Ciao, amore.
Scusa, è passato tanto dal mio ultimo messaggio.
Lavoriamo ininterrottamente per estrarre il MSAM
e riportarlo ad Happy Valley per le riparazioni.
Ora come ora, praticamente, io dormo laggiù.
Anche se sembra strano, in un certo senso, mi sta aiutando.
E aiuta tutti noi a superare quello che è successo.
E penso che riusciremo a far volare di nuovo la Popeye,
in tempo per la prossima finestra di lancio per la Terra.
Resta da risolvere il problema carburante, vista l'attrezzatura che ci è rimasta.
Beh, anche capire come faremo a starci
tutti e nove dentro, per il lancio.
Staremo stretti come in un Apollo...
5 MESI DOPO LA FRANA
...ma ce la faremo.
Via da questo sasso una volta per tutte.
Questo maledetto coso.
Che c'è ora?
Quel generatore microscopico fa quello che può ma, a questo ritmo,
saremo fortunati se tra un mese avremo abbastanza propellente per il lancio.
Non si riesce a farlo andare più veloce?
Non è progettato per così tanto metano.
È come rifornire un jet con una lattina.
Serve tempo.
Lo so, ma hai sentito che odore c'è alla base, ultimamente?
Quei bagni non erano pensati per tutta questa gente.
Secondo te, partiti noi, manderanno mai qualcun altro qui su Marte?
- Ne dubito. Io sarò già morto, nel caso. - Sono d'accordo.
Possiamo solo sistemare quest'affare in tempo per il lancio.
Ricevuto.
Sono di turno alla fogna.
- Cosa ti faccio mandare? - Ho già avuto la mia razione di oggi.
Chi dorme non piglia pesci.
Magari, altro che pesci.
Non lavorare troppo.
Ricevuto.
Allora? Che si dice?
Pronta? Forza.
Così, sì, ci siamo. Okay, perfetto.
Stai migliorando, Lou.
- Ciao, skipper. - Come va la produzione di carburante?
"Lenta come una lumaca," come direste voi.
Un po' come te.
E dai!
Come va?
Oh, oh, oh. Devo ancora finirlo.
Beh, sono un tuo superiore.
BENVENUTI NELLA GIUNGLA
Eccoti qui, ragazza mia.
Bleah. Questa roba mi dà la nausea.
Mio nipote deve mangiare.
Quindi oggi è un maschio?
Beh, in ogni caso, Edward è un bel nome, che sia un maschio o una femmina
Io pensavo a un nome più tipo "Ariella".
Ariella? Vuoi che finisca a vendere sali da bagno e profumi?
Guarda che ti serviranno tanti rimedi omeopatici, da vecchio.
- Astronauta Baldwin. - Sì?
Cerchi continuamente di sfuggirmi.
E non ci riesco mai.
Vieni con me.
Per questo poi nessuno si fida del medico di bordo.
È un medico, è ghiotto di brutte notizie.
Tipo che le radiazioni marziane potrebbero danneggiare il DNA del nascituro?
O che la poca gravità può minacciare lo sviluppo osseo?
Santo Dio, dottore, vacci piano.
Ci andrò piano quando l'avremo portata sulla Phoenix per il parto.
Non gliel'ho detto io di avere un bambino su questo pianeta sciagurato.
Sì, me lo ricordi ogni giorno.
Bocca chiusa.
Come va la ferita, comandante?
- La crema attenua il dolore. Grazie. - Bene.
Avete capito come adattarle una delle tute pressurizzate
per il lancio dell'MSAM?
La parte rigida è ancora un problema,
ma due squadre dei migliori tecnici della NASA
ci stanno lavorando ininterrottamente.
Significa che non hanno ancora capito come fare.
Evviva la leggendaria ingegnosità della NASA.
130 su 85.
Più alta di quanto vorrei.
Dovresti usare una tuta sovietica. Il materiale è più flessibile.
- Sì, potrebbe funzionare. - Ma certo.
Attività?
Se non gioca a palla, suona il bongo.
Vuoi sentire?
Papà.
RITORNO A CASA
Quando Kelly Baldwin darà alla luce il bebè marziano preferito d'America,
tra due mesi,
la creatura avrà ricevuto più scarpette di quante potrà mai metterne.
La decisione di portare avanti la gravidanza,
da alcuni molto criticata,
alla luce delle pericolose condizioni del pianeta,
ha tuttavia scatenato l'immaginazione delle persone in tutto il mondo.
Per questo la NASA vuole che il parto avvenga a bordo della Phoenix?
Esatto. Chi è a bordo della Phoenix gode di una piena gravità terrestre.
E, per distrarci dal mega-disastro che in realtà è,
l'amministrazione Wilson alimenta a dovere la curiosità dei media
sul figlio marziano di Kelly Baldwin.
La presidente Wilson ci crede davvero così ingenui?
Sappiamo entrambi che l'esplorazione di Marte è stata un grande fiasco.
Questo disegno di legge ripristinerà un sistema di controlli e compensazioni
che darà al Congresso un'autorità diretta sul budget dell'agenzia e che...
E che darà a lei la facoltà di cancellare specifici programmi.
Se accetto questo disegno, il Congresso definanzierà l'esplorazione di Marte.
Non ci tornerà mai più nessuno finché l'esplorazione spaziale non morirà.
Fossi in lei, signora presidente, penserei meno allo spazio
e più alle elezioni del prossimo anno.
Il suo interessamento per il mio futuro politico mi fa commuovere, Dick.
Ha visto gli accampamenti di senzatetto in crescita nelle grandi città?
Sono pieni di ex-lavoratori del petrolio e del gas, di minatori,
di gente rovinata dall'elio-3 e dalla fusione nucleare.
Dobbiamo sistemare le cose sulla Terra,
prima di spendere trilioni per volare verso pianeti lontani.
Il programma spaziale migliora la vita sulla Terra.
E io non vanificherò tutti i progressi che abbiamo fatto.
Quindi, presenti la sua proposta di legge, Dick.
Ci metterò il veto.
Mi dispiace di sentirglielo dire.
Signora presidente, posso parlarle in privato?
Come sono certo lei saprà, mesi or sono,
lo staff del membro del Congresso Willie Baron ha scoperto
la relazione di suo marito con un dipendente della Casa Bianca.
Sì, una voce calunniosa.
Baron non ha lo straccio di una prova per un motivo.
Il fatto non sussiste.
Così ha detto suo marito, sotto giuramento.
Se scoprissimo che il signor Wilson ha mentito alla commissione,
lei capisce che lo accuserebbero di falsa testimonianza?
Dove vuole arrivare?
Signora presidente,
è vero che lei ha un sistema di registrazione nella Stanza Ovale?
Una fonte asserisce
che un sistema del genere, installato dal presidente Kennedy, sia ancora in uso.
Anche se ci fosse un sistema di registrazione ancora in uso,
quei nastri sarebbero protetti dal privilegio del presidente.
Vedremo cosa ne penseranno i giudici.
Citeremo in giudizio ogni registrazione fatta in quest'ufficio
nella settimana della testimonianza.
Se risulterà qualche tentativo di insabbiamento,
non solo sarà accusato di falsa testimonianza,
ma lei sarà incriminata per intralcio alla giustizia.
Non parlerà sul serio.
È un secolo che il Congresso non vota un impeachment.
Questa è una caduta di stile.
Detto da una donna che chiedeva a Karl Rove e Lee Atwater
di fare per lei il lavoro sporco, per rimanere immacolata.
Tutte quelle telefonate sul presunto figlio illegittimo di Bill Clinton,
e ora mi fa la morale?
Cosa vuole, Dick? Ha un obiettivo?
Firmi il disegno di legge NASA.
È la scelta più intelligente.
Se la stampa sapesse dell'avventatezza di Larry, chiamiamola così,
la sua posizione politica si indebolirebbe ulteriormente.
E io potrei facilmente superare il suo veto.
Ma non voglio imboccare questa strada, se non necessario.
Ma non mi fraintenda.
Userei ogni strumento a mia disposizione per far approvare quella legge.
Sei il benvenuto.
Nel tuo garage?
Volevo che vedessi una cosa e che mi dicessi che non sono pazza.
Santo cielo.
Salvando i cosmonauti,
ho scoperto che il progetto del loro motore nucleare era quasi identico
a una nostra versione precedente.
Gliel'ha dato qualcuno della NASA.
Margo?
Era l'unica che aveva accesso a tutto.
Ma... Margo? Margo Madison?
È a capo della NASA.
Sono trent'anni che cerca di battere i russi.
Perché l'avrebbe fatto? Non ha senso.
Non lo so. Non riesco a non pensarci, Bill.
Rischio di impazzire davvero.
Sì, direi.
Sembra di essere nel covo di un cattivo di Batman.
Ti spiego tutto.
Se poi dici che sono pazza,
brucio tutto.
Mi serve un'altra birra.
Sono orgoglioso di annunciarvi che inizieremo la produzione
di Calypso, che sarà pronto per il lancio nel 1999.
A differenza del Phoenix, il Calypso avrà una propulsione nucleare al plasma
e avrà energia per andare su Marte in qualunque momento,
anche fuori dalle finestre di lancio.
Contiamo di costruirne tre,
così potremo aumentare la nostra presenza sul Pianeta rosso.
Nel prossimo decennio, la nostra base crescerà e ospiterà operazioni minerarie,
uno spazioporto, serre per le colture
e dormitori in cui alloggeranno migliaia di coloni della nostra nuova...
Fermati un attimo.
Ti devo ricordare
che ci è appena franata addosso una montagna intera,
che ha spazzato via le nostre risorse.
Per non parlare dei tre morti.
Sì.
Ma vi ricordate di Jamestown?
Non la base lunare,
il primo insediamento inglese permanente in Virginia, fondato nel 1607.
E sapete quanti coloni morirono, lì, nei primi tre anni?
L'80%.
Di malattie.
Di fame.
Per calamità.
Pensiamo se i coloni avessero detto, che ne so: "Non ci sono le condizioni.
Lasciamo perdere il Nuovo Mondo, le sue illimitate possibilità
e torniamocene nella madrepatria con la coda tra le gambe".
Ve lo immaginate?
Per Dio, Dicky...
non hai più la visione d'insieme.
Abbiamo l'acqua.
Tanta da rifornire una colonia di migliaia di persone.
Resta il fatto che le nostre azioni sono in caduta libera.
L'antitrust e il Ministero stanno indagando
e un rapporto sulla responsabilità dell'incidente
dice che è stato uno dei nostri a causare quella cazzo di frana.
Perciò, in aggiunta al resto, rischiamo pesanti azioni legali.
Il consiglio ha discusso a lungo la cosa
e non condividiamo più il tuo ottimismo.
La Helios ha sperperato miliardi per questa tua fantasia, Dev.
Vogliamo tornare alla nostra attività primaria,
l'estrazione di elio-3 sulla Luna.
Basta con le missioni su Marte.
Signori, so che è stressante.
Nessuno ne è più consapevole di me.
Datemi solo un altro po' di tempo,
e ci tirerò fuori da questa situazione.
Ve lo prometto.
Dovevi tenertelo nei pantaloni per un mandato, Larry.
- Un mandato solo. - Lo so, ho sbagliato.
Baron non ha niente in mano.
Il caso si sgonfierà. Andrà tutto bene.
"Tutto bene"? È falsa testimonianza!
- Te ne rendi conto? - Ma mi hanno incastrato.
Era una trappola.
Non ti hanno costretto ad andarci a letto.
Cos'ha Jeremy Zielke di tanto speciale da spingerti a gettare via
il nostro impegno di una vita intera speso per costruire
le nostre carriere, la nostra famiglia...
È peggio di come me lo ricordavo.
Che diavolo facciamo?
Se le sentono, tu finisci in galera e io subirò un impeachment.
Non siamo costretti a dargliele.
Sono tuoi beni personali.
Protetti dal privilegio del presidente.
Li presenteranno alla Corte Suprema e probabilmente perderemo.
Nel qual caso, ciò indebolirà non solo me, ma tutti i futuri presidenti.
D'accordo, allora...
fingiamo di voler collaborare.
Mandiamogli le trascrizioni.
Oscuriamo le parti incriminanti
con la scusa che riguardano la sicurezza nazionale.
Non ci crederebbe nessuno.
No.
Va bene, supponiamo...
che il sistema di registrazione non abbia funzionato.
E che, per qualche oscura ragione, manchi proprio questa parte.
Non si sa perché, noi non siamo dei tecnici.
Li vuoi cancellare?
Sarebbe un ulteriore intralcio alla giustizia.
Hai ragione.
Cosa succede quando Jeremy esce dalla comunità?
Lo costringeranno a testimoniare.
Dichiarerebbe il falso per te?
Penso di no.
Lui era...
Era incazzato perché l'avevo scaricato.
C'è una soluzione.
Indico una conferenza stampa
e confesso al mondo che io ho avuto una storia con Jeremy.
Dirò che tu non ne sapevi niente e che non sapevi che fossi gay.
Che è solo colpa mia.
Ho tradito la mia amata moglie.
Colpevole solo di aver amato un seduttore bugiardo.
Larry, non lo puoi fare, tu... diventeresti un...
Cosa? Un paria?
Uno zimbello? Una vergogna nazionale?
Mi ci sto abituando.
Non te lo lascerò fare.
Dammi un'occasione per rimediare.
E il profilo vibrazionale della loro turbopompa a idrogeno.
La frequenza di passaggio delle pale della girante è 2165 hertz.
È identica alla nostra.
Volendolo nascondere, avrebbero limato gli hertz.
Sì, sembra fatto apposta per confondermi.
Pensavo a Lainey, infatti.
Lei c'era, durante la riprogettazione della girante.
Qui, ho smesso di sospettare di te.
Pensavi che fossi io?
Te ne sei andato all'improvviso.
Non so se è un insulto o un complimento.
Comunque...
dopo questo processo di eliminazione...
rimaneva solo Margo.
Doveva essere lei.
Allora? Che dici?
Dimmi che sono impazzita.
Non sei impazzita.
Dobbiamo parlarle e scoprire come mai...
Devi chiamare l'FBI, Aleida.
Cosa? No.
Non se ne parla neanche. Bill...
sai che hanno fatto a mio padre.
Lo so. Pensi che mi faccia piacere?
Anche io voglio bene a Margo,
ma qui parliamo di una questione serissima di sicurezza nazionale.
E chissà fin dove s'è spinta.
Cioè, fondamentalmente è una spia di merda, Aleida.
- Basta. - È vero.
Mi viene da vomitare, ma è la verità.
Devi raccontare questa storia all'FBI.
Bill, no.
- Ciao. Hai un attimo? - Certo.
Ho esaminato i dati finanziari, dopo la riunione e...
Qui bisogna affrontare la realtà.
La società diventerà insolvente,
non possiamo permetterci di rifinanziare la missione su Marte.
Ci servono soldi. In fretta.
Ho l'impressione che tu abbia qualcosa in mente.
Io credo che la mossa migliore per generare profitto
e uscire da questa situazione
sia vendere la Phoenix alla NASA.
Assolutamente no.
Vuoi scherzare?
E poi, non accetterebbero mai.
Invece sì.
Spiegati meglio.
Ho parlato con delle persone dell'agenzia che conosco
e ho accennato l'idea.
La risposta è stata molto positiva.
- Volendo... - Hai contattato la NASA
senza il mio permesso?
Senza il tuo permesso? Sono il direttore operativo.
Gli avrai detto che siamo talmente disperati...
- Assolutamente no. - Ma avranno fatto due più due.
Hai dato a Margo Madison quel che le serviva
per umiliarmi pubblicamente.
Io cerco di salvare la tua azienda, la nostra azienda, dall'insolvenza.
- Non ci serve alcun aiuto. - I numeri parlano chiaro.
Ma magari non dicono tutto quel che c'è da dire.
Abbi fede, Karen.
Cazzo. Guarda.
Pare che il sistema di aggancio si sia danneggiato nell'incidente.
Senza di quello...
Popeye non potrà agganciare la Phoenix.
Forse non va tanto male.
Aiutami a levare la custodia.
Oh, cazzo. Cazzo! Cazzo! Cazzo!
La scheda primaria è bruciata.
Il ricambio è sulla Phoenix.
Fosse su Giove, sarebbe meglio.
Possiamo usare il sistema della Sojourner?
Negativo. Uhm, c'era nel progetto originario,
ma non è mai stato installato.
- Perché no? - Non pensavamo di agganciare
niente, in questa missione
e volevamo restare al passo con voi e fare un lancio nel '94.
