.

423
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Θα βρω την άκρη.

424
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Σώπα…

425
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
Έλα, σώπα…

426
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
Γκρασιάνα μου…

427
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
Μην κλαις.

428
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
Μην κλαις, αγάπη μου.

429
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Γκρασιάνα;

430
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
Όχι, μπαμπά.

431
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Είμαι η κόρη σου, η Αλέιντα.

432
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
Όχι η μαμά.

433
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
Το ξέρω.

434
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
Το ξέρω, κόρη μου.

435
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
Όλα θα πάνε καλά.

436
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
Όλα θα πάνε καλά.

437
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
ΛΙΘΙΟ

438
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Ντανιέλ, πόσες εφεδρικές μπαταρίες
λες να χρειαστούμε;

439
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Θα γυρίσουμε αύριο.
Το πρόσθετο βάρος θα μας καθυστερήσει.

440
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Προτιμώ να μου περισσέψει μπαταρία.

441
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Οι ηλιακοί συλλέκτες ίσως σπάσουν
και δεν θέλω να περπατήσω 89 χλμ. Εσύ;

442
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Χαρούμενη Κοιλάδα. Φίνιξ.

443
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Χαρούμενη Κοιλάδα. Φίνιξ.

444
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
Φίνιξ. Χαρούμενη Κοιλάδα.

445
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
Επικοινωνία από την Ήλιος.

446
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Είναι το πόρισμα του ατυχήματος
στη γεώτρηση.

447
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Το στέλνω τώρα.

448
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
Επιτέλους. Πήγαν με το πάσο τους.

449
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
-Το πήραμε, Φίνιξ
-Ελήφθη. Φίνιξ, τέλος.

450
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Τι λέει;

451
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
Είναι γεμάτο γραφειοκρατικές φλυαρίες,

452
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
αλλά το συμπέρασμα είναι
πως το αποκαλούν σφάλμα χειριστή.

453
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Ποιου;

454
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
Κατηγορούν τον Νικ Κοράντο
επειδή, ανοίγουν εισαγωγικά,

455
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"παρέλειψε να ελέγξει
την πίεση του περιβλήματος

456
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
και να ενεργήσει καταλλήλως
κατά τη διάτρηση του κοιτάσματος",

457
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
κλείνουν τα εισαγωγικά.

458
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Κλασικά, φυλάνε τον κώλο τους.

459
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
Πάντα ο νεκρός φταίει.

460
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Και δεν τρως μήνυση
για ελαττωματικό εξοπλισμό.

461
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
-Το ίδιο και στην ΕΣΣΔ.
-Μαλακίες.

462
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Κατηγορούν τον Νικ;

463
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Δεν φτάνει που τον σκότωσε η κατολίσθηση,

464
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
πάνε να του ρίξουν τώρα
και όλη την ευθύνη; Δεν είναι σωστό.

465
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
Δηλαδή, πώς κατέληξαν στο πόρισμα;

466
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
Ναι, το όλο θέμα
είναι μια μαλακία και μισή!

467
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Ναι;

468
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
Άκουσα ότι θες να πουλήσεις το Φίνιξ.

469
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Ο Ντεβ σ' το είπε;

470
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
Δεν μιλάμε και πολύ αυτόν τον καιρό.

471
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Έχω επαφές, όπως κι εσύ, με τη NASA
και βλέπουν θετικά την ιδέα.

472
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Ναι, το ξέρω. Έλα μέσα.

473
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
Προσπάθησα να πείσω τον Ντεβ,
αλλά δεν δέχεται κουβέντα.

474
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
Έχει αλλάξει.

475
00:34:12,344 --> 00:34:15,556
-Πάρα πολύ από τότε που τον γνώρισα.
-Στο ΜΙΤ, σωστά;

476
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Εισαγωγή στην Πυρηνική Φυσική.

477
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Εκεί βρήκατε
πώς να πετύχετε πυρηνική σύντηξη.

478
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
Ναι, όλοι έτρεχαν τότε απεγνωσμένα

479
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
να γίνουν οι πρώτοι
που θα πετύχουν τη σύντηξη.

480
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν κατάφερναν
να κάνουν την αντίδραση να διαρκέσει.

481
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
Το έκανε ο Ντεβ.

482
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
Βρήκε τρόπο να συνδυάσει
τους πυρήνες του ηλίου-3

483
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
ώστε η αντίδραση να συνεχιστεί.

484
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
Και χάρισε στον κόσμο
φθηνή και καθαρή ενέργεια.

485
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
Βλέποντάς τον να δουλεύει,
ήξερα πως παρακολουθώ κάτι μεγαλειώδες.

