1
00:00:12,387 --> 00:00:15,849
アンバー
長く連絡しなくてごめん

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,646
着陸船を修理するため
１日中 掘り起こしてて

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,065
現場で寝泊まりしてる

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,736
大変そうに聞こえるが
実は助かってる

5
00:00:27,861 --> 00:00:31,114
悲劇を乗り越えるためにね

6
00:00:31,573 --> 00:00:36,995
次の帰還ウィンドウまでに
ポパイを修理できるかも

7
00:00:37,120 --> 00:00:41,375
ただ 今ある設備では
燃料生成に時間がかかる

8
00:00:41,500 --> 00:00:46,463
それに着陸船に
全員乗る方法も考えないと

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,092
地滑りの５ヵ月後

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,717
アポロ並みに
窮屈だろうが何とかする

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,679
火星とも おさらばだ

12
00:00:54,638 --> 00:00:55,931
ダメだな

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
何が？

14
00:00:57,182 --> 00:01:01,144
あんなペースで
燃料を生成してたら––

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,605
来月の打ち上げに間に合わない

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,400
急げないの？

17
00:01:06,525 --> 00:01:09,111
大量に作る装置じゃない

18
00:01:09,236 --> 00:01:13,407
ジェット機にソーダ缶で
給油するようなもの

19
00:01:13,532 --> 00:01:16,410
分かるけど
最近 基地が臭い

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
トイレが人数に合わない

21
00:01:20,956 --> 00:01:24,293
この後も
誰か火星に送ると思う？

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,628
どうかな　当分ないだろ

23
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
そうよね

24
00:01:30,299 --> 00:01:33,343
今は出発までに
ポパイの準備を

25
00:01:33,802 --> 00:01:34,887
了解

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,182
基地に戻るわ

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,142
何か要る？

28
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
今日の配給はもらった

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
早起きは三文の徳

30
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
本当に“三文”よね

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
根を詰めないで

32
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
了解

33
00:02:04,208 --> 00:02:05,667
よし　やるか？

34
00:02:06,543 --> 00:02:07,586
いくぞ

35
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
まあ 悪くないよ

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,508
うまくなった

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
船長

38
00:02:14,426 --> 00:02:16,053
燃料生成は順調？

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,097
アメリカ的に言えば超スロー

40
00:02:19,223 --> 00:02:20,474
あなたと同じ

41
00:02:20,891 --> 00:02:21,850
おい

42
00:02:27,856 --> 00:02:28,982
調子は？

43
00:02:30,442 --> 00:02:32,361
食べ終わってない

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
年長者が優先だ

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
“ジャングルへようこそ”

46
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
さあ どうぞ

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,375
これ 吐き気がするの

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
孫息子が食べる

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,003
今日は“男の子”？

50
00:02:50,128 --> 00:02:54,550
どっちにしても
名前は“エドワード”がいい

51
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
私も考えてた
“アリエラ”とか

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,723
ハーブでも売らせる気か？

53
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
パパもそのうち
薬草が必要になる

54
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
ボールドウィン

55
00:03:06,979 --> 00:03:07,729
何？

56
00:03:09,106 --> 00:03:11,191
また私を避けてるね

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
そしてまた捕まった

58
00:03:14,278 --> 00:03:15,362
こっちへ

59
00:03:18,866 --> 00:03:21,994
だから航空医師は好かれない

60
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
いつも悪い知らせの粗探し

61
00:03:24,830 --> 00:03:28,876
火星の放射線が
胎児のＤＮＡに悪いとか––

62
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
低重力が骨の発達を
妨げるとか？

63
00:03:32,254 --> 00:03:34,173
あんまり脅かすな

64
00:03:35,465 --> 00:03:39,261
フェニックスに移したら
もう脅さない

65
00:03:40,137 --> 00:03:43,807
火星で出産を
扱うつもりはなかった

66
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
ええ　毎日 聞かされてるわ

67
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
口を閉じて

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
あなたの傷は？

69
00:03:52,608 --> 00:03:56,320
ああ　軟膏で痛みが和らいだ

70
00:03:56,445 --> 00:03:57,404
よかった

71
00:03:58,488 --> 00:04:03,327
着陸船に乗る彼女に合う
スーツの加工は？

72
00:04:03,452 --> 00:04:04,995
ハードシェルが問題

73
00:04:05,120 --> 00:04:09,625
だがＮＡＳＡの
精鋭チームが取り組んでる

74
00:04:09,750 --> 00:04:12,669
つまり まだ考えついてない

75
00:04:13,212 --> 00:04:16,339
創造力で名高いＮＡＳＡも
お手上げ

76
00:04:17,089 --> 00:04:19,301
上が130　下が85

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
ちょっと高いな

78
00:04:23,055 --> 00:04:26,850
ソ連のスーツを使え
柔軟性がある

79
00:04:32,064 --> 00:04:33,774
それがいいかも

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
もちろんだ

81
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
動いてる？

82
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
ハンドボールしてるみたい

83
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
聞く？

84
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
パパ

85
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
帰還

86
00:06:37,272 --> 00:06:41,109
フォー・オール・マンカインド

87
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
“モーニングＵＳＡ”

88
00:06:54,498 --> 00:06:58,043
〝ＮＡＳＡに
出産祝いが殺到〟

89
00:06:54,498 --> 00:06:59,253
全米注目の火星ベビ︱が
生まれる２ヵ月後には

90
00:06:59,378 --> 00:07:02,756
一生分の靴下が
もらえそうです

91
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
出産容認の決定は––

92
00:07:04,925 --> 00:07:09,179
安全面で問題視する
声があるものの

93
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
世界中の人の
関心を集めています

94
00:07:12,975 --> 00:07:16,311
ＮＡＳＡは
フェニックスでの出産を？

95
00:07:16,687 --> 00:07:20,649
フェニックスの重力は
地球と同じです

96
00:07:20,774 --> 00:07:23,861
惨事から我々の目を
そらすため––

97
00:07:23,986 --> 00:07:29,825
政府は火星ベビーの情報を
マスコミに提供している

98
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
我々がそんなに単純だと思う？

99
00:07:37,583 --> 00:07:41,128
火星計画が失敗なのは
明らかな事実

100
00:07:41,253 --> 00:07:44,756
抑制と均衡のシステムを
回復させるため

101
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
予算に対する直接権限を
議会に与え…

102
00:07:48,260 --> 00:07:52,264
あなたが特定の計画を
中止できる

103
00:07:52,890 --> 00:07:56,852
法案を承認すれば
火星計画は否決され

104
00:07:57,311 --> 00:08:02,357
誰も火星に行かなくなり
宇宙探査は衰退する

105
00:08:03,609 --> 00:08:05,777
私があなたなら––

106
00:08:05,903 --> 00:08:09,072
宇宙より
来年の選挙を気にする

107
00:08:09,531 --> 00:08:13,619
私の政治生命を
案じてくれて涙が出る

108
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
全国にホームレスの
テント村が増えてる

109
00:08:18,498 --> 00:08:22,211
石油業界や
炭鉱で働いてた人々で––

110
00:08:22,377 --> 00:08:25,714
ヘリウム３核融合で失業した

111
00:08:25,881 --> 00:08:28,258
地球の問題解決が優先だ

112
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
何兆ドルも使い
火星で遊ぶよりもね

113
00:08:31,970 --> 00:08:37,351
宇宙計画は有意義だし
今までの努力をムダにはしない

114
00:08:37,476 --> 00:08:41,855
法案を通せばいいわ
承認を拒否するから

115
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
非常に残念です

116
00:08:49,238 --> 00:08:52,366
大統領　２人で話せます？

117
00:09:10,717 --> 00:09:16,098
ご存じでしょうが
数ヵ月前 バロン議員の部下が

118
00:09:16,265 --> 00:09:19,810
ご主人の浮気の情報を得た

119
00:09:19,935 --> 00:09:21,728
ただの中傷よ

120
00:09:21,854 --> 00:09:26,441
何の証拠も示せなかった
事実じゃないわ

121
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
ご主人も宣誓下で同じ主張を

122
00:09:30,696 --> 00:09:34,324
もしご主人が
ウソをついてたとしたら

123
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
偽証罪に問われかねない

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
何を言いたいの？

125
00:09:43,292 --> 00:09:48,547
大統領　執務室に
録音装置があるという話を？

126
00:09:52,050 --> 00:09:58,098
ケネディ政権時に設置され
今も使用中という情報がある

127
00:10:00,642 --> 00:10:03,770
もし使用中の
録音装置があっても––

128
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
テープは大統領特権で守られる

129
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
裁判所が何と言うか

130
00:10:10,736 --> 00:10:15,866
ご主人が証言した週の録音の
提出命令を出す

131
00:10:15,991 --> 00:10:18,952
もし隠ぺい工作があれば

132
00:10:19,077 --> 00:10:21,663
彼の偽証罪だけでなく––

133
00:10:21,788 --> 00:10:25,042
あなたも司法妨害罪で
弾劾される

134
00:10:25,375 --> 00:10:26,919
冗談でしょ

135
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
120年以上
大統領の弾劾はない

136
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
今まで以上に卑劣ね

137
00:10:33,967 --> 00:10:38,388
自分の清廉潔白な
イメージを保つため––

138
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
他人に手を汚させた人が
よく言う

139
00:10:42,893 --> 00:10:47,147
クリントンの隠し子の件を
あげつらって––

140
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
自分はモラルがあると？

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
要点を言って

142
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
ＮＡＳＡの法案承認を

143
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
それが賢明です

144
00:10:58,700 --> 00:11:04,456
マスコミがラリーの
無分別な行動を知ったら

145
00:11:04,706 --> 00:11:08,001
あなたの立場は
さらに弱くなり––

146
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
私は簡単に拒否権を覆せる

147
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
できれば
その方法は取りたくない

148
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
だが間違いなく––

149
00:11:20,722 --> 00:11:25,018
法案を成立させるために
私は何でもする

150
00:11:32,776 --> 00:11:33,819
いらっしゃい

151
00:11:34,820 --> 00:11:36,363
ガレージに？

152
00:11:36,738 --> 00:11:41,285
これを見て
私は変じゃないと言ってほしい

153
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
たまげたな

154
00:11:53,839 --> 00:11:57,301
ロシア人の救助時
彼らのエンジンが––

155
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
我々の初期型と同じと気づいた

156
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
ＮＡＳＡの誰かが…

157
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
〝マ︱ゴ・マディソン〟

158
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
マーゴ？

159
00:12:16,153 --> 00:12:18,322
可能なのは彼女だけ

160
00:12:19,156 --> 00:12:22,743
でもマーゴ・マディソンだぞ

161
00:12:23,493 --> 00:12:26,830
所長として
長年 ソ連と競ってきた

162
00:12:26,955 --> 00:12:28,624
あり得ないよ

163
00:12:28,749 --> 00:12:31,835
でも彼女以外 考えられない

164
00:12:33,212 --> 00:12:35,047
頭が変になりそう

165
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
そのようだ

166
00:12:37,633 --> 00:12:41,261
バットマンの悪役の
隠れ家みたい

167
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
全部 説明させて

168
00:12:45,557 --> 00:12:47,601
私が変と思うなら––

169
00:12:49,019 --> 00:12:50,521
すべて燃やすわ

170
00:12:54,107 --> 00:12:56,026
もう１本 ビールを

171
00:13:02,324 --> 00:13:06,328
“ヘリオス・エアロスペース”

172
00:13:06,745 --> 00:13:10,332
“カリプソ”の製造開始を
報告します

173
00:13:10,457 --> 00:13:12,668
打ち上げ予定は1999年

174
00:13:13,085 --> 00:13:17,756
フェニックスと違い
核融合プラズマ推進方式で

175
00:13:17,881 --> 00:13:22,803
ウィンドウに関係なく
火星に行けるパワーを持つ

176
00:13:23,178 --> 00:13:28,058
あと２機作れば
火星の事業を急速に拡大できる

177
00:13:28,183 --> 00:13:33,564
10年で基地は拡大され
採掘作業が行われ

178
00:13:33,730 --> 00:13:36,859
宇宙ポートや
作物を育てる温室

179
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
何千人もの入植者が
住む施設が…

180
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
そこまでだ

181
00:13:42,072 --> 00:13:47,995
山が丸ごと崩れて
火星の設備をほぼ失った

182
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
犠牲者も３名出た

183
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
そうだ

184
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
ジェームズタウンを覚えてる？

185
00:14:01,925 --> 00:14:03,218
月面基地ではなく––

186
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
1607年に作られた
最初のイギリス植民地

187
00:14:07,514 --> 00:14:11,977
３年間で何人の
入植者が死んだと思う？

188
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
８割だ

189
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
病気や––

190
00:14:24,323 --> 00:14:28,076
飢餓や厳しい天候が原因

191
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
その時 彼らが
“これはあまりに厳しい”

192
00:14:35,125 --> 00:14:39,630
“無限の可能性がある
新世界をあきらめ––”

193
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
“尻尾を巻いて
イギリスに帰ろう”

194
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
そう言うと思う？

195
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
リチャード

196
00:14:50,557 --> 00:14:52,601
全体像を見失ってる

197
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
水を見つけた

198
00:15:00,317 --> 00:15:05,322
何千もの入植者を
支えるのに十分な量だ

199
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
株価急落の事実は変わらない

200
00:15:09,952 --> 00:15:12,412
独禁法でも調べられてるし

201
00:15:12,579 --> 00:15:15,082
事故の責任報告書によると

202
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
うちの社員が
地滑りの原因らしい

203
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
つまりこの上
大規模訴訟で負けるかも

204
00:15:24,049 --> 00:15:26,093
取締役会で話し合い––

205
00:15:26,468 --> 00:15:30,514
あなたの楽観論は
受け入れないことにした

206
00:15:30,764 --> 00:15:36,854
ヘリオスはあなたの幻想に
何十億ドルもムダにした

207
00:15:38,730 --> 00:15:43,235
今後は月でのヘリウム３の
採掘に軸足を戻す

208
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
火星任務はもうない

209
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
不安なのは分かる

210
00:15:59,960 --> 00:16:02,129
僕が誰より分かってる

211
00:16:04,214 --> 00:16:06,216
もう少し時間をくれ

212
00:16:07,134 --> 00:16:10,220
必ず皆を引き上げてみせる

213
00:16:15,392 --> 00:16:19,771
任期中ぐらい
我慢できなかったの？

214
00:16:19,897 --> 00:16:23,400
でもバロンは
詳細をつかんでない

215
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
きっと大丈夫だ

216
00:16:25,611 --> 00:16:26,403
大丈夫？

217
00:16:26,528 --> 00:16:28,655
宣誓下でウソをついたのよ

218
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
彼らが仕組んだ罠わなだ

219
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
強制されて寝たの？

220
00:16:34,494 --> 00:16:37,497
ジェレミーの何が特別なの？

221
00:16:37,623 --> 00:16:41,752
私たちが築き上げた
すべてを捨てていいほど？

222
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
キャリアや家族や…

223
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
思ってたよりひどい

224
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
どうする？

225
00:17:01,480 --> 00:17:05,776
聞かれたら あなたは刑務所
私は弾劾される

226
00:17:08,487 --> 00:17:10,196
渡す必要はない

227
00:17:10,571 --> 00:17:14,326
私物であり
大統領特権で守られる

228
00:17:14,576 --> 00:17:18,914
最高裁にかけられたら
きっと負ける

229
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
そして私以降の大統領を
弱体化させる

230
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
それじゃ…

231
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
協力してるように見せかけよう

232
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
書き起こしを渡し––

233
00:17:36,807 --> 00:17:40,853
削除した部分は
国家機密に関わると言う

234
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
誰も信じないわ

235
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
そうだな

236
00:17:59,329 --> 00:18:00,956
それじゃ…

237
00:18:02,791 --> 00:18:05,878
録音装置が不調だったことに

238
00:18:06,086 --> 00:18:09,590
なぜかこの部分は
空白になってた

239
00:18:09,715 --> 00:18:11,925
理由は分からない

240
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
消去する？

241
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
さらに妨害罪が加わる

242
00:18:20,726 --> 00:18:21,977
そうね

243
00:18:24,938 --> 00:18:27,900
ジェレミーが施設を出たら––

244
00:18:28,567 --> 00:18:30,235
証言させられる

245
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
偽証してくれる？

246
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
しないだろう

247
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
彼は…

248
00:18:43,582 --> 00:18:46,084
見捨てられて怒ってた

249
00:19:00,557 --> 00:19:02,184
１つ 方法がある

250
00:19:07,564 --> 00:19:09,149
僕が会見で––

251
00:19:09,525 --> 00:19:14,613
ジェレミーと
浮気したと告白するんだ

252
00:19:16,198 --> 00:19:19,785
君は僕がゲイだと知らなかった

253
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
すべて僕が悪い

254
00:19:22,579 --> 00:19:24,248
妻を裏切った

255
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
君の罪は
ウソつきを愛したこと

256
00:19:30,170 --> 00:19:33,298
ダメよ　そんなことしたら…

257
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
嫌われ者になる？

258
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
国民的な笑い草？

259
00:19:38,262 --> 00:19:39,805
もう慣れてるよ

260
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
いけないわ

261
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
自分を正したいんだ

262
00:20:02,619 --> 00:20:05,831
そしてターボポンプの振動分析

263
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
翼通過周波数は2165ヘルツ

264
00:20:09,710 --> 00:20:11,295
我々のと同じ

265
00:20:12,212 --> 00:20:14,840
隠す気なら少し変えない？

266
00:20:14,965 --> 00:20:16,925
バカにされてるのよ

267
00:20:17,509 --> 00:20:21,805
レイニーを疑った
インペラの設計担当よ

268
00:20:21,972 --> 00:20:23,849
そしてあなたを除外

269
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
俺も疑った？

270
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
急にＮＡＳＡを辞めた

271
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
喜んでいいのやら

272
00:20:34,443 --> 00:20:35,777
とにかく…

273
00:20:36,862 --> 00:20:39,990
候補者を除外していって––

274
00:20:41,783 --> 00:20:43,452
マーゴだけ残った

275
00:20:43,952 --> 00:20:45,162
間違いない

276
00:20:48,457 --> 00:20:49,958
どう思う？

277
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
私が変だと言って

278
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
君は変じゃない

279
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
彼女と話して理由を…

280
00:21:03,722 --> 00:21:05,641
ＦＢＩに行くべきだ

281
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
ダメよ

282
00:21:07,309 --> 00:21:11,438
あり得ない
奴らは父にひどい仕打ちを

283
00:21:11,563 --> 00:21:13,982
俺だって気は進まない

284
00:21:14,399 --> 00:21:19,404
マーゴは好きだが
国の安全に関わる重大事だ

285
00:21:19,947 --> 00:21:21,573
かなりヤバいぞ

286
00:21:21,949 --> 00:21:24,952
だって彼女はスパイだ

287
00:21:25,077 --> 00:21:25,744
やめて

288
00:21:25,869 --> 00:21:28,497
事実だ　ヘドが出るけどな

289
00:21:28,622 --> 00:21:30,374
ＦＢＩに行くしかない

290
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
ビル　やめて

291
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
ねえ　ちょっといい？

292
00:21:59,820 --> 00:22:00,654
ああ

293
00:22:00,779 --> 00:22:04,324
取締役会の後
財務諸表を調べたけど…

294
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
現実を見るべきだわ

295
00:22:09,246 --> 00:22:11,331
資金調達なしでは––

296
00:22:11,540 --> 00:22:16,503
火星の事業拡大どころか
会社が存続不能に

297
00:22:16,879 --> 00:22:19,590
何か考えがあるようだな

298
00:22:20,757 --> 00:22:26,471
収益を上げ この困難を
抜け出すためフェニックスを––

299
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
ＮＡＳＡに売るの

300
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
絶対に断る

301
00:22:34,438 --> 00:22:35,564
冗談だろ

302
00:22:36,148 --> 00:22:37,941
ＮＡＳＡも買わない

303
00:22:38,358 --> 00:22:39,234
買うわ

304
00:22:41,695 --> 00:22:42,863
どういうこと？

305
00:22:42,988 --> 00:22:46,116
ＮＡＳＡの知人たちに
連絡を取り––

306
00:22:46,241 --> 00:22:49,953
こっそり聞いたら
いい反応だった

307
00:22:50,370 --> 00:22:53,373
僕の許可なく
ＮＡＳＡと連絡を？

308
00:22:54,249 --> 00:22:56,418
許可？　私はＣＯＯよ

309
00:22:56,543 --> 00:22:58,712
彼らに資金難だと？

310
00:22:58,837 --> 00:23:00,088
言ってない

311
00:23:00,214 --> 00:23:02,257
でも彼らも察しがつく

312
00:23:02,382 --> 00:23:06,136
君はマーゴに
僕を辱める情報を与えた

313
00:23:06,345 --> 00:23:10,474
あなたの…
我々の会社を救いたいだけ

314
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
助けは不要

315
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
数字は正直よ

316
00:23:13,560 --> 00:23:16,522
でも数字がすべてじゃない

317
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
信じてくれ

318
00:23:26,031 --> 00:23:30,744
ランデブー用レーダーは
地滑りで損傷がひどい

319
00:23:30,869 --> 00:23:31,954
これじゃ…

320
00:23:32,079 --> 00:23:33,997
ドッキングできない

321
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
希望はある

322
00:23:36,208 --> 00:23:37,835
見てみよう

323
00:23:41,964 --> 00:23:45,008
クソッ　これは最悪だ！

324
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
基板がやられてる

325
00:23:51,557 --> 00:23:53,183
スペアはフェニックスに

326
00:23:54,601 --> 00:23:59,815
木星にあるのと同じ
ソジャーナに使える装置は？

327
00:24:00,148 --> 00:24:01,316
ない

328
00:24:01,525 --> 00:24:04,945
設計段階ではあったが
設置してない

329
00:24:05,112 --> 00:24:05,779
なぜ？

330
00:24:05,904 --> 00:24:12,119
ドッキングの予定はなかったし
94年に発射を早めたから

331
00:24:12,494 --> 00:24:15,581
自由市場競争の代償ってわけね

332
00:24:15,706 --> 00:24:16,707
ああ

333
00:24:17,416 --> 00:24:18,542
どうする？

334
00:24:18,876 --> 00:24:24,006
ドッキングできなきゃ
帰還も逸して ここに足止め

335
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
自分たちで作れない？

336
00:24:29,761 --> 00:24:32,139
キエフの部品がないと

337
00:24:32,264 --> 00:24:35,934
ヘリオスがアメリカから
買えばよかった

338
00:24:36,059 --> 00:24:40,439
それがないとポパイは
ドッキングできない

339
00:24:42,482 --> 00:24:46,570
ソ連船からクルスを
持ち出すべきだった

340
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
ランデブーシステムは
すでに火星にある

341
00:24:56,705 --> 00:24:57,414
本当？

342
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
どこに？

343
00:25:00,417 --> 00:25:04,671
火星には５つの
クルスＮＡがある

344
00:25:04,838 --> 00:25:09,134
持ち帰る予定だった
標本回収探査機の中よ

345
00:25:09,843 --> 00:25:11,553
問題は––

346
00:25:11,720 --> 00:25:16,141
近くてもハッピーバレーから
1500キロあること

347
00:25:16,308 --> 00:25:18,310
到着に１ヵ月はかかる

348
00:25:18,477 --> 00:25:21,855
ケリーはそんなには待てない

349
00:25:22,481 --> 00:25:23,899
カティーシュ

350
00:25:24,566 --> 00:25:28,195
他の国にクルスを
売ったんじゃ？

351
00:25:28,320 --> 00:25:29,279
そうよ

352
00:25:29,446 --> 00:25:35,536
クルスをインドとトルコと
北朝鮮に売ってるわ

353
00:25:35,661 --> 00:25:39,039
ビル　場所を確定できる？

354
00:25:39,164 --> 00:25:44,336
火星にあるトルコと北朝鮮と
インドの探査機の位置

355
00:25:44,670 --> 00:25:47,047
ああ　ちょっと待って

356
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
一番 近いのは？

357
00:25:54,388 --> 00:25:57,975
これは89キロ先にある

358
00:25:58,141 --> 00:26:02,771
どうやら朝鮮人民共和国の
ものらしい

359
00:26:02,938 --> 00:26:05,899
94年に打ち上げた探査機ね

360
00:26:06,650 --> 00:26:09,778
地球低軌道で
ドッキングしてたはず

361
00:26:09,903 --> 00:26:12,948
ドッキング装置があるのは
確実ね

362
00:26:13,115 --> 00:26:14,950
きっとクルスＮＡね

363
00:26:15,826 --> 00:26:17,160
それか模造品

364
00:26:17,953 --> 00:26:19,288
いけそうね

365
00:26:25,752 --> 00:26:27,588
北朝鮮は許可した？

366
00:26:28,172 --> 00:26:31,425
あとで許しを請うほうが賢明だ

367
00:26:31,592 --> 00:26:34,595
これは安全手順に反してる

368
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
ローバーは１台

369
00:26:37,055 --> 00:26:40,601
片道９時間で
歩ける距離じゃない

370
00:26:40,767 --> 00:26:42,769
楽しそうだ　やらせて

371
00:26:43,145 --> 00:26:46,690
あなたはヘリオスの
システムに詳しく

372
00:26:46,815 --> 00:26:49,568
帰還作業をする人も必要

373
00:26:49,693 --> 00:26:52,821
その人たちを
危険にさらせない

374
00:26:53,280 --> 00:26:58,493
クルスＮＡは新バージョンで
バラーノフは詳しくない

375
00:26:59,161 --> 00:27:02,581
マヤコフスキーは
ケリーを診ないと

376
00:27:03,832 --> 00:27:08,712
ローバーはＮＡＳＡのもので
ウィルは着陸船の修理中

377
00:27:09,129 --> 00:27:10,464
もう決まりね

378
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
あなたと私

379
00:27:24,853 --> 00:27:27,272
よくも勝手なマネを

380
00:27:27,397 --> 00:27:29,441
彼女の話だけでも

381
00:27:30,901 --> 00:27:32,110
どうぞ

382
00:27:33,695 --> 00:27:34,863
どうも

383
00:27:42,412 --> 00:27:46,416
何があろうと
ＦＢＩを好きにはならない

384
00:27:47,626 --> 00:27:49,461
気持ちは分かる

385
00:27:50,671 --> 00:27:53,048
ビルにお父様のこと聞いた

386
00:27:53,549 --> 00:27:54,967
間違ってたわ

387
00:27:58,512 --> 00:27:59,888
優しいのね

388
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
他に何をチクったの？

389
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
助けようと…

390
00:28:04,393 --> 00:28:05,727
そりゃどうも

391
00:28:05,853 --> 00:28:08,146
難しい立場なのは分かる

392
00:28:08,313 --> 00:28:11,775
お父様のことも
申し訳なく思うわ

393
00:28:13,235 --> 00:28:15,696
我々への不信感も仕方ない

394
00:28:17,239 --> 00:28:21,577
大勢の中からあなたが
今日 来たのは––

395
00:28:22,244 --> 00:28:23,453
偶然でしょ？

396
00:28:25,831 --> 00:28:27,165
違うと思う

397
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
ＦＢＩも完璧じゃない

398
00:28:31,211 --> 00:28:35,174
でもあなたも私も
国に尽くす時に誓った

399
00:28:35,340 --> 00:28:38,260
アメリカ憲法を尊重 擁護し

400
00:28:38,427 --> 00:28:41,805
国内外問わず敵に相対すると

401
00:28:43,765 --> 00:28:48,145
あなたも事実を無視できず
ビルに話した

402
00:28:59,615 --> 00:29:02,659
何と言おうと変わらない

403
00:29:03,368 --> 00:29:04,786
協力はしない

404
00:29:07,873 --> 00:29:10,959
あなたの自由よ　強制はしない

405
00:29:11,460 --> 00:29:13,587
でも捜査は進めるわ

406
00:29:13,754 --> 00:29:16,256
必ず真実を明らかにする

407
00:29:16,381 --> 00:29:18,759
あなたにも証言を求める

408
00:29:18,884 --> 00:29:19,635
脅し？

409
00:29:19,760 --> 00:29:21,762
いいえ　事実よ

410
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
好きにして

411
00:29:26,350 --> 00:29:28,602
待てよ　最後まで話を…

412
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
あなたの話は聞かない

413
00:29:33,565 --> 00:29:35,150
二度とご免よ

414
00:30:21,780 --> 00:30:23,031
“マーゴ・マディソン”

415
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
アレイダ

416
00:30:42,885 --> 00:30:44,178
〈どうした？〉

417
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
〈大丈夫か？〉

418
00:30:48,140 --> 00:30:51,351
どうしたらいいか分からない

419
00:30:51,685 --> 00:30:53,270
〈厄介事か？〉

420
00:30:55,272 --> 00:30:56,732
〈娘よ〉

421
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
〈いいえ　パパ〉

422
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
〈何でもない〉

423
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
大丈夫よ

424
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
〈お前…〉

425
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
〈一体 どうした？〉

426
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
〈グラシアナ〉

427
00:31:24,134 --> 00:31:25,636
〈泣くな〉

428
00:31:25,761 --> 00:31:27,304
〈愛しい人よ〉

429
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
〈グラシアナ？〉

430
00:31:34,978 --> 00:31:36,313
〈違うわ〉

431
00:31:37,356 --> 00:31:39,024
〈娘のアレイダよ〉

432
00:31:40,526 --> 00:31:41,693
〈ママじゃない〉

433
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
〈分かってる〉

434
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
〈娘は分かってる〉

435
00:31:48,325 --> 00:31:49,618
〈大丈夫だ〉

436
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
〈安心しろ〉

437
00:32:02,923 --> 00:32:04,383
“リチウム”

438
00:32:05,175 --> 00:32:09,054
ダニエル
予備バッテリーはいくつ要る？

439
00:32:09,179 --> 00:32:12,474
荷物が増えれば
帰りが遅くなる

440
00:32:12,599 --> 00:32:14,476
予備は必要だわ

441
00:32:14,601 --> 00:32:19,022
太陽電池は絶対じゃないし
89キロは歩けない

442
00:32:21,441 --> 00:32:23,235
ハッピーバレー

443
00:32:26,613 --> 00:32:28,448
こちらフェニックス

444
00:32:29,867 --> 00:32:31,243
ハッピーバレーだ

445
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
ヘリオスから––

446
00:32:32,995 --> 00:32:35,080
事故の調査報告が届いた

447
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
今そちらに送る

448
00:32:38,375 --> 00:32:41,211
やっとか　悠長なもんだ

449
00:32:43,755 --> 00:32:44,715
来た

450
00:32:44,840 --> 00:32:46,049
通信終了

451
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
内容は？

452
00:32:50,095 --> 00:32:52,472
官僚的な言い回しだが

453
00:32:52,639 --> 00:32:56,727
要するにオペレーターの
ミスだと言ってる

454
00:32:58,645 --> 00:32:59,771
誰？

455
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
原因はニック・コラード

456
00:33:02,691 --> 00:33:04,985
“筐体圧力の監視を怠り”

457
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
“適切な行動を取らなかった”

458
00:33:08,155 --> 00:33:09,198
以上

459
00:33:09,364 --> 00:33:11,241
典型的な責任逃れ

460
00:33:11,366 --> 00:33:15,120
死人を責めれば
設備の不備は問われない

461
00:33:15,287 --> 00:33:16,288
ソ連も同じ

462
00:33:16,413 --> 00:33:17,497
あり得ない

463
00:33:18,832 --> 00:33:20,375
ニックのせい？

464
00:33:21,793 --> 00:33:23,795
地滑りで死んだ上に––

465
00:33:23,921 --> 00:33:27,216
彼に全責任を
負わせるなんてひどい

466
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
一体 どういう調査だ？

467
00:33:32,930 --> 00:33:36,266
信じられない
すべてデタラメだ

468
00:33:48,445 --> 00:33:49,238
どうぞ

469
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
フェニックスを売るとか

470
00:33:52,824 --> 00:33:54,535
デヴに聞いた？

471
00:33:54,660 --> 00:33:57,079
今は彼とは話さない

472
00:33:57,412 --> 00:34:01,875
僕もＮＡＳＡと話した
熱心に聞いてくれた

473
00:34:02,251 --> 00:34:04,294
そうよね　入って

474
00:34:05,170 --> 00:34:09,007
デヴに言っても
聞く耳を持たないの

475
00:34:09,550 --> 00:34:13,762
彼は変わった
最初に会った頃と違う

476
00:34:14,137 --> 00:34:15,514
ＭＩＴよね？

477
00:34:15,639 --> 00:34:17,516
原子核物理学概論

478
00:34:17,641 --> 00:34:20,268
２人が核融合を成功させた

479
00:34:20,393 --> 00:34:24,815
当時は皆 核融合の
解明に必死だった

480
00:34:25,190 --> 00:34:29,235
でも誰も反応を
持続させられなかった

481
00:34:29,610 --> 00:34:31,196
しかしデヴが––

482
00:34:31,487 --> 00:34:35,701
ヘリウム３の原子核を合わせ
可能にした

483
00:34:35,868 --> 00:34:38,745
安価でクリーンなエネルギー

484
00:34:39,788 --> 00:34:43,458
彼の仕事を見て
天才だと思った

485
00:34:44,333 --> 00:34:47,170
彼のような技術者はいない

486
00:34:48,839 --> 00:34:52,176
それがなぜ
いがみ合うように？

487
00:34:52,342 --> 00:34:55,846
私だけが彼に
“ノー”と言うから

488
00:34:55,971 --> 00:34:59,892
誰も聞きたくないわね
特にデヴは

489
00:35:00,475 --> 00:35:01,226
ああ

490
00:35:01,518 --> 00:35:04,730
彼は自分の神話に
のみ込まれた

491
00:35:05,522 --> 00:35:07,649
この会社も同じ

492
00:35:07,774 --> 00:35:12,321
フェニックスをＮＡＳＡに
売らない限りはね

493
00:35:13,655 --> 00:35:17,534
取締役会に提案したら
皆 名案だと

494
00:35:17,659 --> 00:35:20,370
デヴは決して認めないわ

495
00:35:20,495 --> 00:35:23,957
関係ない
彼をＣＥＯから外す

496
00:35:25,751 --> 00:35:28,462
彼をクビにするの？

497
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
取締役会に席はあるが
厳密には顧問の立場だ

498
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
誰が代わりを？

499
00:35:38,680 --> 00:35:39,765
あなただ

500
00:35:52,444 --> 00:35:53,362
ラリー

501
00:35:54,363 --> 00:35:55,906
今 何時？

502
00:35:56,448 --> 00:35:58,992
９時過ぎよ　私が寝かせる？

503
00:35:59,117 --> 00:36:00,369
僕がやる

504
00:36:00,494 --> 00:36:03,247
さあ 寝室に行こう

505
00:36:04,456 --> 00:36:06,416
いいか　３ ２ １！

506
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
こりゃ重いな

507
00:36:08,335 --> 00:36:09,628
まいった

508
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
ラリー

509
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
明日のこと…

510
00:36:18,554 --> 00:36:19,972
やらなくていい

511
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
別の方法を

512
00:36:22,683 --> 00:36:25,561
十分 考えて決めたこと

513
00:36:27,187 --> 00:36:29,064
僕が望んでるんだ

514
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
“見事なキャッチ！”

515
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
“ホワイトハウス”

516
00:38:19,174 --> 00:38:20,175
どうも

517
00:38:21,218 --> 00:38:23,762
急な会見で申し訳ない

518
00:38:32,396 --> 00:38:34,398
伝えたいことがある

519
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
私は…

520
00:38:41,864 --> 00:38:44,700
皆さんに伝えることがある

521
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
おはよう

522
00:38:58,297 --> 00:39:03,218
まず国民の皆様に
この２年の支援を感謝します

523
00:39:03,385 --> 00:39:05,012
その支援のもと––

524
00:39:05,429 --> 00:39:09,892
エネルギー自給と
温室効果ガスの削減

525
00:39:10,017 --> 00:39:16,481
21世紀のアメリカの繁栄を
保証する新技術を開発しました

526
00:39:16,815 --> 00:39:20,527
もちろん
初の有人火星任務も

527
00:39:20,694 --> 00:39:23,447
犠牲者は出ましたが––

528
00:39:23,572 --> 00:39:28,285
火星への旅は偉業として
歴史に刻まれるでしょう

529
00:39:24,907 --> 00:39:28,285
〝予定外の大統領会見〟

530
00:39:28,493 --> 00:39:33,457
ルイス・クラ︱ク探検隊や
マゼランの世界周航

531
00:39:33,624 --> 00:39:37,920
69年のレオーノフの
月面着陸と並ぶ偉業です

532
00:39:41,006 --> 00:39:45,511
しかし様々なことを
成し遂げた今

533
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
私は皆さんの前で––

534
00:39:49,389 --> 00:39:52,726
裏切っていたことを告白します

535
00:39:54,478 --> 00:39:56,313
ウソをついていた

536
00:39:58,065 --> 00:40:02,027
そうすることで
大統領と国民の間に︱

537
00:40:02,194 --> 00:40:05,906
不可欠な信頼の誓約を破った

538
00:40:09,368 --> 00:40:12,120
私は真実を言わない上に

539
00:40:12,246 --> 00:40:17,292
勇敢に軍に仕える男女をも
守らなかった

540
00:40:18,418 --> 00:40:22,089
差別や偏見に直面している––

541
00:40:22,214 --> 00:40:26,134
弱い立場の市民を守らなかった

542
00:40:28,011 --> 00:40:32,516
ウィル・タイラーの
権利と尊厳を守らなかった

543
00:40:33,475 --> 00:40:35,811
勇敢なアメリカの英雄

544
00:40:36,103 --> 00:40:40,357
この瞬間も火星で
国に尽くしています

545
00:40:42,484 --> 00:40:46,530
そしてとても近い人も裏切った

546
00:40:47,489 --> 00:40:52,244
立ち上がり
真実を言うのが怖かったから

547
00:40:54,079 --> 00:40:57,082
どう思われるか不安だった

548
00:40:57,708 --> 00:41:02,379
皆さんの思いやりと判断力を
信じられなかった

549
00:41:02,629 --> 00:41:06,091
アメリカ国民を侮っていた

550
00:41:07,384 --> 00:41:10,304
心から申し訳なく思います

551
00:41:15,684 --> 00:41:18,187
過去の過ちは正せません

552
00:41:18,353 --> 00:41:22,149
でも今ここで
ウソをつくのをやめ

553
00:41:22,274 --> 00:41:25,402
ありのままの真実を伝えます

554
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
私はゲイです

555
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
生まれた時からずっと

556
00:42:15,536 --> 00:42:19,414
大統領の発言の反応は
さまざまです

557
00:42:19,790 --> 00:42:25,128
各地で初のゲイ大統領を
支持する人々がいる一方

558
00:42:25,254 --> 00:42:28,757
悪い影響があると
非難する人たちも

559
00:42:28,966 --> 00:42:32,219
ウィルソン政権は
先日の声明に続き

560
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
本日 同性愛の
男女が公然と

561
00:42:35,389 --> 00:42:39,017
軍隊で働けるようにする
大統領令に署名

562
00:42:39,142 --> 00:42:44,022
さらにウィル・タイラーへの
自由勲章授与を発表

563
00:42:44,147 --> 00:42:47,401
理由は火星での
並外れた貢献と––

564
00:42:47,526 --> 00:42:50,779
ゲイの権利に対する
勇気ある姿勢

565
00:42:51,280 --> 00:42:52,906
すごいわね

566
00:42:54,032 --> 00:42:55,826
アメリカが正気に戻った

567
00:42:55,951 --> 00:42:56,785
お見事

568
00:42:56,994 --> 00:42:58,370
言わせてくれ

569
00:43:03,792 --> 00:43:06,170
お前は勇者だ
ウィル・タイラー

570
00:43:15,762 --> 00:43:20,559
お前の友達であることを
光栄に思う

571
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
ありがとう

572
00:43:36,450 --> 00:43:38,118
そこまでだ　飲もう

573
00:43:38,994 --> 00:43:41,580
ケリーに伝えよう　見た？

574
00:43:41,747 --> 00:43:42,956
ジャングルよ

575
00:43:44,374 --> 00:43:47,085
ケリー　ウィルソン大統領が…

576
00:43:48,128 --> 00:43:49,588
ケリー！

577
00:43:50,214 --> 00:43:52,549
しっかりしろ

578
00:43:55,802 --> 00:43:57,513
ドク　来てくれ！

579
00:44:05,687 --> 00:44:07,189
医療キットを

580
00:44:08,023 --> 00:44:09,024
ケリー

581
00:44:09,525 --> 00:44:11,443
脈拍が速すぎる

582
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
頑張れ

583
00:44:16,406 --> 00:44:18,075
ローバー１へ

584
00:44:18,659 --> 00:44:20,619
こちらハッピーバレー

585
00:44:21,370 --> 00:44:22,704
ローバー１よ

586
00:44:22,871 --> 00:44:24,706
緊急事態よ

587
00:44:24,831 --> 00:44:27,376
ケリーの容体が悪化した

588
00:44:27,793 --> 00:44:28,669
なぜ？

589
00:44:28,794 --> 00:44:33,549
妊娠高血圧腎症らしい
早くクルスを持ってきて

590
00:44:34,758 --> 00:44:38,679
今 探査機の地点まで
15分未満

591
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
できるだけ早く戻る

592
00:44:40,889 --> 00:44:41,765
了解

593
00:45:00,158 --> 00:45:01,994
ソユーズに似てる

594
00:45:02,536 --> 00:45:05,747
彼らはマネるのを
ためらわない

595
00:45:06,248 --> 00:45:08,375
クルスがあればいい

596
00:45:08,834 --> 00:45:10,961
取って早く帰ろう

597
00:45:13,422 --> 00:45:14,631
ダニエル

598
00:45:18,343 --> 00:45:20,429
一体 どういうこと？

599
00:45:35,277 --> 00:45:36,320
撃たないで

600
00:45:37,279 --> 00:45:38,405
撃たないで！

601
00:46:43,762 --> 00:46:46,598
日本語字幕　伊東 武司