1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
היי, מותק.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
מצטער שחלף זמן כה רב
מאז ההודעה האחרונה שלי.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
עבדנו מסביב לשעון כדי לחלץ את הרנ"מ

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
ולהעביר אותו לעמק שמח לתיקונים.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
בעיקרון אנחנו ישנים שם כרגע.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
אני יודע שזה לא נשמע טוב,
אבל בדרך מוזרה זה עוזר לי,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
עוזר לכולנו להתגבר על מה שקרה.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
ואני חושב שנצליח
להחזיר את פופאי לכושר טיסה

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
עד לחלון השיגור הבא חזרה לכדה"א.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
הבעיה היא שייקח זמן מה

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
לייצר מספיק דלק
בשביל שיגור עם הציוד שנותר.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
טוב, זה ולמצוא דרך

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
לדחוס שם תשעה אנשים לשיגור.

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
- חמישה חודשים לאחר המפולת -

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
זה יהיה צפוף כמו בחללית אפולו,
אבל נגיע לשם.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
נעזוב את הסלע הזה, אחת ולתמיד.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
לעזאזל עם הדבר הזה.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
מה עכשיו?

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
מצטער. בקצב הזה, עם מפיק הדלק הקטנטן הזה,

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
רק במזל יהיה לנו מספיק דלק
עד תאריך השיגור בחודש הבא.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
זה לא יכול לעבוד מהר יותר?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
זה לא נועד לעבד כמות מתאן כה גדולה.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
זה כמו למלא מטוס נוסעים בפחית סודה.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
לוקח זמן.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
אני יודעת. אבל הרחת את הבסיס לאחרונה?

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
השירותים האלה לא נבנו עבור אנשים כה רבים.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
אתה חושב שאחרי שנעזוב
ישלחו מישהו חזרה למאדים?

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
בספק. לפחות לא במהלך חיי.
-אני חושבת שאתה צודק.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
אנחנו רק יכולים לנסות
לתקן את זה בזמן לשיגור.

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
רות, הבנתי.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
אני צריכה ללכת לעבוד בביוב.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
לשלוח לך משהו?
-כבר אכלתי את המנה שלי היום.

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
המשכים קום זוכה בתולעת.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
תולעת נשמע לי מתאים.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
אל תעבוד קשה מדי.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
רות, הבנתי.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
טוב, מה את שווה?

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
מוכנה? טוב.

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
כן, יש לך... טוב, בסדר.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
את מתקרבת, לו.

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
היי, קפטן.
-איך מתקדם ייצור הדלק?

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
"מתקדם כמו חילזון",
כפי שאתם האמריקאים אומרים.

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
בערך כמוך.

44
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
היי.

45
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
מה המצב?

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
היי. לא סיימתי עם זה.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
כן, אני בכיר יותר.

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
- ברוכים הבאים לג'ונגל -

49
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
בבקשה, ילדונת.

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
זה גורם לי בחילה.

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
הנכד שלי חייב לאכול.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
אז היום זה "הוא"?

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
את יודעת, מה שייצא.

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
אדוארד זה שם נהדר. לבת או לבן.

55
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
חשבתי על משהו כמו "אריאלה".

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
אריאלה? את רוצה שהיא תמכור
חרוזי אמבטיה ופצ'ולי?

57
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
היי, תזדקק להרבה מאוד
תרופות הומאופתיות לעת זקנה.

58
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
בולדווין.
-כן?

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
את מתחמקת ממני. שוב.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
ונכשלת שוב.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
בואי אחריי.

62
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
רואה? לכן איש לא בוטח ברופא המשימה.

63
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
כי הם תמיד מחפשים חדשות רעות.

64
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
חדשות כמו זו שהקרינה של מאדים
עלולה לפגוע בדנ"א של התינוק?

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
או שכוח כבידה חלש עלול לעכב
את התפתחות העצמות שלו?

66
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
אלוהים, ד"ר. תרחם עליה.

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
אני ארחם אחרי שנשלח אותה
לפניקס לקראת הלידה.

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
זה לא היה רעיון שלי
לעשות תינוק בכוכב שכוח האל הזה.

69
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
כן, כפי שאתה מזכיר לי מדי יום ביומו.

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
פה סגור.

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
איך הפציעה שלך, קומנדר?

72
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
כן, המשחה עזרה עם הכאב. תודה.

73
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
מצאת דרך להתאים לה את אחת מחליפות הלחץ

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
עבור השיגור של הרנ"מ.

75
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
השכבה הקשיחה עדיין מהווה בעיה,

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
אבל לנאס"א יש שני צוותים
של טובי המוחות שלהם

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
שעובדים על זה מסביב לשעון.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
זאת אומרת שאין להם עדיין כלום.

79
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
אפשר לשכוח מכושר ההמצאה המהולל של נאס"א.

80
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
לחץ דם 130 על 85.

81
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
עדיין גבוה ממה שאני רוצה.

82
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
תשתמשו בחליפה סובייטית. החומר גמיש יותר.

83
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
כן, האמת שזה עשוי לעבוד.
-כמובן.

84
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
פעילות?

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
היא משחקת כדוריד
או מנגנת בתופי בונגו שם בפנים.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
את רוצה לשמוע?

87
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
אבא.

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
"השיבה הביתה"

89
00:06:50,077 --> 00:06:54,331
- בוקר טוב ארה"ב -

90
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
כשקלי בולדווין תלד את תינוק מאדים
האהוב על אמריקה

91
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
בעוד כחודשיים...

92
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
- נאס"א מוצפת במתנות לתינוק -

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
לילד יהיו מספיק נעלולים לכל החיים.

94
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
ההחלטה להמשיך את ההיריון,

95
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
שישנם הסבורים שהיא שנויה במחלוקת

96
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
לאור התנאים המסוכנים בכוכב הלכת,

97
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
לכדה את דמיונם של אנשים בכל רחבי העולם.

98
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
ולכן נאס"א רוצה שהתינוק ייוולד בפניקס?

99
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
אכן. האנשים בפניקס
נהנים מכבידה מלאה של כדה"א...

100
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
כדי להסיח את דעתנו מהאסון הזה,

101
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
ממשל ווילסון מאכיל את התקשורת בפיסות מידע

102
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
על תינוק המאדים של קלי בולדווין.

103
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
האם הנשיאה ווילסון באמת חושבת
שאנחנו כל כך נאיביים?

104
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
את ואני יודעים שתוכנית מאדים הייתה מחדל.

105
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
החוק הזה ישיב על כנה
מערכת של איזונים ובלמים

106
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
בכך שימסור לקונגרס סמכות מלאה
על התקציב של הסוכנות...

107
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
וייתן לך את היכולת "לייבש"
תוכניות מסוימות.

108
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
אם אחתום על החוק הזה,
הקונגרס "ייבש" את תוכנית מאדים.

109
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
איש לא יחזור לשם, אולי לנצח,
וחקר החלל יגווע לאיטו.

110
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
אילו הייתי במקומך, גברתי הנשיאה,
הייתי חושב פחות על החלל

111
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
ויותר על הבחירות בשנה הבאה.

112
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
הדאגה שלך לעתידי הפוליטי
מרגשת אותי עד דמעות, דיק.

113
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
ראית את מחנות ההומלסים
שמתפשטים ברחבי הערים הגדולות?

114
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
מלאים בעובדי תעשיות הנפט והגז לשעבר,
כורי פחם.

115
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
אנשים שאיבדו את עבודתם
בגלל הליום-3 והיתוך גרעיני.

116
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
עלינו לתקן דברים כאן בכדור הארץ

117
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
לפני שנבזבז טריליונים
על מסעות לכוכבי לכת רחוקים.

118
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
תוכנית החלל משפרת את החיים בכדור הארץ.

119
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
ואני לא אפגע בכל ההתקדמות שהשגנו.

120
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
אז תעביר את החוק שלך, דיק.

121
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
ואני אטיל עליו וטו.

122
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
אני מאוכזב מאוד לשמוע את זה.

123
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
גברתי הנשיאה, אני יכול לדבר איתך בפרטיות?

124
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
כפי שאת ודאי יודעת, לפני כמה חודשים

125
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
איש סגל של חבר הקונגרס ווילי בארון גילה

126
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
שבעלך ניהל רומן עם עובד בבית הלבן.

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
שמועה שהיא הכפשה.

128
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
חבר הקונגרס בארון לא סיפק
ולו בדל של ראיה מסיבה אחת.

129
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
זה מעולם לא קרה.

130
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
כך בעלך טען תחת שבועה.

131
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
אם נגלה שמר ווילסון שיקר לוועדה,

132
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
את מבינה שהוא עלול להיות מואשם
במתן עדות שקר?

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
לאן אתה מתקדם עם זה?

134
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
גברתי הנשיאה,

135
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
זה נכון שיש לך מערכת הקלטה במשרד הסגלגל?

136
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
יש לנו מקור שטוען

137
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
שמערכת הקלטה שהותקנה בידי ג'ון קנדי
עדיין בשימוש.

138
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
אפילו אם הייתה מערכת הקלטה בשימוש,

139
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
ההקלטות הללו יהיו מוגנות
בידי חיסיון נשיאותי.

140
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
נראה מה בתי המשפט יגידו על זה.

141
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
נדרוש לקבל את כל ההקלטות שהוקלטו במשרד הזה

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
בשבוע העדות של בעלך.

143
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
אם היה ניסיון כלשהו לטייח,

144
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
לא רק שהוא יואשם במתן עדות שקר,

145
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
את תעמדי למשפט הדחה בגין שיבוש הליכי משפט.

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
אתה לא רציני.

147
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
הקונגרס לא הדיח נשיא זה יותר מ-120 שנה.

148
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
זה שפל חדש, אפילו בשבילך.

149
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
זה אירוני כשזה בא מאישה ששלחה
את קרל רוב ואת לי אטווטר

150
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
לעשות עבורה את העבודה המלוכלכת
כדי שתדמיתה תישאר צחה כשלג.

151
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
כל השיחות המוקלטות על כך
שלקלינטון יש ילד סודי,

152
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
ועכשיו את טוענת לעליונות מוסרית?

153
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
מה הנקודה שלך, דיק? יש לך?

154
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
תחתמי על חוק נאס"א.

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
זה הצעד החכם.

156
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
כי אם התקשורת תשמע על...
חוסר הזהירות של לארי,

157
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
מצבך הפוליטי יידרדר עוד יותר
מכפי שהוא עכשיו.

158
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
ואני אוכל לעקוף את הווטו שלך בקלות.

159
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
אני לא רוצה ללכת בדרך הזאת אם אני לא חייב.

160
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
אבל שלא תטעי,

161
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
אשתמש בכל כלי שעומד לרשותי
כדי להעביר את החוק הזה.

162
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
אני שמחה שבאת.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
למוסך שלך?

164
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
אני רוצה שתראה משהו ו...
תגיד לי שאני לא משוגעת.

165
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
אלוהים אדירים.

166
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
במהלך החילוץ של הקוסמונאוטים

167
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
גיליתי שתכנון המנוע הגרעיני שלהם
זהה כמעט לחלוטין

168
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
לגרסה מוקדמת של המנוע שלנו.

169
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
מישהו בנאס"א נתן להם את זה.

170
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
- מרגו מדיסון -

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
מרגו?

172
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
היא היחידה שהייתה לה גישה להכול.

173
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
אבל... אבל מרגו? מרגו מדיסון?

174
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
היא המנהלת של נאס"א.

175
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
היא מנסה לנצח את הרוסים זה שלושה עשורים.

176
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
למה שהיא תעשה את זה? זה לא הגיוני.

177
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
אני לא יודעת,
אבל זה לא יוצא לי מהראש, ביל.

178
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
אני מרגישה שאני באמת משתגעת.

179
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
כן, ברור.

180
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
זה נראה כמו מאורה של נבל מבאטמן.

181
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
אני אסביר לך את הכול.

182
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
אם עדיין תחשוב שאני משוגעת,

183
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
אני אשרוף את הכול.

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
אני אזדקק לעוד בירה.

185
00:13:02,241 --> 00:13:04,243
- הליוס איירוספייס -

186
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
אני גאה להכריז
שאנחנו עומדים להתחיל את הייצור

187
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
של קליפסו, שתהיה מוכנה לשיגור ב-1999.

188
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
בשונה מפניקס, קליפסו תשתמש
במנוע פלזמה גרעיני,

189
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
ויהיה לה מספיק כוח כדי לטוס לכוכב האדום
כמעט בכל עת,

190
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
אפילו מחוץ לחלונות השיגור הרגילים.

191
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
אנחנו בונים שתיים נוספות,

192
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
מה שיאפשר לנו להרחיב במהירות
את טביעת הרגל שלנו בכוכב האדום.

193
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
במהלך העשור הבא, הבסיס שלנו יתפתח
ויכלול כמה מבצעי כרייה,

194
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
נמל חלל, חממות עבור יבולים,

195
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
ומגורים שיאכלסו אלפי מתיישבים ב...

196
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
תעצור שם.

197
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
אני צריך להזכיר לך,

198
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
הר שלם התמוטט עלינו,

199
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
והשמיד את כל הנכסים שלנו כמעט.

200
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
שלא לדבר על שלושת ההרוגים.

201
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
כן.

202
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
אבל מישהו מכם זוכר את ג'יימסטאון?

203
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
לא את הבסיס בירח,

204
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
מושבת הקבע האנגלית הראשונה בווירג'יניה
שנוסדה ב-1607.

205
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
אתם יודעים כמה מתיישבים מתו
בשלוש השנים הראשונות?

206
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
שמונים אחוזים.

207
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
בגלל מחלות.

208
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
בגלל רעב.

209
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
בגלל איתני הטבע.

210
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
נניח שהמתיישבים היו אומרים,
"זה פשוט קשה מדי.

211
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
בואו נשכח מהעולם החדש
עם האפשרויות הבלתי מוגבלות

212
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
ונחזור למולדת אנגליה עם הזנב בין הרגליים."

213
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
אתם מסוגלים לדמיין את זה?

214
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
אלוהים, דיקי...

215
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
איבדת קשר עם התמונה הגדולה.

216
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
מצאנו מים.

217
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
מספיק כדי לקיים מושבה של אלפים.

218
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
זה לא משנה את העובדה
שמחיר המנייה שלנו בנפילה חופשית.

219
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
עורכי דין של מחלקת המשפטים מרחרחים,

220
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
ובדיוק קיבלנו את דוח האחריות על התאונה

221
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
שקובע שאחד מהעובדים שלנו
גרם למפולת המזוינת.

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
כך שבנוסף לכל השאר,
אנחנו חשופים לתביעות ענק.

223
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
הדירקטוריון דן בזה באריכות.

224
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
ו... אנחנו לא שותפים יותר לאופטימיות שלך.

225
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
הליוס בזבזה מיליארדים על...
על הפנטזיה הזאת שלך.

226
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
החלטנו לחזור להתמקד בעסק הליבה שלנו,

227
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
כרייה של הליום-3 בירח.

228
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
לא יהיו משימות נוספות למאדים.

229
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
חבר'ה, אני יודע שזה מלחיץ.

230
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
איש לא מודע לכך טוב יותר ממני.

231
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
תנו לי עוד קצת זמן

232
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
ואני אחלץ אותנו מהבור הזה.

233
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
אני מבטיח.

234
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
לא היית מסוגל להשאיר אותו
בתוך המכנסיים לכהונה אחת, לארי?

235
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
כהונה אחת?
-אני יודע שפישלתי.

236
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
אבל אם לבארון היה יותר, הוא היה משתמש בזה.

237
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
זה יחלוף. זה יהיה בסדר.

238
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
"בסדר?" שיקרת תחת שבועה.

239
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
אתה לא מבין את זה?
-הערימו עליי.

240
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
חד וחלק, זאת הייתה מלכודת.

241
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
הם לא כפו עליך לשכב איתו, נכון?

242
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
מה מיוחד כל כך בג'רמי זילקי
שאתה מוכן להשליך לפח

243
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
את כל מה שעבדנו כל חיינו כדי לבנות?

244
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
הקריירות שלנו, המשפחה שלנו.

245
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
זה הרבה יותר גרוע ממה שזכרתי.

246
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
מה נעשה, לעזאזל?

247
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
אם הם ישמעו משהו מזה,
אתה תגיע לכלא ואני אודח.

248
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
אנחנו לא חייבים למסור את זה.

249
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
זה הרכוש הפרטי שלך.

250
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
זה מוגן בידי חיסיון נשיאותי.

251
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
לא. הם ייקחו את זה לביהמ"ש העליון,
ונפסיד כנראה.

252
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
ואם נפסיד, זה יחליש לא רק אותי,
אלא גם כל נשיא שיירש אותי.

253
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
בסדר, אז...

254
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
אולי נעמיד פנים שאנחנו משתפים פעולה.

255
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
נשלח להם תעתיקים של הקלטות.

256
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
נשחיר את החלקים המפלילים

257
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
ונטען שהם קשורים לביטחון לאומי.

258
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
איש לא יאמין לזה.

259
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
לא.

260
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
טוב, נניח...

261
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
נניח שהייתה תקלה במכשיר ההקלטה.

262
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
ומסיבה כלשהי, החלק הזה ריק.

263
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
אנחנו לא יודעים למה.
אנחנו לא טכנאי הקלטות.

264
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
כוונתך שנמחוק את זה?

265
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
זה יחשוף אותנו לאישומים נוספים
בגין שיבוש הליכים.

266
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
אתה צודק.

267
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
ומה יקרה כשג'רמי ייצא מטיפול הגמילה?

268
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
הם יאלצו אותו להעיד.

269
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
הוא ימסור עדות שקר למענך?

270
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
סביר להניח שלא.

271
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
הוא היה...

272
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
הוא כעס למדי על כך שנפרדתי ממנו.

273
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
יש מוצא אחד.

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
אני אכנס מסיבת עיתונאים,

275
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
ואני אתוודה בפני העולם
שניהלתי רומן עם ג'רמי.

276
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
אומר להם שלא ידעת על כך דבר.
שלא ידעת שאני הומו.

277
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
שאני האשם היחידי.

278
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
בגדתי באשתי האוהבת...

279
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
שחטאה היחיד היה שהתאהבה ברודף שמלות שקרן.

280
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
לארי, אתה לא יכול לעשות את זה. אתה תהיה...

281
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
מה? מנודה?

282
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
מטרה לבוז וללעג? בדיחה לאומית?

283
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
אני מתרגל לזה.

284
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
לא אתן לך לעשות את זה.

285
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
תני לי הזדמנות לתקן את המצב.

286
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
ופרופיל הרעידות של טורבינת המימן שלהם.

287
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
תדירות להבי המדחס היא 2165 הרץ.

288
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
בדיוק כמו שלנו.

289
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
היית מצפה שהם ישנו בכמה הרצים
כדי לנסות להסתיר.

290
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
כן, זה כאילו שהם מנסים להתעסק איתי.

291
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
אז חשבתי שאולי זו לייני.

292
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
היא הייתה שם במהלך כל התכנון מחדש
של להבי המדחס.

293
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
וככה פסלתי אותך כחשוד.

294
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
חשבת שזה אני?

295
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
עזבת את נאס"א בחופזה.

296
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
אני לא יודע אם אני נעלב או מוחמא.

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
בכל מקרה,

298
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
אחרי תהליך האלימינציה הזה...

299
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
מרגו הייתה היחידה שנותרה.

300
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
זו חייבת להיות היא.

301
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
אז מה אתה חושב?

302
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
תגיד לי שאני משוגעת, בבקשה.

303
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
את לא משוגעת.

304
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
אנחנו צריכים לדבר איתה. לברר למה היא...

305
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
את צריכה לפנות לאף-בי-איי, אליידה.

306
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
מה? לא.

307
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
אין מצב. ביל...

308
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
אתה יודע מה הם עשו לאבא שלי.
-אני יודע. נראה לך שאני רוצה בזה?

309
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
אני אוהב את מרגו מאוד,

310
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
אבל אנחנו מדברים על עניין רציני מאוד
של ביטחון לאומי.

311
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
מי יודע כמה רחוק זה הגיע?

312
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
כלומר... היא מרגלת מזוינת, אליידה.

313
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
תפסיק.
-זאת האמת.

314
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
זה גורם לי לרצות להקיא, אבל זאת האמת.

315
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
את חייבת לפנות לאף-בי-איי.

316
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
ביל, לא.

317
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
היי. יש לך שנייה?
-כמובן.

318
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
עברתי על הדוחות הפיננסיים
מאז ישיבת הדירקטוריון, ו...

319
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
אני חושבת שעלינו להכיר במציאות.

320
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
החברה לא תישאר בעלת כושר פירעון,

321
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
ולבטח לא תוכל להרחיב את טביעת הרגל במאדים,
ללא הזרקה של מזומן.

322
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
ואנחנו צריכים את זה מהר.

323
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
אני מנחש שחשבת על משהו?

324
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
אני חושבת שהמהלך הכי טוב כדי לייצר הכנסה

325
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
ולהיחלץ מהבור הזה

326
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
הוא למכור את פניקס לנאס"א.

327
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
בשום אופן לא.

328
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
את מתלוצצת?

329
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
חוץ מזה, הם לא ירצו.

330
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
הם ירצו.

331
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
על מה את מדברת?

332
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
פניתי לכמה אנשים שאני מכירה בסוכנות

333
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
והצפתי את הרעיון בשקט.

334
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
והתגובה הייתה חיובית מאוד.

335
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
הם מרגישים ש...
-פנית לנאס"א

336
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
ללא רשותי?

337
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
רשותך? אני מנהלת התפעול הראשית של החברה.

338
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
אמרת להם שאנחנו כה נואשים למזומן ש...

339
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
זה ממש לא מה שאמרתי.
-אבל הם יכולים להבין לבד.

340
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
נתת למרגו מדיסון את כל התחמושת שהיא צריכה

341
00:23:04,927 --> 00:23:06,136
כדי להשפיל אותי פומבית.

342
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
אני מנסה להציל את החברה שלך...
שלנו, מחדלות פירעון.

343
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
אנחנו לא זקוקים לעזרה מאיש.
-המספרים לא משקרים.

344
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
לא, אבל הם לא תמיד מספרים את כל הסיפור.

345
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
קצת אמונה, קרן.

346
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
אלוהים. תסתכל.

347
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
רדאר החבירה ספג כנראה מהלומה חזקה במפולת.

348
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
בלי זה...

349
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
פופאי לא יוכל לעגון בפניקס.

350
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
אולי זה לא נורא כל כך.

351
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
תעזרי לי להסיר את הכיסוי.

352
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
חרא! חרא! חרא!

353
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
כרטיס האינטגרציה הראשי הלך.

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
והרזרבי נמצא בפניקס.

355
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
זה כמו שהוא יהיה בצדק.

356
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
וויל, בסוג'ורנר יש מערכת חבירה
שנוכל להשתמש בה?

357
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
שלילי. היא הייתה חלק מהתכנון המקורי,

358
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
אבל מעולם לא הותקנה.

359
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
למה לא?
-לא תכננו לעגון

360
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
בשום מקום במשימה הזאת,

361
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
ומיהרנו מאוד כדי להדביק אתכם ולשגר ב-94'.

362
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
אה, כן. תחרות של שוק חופשי
שוב מספקת דיבידנדים.

363
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
כן.

364
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
מה נעשה?

365
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
לא נוכל לעגון בפניקס.

366
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
נחמיץ את חלון השיגור הבא לכדור הארץ.

367
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
ניתקע כאן.

368
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
לא נוכל לבנות אחד כזה בעצמנו?

369
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
אלא אם את רוצה לטוס לקייב בשביל החלקים.

370
00:24:32,347 --> 00:24:34,683
חבל מאוד שהליוס לא קנתה את מערכות החבירה

371
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
מארה"ב הישנה והטובה.

372
00:24:36,018 --> 00:24:38,478
כן, ופופאי לא יכול להתקרב מספיק לפניקס

373
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
כדי לעגון בלי זה.

374
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
חבל שלא לקחנו את מערכת ה"קורס"
מהספינה הסובייטית

375
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
לפני שנטשנו אותה.

376
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
טוב, יש עוד כאלה שכבר נמצאים כאן במאדים.

377
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
באמת?
-איפה?

378
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
יש לנו חמש מערכות "קורס" נובאיה-אקטיבנאיה

379
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
על פני השטח של מאדים.

380
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
הן על גשושיות איסוף דגימות

381
00:25:06,465 --> 00:25:08,926
שקיווינו להחזיר עם החללית שלנו.

382
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
הבעיה היא,

383
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
הקרובה ביותר נמצאת במרחק
של יותר מ-1,500 ק"מ מעמק שמח.

384
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
המסע ייקח חודש אם הכול יתנהל כשורה,

385
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
ולא נוכל לחכות זמן כה רב
עד שנשלח את קלי לפניקס.

386
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
גברת קטיש,

387
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
רוסיה לא מכרה מערכות חבירה למדינות אחרות?

388
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
אכן.

389
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
מכרנו מערכות "קורס" להודו,
לטורקיה ולקוריאה הצפונית.

390
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
ביל, להליוס יש דרך לאתר את המיקומים

391
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
של כל גשושית טורקית, צפון קוריאנית
והודית שנשלחה למאדים?

392
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
בטח. כן, שנייה.

393
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
כמה רחוקה הקרובה ביותר?

394
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
זאת נמצאת במרחק 89 ק"מ.

395
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
- 483-פי-אר-קיי-1
עמק שמח -

396
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
נראה שהיא שייכת
לרפובליקה העממית של קוריאה.

397
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
זאת הגשושית שהם שיגרו בחלון של 94'.

398
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
אני זוכרת שהיא עגנה במסלול לווייני נמוך,
כנראה כדי לתדלק.

399
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
מה שאומר די בוודאות
שיש לה מערכת עגינה אוטומטית.

400
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
זה יהיה קורס-אן-אה.

401
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
או העתק של זה.

402
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
אני אומרת שיש לנו זוכה.

403
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
קוריאה הצפונית אישרה את זה?

404
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
מוטב לבקש מחילה אחר כך
מאשר להתחנן לקבל אישור עכשיו.

405
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
זה מנוגד לכל נוהלי הבטיחות כמעט.

406
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
נוכל לוותר על רובר אחד.

407
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
תשע שעות לכל כיוון,
הרבה מעבר לטווח הליכה חזרה.

408
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
נשמע כיף. תרשמי אותי.

409
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
מצטערת, אד. אתה בקיא
במערכות של הליוס יותר מכולם...

410
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
נו, בחייך.
-ואנחנו צריכים שהן יתפקדו

411
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
כדי לעזוב את הכוכב הזה.

412
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
לא, לא. אני לא אסכן מישהו מאנשיך
במשימה הזאת.

413
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
קורס-אן-אה זה עיצוב חדש יותר,

414
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
ובאראנוב לא בקיא באיטרציה החדשה,

415
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
ומאיאקובסקי נחוץ כאן בגלל ההיריון.

416
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
הרוברים הם ציוד של נאס"א.

417
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
וויל עובד על הרנ"מ, כך שהבחירה ברורה למדי.

418
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
אתה ואני.

419
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
אני לא מאמינה שעשית את זה.

420
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
רק תקשיבי למה שיש לה לומר.

421
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
בבקשה.

422
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
תודה.
-אין על מה.

423
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
לא משנה מה את חושבת שיקרה,

424
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
עלייך לדעת שאני לא מחבבת את האף-בי-איי.

425
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
הייתי מרגישה כמוך אילו הייתי במקומך.

426
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
ביל סיפר לי מה קרה עם אבא שלך.

427
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
זה היה לא בסדר.

428
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
נכון שזה נחמד?

429
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
מה עוד סיפרת לחברה הקטנה שלך, ביל?

430
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
אני רק מנסה לעזור לך.
-אלוהים. תודה.

431
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
אני יודעת שזה לא מצב קל להיות בו,

432
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
ואני באמת מצטערת על מה שקרה לאבא שלך.

433
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
בכנות, אני לא מאשימה אותך
שאת לא בוטחת בנו.

434
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
ואני מניחה שזה צירוף מקרים
ששלחו אותך לדבר איתי,

435
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
מכל הסוכנים.

436
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
אני בטוחה שלא.

437
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
תשמעי, האף-בי-איי לא מושלם.

438
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
אבל את ואני, שתינו נשבענו את אותה שבועה
כשהתחלנו לעבוד בשירות המדינה,

439
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
לתמוך בחוקה של ארה"ב ולהגן עליה

440
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
כנגד כל האויבים, מבית ומחוץ.

441
00:28:43,891 --> 00:28:46,268
ואני יודעת שאכפת לך ממה שקורה כאן,

442
00:28:46,351 --> 00:28:48,145
אחרת לא היית פונה לביל.

443
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
לא אכפת לי מה את אומרת.

444
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
אני לא אעזור לך.

445
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
זאת בחירה שלך.

446
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
את לא חייבת לשתף פעולה,

447
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
אבל נתקדם עם זה בכל מקרה.

448
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
התיק נפתח. אנחנו נרד לשורש העניין.

449
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
ובשלב כלשהו, תזומני כדי להעיד נגדה.

450
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
זה איום?
-לא. זאת עובדה.

451
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
כך יהיה.

452
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
בחייך, אליידה. תשבי. רק תקשיבי...

453
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
אני לא רוצה לשמוע ממך מילה נוספת.
אתה מבין?

454
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
אתה מת עבורי.

455
00:30:21,780 --> 00:30:23,031
- מרגו מדיסון -

456
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
אליידה? אליידה!

457
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
מה קרה?

458
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
את בסדר?

459
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
אני לא יודעת מה לעשות.
אני לא יודעת מה לעשות.

460
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
את בצרות?

461
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
בתי.

462
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
לא, אבא.

463
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
זה שום דבר.

464
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
אני אמצא פתרון.

465
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
די...

466
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
די, די...

467
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
גרסיאנה שלי...

468
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
אל תבכי.

469
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
אל תבכי, אהובתי.

470
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
גרסיאנה?

471
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
לא, אבא.

472
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
אני הבת שלך, אליידה.

473
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
לא אימא.

474
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
אני יודע.

475
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
אני יודע, בתי.

476
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
הכול יהיה בסדר.

477
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
הכול יהיה בסדר.

478
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
- ליתיום -

479
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
דניאל, כמה סוללות רזרביות
אנחנו צריכים לדעתך?

480
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
נחזור עד מחר. המשקל העודף רק יאט אותנו.

481
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
אני מעדיפה שיהיו לי סוללות ושלא נזדקק להן.

482
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
תאים סולריים עלולים להתקלקל,
ולא בא לי צעדה של 89 ק"מ חזרה הביתה. לך?

483
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
עמק שמח, פניקס.

484
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
עמק שמח, פניקס.

485
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
פניקס. עמק שמח.

486
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
שידור בעדיפות מהליוס.

487
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
זה דוח החקירה על תאונת הקידוח.

488
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
אני שולח עכשיו.

489
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
סוף סוף. הם לקחו את הזמן.

490
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
קיבלתי, פניקס.
-רות. פניקס, סוף.

491
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
מה כתוב?

492
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
זה עטוף בגיבוב מילים ביורוקרטי,

493
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
אבל השורה התחתונה,
הם קוראים לזה שגיאת מפעיל.

494
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
מי?

495
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
הם מאשימים את ניק קוראדו בגין, ציטוט,

496
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"כישלון לפקח בצורה נכונה
על הלחץ במארז המקדח

497
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
ולבצע את הפעולה המתאימה בחדירה למאגר,"

498
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
סוף ציטוט.

499
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
מהלך כסת"ח אופייני.

500
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
כן, להאשים את המת.

501
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
אז אי אפשר לתבוע אותך
על בנייה של ציוד מחורבן.

502
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
אותו דבר בשיטה הסובייטית.
-זה בולשיט.

503
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
אבל להאשים את ניק?

504
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
מספיק גרוע שהמפולת הרגה אותו,

505
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
עכשיו מנסים להאשים אותו
בכל העניין? זה לא בסדר.

506
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
איך הם בכלל הכינו את הדוח הזה?

507
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
כן, כל העניין הוא בולשיט אחד גדול.

508
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
כן?

509
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
שמעתי על התוכנית שלך למכור את פניקס.

510
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
אה. דב סיפר לך?

511
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
אנחנו לא בדיוק מדברים כרגע.

512
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
בדומה לך, יש לי קשרים בנאס"א
והם מתלהבים מאוד מהרעיון.

513
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
כן, אני יודעת. תיכנס.

514
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
ניסיתי למכור לדב את הרעיון,
והוא סירב להקשיב.

515
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
הוא... השתנה.

516
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
די הרבה מאז שנפגשנו לראשונה.

517
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
באם-איי-טי, נכון?

518
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
מבוא לפיזיקה גרעינית.

519
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
ושם אתם הבנתם לראשונה
איך לפצח היתוך גרעיני.

520
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
כן, ובזמנו כולם היו נואשים

521
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
להיות הראשונים שיפענחו את ההיתוך.

522
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
הבעיה הייתה שאיש לא הצליח
לגרום לתגובה להחזיק מעמד.

523
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
עד דב.

524
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
הוא מצא דרך לחבר את גרעיני האטום
של ההליום-3

525
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
ולגרום לתגובה להימשך.

526
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
והביא לעולם אנרגיה זולה ונקייה.

527
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
כשצפיתי בו עובד, ידעתי שאני נמצא
בנוכחותו של איש דגול.

528
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
הוא היה שונה מכל מהנדס שהכרתי אי פעם.

529
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
אז מה קרה? למה אתם תמיד מתווכחים?

530
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
פשוט.

531
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
אני היחיד שאומר לו "לא".

532
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
המילה הקטנה שאיש לא אוהב לשמוע.

533
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
במיוחד לא דב.
-לא. לא.

534
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
האישה נבלע חי בידי המיתוס שלו עצמו.

535
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
ועכשיו גם החברה שלו תיבלע.

536
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
אלא אם כן נתקדם עם התוכנית שלך,
נמכור את פניקס לנאס"א.

537
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
כבר הצגתי את הרעיון לדירקטוריון.

538
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
הם חושבים שזה גאוני.
-ודב בחיים לא יאשר את זה.

539
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
זאת לא תהיה בעיה.
החלטנו להדיח אותו מתפקיד המנכ"ל.

540
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
אני מצטערת, אתם מפטרים את דב?

541
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
עדיין יהיה לו מקום בדירקטוריון,
אבל רק כיועץ.

542
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
מי יחליף אותו?

543
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
את.

544
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
לאר?

545
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
היי. מה השעה?

546
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
קצת אחרי תשע. אתה רוצה שאקח אותו למיטה?

547
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
לא, זה בסדר. אני אעשה את זה. בוא, חבר.

548
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
אתה מוכן?

549
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
מוכן? שלוש, שתיים, אחת.

550
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
אלוהים. אתה כבד.

551
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
אלוהים אדירים.

552
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
לארי?

553
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
לגבי מחר...

554
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
אתה לא חייב לעשות את זה.

555
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
נוכל למצוא דרך אחרת.

556
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
דיברנו על זה. אין דרך אחרת.

557
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
אני רוצה לעשות את זה. אני חייב.

558
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
- יופי של תפיסה
ג'ין סרנן -

559
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
- הבית הלבן
וושינגטון -

560
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
שלום לכולם.

561
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
תודה שבאתם בהתראה כה קצרה.

562
00:38:23,470 --> 00:38:25,097
- חותם נשיא ארצות הברית -

563
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
אני רוצה לספר לכם משהו.

564
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
אני...

565
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
יש לי משהו שאני רוצה לספר לכולכם.

566
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
בוקר טוב.

567
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
ראשית, אני רוצה להודות
לעם האמריקאי על תמיכתו

568
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
במהלך השנתיים האחרונות.

569
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
יחד השגנו דברים גדולים.

570
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
הפכנו את אמריקה לעצמאית מבחינה אנרגטית,
הפחתנו בחדות פליטת גזי חממה

571
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
ופיתחנו טכנולוגיות חדשות

572
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
שמבטיחות שארה"ב תישאר מעצמת על דומיננטית

573
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
במהלך המאה ה-21.

574
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
וכמובן, הייתה המשימה המאוישת
הראשונה למאדים.

575
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
ולמרות האבדות לאחרונה,

576
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
המסע שלנו לכוכב האדום יירשם
בדפי ההיסטוריה כהישג אדיר...

577
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
- הנשיאה בנאום לא מתכונן -

578
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
שווה ערך למשלחת של לואיס וקלארק,

579
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
לפרדניננד מגלן שהקיף את כדור הארץ,

580
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
ולנחיתה בירח של אלכסיי ליאונוב ביוני 1969.

581
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
ועדיין, אחרי כל מה שהשגנו,

582
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
אני מתייצבת בפניכם היום

583
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
כדי להתוודות שאכזבתי אתכם.

584
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
כי שיקרתי לכם.

585
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
ובכך שעשיתי זאת, הפרתי את חוזה האמון

586
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
שהכרחי בין נשיא לבין העם האמריקאי.

587
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
לא רק נכשלתי בכך שלא אמרתי לכם את האמת,

588
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
נכשלתי גם בהגנה על הגברים והנשים
שמשרתים בגבורה בצבא שלנו.

589
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
נכשלתי כשלא התייצבתי לצדם
של חלק מהאזרחים הפגיעים ביותר שלנו

590
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
שהתמודדו עם דעות קדומות ואפליה.

591
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
ונכשלתי בהגנה
על הזכויות והכבוד של וויל טיילר,

592
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
גיבור אמריקאי אמיץ

593
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
שמשרת את מולדתו במאדים ברגע זה ממש.

594
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
ואכזבתי מישהו קרוב מאוד אליי.

595
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
כי פחדתי לעמוד על שלי ולומר את האמת.

596
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
נכשלתי מפני שפחדתי ממה שאנשים יחשבו עליי,

597
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
וכשלתי כשלא בטחתי בחמלה ובשיפוט שלכם,

598
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
העם האמריקאי.

599
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
המעטתי בערככם.

600
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
ועל כך אני באמת מצטערת.

601
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
אני לא יכולה לתקן את שגיאות העבר שלי,

602
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
אבל אני יכולה להפסיק לשקר לכם

603
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
כאן ועכשיו, ולספר לכם את האמת הפשוטה.

604
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
אני לסבית,

605
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
ואני כזאת מאז שנולדתי.

606
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
התגובות לנאום של הנשיאה ווילסון

607
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
היו מגוונות ברחבי הספקטרום הפוליטי,

608
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
כשעצרות מתקיימות בכל עיר גדולה.

609
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
היו כאלה שצעדו לאות תמיכה
בנשיאה הלסבית הראשונה,

610
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
בעוד שבהפגנות נגד קולניות
הוקיעו אותה כהשפעה מסוכנת.

611
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
ממשל ווילסון המשיך את הקו של נאום הנשיאה

612
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
עם הכרזה היום שהיא תחתום על צו נשיאותי

613
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
שיתיר לגברים ונשים חד-מיניים
לשרת בצבא בצורה גלויה.

614
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
היא גם הכריזה שתעניק
את מדליית החירות הנשיאותית

615
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
לוויל טיילר

616
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
על השירות היוצא מן הכלל שלו
למען מולדתו במאדים

617
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
ועל עמדתו האמיצה בכל הנוגע לזכויות להט"ב.

618
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
לכל הרוחות!

619
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
הגיע הזמן שאמריקה תתעשת.
-כל הכבוד, אלן.

620
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
יש לי משהו לומר.

621
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
אתה גבר אמיץ, וויל טיילר.

622
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
לכבוד הוא לי... להיות חבר שלך.

623
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
תודה, בנאדם.

624
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
טוב, מספיק עם זה. בואו נתחיל לשתות.

625
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
אני בטוח שקלי תרצה לשמוע על זה. ראית אותה?

626
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
היא בג'ונגל.

627
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
קל, אין לך מושג מה הנשיאה ווילסון...

628
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
קלי! קל!

629
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
קל! היי. יקירתי?

630
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
ד"ר! תגיע לכאן!

631
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
מולר, תביאי ערכת עזרה ראשונה.
-כן המפקד.

632
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
קלי?

633
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
הלב שלה פועם מהר מדי.

634
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
תחזיקי מעמד, ילדונת.

635
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
רובר 1, עמק שמח.

636
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
רובר 1, עמק שמח. תענו.

637
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
עמק שמח, רובר 1.

638
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
יש לנו מקרה חירום כאן.

639
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
המצב של קלי החמיר.

640
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
מה קורה?

641
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
הרופא אומר שזאת רעלת היריון.

642
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
אנחנו צריכים שתחזרו עם מערכת הקורס, ומהר.

643
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
אנחנו במרחק של פחות מ-15 דקות
מאתר הגשושית.

644
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
נחזור בהקדם האפשרי.

645
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
רות.

646
00:44:49,022 --> 00:44:51,608
- נאס"א -

647
00:44:57,114 --> 00:45:00,158
- פול
נאס"א -

648
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
נראה כמו חללית סויוז ישנה.

649
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
קוריאה הצפונית לא מתביישת להעתיק תכנונים.

650
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
מה שחשוב הוא שיש לה אנטנת קורס.

651
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
בוא ניקח אותה ונזוז.

652
00:45:11,837 --> 00:45:13,380
- ג' קוזנצוב -

653
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
דניאל?

654
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
מה, לעזאזל?

655
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
אל תירה. אל תירה!

656
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
תרגום: גיא רקוביצקי