486
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Δεν έμοιαζε με κανέναν άλλο μηχανικό
που είχα γνωρίσει.

487
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
Και τι συνέβη; Γιατί τρώγεστε όλη την ώρα;

488
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Είναι απλό.

489
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Είμαι ο μόνος που του λέει "όχι".

490
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
Η λεξούλα που κανείς δεν θέλει να ακούει.

491
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
-Ειδικά ο Ντεβ.
-Όχι.

492
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
Ο άνθρωπος που τον κατάπιε
ο ίδιος του ο μύθος.

493
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
Το ίδιο θα πάθει και η εταιρεία.

494
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
Εκτός αν υλοποιηθεί το σχέδιό σου
να πουλήσουμε το Φίνιξ στη NASA.

495
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Ήδη ενημέρωσα το διοικητικό συμβούλιο.

496
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
-Το βρήκαν μεγαλοφυές.
-Ο Ντεβ δεν θα το εγκρίνει ποτέ.

497
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Αποφασίσαμε να τον καθαιρέσουμε από CEO.

498
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Συγγνώμη, θα απολύσετε τον Ντεβ;

499
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Θα είναι μέλος στο συμβούλιο
με αυστηρά συμβουλευτικές αρμοδιότητες.

500
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;

501
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Εσύ.

502
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Λαρ;

503
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Γεια. Τι ώρα είναι;

504
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Περασμένες 9:00.
Θες να τον πάω στο κρεβάτι του;

505
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ εγώ.
Πάμε, φιλαράκο.

506
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Είσαι έτοιμος;

507
00:36:04,414 --> 00:36:08,252
Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα.
Θεούλη μου, είσαι βαρύς.

508
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
Θεέ και Κύριε.

509
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
Λάρι;

510
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Για το αυριανό…

511
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

512
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Θα βρούμε άλλη λύση.

513
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Το συζητήσαμε. Δεν υπάρχει άλλη λύση.

514
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Θέλω να το κάνω. Πρέπει.

515
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
ΤΕΛΕΙΟ ΚΑΤΣ
ΤΖΙΝ ΣΕΡΝΑΝ

516
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

517
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
Γεια σας.

518
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο γρήγορα.

519
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Θέλω να σας πω κάτι.

520
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
Εγώ…

521
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
Έχω κάτι που θα ήθελα
να μοιραστώ μαζί σας.

522
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Καλημέρα.

523
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ευχαριστήσω
τον αμερικανικό λαό για τη στήριξή του

524
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
τα δύο τελευταία χρόνια.

525
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Μαζί πετύχαμε σπουδαία πράγματα.

526
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
Κάναμε τις ΗΠΑ ενεργειακά ανεξάρτητες,
μειώσαμε δραστικά τα αέρια του θερμοκηπίου

527
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
και αναπτύξαμε νέες τεχνολογίες

528
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
που εξασφαλίζουν ότι οι ΗΠΑ
θα παραμείνουν κυρίαρχη υπερδύναμη

529
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
και τον 21ο αιώνα.

530
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
Και, φυσικά, πραγματοποιήθηκε
η πρώτη μας επανδρωμένη πτήση στον Άρη.

531
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
Παρά τις πρόσφατες απώλειες,

532
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
το ταξίδι μας στον Άρη θα μείνει
στην ιστορία ως ένα μεγάλο επίτευγμα…

533
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
ΕΚΤΑΚΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

534
00:39:29,161 --> 00:39:33,457
όπως η αποστολή των Λιούις και Κλαρκ,
ο περίπλους της Γης από τον Μαγγελάνο

535
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
και η προσεδάφιση του Αλεξέι Λεόνοφ
στη Σελήνη τον Ιούνιο του 1969.

536
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
Ωστόσο, μετά από όλα όσα πετύχαμε,

537
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
έρχομαι σήμερα εδώ μπροστά σας

538
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
για να ομολογήσω ότι σας απογοήτευσα.

539
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Επειδή σας είπα ψέματα.

540
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
Και έτσι παραβίασα
το συμβόλαιο εμπιστοσύνης

541
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
που είναι απαραίτητο μεταξύ του προέδρου
και του αμερικανικού λαού.

542
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
Όχι μόνο δεν σας είπα την αλήθεια,

543
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
αλλά απέτυχα να προστατέψω τους άντρες
και τις γυναίκες στις ένοπλες δυνάμεις.

544
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
Απέτυχα να υπερασπιστώ κάποιους
από τους πιο ευάλωτους συμπολίτες μας

545
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
που έρχονται αντιμέτωποι
με την προκατάληψη και τις διακρίσεις.

546
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
Απέτυχα να υπερασπιστώ τα δικαιώματα
και την αξιοπρέπεια του Ουίλ Τάιλερ,

547
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
του γενναίου Αμερικανού ήρωα

548
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
που υπηρετεί την πατρίδα του
στην επιφάνεια του Άρη αυτήν τη στιγμή.

549
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
Και απογοήτευσα
κάποιον κοντινό μου άνθρωπο

550
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
επειδή φοβήθηκα να ορθώσω το ανάστημά μου
και να πω την αλήθεια.

551
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Απέτυχα επειδή φοβήθηκα
τη γνώμη των άλλων,

552
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
δεν είχα εμπιστοσύνη
στη δική σας συμπόνια και κρίση,

553
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
στον αμερικανικό λαό.

554
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Σας υποτίμησα.

555
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
Και γι' αυτό ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.

556
00:41:15,809 --> 00:41:21,190
Δεν μπορώ να επανορθώσω παλιά λάθη,
αλλά μπορώ να σταματήσω να ψεύδομαι

557
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
εδώ και τώρα
και να σας πω την καθαρή αλήθεια.

558
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Είμαι γκέι

559
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
και είμαι από τη μέρα που γεννήθηκα.

560
00:42:15,452 --> 00:42:19,414
Οι αντιδράσεις στη δήλωση της προέδρου
ποικίλουν μέσα στο πολιτικό φάσμα,

561
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
με συγκεντρώσεις
σε όλες τις μεγάλες πόλεις.

562
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
Κάποιοι διαδήλωσαν για συμπαράσταση
στην πρώτη γκέι πρόεδρο,

563
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
ενώ άλλοι την αποδοκίμασαν
ως επικίνδυνη επιρροή.

564
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
Η κυβέρνηση Ουίλσον,
αμέσως μετά τη δήλωση της προέδρου,

565
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
ανακοίνωσε ότι θα υπογραφεί
προεδρικό διάταγμα

566
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
που θα επιτρέπει σε γκέι άντρες
και γυναίκες να υπηρετούν στο στράτευμα.

567
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
Η πρόεδρος ανακοίνωσε ότι θα απονείμει
το προεδρικό παράσημο της ελευθερίας

568
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
στον Ουίλ Τάιλερ

569
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
για τις εξαιρετικές υπηρεσίες του
προς την πατρίδα στον Άρη

570
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
και για τη θαρραλέα στάση του
στα δικαιώματα των γκέι.

571
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
Και γαμώ!

572
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
-Καιρός ήταν να λογικευτεί η Αμερική.
-Μπράβο σου, Έλεν.

573
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Έχω κάτι να πω.

574
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Είσαι γενναίος άντρας, Ουίλ Τάιλερ.

575
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
Είναι τιμή μου που είμαι φίλος σου.

576
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Σε ευχαριστώ.

577
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Εντάξει, αρκετά μ' αυτό. Ας πιούμε.

578
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
Σίγουρα η Κέλι θα θέλει να το μάθει.
Την είδες;

579
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
Είναι στη ζούγκλα.

580
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Κελ, δεν έχεις ιδέα
τι έκανε η πρόεδρος Ουίλσον…

581
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
Κέλι!

582
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Κελ! Γλυκιά μου;

583
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
Γιατρέ! Έλα εδώ!

584
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
-Μιούλερ, το κουτί πρώτων βοηθειών!
-Ναι!

585
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Κέλι;

586
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
Έχει ταχυκαρδία.

587
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
Κουράγιο, μικρή.

588
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Ρόβερ 1, Χαρούμενη Κοιλάδα.

589
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Ρόβερ 1, Χαρούμενη Κοιλάδα. Μ' ακούτε;

590
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Χαρούμενη Κοιλάδα, ρόβερ 1.

591
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

592
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Η κατάσταση της Κέλι επιδεινώθηκε.

593
00:44:27,459 --> 00:44:30,546
-Τι συνέβη;
-Ο γιατρός λέει πως έχει προεκλαμψία.

594
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
Πρέπει να γυρίσετε γρήγορα
με το σύστημα Κουρς.

595
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Απέχουμε λιγότερο από 15 λεπτά
από την τοποθεσία του οχήματος.

596
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο.

597
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Ελήφθη.

598
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Μοιάζει με τα παλιά Σογιούζ.

599
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
δεν ντρέπεται να αντιγράφει.

600
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
Σημασία έχει ότι έχει κεραία Κουρς.

601
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
Ας την πάρουμε να φύγουμε.

602
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Ντανιέλ;

603
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Τι διάολο;

604
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
Μην πυροβολήσεις.

605
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης