Hei, Sayang.
Maaf aku lama tak mengabari.
Kami terus menggali MSAM
dan membawanya ke Lembah Bahagia untuk diperbaiki.
Benar-benar fokus mengerjakan itu saat ini.
Memang terdengar melelahkan, tapi anehnya, ini membantuku,
membantu kami semua melupakan apa yang terjadi.
Kurasa kami bisa membuat Popeye terbang kembali
sesuai jadwal peluncuran selanjutnya untuk kembali ke Bumi.
Masalahnya, butuh waktu lama
untuk memenuhi bahan bakar dengan perlengkapan yang tersisa.
Yah, itu dan mencari cara
untuk menampung kami bersembilan untuk peluncuran.
LIMA BULAN SETELAH TANAH LONGSOR
Akan sempit seperti kapsul Apollo, tapi pasti bisa.
Pada akhirnya, keluar dari planet ini.
Benda sialan.
Ada apa lagi?
Maaf, tapi… Jika terus begini, dengan generator bahan bakar lemah itu,
kita baru bisa terbang bulan depan.
Tak bisa lebih cepat?
Ini tak diperuntukkan untuk memproses metana sebanyak ini.
Ini ibarat mengisi pesawat jet dengan minuman soda kaleng.
Butuh waktu.
Aku tahu. Tapi kau mencium markas belakangan ini?
Toilet itu tak dibuat untuk orang sebanyak itu.
Menurutmu begitu kita pergi, mereka akan mengirim orang kembali ke Mars?
- Kurasa tidak. Tidak mungkin. - Kurasa kau benar.
Kita hanya bisa menyiapkan pesawat ini terbang tepat waktu.
Diterima.
Waktunya mengerjakan saluran pembuangan lagi.
- Mau kukirimkan sesuatu? - Aku sudah makan ransumku hari ini.
Yang lebih awal akan sukses.
Cacing terdengar menjijikkan.
Jangan bekerja terlalu keras.
Diterima.
Tunjukkan.
Siap? Baiklah.
Itu… Ya, kau bisa… Baiklah.
Kau makin jago, Lou.
- Hei, Kapten. - Bagaimana produksi bahan bakarnya?
"Bergerak sangat lambat," kalau kata orang Amerika.
Kira-kira sepertimu.
Hei.
Apa kabar?
Hei. Aku belum selesai memakan itu.
Aku seniormu.
SELAMAT DATANG DI HUTAN
Ini, Nak.
Ini membuatku mual.
Cucu lelaki ayah harus makan.
Kini dianggap "lelaki"?
Apa pun tak masalah.
Edward nama bagus. Gadis atau lelaki.
Aku suka nama "Ariella".
Ariella? Kau mau dia berjualan sabun dan nilam?
Hei, Ayah bakal butuh banyak obat homeopati di usia tua.
- Astronaut Baldwin. - Ya?
Kau menghindariku lagi.
Dan gagal lagi.
Ikuti aku.
Nah, 'kan? Makanya tak ada yang memercayai ahli bedah penerbangan.
Karena mereka selalu mencari kabar buruk.
Maksudmu kabar seperti radiasi Mars bisa merusak DNA anak itu?
Atau gravitasi lemah bisa menghalangi pertumbuhan tulangnya?
Astaga, Dok. Santai saja.
Aku akan santai setelah kita membawanya ke Phoenix untuk melahirkan.
Bukan ideku punya bayi di planet terpencil ini.
Ya, kau mengingatkanku setiap hari.
Tutup mulut.
Bagaimana lukamu, Komandan?
- Salepnya mengurangi sakit. Terima kasih. - Bagus.
Kau sudah tahu cara membuat salah satu bajumu muat untuknya
untuk peluncuran MSAM?
Cangkang kerasnya masih sulit,
tapi NASA punya dua tim terbaik dan terpintar
yang terus mengupayakannya.
Artinya mereka belum dapat solusinya.
Tak seperti yang dibanggakan NASA.
130/85.
Masih lebih tinggi dari yang normal.
Pakai saja baju Soviet. Bahannya lebih fleksibel.
- Ya, itu mungkin bisa. - Tentu.
Aktivitas?
Dia entah bermain bola tangan atau bongo di perutku.
Kau ingin dengar?
Ayah.
PULANG
Begitu Kelly Baldwin melahirkan bayi Mars kesayangan Amerika
dua bulan mendatang…
NASA DILIMPAHI KADO BAYI
…anak itu akan punya banyak kaus kaki untuk seumur hidup.
Keputusan mempertahankan bayi tersebut,
yang kebanyakan dianggap kontroversial
karena kondisi berbahaya di planet itu,
membuat orang di seluruh dunia merasa antusias.
Karena itu NASA ingin anak itu lahir di Phoenix?
Benar. Orang-orang di Phoenix merasakan gravitasi Bumi penuh, yang…
Dan untuk mengalihkan perhatian kita dari bencana yang ada,
pemerintahan Wilson hanya memberikan sedikit informasi
tentang bayi Mars Kelly Baldwin.
Apakah Presiden Wilson mengira kita senaif itu?
Kita sama-sama tahu bahwa program Mars ini gagal.
RUU ini akan memperbaiki sistem setara dan seimbang
dengan memberikan Kongres wewenang atas anggaran agensi…
Dan memberimu wewenang untuk mencabut anggaran program tertentu.
Jika aku meneken RUU ini, Kongres akan mencabut anggaran program Mars.
Orang tak akan bisa kembali dan penjelajahan antariksa perlahan mati.
Jika saya jadi Anda, Bu Presiden, saya tak akan memikirkan antariksa
dan lebih memikirkan pemilu tahun depan.
Kepedulianmu terhadap masa depan politikku membuatku terharu, Dick.
Anda sudah lihat perkemahan tunawisma di sepanjang kota-kota besar kita?
Dipenuhi mantan pekerja minyak dan gas, serta penambang batu bara.
Orang di-PHK karena helium-3 dan fusi nuklir.
Kita harus memperbaiki masalah di Bumi
sebelum menghabiskan triliunan untuk berkeluyuran ke planet terpencil.
Program antariksa ini memperbaiki kehidupan di Bumi.
Dan aku tak akan merusak semua kemajuan yang kita buat.
Jadi, silakan lanjutkan RUU-mu, Dick.
Aku akan membatalkannya.
Saya sangat kecewa mendengar itu.
Bu Presiden, boleh kita bicara berdua?
Anda pasti tahu, beberapa bulan lalu,
staf Anggota Kongres Willie Baron mengetahui
suami Anda berselingkuh dengan karyawan Gedung Putih.
Kabar fitnah.
Anggota Kongres Baron tak bisa memberikan bukti apa pun.
Itu tak pernah terjadi.
Suami Anda mengaku di bawah sumpah.
Jika Pak Wilson kedapatan berbohong kepada komite,
Anda paham dia akan dituntut atas sumpah palsu?
Apa inti dari ucapanmu ini?
Bu Presiden,
apakah benar Anda memasang sistem penyadap di Kantor Oval?
Ada informan yang mengaku
bahwa sistem penyadap yang pertama dipasang John F. Kennedy masih dipakai.
Walau ada sistem penyadap yang dipakai,
rekaman itu akan dilindungi oleh hak istimewa eksekutif.
Nanti kita dengar pendapat pengadilan soal itu.
Kami akan meminta rekaman apa pun di kantor ini
pada minggu suami Anda memberi kesaksian.
Jika ada upaya menutupi,
selain dituntut atas sumpah palsu,
Anda akan dimakzulkan karena menghalangi proses hukum.
Yang benar saja.
Kongres tak pernah memakzulkan presiden dalam 120 tahun lebih.
Ini penghinaan, bahkan bagimu.
Itu ucapan ironis dari wanita yang menyuruh Karl Rove dan Lee Atwater
melakukan pekerjaan kotor untuknya agar citranya tetap bersih.
Setelah semua robocall tentang anak di luar nikah Bill Clinton,
Anda ingin mengaku bermoral tinggi?
Apa tujuanmu, Dick? Ada?
Tanda tangani RUU NASA.
Itu langkah cerdas.
Karena jika media tahu soal kecerobohan… Larry,
status politik Anda akan seketika merosot melebihi saat ini.
Dan saya akan mudah menolak veto Anda.
Saya tak ingin melakukan itu jika tak perlu.
Tapi jangan salah,
saya akan memakai cara apa pun untuk mewujudkan undang-undang ini.
Senang kau datang.
Ke garasimu?
Aku ingin kau melihat sesuatu dan… katakan aku tidak gila.
Astaga.
Saat penyelamatan kosmonaut,
aku menemukan desain mesin nuklir mereka hampir sama
dengan desain awal kita.
Seseorang di NASA memberikannya pada mereka.
Margo?
Hanya dia yang punya akses ke semuanya.
Tapi… Tapi Margo? Margo Madison?
Dia direktur NASA.
Dia berusaha mengalahkan Rusia selama tiga dekade.
Untuk apa dia begini? Tak masuk akal.
Entahlah, tapi aku tak bisa berhenti memikirkan ini, Bill.
Aku merasa sudah gila.
Ya, jelas.
Ini seperti sarang penjahat Batman.
Akan kujelaskan padamu.
Jika kau masih menganggapku gila,
akan kubakar semuanya.
Aku akan butuh bir lagi.
DIRGANTARA HELIOS
Dengan bangga aku mengumumkan kami akan memulai produksi
di Calypso, yang akan siap diluncurkan pada 1999.
Tak seperti Phoenix, Calypso akan bergerak dengan propulsi plasma nuklir
dan mampu melakukan perjalanan ke Planet Merah hampir kapan pun,
bahkan di luar jadwal peluncuran biasa.
Kami akan membangun dua lagi,
yang akan memungkinkan kita menjejakkan kaki dengan cepat di Mars.
Selama dekade mendatang, markas kami akan berkembang dengan tambang,
bandar antariksa, rumah kaca untuk tanaman,
dan asrama yang akan menampung ribuan kolonis di tempat…
Tunggu.
Perlu kuingatkan,
kita baru ditimpa musibah,
menghancurkan hampir semua aset kita.
Belum lagi ada tiga orang tewas.
Ya.
Tapi apa kalian ingat Jamestown?
Bukan markas bulan,
tapi hunian Inggris permanen pertama di Virginia, yang didirikan pada 1607.
Apa kalian tahu berapa banyak pemukim yang tewas dalam tiga tahun pertama?
Delapan puluh persen.
Karena penyakit.
Karena kelaparan.
Karena cuaca buruk.
Kurasa pemukim asli berkata, "Ini sulit sekali.
Mari lupakan dunia baru dengan kemungkinan tak terbatas ini
dan pulang ke Tanah Air Inggris dengan rasa malu."
Coba bayangkan.
Astaga, Dicky…
kau tak paham gambaran besarnya.
Kami menemukan air.
Cukup untuk menyokong ribuan koloni.
Itu tak mengubah fakta bahwa harga saham kita terjun bebas.
Pengacara antipakat di DOJ sedang menyelidiki
dan sudah ada laporan pertanggungjawaban dari kecelakaan itu
yang menyatakan salah satu karyawan kita menyebabkan tanah longsor itu.
Selain itu, kini kita rentan terhadap gugatan besar-besaran.
Dewan sudah mendiskusikan ini secara menyeluruh
dan… kami tak lagi seoptimis dirimu.
Helios telah membuang miliaran untuk fantasimu ini.
Kami memutuskan kembali ke bisnis inti kami,
menambang helium-3 di bulan.
Tak akan ada lagi misi ke Mars.
Aku tahu ini memusingkan.
Aku yang paling tahu.
Beri aku sedikit waktu lagi
dan akan kuperbaiki masalah ini.
Aku berjanji.
Kau tak bisa menahan nafsumu satu periode saja, Larry?
- Satu periode? - Aku tahu aku mengacau.
Jika Baron tahu lebih banyak, dia sudah memakainya.
Ini akan mereda. Semua akan baik-baik saja.
"Baik"? Kau bohong di bawah sumpah.
- Kau tak paham itu? - Mereka menjebakku.
Sesimpel itu. Itu jebakan.
Mereka tak memaksamu bercinta dengannya, 'kan?
Apa istimewanya Jeremy Zielke hingga kau bersedia membuang
semua yang sudah kita upayakan seumur hidup untuk membangun
karier, keluarga kita?
Itu lebih buruk dari yang kuingat.
Apa yang harus kita perbuat?
Jika mereka dengar, kau akan dipenjara dan aku akan dimakzulkan.
Kita tak perlu menyerahkan ini.
Ini properti pribadimu.
Ini dilindungi hak istimewa eksekutif.
Tidak. Mereka akan membawanya ke Mahkamah Agung dan kita mungkin kalah.
Jika kalah, bukan hanya merugikanku, tapi tiap presiden yang menggantikanku.
Baiklah, jadi…
mungkin kita harus kooperatif.
Mengirimkan transkrip rekaman ini.
Menghapus bagian yang memberatkan
dan mengatakan itu berkaitan dengan keamanan nasional.
Tak ada yang akan percaya.
Benar.
Baiklah, anggap…
Anggap alat perekamnya rusak.
Dan entah kenapa, bagian ini kosong.
Kita tak tahu kenapa. Kita bukan teknisi rekaman.
Maksudmu menghapusnya?
Kita akan dituntut karena menghalangi proses hukum.
Kau benar.
Apa yang terjadi jika Jeremy keluar dari rehab?
Mereka akan memaksanya bersaksi.
Apa dia mau bersumpah palsu demi kau?
Mungkin tidak.
Dia…
Dia agak kesal karena kutinggalkan.
Ada satu jalan keluar.
Aku akan membuat konferensi pers
dan mengaku pada dunia bahwa aku selingkuh dengan Jeremy.
Akan kukatakan kau tak tahu apa-apa. Kau tak tahu aku gay.
Semuanya salahku.
Aku mengkhianati istriku tercinta…
yang kesalahannya hanya jatuh cinta pada tukang rayu penipu.
Larry, kau tak bisa melakukan itu. Kau bakal jadi…
Apa? Paria?
Bahan tertawaan? Lelucon nasional?
Aku sudah terbiasa.
Aku tak bisa membiarkannya.
Beri aku kesempatan untuk memperbaiki ini.
Dan profil getaran pompa turbo hidrogen mereka.
Frekuensi turbinnnya 2165 hertz.
Sama persis seperti milik kita.
Menurutmu mereka ubah beberapa hertz untuk menyembunyikannya.
Ya, mereka macam-macam denganku.
Kupikir itu ulah Lainey.
Dia mendesain ulang seluruh turbin.
Aku pun mencoretmu sebagai tersangka.
Kau pikir aku pelakunya?
Kau terburu-buru meninggalkan NASA.
Aku tak tahu apa aku terhina atau tersanjung.
Pokoknya,
setelah proses eliminasi ini…
yang tersisa hanya Margo.
Pasti dia.
Bagaimana menurutmu?
Tolong katakan aku gila.
Kau tak gila.
Kita harus bicara dengannya. Mencari tahu kenapa dia…
Kau harus mendatangi FBI, Aleida.
Apa? Tidak.
Tak mungkin. Bill…
- kau tahu perbuatan mereka pada ayahku. - Aku tahu. Pikirmu aku menginginkan ini?
Aku juga menyukai Margo,
tapi yang kita bahas ini perkara keamanan nasional yang penting.
Kita tak tahu sudah sejauh apa.
Yah, berarti dia mata-mata, Aleida.
- Hentikan. - Itu benar.
Itu membuatku ingin muntah, tapi itu kebenarannya.
Kau harus memberi tahu FBI.
Bill, tidak.
- Hei, bisa bicara sebentar? - Tentu.
Aku memeriksa keuangan kita setelah rapat dewan dan…
kurasa kita harus menerima kenyataan.
Kita tak bisa menanggung perusahaan ini,
apalagi melebarkan jejak kita di Mars tanpa suntikan dana.
Kita membutuhkannya cepat.
Aku duga kau punya ide?
Menurutku, langkah terbaik untuk mendapatkan pemasukan
dan jadi solusi masalah kita
adalah menjual Phoenix ke NASA.
Tentu saja tidak.
Kau bercanda?
Selain itu, mereka tak akan mau.
Mereka akan mau.
Apa maksudmu?
Aku mendekati beberapa orang kenalanku di agensi itu
dan diam-diam mengusulkan ide itu.
Respons mereka sangat positif.
- Mereka merasa… - Kau mendekati NASA
tanpa izinku?
Izinmu? Aku COO perusahaan ini.
Kau bilang kita sangat butuh uang hingga bersedia…
- Bukan itu yang kukatakan. - Tapi bisa mereka simpulkan begitu.
Kau memberikan Margo Madison informasi yang dia butuhkan
untuk terang-terangan mempermalukanku.
Aku berusaha menyelamatkan perusahaanmu… perusahaan kita dari kebangkrutan.
- Kita tak butuh bantuan orang. - Angkanya sudah jelas.
Ya, tapi tak selalu menunjukkan keseluruhan cerita.
Yakinlah, Karen.
Astaga. Lihat.
Radar navigasinya pasti rusak parah saat longsor.
Tanpa itu…
Popeye tak akan bisa bersandar dengan Phoenix.
Mungkin tak separah itu.
Bantu aku membuka ini.
Sial!
Sirkuit utamanya hangus.
Cadangannya ada di Phoenix.
Sekalian saja di Jupiter.
Will, apa Sojourner punya sistem navigasi yang bisa kami pakai?
Tidak. Itu bagian dari desain asli,
tapi tak pernah dipasang.
- Kenapa? - Kami tak berencana bersandar
dengan apa pun di misi ini
dan kami terburu-buru mengejar kalian dan meluncur pada '94.
Ya. Persaingan pasar bebas membagikan dividen lagi.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa bersandar dengan Phoenix.
Kita akan ketinggalan peluncuran selanjutnya ke Bumi.
Kita akan terdampar di sini.
Kita tak bisa membuat salah satu dari ini?
Bisa jika mau pergi ke Kyiv untuk beli onderdilnya.
Sayang sekali Helios tak beli sistem navigasi mereka
dari Amerika Serikat.
Ya, dan Popeye tak akan dekat-dekat dengan Phoenix
untuk bersandar dan berlabuh tanpa itu.
Sayang kita tak mengambil unit Kurs dari pesawat Soviet
sebelum kita tinggalkan.
Ada beberapa yang sudah ada di Mars.
- Ada? - Di mana?
Ada lima unit Kurs Novaya-Aktivnaya
di permukaan Mars.
Ada di satelit pengembalian sampel
yang kami harapkan diambil dengan pesawat Mars.
Masalahnya,
yang terdekat sejauh 1.500 km dari Lembah Bahagia.
Perjalanannya bisa sebulan jika semua lancar
dan kami tak bisa menunggu selama itu untuk membawa Kelly Baldwin ke Phoenix.
Bu Catiche,
bukankah Rusia menjual sistem navigasi kalian ke negara lain?
Benar.
Kami menjual unit Kurs ke India, Turki, dan Korea Utara.
Bill, apa Helios punya cara untuk mengakses lokasi
setiap satelit Turki, Korea Utara, dan India yang dikirim ke Mars?
Tentu. Ya, sebentar.
Sejauh apa yang terdekat?
Yang ini sejauh 89 km.
483PRK1 LEMBAH BAHAGIA
Sepertinya itu milik Republik Rakyat Korea.
Itu satelit yang mereka luncurkan pada tahun '94.
Aku ingat itu bersandar di orbit Bumi rendah, mungkin mengisi bahan bakar.
Yang cukup memastikan itu punya sistem penyandaran otomatis.
Itu pasti Kurs-NA.
Atau tiruannya.
Berarti itu pilihannya.
Korea Utara menyetujui ini?
Lebih baik meminta maaf nanti daripada meminta izin sekarang.
Ini melanggar hampir semua protokol keselamatan kita.
Hanya bisa memakai satu penjelajah.
Jaraknya sembilan jam sekali jalan, di luar jarak pulang.
Terdengar menyenangkan. Aku bersedia.
Maaf, Ed. Kau lebih familier dengan sistem Helios dibanding siapa pun…
- Ayolah. - …dan ini harus berhasil
agar kita keluar dari planet ini.
Tidak. Aku tak akan membahayakan awakmu dalam hal ini.
Kurs-NA itu desain yang lebih baru
dan Baranov tak familier dengan iterasi barunya,
dan Mayakovsky dibutuhkan di sini untuk mengecek kehamilan.
Penjelajah itu peralatan NASA.
Will sedang mengerjakan MSAM, jadi pilihannya cukup jelas.
Kau dan aku.
Aku tak menyangka kau melakukan ini.
Dengarkan saja penjelasannya.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa pun yang kau pikir bakal terjadi,
kau harus tahu aku tak peduli soal FBI.
Aku pun bakal begitu.
Bill menceritakan kejadian yang dialami ayahmu.
Itu tak bisa diterima.
Asyik, bukan?
Apa lagi yang kau ceritakan kepada temanmu ini, Bill?
- Aku hanya ingin membantumu. - Ya ampun. Terima kasih.
Aku tahu ini bukan situasi yang mudah
dan aku turut prihatin atas kejadian yang menimpa ayahmu.
Jujur, aku tak menyalahkanmu jika tak memercayai kami.
Kurasa ini kebetulan kau yang disuruh bicara denganku
dari sekian banyak agen.
Aku yakin tidak.
Dengar, FBI tak sempurna.
Tapi kita sama-sama bersumpah saat mulai bekerja untuk negara ini,
untuk mendukung dan membela UUD Amerika Serikat
dari semua musuh, baik di luar negeri dan dalam negeri.
Aku tahu kau peduli dengan situasi saat ini,
jika tidak, kau tak akan menghubungi Bill.
Aku tak peduli ucapanmu.
Aku tak mau membantumu.
Itu pilihanmu.
Kau tak perlu bekerja sama,
tapi kami akan melanjutkan penyelidikan ini.
Berkas kasus sudah dibuka. Kami akan mencari tahu masalahnya.
Nantinya, kau akan dipanggil untuk bersaksi melawan dia.
- Apa itu ancaman? - Bukan. Itu fakta.
Terserah.
Ayolah, Aleida. Duduklah. Dengarkan apa yang…
Aku tak mau dengar ucapanmu lagi. Paham?
Kau tak kuanggap teman lagi.
Aleida? Aleida!
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Apa kau dalam masalah?
Putriku.
Tidak, Ayah.
Tak ada apa-apa.
Akan kucari solusinya.
Sudah…
Graciana-ku…
Jangan menangis.
Jangan menangis, Sayang.
Graciana?
Bukan, Ayah.
Ini putrimu, Aleida.
Bukan Ibu.
Ayah tahu.
Ayah tahu, Nak.
Semua akan baik-baik saja.
LITIUM
Danielle, berapa baterai cadangan yang kita butuhkan?
Kita akan kembali besok. Beban tambahan akan memperlambat kita.
Lebih baik ada baterai walau tak butuh.
Sel surya bisa rusak dan aku tak mau pulang jalan kaki sejauh 89 km. Kau mau?
Lembah Bahagia. Phoenix.
Phoenix. Lembah Bahagia.
Tautan utama dari Helios.
Itu laporan penyelidikan kecelakaan pengeboran.
Kukirimkan sekarang.
Akhirnya. Kerja mereka lambat sekali.
- Baik, Phoenix. - Baik. Phoenix sekian.
Apa isinya?
Kebanyakan birokratis yang bertele-tele,
tapi intinya, mereka menyebutnya kesalahan operator.
Siapa?
Mereka menyalahkan Nick Corrado atas, dalam kutip,
"gagal memantau tekanan batang dengan benar
dan gagal mengambil langkah tepat untuk menembus danau,"
tanda kutip tutup.
Kebiasaan menyalahkan.
Ya, menyalahkan orang mati.
Jadi, tak bisa dituntut karena membuat alat tak bermutu.
- Begitu pula sistem Soviet. - Ini ngawur.
Menyalahkan Nick?
Sudah cukup buruk tanah longsor menewaskannya,
kini mereka berusaha menyalahkannya? Itu tak bisa diterima.
Kenapa mereka membuat laporan itu?
Ya, semua ini ngawur!
Ya?
Aku dengar rencanamu untuk menjual Phoenix.
Dev yang bilang?
Kami tak saling bicara saat ini.
Sama sepertimu, aku punya kontak di NASA, dan mereka menyukai ide ini.
Ya, aku tahu. Masuklah.
Aku berusaha membujuk Dev dan dia tak mau menurut.
Dia… berubah.
Sedikit sejak kami pertama kenal.
Di MIT, bukan?
Pengantar Fisika Nuklir.
Saat kalian pertama kali tahu cara memahami fusi nuklir.
Ya, dan saat itu, semua orang sangat ingin
menjadi yang pertama menemukan fusi.
Masalahnya, tak ada yang mampu membuat reaksinya bertahan.
Hanya Dev.
Dia tahu cara menyatukan inti helium-3
dan mempertahankan reaksinya.
Dan menciptakan energi bersih yang murah.
Melihatnya bekerja, aku tahu aku melihat kehebatan.
Dia tak seperti rekayasawan lain yang kukenal.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian saling berselisih?
Simpel.
Hanya aku yang berkata "tidak" padanya.
Kata simpel yang tak suka didengar orang.
- Terutama Dev. - Benar.
Dia tak bisa lagi memenuhi ekspektasi orang lain.
Begitu pula perusahaan ini.
Kecuali kita melancarkan rencanamu, menjual Phoenix kepada NASA.
Aku sudah menyampaikan ide ini kepada dewan.
- Mereka menganggapnya ide cemerlang. - Dan Dev tak akan menyetujuinya.
Itu bukan masalah. Kami memutuskan menyingkirkannya dari jabatan CEO.
Kau… Maaf, kau mau memecat Dev?
Dia masih punya jabatan di dewan, tapi hanya sebagai penasihat.
Siapa yang akan menggantikannya?
Kau.
Lar?
Hai. Pukul berapa sekarang?
Pukul sembilan lewat. Kau mau aku membawanya ke kamar?
Tak usah. Aku bisa. Ayo, Nak.
Kau siap?
Siap? Tiga, dua, satu.
Astaga. Kau berat.
Ya ampun.
Larry?
Soal besok…
Kau tak perlu melakukan ini.
Kita bisa cari cara lain.
Kita sudah membahasnya. Tak ada cara lain.
Ini keinginanku. Harus.
TANGKAPAN YANG BAGUS GENE CERNAN
GEDUNG PUTIH WASHINGTON
Halo, Semuanya.
Terima kasih sudah datang mendadak.
LAMBANG PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
Saya ingin menyampaikan sesuatu.
Saya…
Ada yang ingin saya sampaikan kepada kalian semua.
Selamat pagi.
Pertama, saya ingin berterima kasih kepada warga Amerika atas dukungan mereka
selama dua tahun terakhir.
Bersama, kita telah mencapai hal hebat.
Membuat Amerika mandiri energi, mengurangi gas rumah kaca,
dan mengembangkan teknologi baru
yang akan menjamin Amerika Serikat tetap menjadi negara adikuasa
hingga abad ke-21.
Dan, tentu saja, kita punya misi berawak pertama ke Mars.
Walau menelan korban jiwa baru-baru ini,
perjalanan kita ke Mars akan dicatat di sejarah sebagai pencapaian gemilang…
PRESIDEN MEMBERIKAN PERNYATAAN MENDADAK
…sama seperti ekspedisi Lewis dan Clark,
Ferdinand Magellan yang mengelilingi Bumi,
dan Aleksei Leonov yang mendarat di bulan pada Juni 1969.
Namun, setelah semua pencapaian kita,
saya hadir di hadapan kalian hari ini
untuk mengaku bahwa saya telah mengecewakan kalian.
Karena saya berbohong kepada kalian.
Dalam hal itu, saya melanggar asas kepercayaan
yang penting antara presiden dan warga Amerika.
Tak hanya gagal mengatakan kebenaran,
saya juga gagal melindungi pria dan wanita yang berdinas di angkatan bersenjata kita.
Saya gagal mendukung sesama warga yang paling rentan
yang menghadapi prasangka dan diskriminasi.
Dan saya gagal membela hak dan martabat Will Tyler,
pahlawan Amerika pemberani
yang melayani negaranya di Mars pada saat ini.
Dan saya mengecewakan seseorang yang sangat dekat dengan saya
karena saya takut untuk berjuang dan berkata jujur.
Saya gagal karena takut dengan penilaian orang terhadap saya,
dan saya gagal memercayai belas kasih dan penilaian kalian,
warga Amerika.
Saya meremehkan kalian.
Untuk itu, saya minta maaf.
Saya tak bisa mengoreksi kesalahan saya yang lalu,
tapi saya bisa berhenti berbohong
di sini, saat ini, dan menyampaikan kebenarannya.
Saya gay
dan sudah begitu sejak saya lahir.
Reaksi atas pidato Presiden Wilson
bervariasi dalam spektrum politik,
dengan unjuk rasa di setiap kota besar.
Sebagian berarak untuk mendukung presiden gay pertama negara ini,
sementara kelompok yang protes mencela beliau sebagai pengaruh berbahaya.
Pemerintahan Wilson menindaklanjuti pidato presiden kepada bangsa
dengan pengumuman hari ini bahwa beliau akan meneken perintah eksekutif
yang membolehkan pria dan wanita gay berdinas dalam militer.
Beliau juga mengumumkan akan menganugerahi medali kebebasan presiden
kepada Will Tyler
atas pelayanannya yang luar biasa untuk negaranya di Mars
dan atas keberaniannya membela hak-hak gay.
Luar biasa!
- Sudah waktunya Amerika sadar. - Bagus, Ellen.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau pria pemberani, Will Tyler.
Aku merasa terhormat… menjadi temanmu.
Terima kasih, Kawan.
Sudah cukup. Ayo minum-minum.
Aku yakin Kelly ingin dengar ini. Kalian melihatnya?
Dia ada di hutan.
Kel, kau bakal kaget mendengar pernyataan Presiden Wilson…
Kelly! Kel!
Kel! Hei! Sayang?
Dok! Kemari!
- Mueller, ambil perlengkapan medis! - Ya, Pak!
Kelly?
Detak jantungnya sangat cepat.
Bertahanlah, Nak.
Penjelajah 1, Lembah Bahagia.
Penjelajah 1, Lembah Bahagia. Masuk.
Lembah Bahagia, penjelajah 1.
Ada keadaan darurat di sini.
Kondisi Kelly memburuk.
Apa yang terjadi?
Dokter bilang dia mengalami preeklamsia.
Kami ingin kalian kembali dengan sistem Kurs secepatnya.
Jarak kami kurang dari 15 menit dari lokasi satelit.
Kami akan kembali secepatnya.
Baik.
Mirip salah satu pesawat Soyuz kalian.
Republik Rakyat Korea tak sungkan meminjam desain.
Yang penting itu punya antena Kurs.
Ayo kita ambil, lalu pergi.
Danielle?
Apa-apaan?
Jangan tembak!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N