ए, जान।
माफ़ करना पिछले संदेश के बाद इतनी देर से संदेश भेज रहा हूँ।
मैं एमएसएएम को निकालकर मरम्मत के लिए
हैप्पी वैली ले जाने के लिए लगातार खुदाई कर रहा हूँ।
इस समय वहीं सो रहा हूँ।
मुझे पता है कि यह अच्छा सुनाई नहीं पड़ता है, पर यह अजीब है कि इससे मुझे
जो भी हुआ वह भूलने में मदद हो रही है।
और शायद हम अगले लॉन्च विंडो में वापस पृथ्वी पर लौटने के लिए
पोपाए को उड़ने के लिए सक्षम बना सकते हैं।
समस्या यह है कि, हमारे पास जो भी उपकरण बचे हैं,
उससे लॉन्च के लिए पर्याप्त ईंधन बनाने में समय लगेगा।
वह और यह पता करना कि
लॉन्च के लिए हम सभी नौ एस्ट्रोनॉट एक साथ कैसे अंदर घुसें।
भूस्खलन के पाँच महीने बाद
यह अपोलो कैप्सूल जितना तंग होगा, पर हम लौट आएँगे।
हमेशा के लिए, यह बंजर ग्रह छोड़ देंगे।
यह चीज़ भी।
अब क्या हुआ?
माफ़ करना। बात यह है… इस दर पर, उस छोटे से ईंधन जनरेटर के साथ,
हम क़िस्मतवाले होंगे अगर हमारे पास अगले महीने लॉन्च की तारीख़ तक पर्याप्त प्रणोदक हुआ।
क्या वह और तेज़ काम नहीं कर सकता?
यह इतना सारा मीथेन बनाने के लिए नहीं बना था।
यह एक प्लेन को सोडा कैन से भरने जैसा है।
समय लगता है।
जानती हूँ, जानती हूँ। पर क्या तुम्हें हाल ही से बेस में गंध नहीं मिल रही?
वह टॉयलेट इतने सारे लोगों के लिए नहीं बने थे।
तुम्हें लगता है हमारे जाने के बाद, वे कभी किसी को वापस मंगल पर भेजेंगे?
-मुझे शक़ है। मेरे जीवनकाल में तो नहीं भेजेंगे। -शायद तुम सही कह रहे हो।
हम बस इस चीज़ को लॉन्च के लिए समय पर तैयार करने की कोशिश कर सकते हैं।
सही कहा।
नाले में काम करने का समय हो गया।
-तुम्हारे लिए कुछ भेजूँ? -मैं आज के लिए खा चुका हूँ।
जो पहले काम करता है, वही जीतता है।
बिल्कुल सही कहा।
ज़्यादा मेहनत मत करना।
ठीक है।
ठीक है, चलो तुम्हारा हुनर देखें?
तैयार हो? ठीक है।
वह… हाँ, तुम… ठीक है, ठीक है।
तुम बेहतर हो रही हो, लू।
-ए, कैप्टन। -ईंधन का उत्पादन कैसा चल रहा है?
अह, "बेहद धीमे," कैसा कि आप अमरीकी लोग कहते हैं।
आपकी तरह ही।
ए।
कैसे हो?
ए, ए, ए। मैं वह खा रहा था।
हाँ, पर, मैं ओहदे में बड़ा हूँ।
जंगल में स्वागत है
यह लो, बच्ची।
अघ, उस चीज़ से मुझे उलटी आती है।
मेरे पोते को खाना चाहिए।
तो आज वह "लड़का" है?
चाहे जो भी हो।
एडवर्ड शानदार नाम है। चाहे लड़की हो या लड़का।
मैं "एरिएला" रखने की सोच रही थी।
एरिएला? तुम चाहती हो वह बड़ी होकर बाथ बीड और पचौली बेचे?
ए, आपको बुढ़ापे में कई होम्योपैथिक उपचार चाहिए होंगे।
-एस्ट्रोनॉट बॉल्डविन। -हाँ?
तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रही हो। फिर से।
और फिर से सफल नहीं हुई।
मेरे पीछे आओ।
देखा? इसलिए कोई फ़्लाइट सर्जन पर भरोसा नहीं करता है।
क्योंकि वे हमेशा बुरी ख़बरें देते हैं।
बुरी ख़बरें जैसे मंगल का विकिरण बच्चे के डीएनए को नुकसान पहुँचा सकता है?
या कमज़ोर गुरुत्वाकर्षण उसकी हड्डी के विकास में बाधा डाल सकता है?
हे भगवान, डॉक। शांत हो जाओ।
मैं तभी शांत हूँगा जब हम इसे प्रसव के लिए फ़ीनिक्स पर ले जाएँगे।
इस परित्यक्त ग्रह पर बच्चा पैदा करना मेरा विचार नहीं था।
हाँ, तुम मुझे यह रोज़ याद दिलाते हो।
मुँह बंद रखो।
तुम्हारा घाव कैसा है, कमांडर?
-हाँ, क्रीम से दर्द कम हो गया। धन्यवाद। -बढ़िया है।
तुमने सोचा कि एमएसएएम लॉन्च के लिए इसके अनुकूल प्रेशर सूट
कैसे बनाओगे?
सूट का सख़्त खोल अब भी एक समस्या है,
पर नासा ने अपनी दो सर्वश्रेष्ठ और प्रतिभाशाली टीमों को
चौबीसों घंटे इस पर लगा रखा है।
यानी अब तक उन्हें कोई सफलता नहीं मिली है।
यही है नासा का बहुप्रचारित कौशल।
एक सौ तीस बटा 85।
यह अब भी ज़्यादा है।
तुम्हें सोवियत सूट इस्तेमाल करना चाहिए। वह ज़्यादा लचीला है।
-हाँ, असल में इससे काम बन सकता है। -बेशक़।
गतिविधि?
वह अंदर या तो हैंडबॉल खेल रही है या बोंगो बजा रही है।
तुम सुनना चाहोगी?
डैड।
घर वापसी
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
मॉर्निंग यूएसए
अब, अब से दो महीने बाद जब कैली बॉल्डविन अमरीका के सबसे पसंदीदा बच्चे,
मार्शन को जन्म देगी…
नासा को बच्चों के ढेरों उपहार मिले
…उस बच्चे के पास ढेरों उपहार होंगे।
बच्चे को जन्म देने का फ़ैसला,
जिसे कुछ लोग उस ग्रह की ख़तरनाक परिस्थितियों को
नज़र में रखते हुए विवादास्पद मानते हैं,
इस फ़ैसले ने फिर भी दुनिया भर के लोगों की कल्पनाओं को नया रूप दिया है।
और इसलिए नासा चाहता है कि बच्चे का जन्म फ़ीनिक्स में हो?
सही सुना। फ़ीनिक्स में लोग पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण का अनुभव करते हैं, जो कि…
और इस आपदा से ध्यान भटकाने के लिए,
विल्सन प्रशासन मीडिया को कैली बॉल्डविन के
मंगल-बच्चे की जानकारी देता रहता है।
क्या प्रेसिडेंट विल्सन सच में सोचती है कि हम इतने भोले हैं?
तुम और मैं दोनों जानते हैं कि मंगल प्रोग्राम असफल रहा है।
यह बिल एजेंसी के बजट पर कांग्रेस को
सीधे अधिकार देकर नियंत्रण और संतुलन की व्यवस्था बहाल करेगा…
और आपको कुछ ख़ास प्रोग्राम बंद करवाने की क्षमता देगा।
अगर मैंने इस बिल पर हस्ताक्षर किए, तो कांग्रेस मंगल प्रोग्राम बंद करवा देगी।
कोई वापस नहीं जाएगा, शायद कभी भी नहीं, और अंतरिक्ष अन्वेषण धीरे-धीरे ख़त्म हो जाएगा।
अगर मैं आपकी जगह होता, मैडम प्रेसिडेंट, तो मैं अंतरिक्ष के बारे में कम
और अगले साल के चुनाव के बारे में ज़्यादा सोचता।
मेरे राजनीतिक भविष्य के लिए तुम्हारी चिंता देखकर मेरी आँखों में आँसूँ आने वाले हैं, डिक।
क्या आपने हमारे मुख्य शहरों में फ़ैल रहे बेघरों के कैंप देखे हैं?
जो पूर्व तेल और गैस श्रमिकों, कोयला खनिकों से भरे हैं।
वह लोग जो हीलियम-3 और परमाणु संलयन के कारण बेरोज़गार हो गए।
सुदूर ग्रहों पर जाकर खरबों खर्च करने से पहले,
हमें यहाँ पृथ्वी पर हालात ठीक करने की ज़रूरत है।
अंतरिक्ष प्रोग्राम यहाँ पृथ्वी पर जीवन को बेहतर बना रहा है।
और हमने जो प्रगति की है, मैं उसे कम नहीं आँकूँगी।
तो, जाओ और अपना बिल पारित करो, डिक।
और मैं उस पर प्रतिबंध लगा दूँगी।
मुझे यह सुनकर बहुत निराशा हुई।
मैडम प्रेसिडेंट, क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?
जैसा कि आप जानती हैं, कुछ महीने पहले,
कांग्रेसमैन के स्टाफ़, विली बैरन को पता चला
कि आपके पति का वाइट हाउस के कर्मचारी के साथ चक्कर चल रहा है।
यह एक निंदनीय अफ़वाह है।
कांग्रेसमैन बैरन केवल एक ही वजह से सबूत पेश नहीं कर सके।
क्योंकि ऐसा कभी नहीं हुआ।
आपके पति ने कसम खाकर यही दावा किया था।
अगर हमें पता चला कि श्री विल्सन कमिटी से झूठ बोल रहे थे,
तो आप समझती हैं न कि उन पर झूठी गवाही देने का आरोप लग सकता है?
आप कहना क्या चाहते हैं?
मैडम प्रेसिडेंट,
क्या यह सच है कि ओवल ऑफ़िस में एक रिकॉर्डिंग प्रणाली है?
हमारे एक सूत्र का दावा है
कि जॉन एफ़. केनेडी द्वारा इनस्टॉल की गई पहली रिकॉर्डिंग प्रणाली अब भी इस्तेमाल में है।
भले ही कोई रिकॉर्डिंग प्रणाली इस्तेमाल में हो,
पर वह टेप कार्यकारी विशेषाधिकार द्वारा संरक्षित होंगे।
हम देखेंगे कि अदालत इस पर क्या राय देती है।
हम आपके पति की गवाही के हफ़्ते में इस कार्यालय में की गई
किसी भी रिकॉर्डिंग को समन करने जा रहे हैं।
अगर इस पर पर्दा डालने की कोई भी कोशिश नज़र आई,
तो न केवल उन पर झूठी गवाही का आरोप लगेगा,
बल्कि न्याय में बाधा डालने के लिए आप पर भी मुक़दमा चलेगा।
अच्छा मज़ाक है।
कांग्रेस ने 120 सालों से किसी भी राष्ट्रपति पर मुक़दमा नहीं चलाया है।
यह बेहद निंदनीय है, आपके लिए भी।
यह वो महिला कह रही है जिसने… जिसने कार्ल रोव और ली एटवॉटर द्वारा
अपने गंदे काम करवाए ताकि उसकी छवि पानी की तरह साफ़ रह सके।
बिल क्लिंटन के कथित गुप्त, नाजायज़ बच्चे के बारे में वे रोबोकॉल,
और अब आप मुझसे ज़्यादा नैतिक होने का दावा करना चाहती हैं?
आपका उद्देश्य क्या है, डिक? कोई उद्देश्य है भी?
नासा बिल पर हस्ताक्षर कीजिए।
यह अच्छा फ़ैसला है।
क्योंकि अगर प्रेस को लैरी के चक्कर का… पता चला,
आपकी राजनीतिक स्थिति पहले से कहीं ज़्यादा बिगड़ जाएगी।
और मैं आसानी से आपके प्रतिबंध को ख़ारिज करवा सकूँगा।
अब, अगर ज़रूरत न हो, तो मैं वह तरीका अपनाना नहीं चाहूँगा।
पर विश्वास कीजिए,
मैं इस बिल को क़ानून बनाने की हर संभव कोशिश करूँगा।
ख़ुशी है कि तुम आए।
तुम्हारे गेराज में?
मैं चाहती हूँ कि तुम कुछ देखो और… मुझे बताओ कि मैं पागल नहीं हूँ।
हे भगवान।
कॉस्मोनॉट के बचाव अभियान के दौरान,
मुझे पता चला कि उनका परमाणु इंजन डिज़ाइन हमारे डिज़ाइन के शुरुआती संस्करण से
लगभग पूरी तरह मेल खाता है।
नासा से किसी ने उन्हें यह दिया।
मार्गो मैडिसन
मार्गो?
वह इकलौती है जिसके पास हर चीज़ की पहुँच थी।
पर… पर मार्गो? मार्गो मैडिसन?
वह नासा की प्रमुख है।
वह तीस सालों से रूसियों को हराने की कोशिश में है।
वह ऐसा क्यों करेगी? इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
पता नहीं। पर मैं इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर पा रही हूँ, बिल।
ऐसा लगता है कि मैं सच में पागल हो रही हूँ।
हाँ, ज़ाहिर है।
यह बैटमैन के विलेन के अड्डे जैसा है।
मुझे सब कुछ समझाने दो।
अगर तुम्हें अब भी लगे कि मैं पागल हूँ,
तो मैं सब जला दूँगी।
मुझे एक और बियर चाहिए होगी।
हीलियोस ऐरोस्पेस
मुझे घोषणा करते हुए गर्व हो रहा है कि हम कलिप्सो का निर्माण
शुरू करने वाले हैं, जो कि 1999 में लॉन्च के लिए तैयार हो जाएगा।
फ़ीनिक्स के विपरीत, कलिप्सो परमाणु प्लाज़्मा प्रणोदन पर चलेगा,
और उसमें इतनी शक्ति होगी कि वह लगभग कभी भी लाल ग्रह पर जा सकेगा,
आम लॉन्च विंडो के बाहर भी।
और हम ऐसे और दो यान बना रहे हैं,
जिससे हम लाल ग्रह पर अपनी मौजूदगी का तेज़ी से विस्तार कर सकेंगे।
अगले दशक में, हमारा बेस इतना बड़ा होगा कि उसमें कई खनन ऑपरेशन चलेंगे,
एक स्पेसपोर्ट होगा, फसलों के लिए ग्रीनहाउस होंगे,
और डॉर्मिटरी होंगी जिसमें हज़ारों लोग रह सकेंगे…
रुको।
तुम्हें याद दिलाना होगा,
अभी-अभी हम पर पूरा पहाड़ गिर पड़ा,
और हमारी सारी संपत्ति लगभग तबाह होने वाली थी।
साथ ही तीन लोग भी मारे गए।
हाँ।
पर क्या तुम में से किसी को भी जेम्सटाउन याद है?
लूनर बेस नहीं,
बल्कि वर्जीनिया में 1607 में स्थापित हुई पहली स्थायी अंग्रेज़ बस्ती।
तुम में से किसी को भी पता है कि पहले तीन साल में कितने उपनिवेशी मारे गए थे?
अस्सी प्रतिशत।
बीमारी से।
भूख से।
ख़राब मौसम की वजह से।
अगर मूल उपनिवेशियों ने कहा होता, "यह बस बेहद… कठिन है।
चलो असीमित संभावनाओं वाली इस नई दुनिया को भूल जाएँ
और हारकर वापस इंग्लैंड लौट चलें।"
कल्पना कर सकते हो?
हे भगवान, डिकी…
तुम इस मिशन का मूल उद्देश्य भूल गए हो।
हमें वहाँ पानी मिला।
हज़ारों की कॉलोनी को ज़िंदा रखने के लिए पर्याप्त पानी।
इससे यह तथ्य नहीं बदलता है कि हमारे स्टॉक की कीमत तेज़ी से गिर रही है।
डीओजे के एंटीट्रस्ट वक़ील जाँच कर रहे हैं,
और हमें अभी-अभी दुर्घटना की देयता रिपोर्ट मिली है
जिसमें कहा गया है कि हमारे एक कर्मचारी की वजह से ही भूस्खलन हुआ था।
तो बाकी सब के अलावा, अब हम पर बड़े मुक़दमे चलने का ख़तरा है।
बोर्ड ने इस पर विस्तार से चर्चा की है,
और… अब हम तुम्हारे ऊँचे लक्ष्यों से सहमत नहीं हैं।
हीलियोस ने तुम्हारी इस फंतासी पर… अरबों बर्बाद कर दिए हैं।
हमने फ़ैसला किया है कि हम वापस अपने मूल व्यवसाय पर ध्यान देंगे,
चाँद पर हीलियम-3 के खनन पर।
मंगल के लिए और कोई मिशन नहीं होगा।
दोस्तों, मुझे पता है कि यह तनावपूर्ण है।
इस बात से, कोई भी मुझसे ज़्यादा अवगत नहीं है।
तुम मुझे थोड़ा और समय दो,
और मैं हमें इस परिस्थिति से बाहर निकालूँगा।
वादा करता हूँ।
तुम एक कार्यकाल के लिए भी ख़ुद पर काबू नहीं रख सके, लैरी?
-एक कार्यकाल? -मुझे पता है कि मैंने ग़लती की।
पर अगर बैरन के पास सबूत होता, तो वह उसका इस्तेमाल करता।
यह मा…मामला ठंडा हो जाएगा। सब ठीक हो जाएगा।
"ठीक हो जाएगा"? तुमने कसम खाकर झूठ बोला।
-तुम्हें समझ नहीं आ रहा? -उन्होंने मुझे फँसाया।
यह सीधी सी बात है। वह एक जाल था।
उन्होंने तुम्हें उसके साथ सोने पर मजबूर नहीं किया, किया था क्या?
जेरेमी ज़िल्की में ऐसा क्या ख़ास है कि तुम वह सब तबाह करने को तैयार हो
जिसे बनाने के लिए हमने पूरी ज़िंदगी मेहनत की?
हमारे करियर। हमारा परिवार।
यह मेरी कल्पना से भी ज़्यादा बदतर था।
अब हम क्या करें?
अगर उन्होंने यह सुना, तो तुम जेल जाओगे और मुझपर मुक़दमा चलेगा।
हमें यह रिकॉर्डिंग जमा करने की ज़रूरत नहीं है।
यह तुम्हारी निजी संपत्ति है।
यह कार्यकारी विशेषाधिकार द्वारा संरक्षित है।
नहीं। वे सुप्रीम कोर्ट में अर्ज़ी करेंगे, और शायद हम हार जाएँगे।
और अगर हम हारे, तो न केवल मैं, बल्कि मेरे बाद आने वाला हर राष्ट्रपति कमज़ोर पड़ जाएगा।
ठीक है, तो…
हम सहयोग करने का दिखावा करेंगे।
उन्हें टेप के लिप्यन्तर भेजेंगे।
आपत्तिजनक हिस्सों को अस्पष्ट कर देंगे
और कहेंगे कि वे राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित हैं।
कोई इस पर विश्वास नहीं करेगा।
नहीं।
ठीक है, अगर…
अगर रिकॉर्डिंग यंत्र ख़राब हो गया हो तो।
और किसी वजह से, वह भाग बस खाली है।
हमें कारण पता नहीं है। हम रिकॉर्डिंग तकनीशियन नहीं हैं।
तुम्हारा मतलब इसे मिटा दें?
इससे हम पर बाधा डालने के और भी आरोप लग सकते हैं।
सही कह रहे हो।
और क्या होगा जब जेरेमी रिहैब से निकलेगा?
वे उसे गवाही देने के लिए मजबूर करेंगे।
क्या वह तुम्हारे लिए झूठी जवाही देगा?
शायद नहीं।
वह काफ़ी…
वह काफ़ी नाराज़ था जब मैंने रिश्ता तोड़ दिया था।
एक रास्ता है।
मैं प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाऊँगा,
और सबके सामने स्वीकार करूँगा कि मेरा जेरेमी के साथ संबंध था।
मैं उन्हें बताऊँगा कि तुम इस बारे में कुछ नहीं जानती। कि तुम्हें पता नहीं था कि मैं गे हूँ।
सब मेरी ग़लती थी।
मैंने अपनी प्यारी पत्नी को धोखा दिया…
जिसकी इकलौती ग़लती थी एक झूठे ऐयाश से प्यार करना।
लैरी, तुम ऐसा नहीं कर सकते। तुम… तुम…
क्या? अछूत बन जाऊँगा?
हँसी का पात्र बनूँगा? राष्ट्रीय मज़ाक बनूँगा?
मैं उसका आदी होने लगा हूँ।
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकती।
मुझे अपनी ग़लतियाँ सुधारने का मौका दो।
और उनके हाइड्रोजन टर्बोपंप का कंपन प्रोफ़ाइल।
इम्पेलर ब्लेड की पास आवृत्ति 2165 हर्ट्ज़ है।
बिल्कुल हमारे वाली की तरह।
उन्हें कुछ हर्ट्ज़ का फ़ेरबदल करके इसे छुपाने की कोशिश करनी चाहिए थी।
हाँ, ऐसा है मानो वे मुझसे उलझना चाहते हैं।
इसलिए मैंने सोचा शायद यह लेइनी का काम था।
इम्पेलर को दोबारा डिज़ाइन करते समय वह मौजूद थी।
और इसलिए मैंने तुम्हें संदिग्धों की सूची से हटाया।
तुम्हें लगा था कि यह मैंने किया?
तुमने जल्दबाज़ी में नासा छोड़ा था।
पता नहीं मेरा अपमान हुआ या तारीफ़ हुई।
ख़ैर,
संदिग्धों को हटाने की इस प्रक्रिया के बाद…
केवल मार्गो ही बची थी।
यह उसी का काम होगा।
तो, तुम क्या सोचते हो?
कृपया कह दो कि मैं पागल हूँ।
तुम पागल नहीं हो।
हमें उससे बात करनी होगी। पता करना होगा कि क्यों उसने…
तुम्हें एफ़बीआई के पास जाना होगा, अलीडा।
क्या? नहीं।
बिल्कुल नहीं। बिल…
-तुम जानते हो उन्होंने मेरे पिताजी के साथ क्या किया। -जानता हूँ। तुम्हें लगता है मैं ऐसा चाहता हूँ?
मैं भी मार्गो से प्यार करता हूँ,
पर हम बेहद गंभीर राष्ट्रीय सुरक्षा-संबंधी मुद्दे पर बात कर रहे हैं।
किसे पता और क्या-क्या हुआ होगा?
मेरा मतलब, वह मूल रूप से एक जासूस है, अलीडा।
-बस करो। -वह जासूस ही है।
मुझे इससे नफ़रत होती है, पर यही सच्चाई है।
तुम्हें यह लेकर एफ़बीआई के पास जाना होगा।
बिल, नहीं।
-ए, थोड़ा समय है? -बेशक़।
मैं बोर्ड मीटिंग के बाद से, हमारी वित्तीय स्थिति पर नज़र डाल रही थी, और…
हमें हमारी वास्तविक स्थिति समझनी होगी।
हम बिना पैसे डाले, मंगल पर हमारी मौजूदगी
बढ़ाने की बात तो छोड़ो, कंपनी को आर्थिक तौर पर मजबूत भी नहीं कर सकेंगे।
और हमें तुरंत पैसे चाहिए।
मुझे लग रहा है कि तुम्हें कुछ सूझा है?
मुझे लगता है कि पैसे लाने का और इस स्थिति से निकलने का
सबसे बेहतरीन उपाय यह है कि
हम नासा को फ़ीनिक्स बेच दें।
बिल्कुल नहीं।
तुम मज़ाक कर रही हो?
वैसे भी, वे कभी नहीं खरीदेंगे।
ज़रूर खरीदेंगे।
तुम क्या कह रही हो?
मैंने एजेंसी में कुछ परिचित लोगों से बात की
और इस विचार का ज़िक्र किया।
और उनकी प्रतिक्रिया सच में सकारात्मक थी।
-उन्हें लगता है कि… -तुमने मेरी अनुमति के बिना
नासा से बात की?
तुम्हारी अनुमति? मैं इस कंपनी की सीओओ हूँ।
तुमने उनसे कहा कि हमें पैसे की इतनी ज़रूरत है कि हम…
-मैं ऐसा नहीं कहा। -पर वे समझ जाएँगे।
तुमने बस मार्गो मैडिसन को मुझे सार्वजनिक रूप से अपमानित करने का
ज़रिया दे दिया।
मैं तुम्हारी कंपनी को… हमारी कंपनी को… दिवालियापन से बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
-हमें किसी की मदद नहीं चाहिए। -आँकड़ें झूठ नहीं बोलते हैं।
नहीं, पर वे हमेशा पूरी कहानी नहीं बताते हैं।
थोड़ा भरोसा रखो, कैरन।
हे भगवान। देखो।
मिलन रेडार भूस्खलन में काफ़ी क्षतिग्रस्त हुआ होगा।
उसके बिना…
पोपाए फ़ीनिक्स पर उतर नहीं सकेगा।
शायद इतनी भी क्षति नहीं हुई है।
यह हाउसिंग खोलने में मेरी मदद करो।
अरे, धत्। धत्! धत्! धत्!
प्राइमरी इंटीग्रेशन कार्ड जल गया है।
और अतिरिक्त कार्ड फ़ीनिक्स में है।
जिसे लेने जाना संभव नहीं है।
विल, क्या सोजॉर्नर के पास कोई मिलन प्रणाली है जिसका हम इस्तेमाल कर सकें?
नहीं। अम, वह मूल डिज़ाइन का हिस्सा ज़रूर था,
पर वह कभी इनस्टॉल नहीं किया गया।
-क्यों नहीं? -इस मिशन के दौरान किसी पर भी
डॉक करने की योजना नहीं थी,
और हम तुम्हारी बराबरी करके '94 में ही लॉन्च करने की जल्दबाज़ी में थे।
अरे, हाँ। मुक्त-बाज़ार प्रतियोगिता का फिर से फ़ायदा हुआ।
हाँ।
अब हम क्या करेंगे?
हम फ़ीनिक्स पर डॉक नहीं कर सकेंगे।
हम पृथ्वी के लिए अगला लॉन्च विंडो चूक जाएँगे।
हम यहीं फँस जाएँगे।
हम यह ख़ुद नहीं बना सकते?
अगर पुर्ज़े लेने के लिए कीव जाना चाहती हो तो।
यह शर्म की बात है कि हीलियोस ने अपनी मिलन प्रणालियाँ
अमरीका से नहीं खरीदीं।
हाँ, और इसके बिना पोपाए डॉक करने और उतरने के लिए
फ़ीनिक्स के करीब नहीं पहुँच पाएगा।
अफ़सोस कि हमने सोवियत यान को छोड़ने से पहले,
उससे यह कुर्स इकाई नहीं निकली।
वैसे, यहाँ मंगल पर पहले ही कई मौजूद हैं।
-सच में? -कहाँ?
मंगल की सतह पर हमारी पाँच
कुर्स नोवाया-अक्टिवनाया इकाइयाँ हैं।
वे नमूना-वापसी प्रोब पर हैं,
जिन्हें हम अपने मंगल यान से दोबारा वापस लाने की उम्मीद कर रहे थे।
समस्या यह है कि,
सबसे करीबी इकाई हैप्पी वैली से 1,500 किलोमीटर से भी ज़्यादा दूर है।
अगर कोई गड़बड़ी नहीं हुई, तो भी इस सफ़र में एक महीना लगेगा,
और हम कैली बॉल्डविन को फ़ीनिक्स तक पहुँचाने के लिए इतना इंतज़ार नहीं कर सकते।
मिस कटीश,
क्या रूस ने तुम्हारी मिलन प्रणालियाँ अन्य देशों को नहीं बेची थीं?
सही कहा।
हमने भारत, टर्की और उत्तर कोरिया को कुर्स इकाइयाँ बेची थीं।
बिल, क्या हीलियोस के पास उन प्रत्येक तुर्की, उत्तर कोरियाई
और भारतीय प्रोब की स्थिति पता करने का तरीका है जो मंगल पर भेजे गए थे?
ज़रूर। हाँ, एक सेकंड।
सबसे करीबी इकाई कितनी दूर है?
तो यहाँ यह 89 किलोमीटर दूर है।
483पीआरके1 हैप्पी वैली
लगता है कि यह कोरिया की इकाई है।
यही वह प्रोब है जो उन्होंने '94 की विंडो में लॉन्च किया था।
मुझे याद है कि वह शायद ईंधन भरने के लिए पृथ्वी की निचली कक्षा में डॉक हुई थी।
जो यह निश्चित करता है कि इसमें एक स्वचालित डॉकिंग प्रणाली है।
यह कुर्स-एनए होगी।
या उसकी क्लोन होगी।
मैं कहूँगी कि हमें रास्ता मिल गया।
उत्तर कोरिया ने इसकी मंज़ूरी दी?
अभी अनुमति माँगने से, बाद में माफ़ी माँगना बेहतर है।
यह हमारे लगभग सभी सुरक्षा नियमों के विरुद्ध है।
हम केवल एक ही रोवर भेज सकते हैं।
यह नौ घंटों का एक-तरफ़ा रास्ता है, और पैदल वापस नहीं लौट सकते।
मज़ेदार सुनाई पड़ता है। मैं जाऊँगा।
माफ़ करना, एड। तुम हीलियोस प्रणालियों से सबसे ज़्यादा परिचित हो…
-अरे, चलो भी। -…और इस ग्रह से निकलने के लिए
हमें वे कार्यरत चाहिएँ।
नहीं, नहीं। मैं तुम्हारे किसी भी कर्मी को जोखिम में नहीं डालूँगी।
कुर्स-एनए नया डिज़ाइन है,
और बैरेनॉव इससे परिचित नहीं है,
और मायाकॉस्की को गर्भावस्था के लिए यहीं रुकना होगा।
रोवर नासा गियर हैं।
विल एमएसएएम पर काम कर रहा है, तो यह स्पष्ट है कि कौन जाएगा।
तुम और मैं।
विश्वास नहीं होता तुमने यह किया।
बस सुन लो उसे क्या कहना है।
लो।
-धन्यवाद। -स्वागत है।
देखो, चाहे जो भी हो,
तुम्हें पता होना चाहिए कि मुझे एफ़बीआई की ज़्यादा परवाह नहीं है।
तुम्हारी जगह होती, तो मुझे भी परवाह नहीं होती।
बिल ने मुझे बताया कि तुम्हारे पिताजी के साथ क्या हुआ था।
यह सही नहीं था।
यह बढ़िया है न?
तुमने अपनी दोस्त को और क्या-क्या बताया, बिल?
-मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ। -वाह। धन्यवाद।
मुझे पता है कि यह कष्टदायक है,
और तुम्हारी पिताजी के साथ जो हुआ, उसके लिए मुझे सच में खेद है।
सच कहूँ तो, हम पर भरोसा न करने के लिए, मैं तुम्हें दोष नहीं देती।
और यह बस एक संयोग है कि उन्होंने बाकी एजेंटों के बजाय,
तुम्हें मुझसे बात करने के लिए भेजा।
पक्का यह संयोग नहीं है।
देखो, एफ़बीआई उत्तम नहीं है।
पर तुमने और मैंने, हम दोनों ने इस देश के लिए काम शुरू करने से पहले वही कसम खाई थी,
कि विदेशी और घरेलू, सभी दुश्मनों के विरुद्ध संयुक्त राज्य के
संविधान का समर्थन और बचाव करेंगे।
और मुझे पता है कि यहाँ जो भी हुआ, तुम्हें उसकी परवाह है,
वरना तुम बिल को नहीं बताती।
मुझे परवाह नहीं तुम क्या कहती हो।
मैं मदद नहीं करूँगी।
यह तुम्हारा फ़ैसला है।
तुम्हें सहयोग करने की ज़रूरत नहीं है,
पर हम फिर भी आगे बढ़ रहे हैं।
केस फ़ाइल खुल चुकी है। जो भी हुआ, हम उसकी तह तक जाएँगे।
और कभी न कभी, तुम्हें उसके विरुद्ध बयान देने के लिए बुलाया जाएगा।
-क्या यह धमकी है? -नहीं। यह सच्चाई है।
ठीक है।
चलो भी, अलीडा। बस बैठ जाओ। बस सुनो वह…
मैं तुमसे एक भी शब्द सुनना नहीं चाहती। समझ रहे हो?
तुम मेरे लिए मर चुके हो।
मार्गो मैडिसन
अलीडा? अलीडा!
क्या हुआ?
तुम ठीक हो?
मुझे पता नहीं मैं क्या करूँ। मुझे पता नहीं मैं क्या करूँ।
क्या तुम मुसीबत में हो?
मेरी बेटी।
नहीं, पापा।
कोई बात नहीं है।
मैं उपाय निकाल लूँगी।
बस…
बस, बस, बस…
मेरी ग्रासिआना…
मत रोओ।
मत रोओ, मेरी जान।
ग्रासिआना?
नहीं, पापा।
मैं आपकी बेटी हूँ, अलीडा।
माँ नहीं।
जानता हूँ।
जानता हूँ, मेरी बेटी।
सब ठीक हो जाएगा।
लिथियम
डैनिएल, हमने कितनी अतिरिक्त बैटरियाँ चाहिए होंगी?
हम कल तक लौट आएँगे। अतिरिक्त वजन हमारी गति धीमी कर देगा।
मैं सावधानी के लिए अतिरिक्त बैटरियाँ रखना चाहूँगी।
सौर सेल ख़राब हो सकते हैं, और मुझे वापस 89 किलोमीटर पैदल नहीं चलना है। तुम चलना चाहोगे?
हैप्पी वैली। फ़ीनिक्स।
फ़ीनिक्स। हैप्पी वैली।
हीलियोस द्वारा प्रथमता अपलिंक।
यह ड्रिलिंग दुर्घटना की जाँच रिपोर्ट है।
अभी भेज रहा हूँ।
आख़िरकार। उन्होंने इसमें काफ़ी समय लगा दिया।
-मिल गया, फ़ीनिक्स। -ठीक है। फ़ीनिक्स आउट।
इसमें क्या लिखा है?
यह नौकरशाही बकवासों से भरी है,
पर अंत में, उन्होंने इसमें ऑपरेटर की ग़लती बताई है।
किसकी?
वे निक कोरैडो पर दोष डाल रहे हैं, उद्धरण,
"वह हाउसिंग दबाव की सही निगरानी करने
और जलाशय में प्रवेश पर उचित कार्रवाई करने में असफल रहा,"
उद्धरण का अंत।
यह दूसरे-पर-दोष-डालो वाली चाल है।
हाँ, मृतक पर ही दोष डाल दो।
फिर तुम पर ख़राब गियर बनाने का मुक़दमा नहीं चल सकता।
-रूस में भी यही होता है। -यह बकवास है।
पर इसका दोष निक पर डालना?
वह भूस्खलन में मारा गया,
अ…अब वे उस पर दोष डालने की कोशिश कर रहे हैं? यह सही नहीं है।
वे इस नतीजे तक पहुँचे ही कैसे?
हाँ, यह रिपोर्ट बकवास है!
हाँ?
मैंने फ़ीनिक्स बेचने के तुम्हारे विचार के बारे में सुना।
डेव ने तुम्हें बताया?
दरअसल, हम एक-दूसरे से बात नहीं कर रहे हैं।
तुम्हारी तरह, नासा में मेरी भी कई परिचित हैं, और उन्हें इसमें काफ़ी दिलचस्पी है।
हाँ, जानती हूँ। अंदर आओ।
मैंने डेव को मनाने की कोशिश की, पर वह राज़ी नहीं हुआ।
वह… बदल गया है।
जब हम पहली बार मिले थे, उससे कहीं ज़्यादा।
एमआईटी में, है न?
परमाणु भौतिकी से परिचय।
जहाँ तुम दोनों ने पहली बार परमाणु संलयन सफल करने का तरीका ढूँढा।
हाँ, और उस समय सभी संलयन समझने वाला
पहला इंसान बनने को बेताब थे।
समस्या यह थी कि, कोई भी प्रतिक्रिया को टिका नहीं पा रहा था।
पर डेव सफल हुआ।
उसने हीलियम -3 नाभिक को एक साथ लाकर
प्रतिक्रिया जारी रखने का तरीका ढूँढ निकाला।
और उसने दुनिया को सस्ती, साफ़ ऊर्जा दी।
उसे काम करता देख, मुझे पता था कि मैं एक महान इंसान की उपस्थिति में हूँ।
मैं कभी किसी ऐसे इंजीनियर से नहीं मिला था।
तो, क्या हो गया? तुम दोनों एक-दूसरे से इतना क्यों लड़ते रहते हो?
यह साफ़ है।
मैं ही इकलौता हूँ जो उसे "ना' करता है।
वही छोटा सा शब्द जो कोई नहीं सुनना चाहता।
-ख़ासकर डेव। -नहीं। नहीं।
उस इंसान को उसकी ही प्रसिद्धि ने बर्बाद कर दिया।
और अब यह कंपनी भी बर्बाद हो जाएगी।
अगर हम तुम्हारी योजना अनुसार आगे न बढ़ें तो, नासा को फ़ीनिक्स बेचने की योजना।
मैं बोर्ड के सामने यह विचार पेश कर चुका हूँ।
-उन्हें यह बेहतरीन योजना लगती है। -पर डेव कभी मंज़ूरी नहीं देगा।
इससे कोई समस्या नहीं होगी। हमने उसे सीईओ के पद से हटाने का फ़ैसला लिया है।
तुम… माफ़ करना, तुम डेव को निकाल रहे हो?
उसके पास अब भी बोर्ड में जगह होगी, पर केवल एक सलाहकार के रूप में।
और उसके बदले किसे रखोगे?
तुम्हें।
लैर?
हैलो। समय क्या हुआ है?
नौ बज गए हैं। इसे… इसे बिस्तर पर ले जाऊँ?
नहीं, नहीं, ज़रूरत नहीं है। मैं ले जाऊँगा। चलो, बेटे।
तैयार हो?
तैयार हो? तीन, दो, एक।
हे भगवान। तुम भारी हो।
हे भगवान।
लैरी?
कल के बारे में…
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हम दूसरा रास्ता ढूँढ सकते हैं।
हम इस पर चर्चा कर चुके हैं। और कोई रास्ता नहीं है।
मैं यह करना चाहता हूँ। मुझे करना होगा।
शानदार कैच जीन सर्नेन
द वाइट हाउस वाशिंगटन
सभी को नमस्ते।
इतने कम समय के नोटिस पर आने के लिए धन्यवाद।
संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति की मुहर
मैं कुछ साझा करना चाहूँगा।
मैं…
मुझे आप सभी के साथ कुछ साझा करना है।
सुप्रभात।
सबसे पहले, मैं पिछले दो सालों से अमरीकी लोगों के समर्थन के लिए
उनको धन्यवाद देना चाहूँगी।
साथ मिलकर, हमने महान चीज़ें हासिल की हैं।
अमरीका को ऊर्जा स्वतंत्र बनाकर, ग्रीनहाउस गैसों को तेज़ी से कम करके
और नई तकनीकों का विकास करके
जो सुनिश्चित करेगी कि संयुक्त राज्य 21वीं सदी की प्रमुख महाशक्ति
बना रहेगा।
और, बेशक़, हमने मंगल पर पहला मानवयुक्त मिशन चलाया।
और हाल के हताहतों के बावजूद,
लाल ग्रह की हमारी यात्रा इतिहास में एक उल्लेखनीय सफलता के रूप में दर्ज होगी…
राष्ट्रपति ने अनिर्धारित भाषण दिया
…जो लुइस और क्लार्क खोजयात्रा,
फर्डिनैंड मजैलन द्वारा पृथ्वी की परिक्रमा,
और जून 1969 में एलेक्सी लिओनोव द्वारा चाँद पर उतरने के बराबर है।
और फिर भी, इतनी सफलता हासिल करने के बावजूद,
मैं आपके सामने यह स्वीकार करने आई हूँ
कि मैंने आपको निराश किया है।
क्योंकि मैंने आपसे झूठ बोला।
और ऐसा करके, मैंने विश्वास का वादा तोड़ा है
जो एक राष्ट्रपति और अमरीकी लोगों के बीच बेहद ज़रूरी है।
मैं न केवल आपको सच्चाई बताने में विफल रही,
बल्कि हमारी सेना में बहादुरी से सेवा करने वाले पुरुषों और महिलाओं की रक्षा करने में भी विफल रही।
मैं अपने कुछ सबसे कमज़ोर नागरिकों के लिए खड़ा होने में विफल रही,
जिन्होंने पक्षपात और भेदभाव का सामना किया है।
और मैं विल टाइलर के अधिकारों और सम्मान की रक्षा करने में विफल रही,
जो एक बहादुर अमरीकी हीरो है,
और इस समय मंगल की सतह पर अपने देश की सेवा कर रहा है।
और मैंने अपने एक बेहद करीबी इंसान को निराश किया
क्योंकि मैं खड़ी होकर सच बोलने से डर गई।
मैं विफल रही क्योंकि मुझे डर था कि लोग मेरे बारे में क्या सोचेंगे,
और मैं आप, अमरीकी लोगों की दया और फ़ैसले पर भरोसा करने में
विफल रही।
मैंने आपको कम आँका।
और इसके लिए, मुझे सच में खेद है।
मैं अपने अतीत की ग़लतियाँ सुधार नहीं सकती,
पर मैं यही, इसी पल, आपसे झूठ बोलना
बंद कर सकती हूँ, और आपको सच बता सकती हूँ।
मैं गे हूँ,
और जब से पैदा हुई थी, तभी से गे थी।
हर मुख्य शहर में रैलियों के साथ,
पूरी राजनीतिक दुनिया में प्रेसिडेंट विल्सन के भाषण पर
भिन्न प्रतिक्रियाएँ दिख रही हैं।
कुछ ने देश की पहली गे राष्ट्रपति के समर्थन में जुलूस निकाला है,
जबकि मुखर प्रतिवादियों ने उन्हें एक ख़तरनाक प्रभाव घोषित किया है।
राष्ट्रपति द्वारा राष्ट्र को संबोधित करने के बाद, विल्सन प्रशासन ने
आज घोषणा की है कि वह गे पुरुषों और महिलाओं को सेना में खुले तौर पर
सेवा करने की अनुमति देने के लिए एक कार्यकारी आदेश पर हस्ताक्षर करेंगी।
उन्होंने यह घोषणा भी की कि वह विल टाइलर को मंगल ग्रह पर
अपने देश की
असाधारण सेवा और गे अधिकारों का निडर होकर समर्थन करने के लिए
प्रेसिडेंशियल मेडल ऑफ़ फ़्रीडम प्रदान करेंगी।
अरे, वाह!
-आख़िरकार अमरीका के होश ठिकाने पर आए। -बहुत ख़ूब, एलन।
मुझे कुछ कहना है।
तुम एक साहसी आदमी हो, विल टाइलर।
तुम्हारा दोस्त बनना… मेरे लिए सम्मान की बात है।
धन्यवाद, दोस्त।
ठीक है, बहुत हुआ। चलो पीना शुरू करें।
पक्का कैली इस बारे में सुनना चाहेगी। तुमने उसे देखा?
वह जंगल में है।
कैल, तुम्हें विश्वास नहीं होगा प्रेसिडेंट विल्सन ने अभी-अभी…
कैली! कैल!
कैल! ए, ए! जान?
डॉक! यहाँ आओ!
-म्यूलर, मेडकिट ले आओ! -जी, सर!
कैली?
उसका दिल बेहद ज़ोर से धड़क रहा है।
डटी रहो, बच्ची।
रोवर एक, हैप्पी वैली।
रोवर एक, हैप्पी वैली। जवाब दो।
हैप्पी वैली, रोवर एक।
यहाँ एक आपात स्थिति है।
कैली की हालत बदतर हो गई है।
क्या हो रहा है?
डॉक्टर ने कहा कि उसे प्रीक्लैम्प्सिआ है।
तुम्हें तुरंत कुर्स प्रणाली लेकर यहाँ लौटना होगा।
हम प्रोब साइट से 15 मिनटों से भी
हम जितनी जल्दी हो सके लौट आएँगे।
ठीक है।
नासा
पूल नासा
यह तुम्हारे पुराने सोयूज़ यानों में से एक लगता है।
उत्तर कोरिया डिज़ाइन चुराने से कतराता नहीं है।
ज़रूरी यह है कि उसमें कुर्स एंटेना है।
ख़ैर, चलो वह लेकर लौटें।
जी. कुज़्नेत्सोव
डैनिएल?
यह क्या हो रहा है?
गोली मत चलाना। गोली मत चलाना!
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता