1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
Ciao, amore.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
Scusa, è passato tanto
dal mio ultimo messaggio.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
Lavoriamo ininterrottamente
per estrarre il MSAM

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
e riportarlo ad Happy Valley
per le riparazioni.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Ora come ora, praticamente,
io dormo laggiù.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Anche se sembra strano,
in un certo senso, mi sta aiutando.

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
E aiuta tutti noi a superare
quello che è successo.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
E penso che riusciremo a far volare
di nuovo la Popeye,

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
in tempo per la prossima finestra
di lancio per la Terra.

10
00:00:37,204 --> 00:00:41,542
Resta da risolvere il problema carburante,
vista l'attrezzatura che ci è rimasta.

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
Beh, anche capire come faremo a starci

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,505
tutti e nove dentro, per il lancio.

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
Staremo stretti come in un Apollo...

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
5 MESI DOPO LA FRANA

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
...ma ce la faremo.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Via da questo sasso una volta per tutte.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
Questo maledetto coso.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Che c'è ora?

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Quel generatore microscopico fa quello
che può ma, a questo ritmo,

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
saremo fortunati se tra un mese avremo
abbastanza propellente per il lancio.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Non si riesce a farlo andare più veloce?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Non è progettato per così tanto metano.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
È come rifornire un jet con una lattina.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Serve tempo.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Lo so, ma hai sentito che odore c'è
alla base, ultimamente?

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
Quei bagni non erano pensati
per tutta questa gente.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
Secondo te, partiti noi, manderanno mai
qualcun altro qui su Marte?

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
- Ne dubito. Io sarò già morto, nel caso.
- Sono d'accordo.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Possiamo solo sistemare
quest'affare in tempo per il lancio.

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Ricevuto.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
Sono di turno alla fogna.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
- Cosa ti faccio mandare?
- Ho già avuto la mia razione di oggi.

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
Chi dorme non piglia pesci.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Magari, altro che pesci.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Non lavorare troppo.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
Ricevuto.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Allora? Che si dice?

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Pronta? Forza.

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
Così, sì, ci siamo. Okay, perfetto.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Stai migliorando, Lou.

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
- Ciao, skipper.
- Come va la produzione di carburante?

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
"Lenta come una lumaca," come direste voi.

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Un po' come te.

44
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
E dai!

45
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Come va?

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Oh, oh, oh. Devo ancora finirlo.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Beh, sono un tuo superiore.

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,576
BENVENUTI NELLA GIUNGLA

49
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Eccoti qui, ragazza mia.

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Bleah. Questa roba mi dà la nausea.

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Mio nipote deve mangiare.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Quindi oggi è un maschio?

53
00:02:50,128 --> 00:02:54,424
Beh, in ogni caso, Edward è un bel nome,
che sia un maschio o una femmina

54
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Io pensavo a un nome più tipo "Ariella".

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ariella? Vuoi che finisca a vendere
sali da bagno e profumi?

56
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Guarda che ti serviranno tanti rimedi
omeopatici, da vecchio.

57
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
- Astronauta Baldwin.
- Sì?

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Cerchi continuamente di sfuggirmi.

59
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
E non ci riesco mai.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Vieni con me.

61
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Per questo poi nessuno si fida
del medico di bordo.

62
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
È un medico, è ghiotto di brutte notizie.

63
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Tipo che le radiazioni marziane potrebbero
danneggiare il DNA del nascituro?

64
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
O che la poca gravità può minacciare
lo sviluppo osseo?

65
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Santo Dio, dottore, vacci piano.

66
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Ci andrò piano quando l'avremo portata
sulla Phoenix per il parto.

67
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
Non gliel'ho detto io di avere un bambino
su questo pianeta sciagurato.

68
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Sì, me lo ricordi ogni giorno.

69
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Bocca chiusa.

70
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Come va la ferita, comandante?

71
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
- La crema attenua il dolore. Grazie.
- Bene.

72
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
Avete capito come adattarle
una delle tute pressurizzate

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
per il lancio dell'MSAM?

74
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
La parte rigida è ancora un problema,

75
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
ma due squadre dei migliori tecnici
della NASA

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
ci stanno lavorando ininterrottamente.

77
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Significa che non hanno ancora capito
come fare.

78
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Evviva la leggendaria ingegnosità
della NASA.

79
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
130 su 85.

80
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Più alta di quanto vorrei.

81
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Dovresti usare una tuta sovietica.
Il materiale è più flessibile.

82
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
- Sì, potrebbe funzionare.
- Ma certo.

83
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Attività?

84
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Se non gioca a palla, suona il bongo.

85
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Vuoi sentire?

86
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Papà.

87
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
RITORNO A CASA

88
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
Quando Kelly Baldwin darà alla luce
il bebè marziano preferito d'America,

89
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
tra due mesi,

90
00:06:59,795 --> 00:07:02,756
la creatura avrà ricevuto più scarpette
di quante potrà mai metterne.

91
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
La decisione di portare avanti
la gravidanza,

92
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
da alcuni molto criticata,

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
alla luce delle pericolose condizioni
del pianeta,

94
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
ha tuttavia scatenato l'immaginazione
delle persone in tutto il mondo.

95
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Per questo la NASA vuole che il parto
avvenga a bordo della Phoenix?

96
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Esatto. Chi è a bordo della Phoenix
gode di una piena gravità terrestre.

97
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
E, per distrarci dal mega-disastro
che in realtà è,

98
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
l'amministrazione Wilson alimenta a dovere
la curiosità dei media

99
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
sul figlio marziano di Kelly Baldwin.

100
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
La presidente Wilson ci crede
davvero così ingenui?

101
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Sappiamo entrambi che l'esplorazione
di Marte è stata un grande fiasco.

102
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
Questo disegno di legge ripristinerà
un sistema di controlli e compensazioni

103
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
che darà al Congresso un'autorità diretta
sul budget dell'agenzia e che...

104
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
E che darà a lei la facoltà di cancellare
specifici programmi.

105
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Se accetto questo disegno, il Congresso
definanzierà l'esplorazione di Marte.

106
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Non ci tornerà mai più nessuno
finché l'esplorazione spaziale non morirà.

107
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
Fossi in lei, signora presidente,
penserei meno allo spazio

108
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
e più alle elezioni del prossimo anno.

109
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Il suo interessamento per il mio futuro
politico mi fa commuovere, Dick.

110
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
Ha visto gli accampamenti di senzatetto
in crescita nelle grandi città?

111
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Sono pieni di ex-lavoratori del petrolio
e del gas, di minatori,

112
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
di gente rovinata dall'elio-3
e dalla fusione nucleare.

113
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Dobbiamo sistemare le cose sulla Terra,

114
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
prima di spendere trilioni per volare
verso pianeti lontani.

115
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Il programma spaziale migliora
la vita sulla Terra.

116
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
E io non vanificherò tutti i progressi
che abbiamo fatto.

117
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
Quindi, presenti la sua proposta
di legge, Dick.

118
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
Ci metterò il veto.

119
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Mi dispiace di sentirglielo dire.

120
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Signora presidente,
posso parlarle in privato?

121
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
Come sono certo lei saprà, mesi or sono,

122
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
lo staff del membro del Congresso
Willie Baron ha scoperto

123
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
la relazione di suo marito
con un dipendente della Casa Bianca.

124
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Sì, una voce calunniosa.

125
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
Baron non ha lo straccio di una prova
per un motivo.

126
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Il fatto non sussiste.

127
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Così ha detto suo marito,
sotto giuramento.

128
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Se scoprissimo che il signor Wilson
ha mentito alla commissione,

129
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
lei capisce che lo accuserebbero
di falsa testimonianza?

130
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Dove vuole arrivare?

131
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Signora presidente,

132
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
è vero che lei ha un sistema
di registrazione nella Stanza Ovale?

133
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Una fonte asserisce

134
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
che un sistema del genere, installato
dal presidente Kennedy, sia ancora in uso.

135
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
Anche se ci fosse un sistema
di registrazione ancora in uso,

136
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
quei nastri sarebbero protetti
dal privilegio del presidente.

137
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Vedremo cosa ne penseranno i giudici.

138
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Citeremo in giudizio ogni registrazione
fatta in quest'ufficio

139
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
nella settimana della testimonianza.

140
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Se risulterà qualche tentativo
di insabbiamento,

141
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
non solo sarà accusato
di falsa testimonianza,

142
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
ma lei sarà incriminata per intralcio
alla giustizia.

143
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Non parlerà sul serio.

144
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
È un secolo che il Congresso
non vota un impeachment.

145
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
Questa è una caduta di stile.

146
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
Detto da una donna che chiedeva
a Karl Rove e Lee Atwater

147
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
di fare per lei il lavoro sporco,
per rimanere immacolata.

148
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Tutte quelle telefonate sul presunto
figlio illegittimo di Bill Clinton,

149
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
e ora mi fa la morale?

150
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
Cosa vuole, Dick? Ha un obiettivo?

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Firmi il disegno di legge NASA.

152
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
È la scelta più intelligente.

153
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
Se la stampa sapesse dell'avventatezza
di Larry, chiamiamola così,

154
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
la sua posizione politica
si indebolirebbe ulteriormente.

155
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
E io potrei facilmente superare
il suo veto.

156
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Ma non voglio imboccare questa strada,
se non necessario.

157
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Ma non mi fraintenda.

158
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
Userei ogni strumento a mia disposizione
per far approvare quella legge.

159
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Sei il benvenuto.

160
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Nel tuo garage?

161
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Volevo che vedessi una cosa
e che mi dicessi che non sono pazza.

162
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Santo cielo.

163
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Salvando i cosmonauti,

164
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
ho scoperto che il progetto del loro
motore nucleare era quasi identico

165
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
a una nostra versione precedente.

166
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
Gliel'ha dato qualcuno della NASA.

167
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Margo?

168
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Era l'unica che aveva accesso a tutto.

169
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
Ma... Margo? Margo Madison?

170
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
È a capo della NASA.

171
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Sono trent'anni che cerca
di battere i russi.

172
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Perché l'avrebbe fatto? Non ha senso.

173
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
Non lo so. Non riesco
a non pensarci, Bill.

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
Rischio di impazzire davvero.

175
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Sì, direi.

176
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
Sembra di essere nel covo
di un cattivo di Batman.

177
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Ti spiego tutto.

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Se poi dici che sono pazza,

179
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
brucio tutto.

180
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Mi serve un'altra birra.

181
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Sono orgoglioso di annunciarvi
che inizieremo la produzione

182
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
di Calypso,
che sarà pronto per il lancio nel 1999.

183
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
A differenza del Phoenix, il Calypso
avrà una propulsione nucleare al plasma

184
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
e avrà energia per andare su Marte
in qualunque momento,

185
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
anche fuori dalle finestre di lancio.

186
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
Contiamo di costruirne tre,

187
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
così potremo aumentare
la nostra presenza sul Pianeta rosso.

188
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
Nel prossimo decennio, la nostra base
crescerà e ospiterà operazioni minerarie,

189
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
uno spazioporto, serre per le colture

190
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
e dormitori in cui alloggeranno
migliaia di coloni della nostra nuova...

191
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Fermati un attimo.

192
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
Ti devo ricordare

193
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
che ci è appena franata addosso
una montagna intera,

194
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
che ha spazzato via le nostre risorse.

195
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Per non parlare dei tre morti.

196
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Sì.

197
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Ma vi ricordate di Jamestown?

198
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Non la base lunare,

199
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
il primo insediamento inglese permanente
in Virginia, fondato nel 1607.

200
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
E sapete quanti coloni morirono, lì,
nei primi tre anni?

201
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
L'80%.

202
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Di malattie.

203
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Di fame.

204
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
Per calamità.

205
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
Pensiamo se i coloni avessero detto,
che ne so: "Non ci sono le condizioni.

206
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Lasciamo perdere il Nuovo Mondo,
le sue illimitate possibilità

207
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
e torniamocene nella madrepatria
con la coda tra le gambe".

208
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Ve lo immaginate?

209
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Per Dio, Dicky...

210
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
non hai più la visione d'insieme.

211
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Abbiamo l'acqua.

212
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
Tanta da rifornire una colonia
di migliaia di persone.

213
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
Resta il fatto che le nostre azioni
sono in caduta libera.

214
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
L'antitrust e il Ministero
stanno indagando

215
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
e un rapporto sulla responsabilità
dell'incidente

216
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
dice che è stato uno dei nostri
a causare quella cazzo di frana.

217
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Perciò, in aggiunta al resto,
rischiamo pesanti azioni legali.

218
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
Il consiglio ha discusso a lungo la cosa

219
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
e non condividiamo più il tuo ottimismo.

220
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
La Helios ha sperperato miliardi
per questa tua fantasia, Dev.

221
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
Vogliamo tornare
alla nostra attività primaria,

222
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
l'estrazione di elio-3 sulla Luna.

223
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Basta con le missioni su Marte.

224
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Signori, so che è stressante.

225
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Nessuno ne è più consapevole di me.

226
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Datemi solo un altro po' di tempo,

227
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
e ci tirerò fuori da questa situazione.

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Ve lo prometto.

229
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
Dovevi tenertelo nei pantaloni
per un mandato, Larry.

230
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
- Un mandato solo.
- Lo so, ho sbagliato.

231
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
Baron non ha niente in mano.

232
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
Il caso si sgonfierà. Andrà tutto bene.

233
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
"Tutto bene"? È falsa testimonianza!

234
00:16:27,821 --> 00:16:30,073
- Te ne rendi conto?
- Ma mi hanno incastrato.

235
00:16:30,157 --> 00:16:31,200
Era una trappola.

236
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Non ti hanno costretto ad andarci a letto.

237
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
Cos'ha Jeremy Zielke di tanto speciale
da spingerti a gettare via

238
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
il nostro impegno di una vita intera
speso per costruire

239
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
le nostre carriere, la nostra famiglia...

240
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
È peggio di come me lo ricordavo.

241
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Che diavolo facciamo?

242
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Se le sentono, tu finisci in galera
e io subirò un impeachment.

243
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
Non siamo costretti a dargliele.

244
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Sono tuoi beni personali.

245
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
Protetti dal privilegio del presidente.

246
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
Li presenteranno alla Corte Suprema
e probabilmente perderemo.

247
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
Nel qual caso, ciò indebolirà non solo me,
ma tutti i futuri presidenti.

248
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
D'accordo, allora...

249
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
fingiamo di voler collaborare.

250
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Mandiamogli le trascrizioni.

251
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Oscuriamo le parti incriminanti

252
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
con la scusa che riguardano
la sicurezza nazionale.

253
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Non ci crederebbe nessuno.

254
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
No.

255
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
Va bene, supponiamo...

256
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
che il sistema di registrazione
non abbia funzionato.

257
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
E che, per qualche oscura ragione,
manchi proprio questa parte.

258
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
Non si sa perché,
noi non siamo dei tecnici.

259
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Li vuoi cancellare?

260
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
Sarebbe un ulteriore
intralcio alla giustizia.

261
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Hai ragione.

262
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Cosa succede quando Jeremy
esce dalla comunità?

263
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Lo costringeranno a testimoniare.

264
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
Dichiarerebbe il falso per te?

265
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Penso di no.

266
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Lui era...

267
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Era incazzato perché l'avevo scaricato.

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
C'è una soluzione.

269
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Indico una conferenza stampa

270
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
e confesso al mondo
che io ho avuto una storia con Jeremy.

271
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Dirò che tu non ne sapevi niente
e che non sapevi che fossi gay.

272
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Che è solo colpa mia.

273
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
Ho tradito la mia amata moglie.

274
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
Colpevole solo di aver amato
un seduttore bugiardo.

275
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
Larry, non lo puoi fare, tu...
diventeresti un...

276
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Cosa? Un paria?

277
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Uno zimbello? Una vergogna nazionale?

278
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Mi ci sto abituando.

279
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
Non te lo lascerò fare.

280
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Dammi un'occasione per rimediare.

281
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
E il profilo vibrazionale
della loro turbopompa a idrogeno.

282
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
La frequenza di passaggio delle pale
della girante è 2165 hertz.

283
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
È identica alla nostra.

284
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Volendolo nascondere,
avrebbero limato gli hertz.

285
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
Sì, sembra fatto apposta per confondermi.

286
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
Pensavo a Lainey, infatti.

287
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
Lei c'era, durante la riprogettazione
della girante.

288
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Qui, ho smesso di sospettare di te.

289
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
Pensavi che fossi io?

290
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
Te ne sei andato all'improvviso.

291
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
Non so se è un insulto o un complimento.

292
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
Comunque...

293
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
dopo questo processo di eliminazione...

294
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
rimaneva solo Margo.

295
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
Doveva essere lei.

296
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
Allora? Che dici?

297
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Dimmi che sono impazzita.

298
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Non sei impazzita.

299
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Dobbiamo parlarle e scoprire come mai...

300
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
Devi chiamare l'FBI, Aleida.

301
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
Cosa? No.

302
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Non se ne parla neanche. Bill...

303
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
sai che hanno fatto a mio padre.

304
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
Lo so. Pensi che mi faccia piacere?

305
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
Anche io voglio bene a Margo,

306
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
ma qui parliamo di una questione
serissima di sicurezza nazionale.

307
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
E chissà fin dove s'è spinta.

308
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Cioè, fondamentalmente
è una spia di merda, Aleida.

309
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
- Basta.
- È vero.

310
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
Mi viene da vomitare, ma è la verità.

311
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Devi raccontare questa storia all'FBI.

312
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Bill, no.

313
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
- Ciao. Hai un attimo?
- Certo.

314
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
Ho esaminato i dati finanziari,
dopo la riunione e...

315
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
Qui bisogna affrontare la realtà.

316
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
La società diventerà insolvente,

317
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
non possiamo permetterci di rifinanziare
la missione su Marte.

318
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Ci servono soldi. In fretta.

319
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Ho l'impressione che tu abbia
qualcosa in mente.

320
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
Io credo che la mossa migliore
per generare profitto

321
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
e uscire da questa situazione

322
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
sia vendere la Phoenix alla NASA.

323
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Assolutamente no.

324
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
Vuoi scherzare?

325
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
E poi, non accetterebbero mai.

326
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Invece sì.

327
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Spiegati meglio.

328
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
Ho parlato con delle persone dell'agenzia
che conosco

329
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
e ho accennato l'idea.

330
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
La risposta è stata molto positiva.

331
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
- Volendo...
- Hai contattato la NASA

332
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
senza il mio permesso?

333
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
Senza il tuo permesso?
Sono il direttore operativo.

334
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Gli avrai detto che siamo talmente
disperati...

335
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
- Assolutamente no.
- Ma avranno fatto due più due.

336
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Hai dato a Margo Madison
quel che le serviva

337
00:23:04,927 --> 00:23:06,136
per umiliarmi pubblicamente.

338
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Io cerco di salvare la tua azienda,
la nostra azienda, dall'insolvenza.

339
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
- Non ci serve alcun aiuto.
- I numeri parlano chiaro.

340
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Ma magari non dicono tutto quel
che c'è da dire.

341
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Abbi fede, Karen.

342
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Cazzo. Guarda.

343
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
Pare che il sistema di aggancio
si sia danneggiato nell'incidente.

344
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Senza di quello...

345
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
Popeye non potrà agganciare la Phoenix.

346
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Forse non va tanto male.

347
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Aiutami a levare la custodia.

348
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
Oh, cazzo. Cazzo! Cazzo! Cazzo!

349
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
La scheda primaria è bruciata.

350
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Il ricambio è sulla Phoenix.

351
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Fosse su Giove, sarebbe meglio.

352
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Possiamo usare il sistema della Sojourner?

353
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
Negativo. Uhm, c'era
nel progetto originario,

354
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
ma non è mai stato installato.

355
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
- Perché no?
- Non pensavamo di agganciare

356
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
niente, in questa missione

357
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
e volevamo restare al passo con voi
e fare un lancio nel '94.

358
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Sì. Paghiamo di nuovo il prezzo
della concorrenza.

359
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Sì.

360
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
Cosa facciamo ora?

361
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
Se non agganciamo la Phoenix,

362
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
mancheremo la prossima finestra di lancio

363
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
e resteremo qui.

364
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
Non possiamo fabbricarne uno noi?

365
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Dovremmo andare a Kiev
a prendere i ricambi.

366
00:24:32,347 --> 00:24:35,934
Peccato che la Helios non abbia
preso il sistema d'attracco da noi.

367
00:24:36,018 --> 00:24:40,272
Il Popeye, senza, non potrà avvicinarsi
e agganciare la Phoenix.

368
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
Avessimo preso l'unità Kurs
dalla nostra nave,

369
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
prima di abbandonarla...

370
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
Ci sono altre unità simili a quella,
qui su Marte.

371
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
- Davvero?
- Dove?

372
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
Ci sono cinque unità Kurs Novaja-Aktivnaja

373
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
sulla superficie di Marte.

374
00:25:04,755 --> 00:25:08,926
Sono su sonde per la raccolta campioni
che pensavamo di recuperare in seguito.

375
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Il problema è

376
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
che la sonda più vicina è
a più di 1500 chilometri da Happy Valley.

377
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Ci vuole un mese, a dire poco,

378
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
e dobbiamo portare Kelly Baldwin
sulla Phoenix ben prima.

379
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Signora Catiche,

380
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
la Russia non ha venduto
il suo sistema di aggancio ad altri Paesi?

381
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Sì, è vero.

382
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Abbiamo venduto delle unità Kurs
a India, Turchia e Corea del Nord.

383
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Bill, la Helios ha la possibilità
di accedere alla posizione precisa

384
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
di ogni sonda turca, nordcoreana
e indiana inviata su Marte?

385
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
Certo. Sì, un secondo.

386
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
Dov'è la più vicina?

387
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
Ce n'è una a 89 chilometri di distanza.

388
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
E appartiene, credo...
alla Repubblica Popolare di Corea.

389
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
È la sonda che hanno lanciato
nella finestra del '94.

390
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
Me la ricordo in orbita terrestre bassa,
forse per rifornimento.

391
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Quindi è quasi certo che abbia
un sistema automatico di aggancio.

392
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Dev'essere una Kurs-NA.

393
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
O un suo clone.

394
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Direi che c'è un vincitore.

395
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
La Corea del Nord approva?

396
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Meglio chiedere scusa dopo
che implorare un permesso ora.

397
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
Questa cosa va contro quasi tutti
i protocolli di sicurezza.

398
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Abbiamo soltanto un rover.

399
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
Sono nove ore a tratta,
ben oltre la portata di ritorno.

400
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
Niente male. Mi offro volontario.

401
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Scusa, Ed. Tu conosci i sistemi
Helios meglio di tutti gli altri.

402
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
- Oh, dai.
- ...e devono funzionare,

403
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
per lasciare il pianeta.

404
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
No, no. Io non rischierò
altra gente per questo.

405
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
La Kurs-NA è più recente

406
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
Baranov non ha dimestichezza
con la nuova versione.

407
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
Majakovskij deve stare qui,
per seguire la gravidanza.

408
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
I rover sono di proprietà della NASA.

409
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will lavora sul MSAM,
perciò la scelta è obbligata.

410
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Io e te.

411
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
Non puoi avermi fatto questo, cazzo.

412
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Senti quello che ha da dirti.

413
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Ecco qua.

414
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
- Grazie.
- Prego.

415
00:27:42,371 --> 00:27:46,416
Comunque lei pensi che andrà a finire,
sappia che io non amo molto l'FBI.

416
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
Capisco il suo punto di vista.

417
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Bill mi ha raccontato di suo padre.

418
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
È stata un'ingiustizia.

419
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
Ma che cosa carina, eh?

420
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
Cos'altro hai raccontato
alla tua amica, Bill?

421
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
- Cerco soltanto di aiutarti.
- Certo. Grazie.

422
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
So che si trova in una posizione scomoda

423
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
e sono davvero dispiaciuta di quello
che è successo a suo padre.

424
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
La capisco, se non si fida
di noi, davvero.

425
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
E immagino sia solo una coincidenza
che abbiano mandato lei

426
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
tra tutti gli agenti.

427
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Certo che non lo è.

428
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Senta, l'FBI non è perfetto.

429
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
Ma lavoriamo per lo stesso Paese
e abbiamo fatto lo stesso giuramento,

430
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
di sostenere la costituzione
degli Stati Uniti e di difenderla

431
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
da tutti qualsiasi nemico,
interno o esterno al Paese.

432
00:28:43,891 --> 00:28:46,268
E so che la preoccupa quel che è successo

433
00:28:46,351 --> 00:28:48,145
o non avrebbe coinvolto Bill.

434
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
Non me ne frega un cazzo
di quello che pensa.

435
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
Io non vi aiuto.

436
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
Decide lei.

437
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
Non deve collaborare,

438
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
noi proseguiremo le indagini
a prescindere.

439
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Il fascicolo è aperto.
Andremo fino in fondo,

440
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
finché non sarà chiamata
a testimoniare contro di lei.

441
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
- È una minaccia?
- No. È la verità.

442
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Va bene.

443
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
Dai, Aleida, siediti e ascolta
quello che ha da...

444
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
Guai a te se mi dici un'altra parola.
Capito?

445
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
Per me sei morto.

446
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Aleida? Aleida!

447
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
Cosa succede?

448
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
È successo qualcosa?

449
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
Non so cosa fare.

450
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
È una cosa grave?

451
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
La mia bambina.

452
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
No, papà.

453
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
Non è niente.

454
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Risolverò tutto.

455
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Ecco...

456
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
Ecco, ecco, ecco...

457
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
Graciana mia...

458
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
Non piangere.

459
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
Non piangere, amore mio.

460
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Graciana?

461
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
No, papà.

462
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Sono tua figlia, sono Aleida.

463
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
Non la mamma.

464
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
Lo so.

465
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
Lo so che sei mia figlia.

466
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
Andrà tutto bene.

467
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
Andrà tutto bene.

468
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Danielle? Quante batterie di riserva
pensi ci servano?

469
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Torneremo domani.
Il peso extra ci rallenterebbe soltanto.

470
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Meglio avere energia e non usarla.

471
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Non mi fido dei pannelli. E non voglio
farmi 89 chilometri a piedi. Tu?

472
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Happy Valley. Phoenix.

473
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Happy Valley. Phoenix.

474
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
Phoenix. Happy Valley.

475
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
Uplink prioritario dalla Helios.

476
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
È il rapporto dell'indagine
sull'incidente di perforazione.

477
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Ve lo mando.

478
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
Era ora. Se la sono presa molto comoda.

479
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
- Ricevuto, Phoenix.
- Roger. Phoenix chiude.

480
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Che cosa dice?

481
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
È verboso, intriso
di linguaggio burocratico,

482
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
ma, in sostanza, ritengono sia stato
un errore dell'operatore.

483
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Di chi?

484
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
Danno la colpa a Nick Corrado per,
virgolette,

485
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"mancanza di monitoraggio della pressione
dell'alloggiamento

486
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
e di azioni adeguate per la penetrazione
nel giacimento",

487
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
chiuse virgolette.

488
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Si parano il culo, come al solito.

489
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
Già. Dare la colpa a un morto.

490
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Così non ti accusano per le attrezzature
inadeguate.

491
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
- Come in Unione Sovietica.
- Che stronzate.

492
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Danno la colpa a Nick?

493
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Non gli basta che sia morto
sotto la frana?

494
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
Devono anche addossargli
la colpa di tutto? Non è giusto.

495
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
E come l'hanno steso, questo rapporto?

496
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
Sì, dicono solo un sacco di cazzate.

497
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Avanti.

498
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
So dell'idea di vendere la Phoenix.

499
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Te l'ha detto Dev?

500
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
Beh, non ci parliamo molto, ultimamente.

501
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Come te, ho anch'io contatti alla NASA.
So che l'idea li alletta.

502
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Sì, lo so. Accomodati.

503
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
Ho cercato di convincere Dev,
ma non mi ha voluto neanche ascoltare.

504
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
È... cambiato molto

505
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
da quando l'ho conosciuto.

506
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
Al MIT, vero?

507
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Introduzione alla Fisica Nucleare.

508
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Dove avete capito come ottenere
la fusione nucleare.

509
00:34:20,393 --> 00:34:25,023
Sì, a quell'epoca si faceva a gara
a chi scopriva per primo come fare.

510
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
Il problema era che non si riusciva
a far durare la reazione.

511
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
Finché Dev...

512
00:34:31,487 --> 00:34:35,701
ha scoperto come accorpare i nuclei
di elio-3 per avere una reazione continua.

513
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
Dando al mondo energia pulita
a basso costo.

514
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
Vedendo come lavorava, sapevo di essere
al cospetto di un grande.

515
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Era diverso da tutti gli ingegneri
che avevo conosciuto.

516
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
E poi, che è successo?
Perché adesso vi saltate alla gola?

517
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Semplice.

518
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Sono l'unico che gli dice di no.

519
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
La parolina che nessuno
vuole sentirsi dire.

520
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
- Specialmente Dev.
- No. No.

521
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
Si è fatto divorare dal mito di sé stesso.

522
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
E ora tocca alla sua azienda.

523
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
A meno che non adottiamo il tuo piano
e vendiamo la Phoenix alla NASA.

524
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Ho già suggerito l'idea al Consiglio.

525
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
- Pensano sia un colpo di genio.
- Dev non approverà mai.

526
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
Non sarà un problema. Abbiamo deciso
di rimuoverlo dalla carica.

527
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Scusa, volete licenziare Dev?

528
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Manterrà un posto nel consiglio,
ma con funzioni rigorosamente consultive.

529
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
E chi volete mettere al suo posto?

530
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Te.

531
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Larry?

532
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Ciao. Che ore sono?

533
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Le nove passate. Vuoi che lo porti
a letto?

534
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
No, no, ci penso io. Forza, andiamo.

535
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Pronto?

536
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Pronto? Tre, due, uno.

537
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
Oddio, quanto pesi.

538
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
Bontà divina.

539
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
Larry?

540
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Riguardo a domani...

541
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Non devi farlo per forza.

542
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Troviamo un altro modo.

543
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Ne abbiamo già discusso. È l'unico modo.

544
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Lo faccio, ne ho bisogno.

545
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
BELLA PRESA

546
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
Salve a tutti.

547
00:38:21,218 --> 00:38:25,097
Grazie d'essere venuti
nonostante lo scarso preavviso.

548
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Vorrei comunicarvi una cosa.

549
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
Io...

550
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
Vorrei comunicare a tutti voi che...

551
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Buongiorno.

552
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
Prima di tutto, voglio ringraziare
gli americani per avermi sostenuta

553
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
negli ultimi due anni.

554
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Insieme, abbiamo fatto grandi cose.

555
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
Abbiamo raggiunto l'indipendenza
energetica, tagliato di molto i gas serra

556
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
e sviluppato nuove tecnologie

557
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
che garantiranno agli Stati Uniti
il ruolo di superpotenza

558
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
anche nel 21esimo secolo.

559
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
E, ovviamente, c'è stata la prima
missione umana su Marte.

560
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
A dispetto delle recenti, tristi perdite,

561
00:39:23,572 --> 00:39:28,493
il nostro viaggio sul Pianeta rosso
è un evento di portata storica

562
00:39:28,577 --> 00:39:31,038
pari alla spedizioni di Lewis e Clark,

563
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
di Ferdinando Magellano,
che circumnavigò la Terra

564
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
e di Alexej Leonov, che sbarcò
sulla Luna nel giugno del 1969.

565
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
Tuttavia, nonostante quanto conseguito,

566
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
vengo davanti a voi oggi

567
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
per confessare
di avervi profondamente deluso.

568
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Perché vi ho mentito.

569
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
E, così facendo, ho infranto
il patto di fiducia

570
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
alla base del rapporto tra il presidente
e il popolo americano.

571
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
Non solo non vi ho detto la verità,

572
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
ma non ho protetto gli uomini e le donne
che prestano servizio nelle forze armate.

573
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
Non ho difeso alcuni
dei nostri compatrioti più vulnerabili,

574
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
che hanno subito atti ispirati
dal pregiudizio e dalla discriminazione.

575
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
E non ho difeso
i diritti e la dignità di Will Tyler.

576
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
Un coraggioso eroe americano,

577
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
al servizio del suo Paese sul suolo
di Marte, in questo esatto momento.

578
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
E ho poi deluso una persona
a cui ero molto legata

579
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
perché avevo troppa paura di prendere
la parola e dire la verità.

580
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Avevo paura dell'opinione
che avreste avuto di me

581
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
e non mi sono fidata del giudizio
e della compassione

582
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
del popolo americano.

583
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Io vi ho sottovalutati.

584
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
E sono profondamente dispiaciuta.

585
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
Non posso più correggere i miei errori,

586
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
ma posso almeno smettere di mentirvi,

587
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
da questo istante, da qui in poi,
dicendovi la verità.

588
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Sono gay,

589
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
e lo sono da quando sono nata.

590
00:42:15,452 --> 00:42:19,414
Le reazioni alla dichiarazione
hanno infiammato lo scacchiere politico

591
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
e scatenato manifestazioni nelle città.

592
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
Alcune a sostegno del primo presidente
gay della nazione,

593
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
altre, di protesta contro il pessimo
esempio dato dalla presidente.

594
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
L'Amministrazione Wilson, in seguito
al discorso della presidente,

595
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
ha annunciato oggi che sarà firmato
un provvedimento esecutivo

596
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
che permetterà a uomini e donne gay
di prestare servizio nell'esercito.

597
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
Sarà anche conferita
la medaglia presidenziale della libertà

598
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
a Will Tyler,

599
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
per lo straordinario impegno profuso
per il suo Paese su Marte

600
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
e per la sua coraggiosa posizione
sui diritti dei gay.

601
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
Beh, porca troia!

602
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
- Era ora che l'America si svegliasse.
- Brava, Ellen.

603
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Io voglio dire una cosa.

604
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Sei proprio coraggioso, Will Tyler.

605
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
Sono onorato di esserti amico.

606
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Grazie mille.

607
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Dai, basta. Brindiamo!

608
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
Lo vado a dire a Kelly. L'avete vista?

609
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
È nella giungla.

610
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Kel, non sai che cos'ha appena detto
la presidente Wilson...

611
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
Kelly! Kelly!

612
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Kel! Ehi, ehi. Tesoro.

613
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
Dottore! Corri!

614
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
- Mueller, porta il kit medico.
- Subito.

615
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Kelly?

616
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
Il cuore batte troppo velocemente.

617
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
Resisti, Kelly.

618
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Rover 1, da Happy Valley.

619
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Rover 1, da Happy Valley. Rispondete.

620
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Happy Valley, rover 1.

621
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Abbiamo un'emergenza.

622
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Kelly è peggiorata all'improvviso.

623
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
Cosa succede?

624
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
Il medico dice che soffre di preeclampsia.

625
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
Dovete tornare qui con il sistema Kurs
e in fretta.

626
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Siamo a meno di 15 minuti
dal sito della sonda.

627
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Torneremo appena possibile.

628
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Ricevuto.

629
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Sembra una delle vostre Sojuz.

630
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
La Repubblica Popolare di Corea
attinge spesso ai nostri progetti.

631
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
Basta che ci sia l'antenna Kurs.

632
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
Sbrighiamoci. Prendiamola e via.

633
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Danielle.

634
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Che cazzo è?

635
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
Non sparare. Non sparare!

636
00:46:02,137 --> 00:46:05,057
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

637
00:46:05,140 --> 00:46:08,060
DUBBING BROTHERS