Sì. Paghiamo di nuovo il prezzo della concorrenza.
Sì.
Cosa facciamo ora?
Se non agganciamo la Phoenix,
mancheremo la prossima finestra di lancio
e resteremo qui.
Non possiamo fabbricarne uno noi?
Dovremmo andare a Kiev a prendere i ricambi.
Peccato che la Helios non abbia preso il sistema d'attracco da noi.
Il Popeye, senza, non potrà avvicinarsi e agganciare la Phoenix.
Avessimo preso l'unità Kurs dalla nostra nave,
prima di abbandonarla...
Ci sono altre unità simili a quella, qui su Marte.
- Davvero? - Dove?
Ci sono cinque unità Kurs Novaja-Aktivnaja
sulla superficie di Marte.
Sono su sonde per la raccolta campioni che pensavamo di recuperare in seguito.
Il problema è
che la sonda più vicina è a più di 1500 chilometri da Happy Valley.
Ci vuole un mese, a dire poco,
e dobbiamo portare Kelly Baldwin sulla Phoenix ben prima.
Signora Catiche,
la Russia non ha venduto il suo sistema di aggancio ad altri Paesi?
Sì, è vero.
Abbiamo venduto delle unità Kurs a India, Turchia e Corea del Nord.
Bill, la Helios ha la possibilità di accedere alla posizione precisa
di ogni sonda turca, nordcoreana e indiana inviata su Marte?
Certo. Sì, un secondo.
Dov'è la più vicina?
Ce n'è una a 89 chilometri di distanza.
E appartiene, credo... alla Repubblica Popolare di Corea.
È la sonda che hanno lanciato nella finestra del '94.
Me la ricordo in orbita terrestre bassa, forse per rifornimento.
Quindi è quasi certo che abbia un sistema automatico di aggancio.
Dev'essere una Kurs-NA.
O un suo clone.
Direi che c'è un vincitore.
La Corea del Nord approva?
Meglio chiedere scusa dopo che implorare un permesso ora.
Questa cosa va contro quasi tutti i protocolli di sicurezza.
Abbiamo soltanto un rover.
Sono nove ore a tratta, ben oltre la portata di ritorno.
Niente male. Mi offro volontario.
Scusa, Ed. Tu conosci i sistemi Helios meglio di tutti gli altri.
- Oh, dai. - ...e devono funzionare,
per lasciare il pianeta.
No, no. Io non rischierò altra gente per questo.
La Kurs-NA è più recente
Baranov non ha dimestichezza con la nuova versione.
Majakovskij deve stare qui, per seguire la gravidanza.
I rover sono di proprietà della NASA.
Will lavora sul MSAM, perciò la scelta è obbligata.
Io e te.
Non puoi avermi fatto questo, cazzo.
Senti quello che ha da dirti.
Ecco qua.
- Grazie. - Prego.
Comunque lei pensi che andrà a finire, sappia che io non amo molto l'FBI.
Capisco il suo punto di vista.
Bill mi ha raccontato di suo padre.
È stata un'ingiustizia.
Ma che cosa carina, eh?
Cos'altro hai raccontato alla tua amica, Bill?
- Cerco soltanto di aiutarti. - Certo. Grazie.
So che si trova in una posizione scomoda
e sono davvero dispiaciuta di quello che è successo a suo padre.
La capisco, se non si fida di noi, davvero.
E immagino sia solo una coincidenza che abbiano mandato lei
tra tutti gli agenti.
Certo che non lo è.
Senta, l'FBI non è perfetto.
Ma lavoriamo per lo stesso Paese e abbiamo fatto lo stesso giuramento,
di sostenere la costituzione degli Stati Uniti e di difenderla
da tutti qualsiasi nemico, interno o esterno al Paese.
E so che la preoccupa quel che è successo
o non avrebbe coinvolto Bill.
Non me ne frega un cazzo di quello che pensa.
Io non vi aiuto.
Decide lei.
Non deve collaborare,
noi proseguiremo le indagini a prescindere.
Il fascicolo è aperto. Andremo fino in fondo,
finché non sarà chiamata a testimoniare contro di lei.
- È una minaccia? - No. È la verità.
Va bene.
Dai, Aleida, siediti e ascolta quello che ha da...
Guai a te se mi dici un'altra parola. Capito?
Per me sei morto.
Aleida? Aleida!
Cosa succede?
È successo qualcosa?
Non so cosa fare.
È una cosa grave?
La mia bambina.
No, papà.
Non è niente.
Risolverò tutto.
Ecco...
Ecco, ecco, ecco...
Graciana mia...
Non piangere.
Non piangere, amore mio.
Graciana?
No, papà.
Sono tua figlia, sono Aleida.
Non la mamma.
Lo so.
Lo so che sei mia figlia.
Andrà tutto bene.
Danielle? Quante batterie di riserva pensi ci servano?
Torneremo domani. Il peso extra ci rallenterebbe soltanto.
Meglio avere energia e non usarla.
Non mi fido dei pannelli. E non voglio farmi 89 chilometri a piedi. Tu?
Happy Valley. Phoenix.
Phoenix. Happy Valley.
Uplink prioritario dalla Helios.
È il rapporto dell'indagine sull'incidente di perforazione.
Ve lo mando.
Era ora. Se la sono presa molto comoda.
- Ricevuto, Phoenix. - Roger. Phoenix chiude.
Che cosa dice?
È verboso, intriso di linguaggio burocratico,
ma, in sostanza, ritengono sia stato un errore dell'operatore.
Di chi?
Danno la colpa a Nick Corrado per, virgolette,
"mancanza di monitoraggio della pressione dell'alloggiamento
e di azioni adeguate per la penetrazione nel giacimento",
chiuse virgolette.
Si parano il culo, come al solito.
Già. Dare la colpa a un morto.
Così non ti accusano per le attrezzature inadeguate.
- Come in Unione Sovietica. - Che stronzate.
Danno la colpa a Nick?
Non gli basta che sia morto sotto la frana?
Devono anche addossargli la colpa di tutto? Non è giusto.
E come l'hanno steso, questo rapporto?
Sì, dicono solo un sacco di cazzate.
Avanti.
So dell'idea di vendere la Phoenix.
Te l'ha detto Dev?
Beh, non ci parliamo molto, ultimamente.
Come te, ho anch'io contatti alla NASA. So che l'idea li alletta.
Sì, lo so. Accomodati.
Ho cercato di convincere Dev, ma non mi ha voluto neanche ascoltare.
È... cambiato molto
da quando l'ho conosciuto.
Al MIT, vero?
Introduzione alla Fisica Nucleare.
Dove avete capito come ottenere la fusione nucleare.
Sì, a quell'epoca si faceva a gara a chi scopriva per primo come fare.
Il problema era che non si riusciva a far durare la reazione.
Finché Dev...
ha scoperto come accorpare i nuclei di elio-3 per avere una reazione continua.
Dando al mondo energia pulita a basso costo.
Vedendo come lavorava, sapevo di essere al cospetto di un grande.
Era diverso da tutti gli ingegneri che avevo conosciuto.
E poi, che è successo? Perché adesso vi saltate alla gola?
Semplice.
Sono l'unico che gli dice di no.
La parolina che nessuno vuole sentirsi dire.
- Specialmente Dev. - No. No.
Si è fatto divorare dal mito di sé stesso.
E ora tocca alla sua azienda.
A meno che non adottiamo il tuo piano e vendiamo la Phoenix alla NASA.
Ho già suggerito l'idea al Consiglio.
- Pensano sia un colpo di genio. - Dev non approverà mai.
Non sarà un problema. Abbiamo deciso di rimuoverlo dalla carica.
Scusa, volete licenziare Dev?
Manterrà un posto nel consiglio, ma con funzioni rigorosamente consultive.
E chi volete mettere al suo posto?
Te.
Larry?
Ciao. Che ore sono?
Le nove passate. Vuoi che lo porti a letto?
No, no, ci penso io. Forza, andiamo.
Pronto?
Pronto? Tre, due, uno.
Oddio, quanto pesi.
Bontà divina.
Larry?
Riguardo a domani...
Non devi farlo per forza.
Troviamo un altro modo.
Ne abbiamo già discusso. È l'unico modo.
Lo faccio, ne ho bisogno.
BELLA PRESA
Salve a tutti.
Grazie d'essere venuti nonostante lo scarso preavviso.
Vorrei comunicarvi una cosa.
Io...
Vorrei comunicare a tutti voi che...
Buongiorno.
Prima di tutto, voglio ringraziare gli americani per avermi sostenuta
negli ultimi due anni.
Insieme, abbiamo fatto grandi cose.
Abbiamo raggiunto l'indipendenza energetica, tagliato di molto i gas serra
e sviluppato nuove tecnologie
che garantiranno agli Stati Uniti il ruolo di superpotenza
anche nel 21esimo secolo.
E, ovviamente, c'è stata la prima missione umana su Marte.
A dispetto delle recenti, tristi perdite,
il nostro viaggio sul Pianeta rosso è un evento di portata storica
pari alla spedizioni di Lewis e Clark,
di Ferdinando Magellano, che circumnavigò la Terra
e di Alexej Leonov, che sbarcò sulla Luna nel giugno del 1969.
Tuttavia, nonostante quanto conseguito,
vengo davanti a voi oggi
per confessare di avervi profondamente deluso.
Perché vi ho mentito.
E, così facendo, ho infranto il patto di fiducia
alla base del rapporto tra il presidente e il popolo americano.
Non solo non vi ho detto la verità,
ma non ho protetto gli uomini e le donne che prestano servizio nelle forze armate.
Non ho difeso alcuni dei nostri compatrioti più vulnerabili,
che hanno subito atti ispirati dal pregiudizio e dalla discriminazione.
E non ho difeso i diritti e la dignità di Will Tyler.
Un coraggioso eroe americano,
al servizio del suo Paese sul suolo di Marte, in questo esatto momento.
E ho poi deluso una persona a cui ero molto legata
perché avevo troppa paura di prendere la parola e dire la verità.
Avevo paura dell'opinione che avreste avuto di me
e non mi sono fidata del giudizio e della compassione
del popolo americano.
Io vi ho sottovalutati.
E sono profondamente dispiaciuta.
Non posso più correggere i miei errori,
ma posso almeno smettere di mentirvi,
da questo istante, da qui in poi, dicendovi la verità.
Sono gay,
e lo sono da quando sono nata.
Le reazioni alla dichiarazione hanno infiammato lo scacchiere politico
e scatenato manifestazioni nelle città.
Alcune a sostegno del primo presidente gay della nazione,
altre, di protesta contro il pessimo esempio dato dalla presidente.
L'Amministrazione Wilson, in seguito al discorso della presidente,
ha annunciato oggi che sarà firmato un provvedimento esecutivo
che permetterà a uomini e donne gay di prestare servizio nell'esercito.
Sarà anche conferita la medaglia presidenziale della libertà
a Will Tyler,
per lo straordinario impegno profuso per il suo Paese su Marte
e per la sua coraggiosa posizione sui diritti dei gay.
Beh, porca troia!
- Era ora che l'America si svegliasse. - Brava, Ellen.
Io voglio dire una cosa.
Sei proprio coraggioso, Will Tyler.
Sono onorato di esserti amico.
Grazie mille.
Dai, basta. Brindiamo!
Lo vado a dire a Kelly. L'avete vista?
È nella giungla.
Kel, non sai che cos'ha appena detto la presidente Wilson...
Kelly! Kelly!
Kel! Ehi, ehi. Tesoro.
Dottore! Corri!
- Mueller, porta il kit medico. - Subito.
Kelly?
Il cuore batte troppo velocemente.
Resisti, Kelly.
Rover 1, da Happy Valley.
Rover 1, da Happy Valley. Rispondete.
Happy Valley, rover 1.
Abbiamo un'emergenza.
Kelly è peggiorata all'improvviso.
Cosa succede?
Il medico dice che soffre di preeclampsia.
Dovete tornare qui con il sistema Kurs e in fretta.
Siamo a meno di 15 minuti dal sito della sonda.
Torneremo appena possibile.
Ricevuto.
Sembra una delle vostre Sojuz.
La Repubblica Popolare di Corea attinge spesso ai nostri progetti.
Basta che ci sia l'antenna Kurs.
Sbrighiamoci. Prendiamola e via.
Danielle.
Che cazzo è?
Non sparare. Non sparare!
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS