Hola, amor.
Perdón por tardar en comunicarme.
Hemos trabajado sin parar para sacar el MSAM
y llevarlo a Valle Feliz a reparar.
Prácticamente duermo allá.
Sé que no suena bien, pero de una manera extraña, me ayuda,
y a los demás, a superar lo que pasó.
Y creo que Popeye podría estar listo
para la próxima ventana de lanzamiento a la Tierra.
Pero tardaremos en hacer combustible para
el lanzamiento con el equipo que nos queda.
Bueno, eso y averiguar cómo meter a los nueve para el lanzamiento.
CINCO MESES DESPUÉS DEL DERRUMBE
Parecerá una cápsula Apolo, pero lo conseguiremos.
Por fin podremos irnos.
Maldita cosa.
¿Y ahora qué?
Lo siento. Es que… a este ritmo, con ese pequeño generador,
tendremos suerte de tener combustible para salir el mes que viene.
¿No puede funcionar más rápido?
No fue creado para procesar tanto metano.
Es como llenar un avión con una lata de soda.
Tarda.
Lo sé. ¿Pero has olido la base?
Esos retretes no se hicieron para tantas personas.
¿Crees que ya que nos vayamos volverán a enviar a alguien a Marte?
- Lo dudo. Al menos no en décadas. - Sí, es cierto.
Solo podemos intentar que esto esté listo a tiempo.
Entendido.
Debo volver a la cloaca.
- ¿Quieres que te envíe algo? - Ya tengo mi ración para hoy.
Al que madruga, Dios lo ayuda.
Necesitamos ayuda.
No te agotes.
Entendido.
A ver, ¿qué tienes?
¿Lista? Bien.
Sí, lo tienes, eso es.
Casi lo logras, Lou.
- Hola, capitán. - ¿Cómo va el combustible?
Uh, "moviéndose como melaza", como dicen ustedes.
Igual que tú.
Oye.
¿Qué tal?
Oye. No había terminado.
Sí, pues, tengo antigüedad.
BIENVENIDOS A LA JUNGLA
Aquí tienes, hija.
Agh, esas cosas me dan náuseas.
Mi nieto tiene que comer.
¿Así que hoy es "él"?
Bueno, sea como sea. Edward es un gran nombre.
De Niña o de niño.
Estaba pensando en algo como "Ariella".
¿Ariella? ¿Quieres que venda bombas de baño o pachuli?
Necesitarás muchos remedios homeopáticos en tu vejez.
- Astronauta Baldwin. - ¿Sí?
Me has estado evitando. De nuevo.
Y fallé. De nuevo.
Sígueme.
¿Ves? Por eso nadie confía en un cirujano de vuelo.
Porque siempre buscan malas noticias.
¿Noticias como que la radiación de Marte podría dañar su ADN?
¿O que la gravedad baja podría impedir su desarrollo óseo?
Calma, doc. Tranquilo.
Me calmaré después de que llegue a Phoenix y dé a luz.
No fue mi idea tener un bebé en este planeta abandonado.
Sí, y me lo recuerdas cada día.
Boca cerrada.
¿Cómo está tu herida, comandante?
- Sí, la crema ayudó al dolor. Gracias. - Bien.
¿Y ya averiguaste cómo hacer que uno de tus trajes
le quede para el lanzamiento?
La rigidez es un problema,
pero la NASA tiene a dos equipos con los mejores
trabajando sin parar.
Significa que aún no han pensado una solución.
Hasta aquí el legendario ingenio de la NASA.
130 sobre 85.
Todavía más alto de lo que quisiera.
Deberías usar un traje soviético. El material es más flexible
- Sí, podría funcionar. - Por supuesto.
¿Actividad?
O está jugando balonmano o tocando los bongos.
¿Quieres oír?
Papá.
VOLVER A CASA
Para cuando Kelly Baldwin dé a luz
LA NASA SE LLENA DE REGALOS PARA EL BEBÉ
al bebé marciano favorito del país en dos meses…
…el niño tendrá suficientes botitas para el resto de su vida.
La decisión de continuar con el embarazo, que algunos consideran controvertida
a la luz de las peligrosas condiciones del planeta,
ha cautivado, sin embargo, la imaginación de las personas de todo el mundo.
¿Y por eso la NASA quiere que el bebé nazca a bordo del Phoenix?
Sí. La gente en el Phoenix experimenta la gravedad de la tierra. Lo cual es…
Y para distraernos del desastre que realmente es,
la administración Wilson alimenta a la prensa
con chismes sobre el bebé marciano de Kelly Baldwin.
¿La presidenta Wilson realmente cree que somos tan ingenuos?
Ambos sabemos que el programa de Marte ha sido un fiasco.
Este proyecto de ley restablecerá un sistema de equilibrio
al dar al Congreso autoridad directa sobre el presupuesto de la agencia…
Y le da la posibilidad de cancelar programas específicos.
Si firmo esta ley, el Congreso desfinanciará el programa.
Nadie volverá nunca a marte y la exploración espacial desaparecerá.
Si yo fuera usted, señora Presidenta, pensaría menos en el espacio
y más en la elección que viene.
Su preocupación por mi futuro político me conmueve tanto, Dick.
¿Ha visto los campamentos de indigentes que se extienden por todo el país?
Lleno trabajadores del petróleo y del gas, mineros del carbón.
Gente que se quedó sin trabajo por el Helio-3 y la fusión nuclear.
Tenemos que arreglar las cosas en la Tierra
antes de gastar billones viajando a planetas lejanos.
El programa mejora la vida aquí en la Tierra.
Y no socavaré todo el progreso que logramos.
Así que, adelante, proponga su proyecto de ley, Dick.
Que yo lo vetaré.
Me decepciona mucho escuchar eso.
Señora Presidenta, ¿podemos hablar en privado?
Como seguro ya sabe, hace unos meses,
el personal del congresista Willie Baron
descubrió que su marido tenía una aventura con una empleada de la Casa Blanca.
Un rumor calumnioso.
El congresista Baron no pudo presentar evidencia por una razón.
Eso jamás pasó.
Así lo afirmó su marido bajo juramento.
Si descubriéramos que el señor Wilson le mintió a la comisión…
¿Entiende que se expondría a una acusación de perjurio?
¿A dónde quiere llegar?
Señora Presidenta,
¿es cierto que tiene un sistema de grabación
en el Despacho Oval?
Una fuente afirma
que un sistema de grabación instalado por John F. Kennedy…
sigue en uso.
Aunque hubiera un sistema de grabación en uso,
esas cintas están protegidas por el privilegio ejecutivo.
Veremos qué dice el tribunal al respecto.
Vamos a pedir toda grabación hecha en esta oficina
en la semana que testificó su esposo.
Si hubo algún intento de encubrimiento,
no sólo lo acusarán de perjurio a él,
a usted se le impugnará por obstrucción a la justicia.
No habla en serio.
El congreso no ha impugnado a un presidente en más de 120 años.
Esto es muy bajo, incluso para usted.
Vaya, eso lo dice una mujer que hacía que Karl Rove y Lee Atwater
hicieran su trabajo sucio para que su imagen pudiera seguir
tan blanca como la nieve.
Esas robo llamadas sobre el supuesto hijo secreto de Bill Clinton…
¿Y ahora finge tener una brújula moral?
¿Cuál es su punto, Dick? ¿Tiene uno?
Firma el proyecto de ley.
Es lo más inteligente.
Porque si la prensa se enterara de la indiscreción… de Larry,
su posición política se evaporaría aún más de lo que ya está.
Y yo podría fácilmente anular su veto.
No quiero ir por este camino si no es necesario.
Pero no se equivoque,
utilizaré todo lo que esté a mi disposición
para que este proyecto sea ley.
Me alegra que pudieras venir.
¿A tu garaje?
Quiero que veas algo y… me digas que no estoy loca.
Jesucristo.
En el rescate de los cosmonautas,
descubrí que el diseño de su motor
era casi idéntico a una primera versión del nuestro.
Alguien de la NASA se los dio.
¿Margo?
Ella es la única que tenía acceso a todo.
¿Pero Margo? ¿Margo Madison?
Es la jefa de la NASA.
Ha intentado vencer a los rusos durante tres décadas.
¿Por qué lo haría? No tiene sentido
No lo sé. Pero no puedo sacármelo de la cabeza.
Siento que me estoy volviendo loca.
Claramente.
Esto es como la… guarida de un villano de Batman.
Te lo explicaré todo.
Y si aun crees que estoy loca…
…lo quemaré todo.
Necesitaré otra cerveza.
Me enorgullece anunciar que vamos a comenzar la producción
de Calypso, y estará lista para salir en 1999.
A diferencia de Phoenix,
Calypso funcionará con propulsión de plasma nuclear,
con suficiente energía para viajar a Marte casi cuando sea.
Incluso fuera de las ventanas normales.
Y construiremos dos más.
Lo que nos permitirá ampliar rápidamente nuestra huella en el Planeta Rojo.
En la próxima década, la base crecerá hasta incluir varias operaciones mineras,
un puerto espacial, invernaderos para los cultivos
y dormitorios que albergarán a miles de colonos en la nueva…
Detente.
¿Te tengo que recordar…
que una maldita montaña se nos vino encima,
aniquilando casi todos los activos?
Por no hablar de los que murieron.
Sí.
¿Pero alguno recuerda Jamestown?
No la base lunar,
sino el primer asentamiento en Virginia, fundado en 1607.
¿Saben cuántos colonos murieron en los primeros tres años?
Ochenta por ciento.
Por enfermedad.
Por inanición.
Por los elementos.
¿Y si esos colonos hubieran dicho: "Esto es demasiado duro.
Olvidemos este nuevo mundo con posibilidades ilimitadas
y volvamos a Inglaterra con el rabo entre las patas?"
¿Se lo imaginan?
Por Dios, Dicky,
…has perdido la meta en mente.
Encontramos agua.
Suficiente para mantener una colonia de miles.
Eso no cambia que el precio de nuestras acciones está en caída.
Los abogados del departamento de justicia están husmeando.
Acabamos de recibir el informe del accidente.
Dice que uno de los nuestros fue el que causó el derrumbe.
Además de lo anterior,
ya somos vulnerables a demandas masivas.
La junta directiva debatió este asunto
y… ya no compartimos tu optimismo.
Helios ha gastado miles de millones en esta… fantasía tuya.
Hemos decidido volver al negocio principal,
extraer Helio-3 en la Luna.
No habrá más misiones a Marte.
Oigan, sé que esto es estresante.
Nadie es más consciente de ello que yo.
Denme un poco más de tiempo
y nos sacaré de este agujero.
Lo juro.
¿No pudiste aguantarte ni un mandato, Larry?
- ¡Un mandato! - Sé que me equivoqué.
Pero si Baron tuviera más lo habría usado.
Lo olvidarán, estará bien.
¿Bien? Mentiste bajo juramento.
- ¿No lo entiendes? - Fue una trampa.
De verdad, Ellen, fue una trampa.
No te obligaron a acostarte con él, ¿o sí?
¿Qué tiene de especial Jeremy Zielke, que estás dispuesto a arruinar
todo lo que hemos trabajado por construir,
nuestras carreras y familia…
Bueno, es mucho peor de lo que recordaba.
¿Qué vamos a hacer?
Si escuchan algo de eso irás a la cárcel y yo seré impugnada.
No tenemos que ceder en esto.
Es tu propiedad personal.
El privilegio ejecutivo la protege.
No. Lo llevarán a la suprema corte y vamos a perder.
Y de ser así, no sólo me debilitará a mí, sino a los presidentes que me sucedan.
Okey, pues…
podemos aparentar cooperar.
Enviarles las transcripciones.
Tachar las partes incriminatorias
y alegar que es por seguridad nacional.
Nadie se lo va a creer.
No.
Bien, supongamos…
…que el dispositivo tuvo un problema.
Y por alguna razón, esta parte está en blanco.
No sabemos por qué. No somos técnicos en grabación.
¿Hablas de borrarlo?
Eso nos expondría a más cargos de obstrucción.
Es cierto.
¿Y qué pasará cuando Jeremy salga de rehabilitación?
Lo obligarán a declarar.
¿Cometería perjurio por ti?
Probablemente no.
Estaba…
Estaba muy molesto por haber sido despedido.
Hay una solución.
Haré una conferencia de prensa…
y confesaré al mundo que tuve un romance con Jeremy.
Les diré que tú no sabías nada. Que no sabías que yo era gay.
Que actúe solo.
Traicioné a mi amada esposa.
Cuyo único pecado fue enamorarse de un mujeriego mentiroso.
Larry, no puedes hacerlo. Serás un…
¿Qué? ¿Un paria?
¿Un hazmerreír? ¿Una burla nacional?
Ya me acostumbré a serlo.
No puedo dejar que lo hagas.
Déjame enmendar las cosas.
Y el perfil vibratorio de su turbobomba de hidrógeno.
La frecuencia de paso del impulsor es de 2165 hercios.
La misma que la nuestra.
Lo hubieran cambiado un par de hertzios para ocultarlo.
Sí, ´parece que quisieran joderme.
Por eso pensé en Lainey.
Estuvo ahí durante el rediseño del impulsor.
Y así es como te eliminé como sospechoso.
¿Creíste que fui yo?
Dejaste la NASA muy aprisa.
No sé si me siento insultado o halagado.
Como sea,
después de este proceso de eliminación,
solamente queda Margo.
Tiene que ser ella.
¿Qué opinas?
Por favor, dime que estoy loca.
No estás loca.
Tenemos que hablar con ella. Averiguar por qué…
Tienes que ir al FBI, Aleida.
¿Qué? No.
No lo voy a hacer. Bill…
- …sabes lo que le hicieron a mi padre. - Lo sé. ¿Crees que es lo que quiero?
Amo a Margo tanto como todos,
pero estamos hablando de un asunto de seguridad nacional.
Quién sabe hasta dónde ha llegado.
Mira, es casi una maldita espía, Aleida.
- Basta. - Lo es.
Me dan ganas de vomitar, pero es la verdad.
Tienes que informar al FBI de esto.
Bill, no.
- Oye, ¿tienes tiempo? - Dime.
Revisé nuestras finanzas desde la reunión,
Tenemos que enfrentarnos a la realidad.
No podemos mantener la solvencia,
y menos ampliar nuestra huella en Marte, sin una inyección de capital.
Y una inmediata.
¿Supongo que ya pensaste en un plan?
Creo que la mejor jugada para generar ingresos
y salir de este agujero
es vender Phoenix a la NASA.
Por supuesto que no.
¿Estás bromeando?
Además, nunca lo comprarían.
Lo harán.
¿De qué estás hablando?
Ya hablé con algunas personas que conozco en la agencia
y les propuse la idea en voz baja.
Y la respuesta fue muy positiva.
- Creen que si nosotros… - ¿Hablaste con la NASA
sin mi permiso?
¿Tu permiso? Soy directora de operaciones.
Pero les dijiste que estamos tan desesperados que…
- Eso no fue lo que yo les dije. - Pero pueden sacar conjeturas.
Le diste a Margo Madison toda la munición que necesita
para humillarme públicamente.
Intento salvar tu empresa… nuestra empresa de la insolvencia.
- No necesitamos la ayuda - Vamos, los números no mienten.
No, pero no siempre cuentan toda la historia.
Ten algo de fe, Karen.
Dios. Mira.
El radar debe haber recibido una paliza en el derrumbe.
Y sin eso…
Popeye no podrá acoplarse a Phoenix.
Tal vez no sea tan malo.
Ayúdame a quitar esta carcasa.
Ay, mierda. ¡Mierda!
La tarjeta de integración se quemó.
Y el repuesto está en Phoenix.
Pues allá no nos sirve, Will.
¿El Sojourner tiene un sistema de encuentro?
Negativo. Era parte del diseño original,
pero nunca se instaló.
- ¿Por qué no? - No planeábamos acoplarnos
a nada en esta misión,
y teníamos prisa por alcanzarlos y salir en el 94.
Sí. La competencia del mercado libre vuelve a dar sus frutos.
Sí.
¿Qué vamos a hacer?
Si no podemos acoplarnos,
perderemos la próxima ventana a la Tierra.
Quedaremos varados.
¿No podemos fabricar uno nosotros?
A menos que quieras ir a Kiev por las piezas.
Es una pena que Helios no haya comprado
sus sistemas de encuentro a Estados Unidos.
Sí, y Popeye no se acercará lo suficiente a Phoenix
para atracar sin él.
Lástima que no tomáramos la unidad Kurs de la nave soviética antes de dejarla.
Bueno, ya hay más de esas aquí en Marte.
- ¿Las hay? - ¿Dónde?
Tenemos cinco unidades Kurs Novaya-Aktivnaya
en la superficie de Marte.
Están en las sondas de retorno de muestras
que esperábamos recuperar con la nave a Marte.
El problema es que la más cercana
está a más de 1,500 kilómetros de Valle Feliz.
El viaje duraría un mes si todo sale bien,
y no podemos esperar tanto para llevar a Kelly Baldwin a Phoenix.
Señora Catiche,
¿no vendió Rusia su sistema de encuentro a otros países?
Es cierto.
Vendimos unidades Kurs a India, Turquía y a Corea del Norte.
Bill, ¿tiene Helios acceso a la ubicación
de todas las sondas turcas, norcoreanas e indias que se han enviado a Marte?
Claro. Sí, un segundo
¿Cuál es la más cercana?
Esta de aquí está a 89 kilómetros.
483PRK1 VALLE FELIZ
Parece que pertenece a la República Popular de Corea.
Es la sonda que lanzaron en la ventana del 94.
Recuerdo que se acopló
en la órbita baja de la Tierra para repostar.
Entonces seguramente tiene un sistema de acoplamiento automático.
Será Kurs-N-A.
O un clon de ella.
Tenemos un ganador.
¿Corea del Norte lo aprobó?
Es mejor pedir perdón después que rogar permiso ahora.
Esto va en contra de casi todos los protocolos de seguridad.
Sólo podemos usar un rover.
Son nueve horas de ida y vuelta, más del rango para caminar.
Suena divertido. Ya quiero ir.
Lo siento, Ed. Eres el que está más familiarizado
con los sistemas de Helios,
- Ay, por favor. - y necesitamos que funcionen
para salir de este planeta.
No. No voy a arriesgar a más de los tuyos.
Kurs-N-A es un diseño nuevo,
y Baranov no está familiarizado con la nueva iteración,
y Mayakovsky es necesario aquí para el embarazo.
Los rovers son equipo de la NASA,
Will trabaja en el MSAM, así que la respuesta es muy clara.
Tú y yo.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Sólo escucha lo que tiene que decir.
Aquí tienen.
- Gracias. - De nada.
Oye, no sé qué crees que pasará,
pero te informo que no confío nada en el FBI.
Yo tampoco lo haría si fuera tú.
Bill me contó lo que pasó con tu padre.
No estuvo bien.
Ay, qué encantador.
¿Qué más le compartiste a tu amiguita, Bill?
- Sólo intento ayudarte. - Ay, guau. Gracias.
Sé que no es sencillo estar en esta posición,
y de verdad lamento mucho lo que le pasó a tu padre.
Francamente, no te culpo por no confiar.
Y supongo que es una coincidencia que te pidieran hablar conmigo,
de entre todos los agentes.
Seguro que no.
Mira, el FBI no es perfecto.
Pero tú y yo hicimos el mismo juramento
cuando empezamos a trabajar para este país,
de apoyar y defender la constitución de los Estados Unidos
contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales.
Y sé que te importa lo que pasó aquí,
o no lo habrías hablado con Bill.
Me importa un carajo lo que digas.
No te voy a ayudar.
Es tu elección.
No tienes que cooperar,
pero aun así seguiremos con esto.
Ya se abrió el expediente, averiguaremos lo que pasó,
y serás llamada a testificar contra ella.
- ¿Eso es una amenaza? - No. Es un hecho.
Que así sea.
No. Vuelve, Aleida, siéntate. Sólo escucha lo que…
No quiero escuchar nada más de ti. ¿Entiendes?
Estás muerto para mí.
¿Aleida? ¡Aleida!
No sé qué hacer.
Lo resolveré.
Oye…
Ya.
LITIO
Danielle, ¿cuántas baterías de repuesto necesitamos?
Volveremos mañana. Nos retrasará el peso extra.
Mejor tenerlas y no necesitarlas.
Las células se pueden romper, y no quiero caminar 89 kilómetros. ¿Tú sí?
Valle feliz. Phoenix.
Phoenix. Valle feliz.
Mensaje prioritario de Helios.
Es el informe del accidente de perforación.
Se los estoy enviando.
Por fin. Sí que se tomaron su tiempo para hacerlo.
- Recibido, Phoenix. - Entendido. Phoenix fuera.
¿Y qué dice?
Está lleno de verborrea burocrática,
pero, en resumen, dicen que fue un error de operador.
¿Quién?
Se lo achacan a Nick Corrado por, cito:
"No controlar la presión de la carcasa
y no tomar las medidas adecuadas en la penetración del depósito."
Fin de la cita.
La típica manera de protegerse.
Sí, culpa al muerto.
Así no te demandan por construir un mal equipo.
- Lo mismo en el sistema soviético. - Qué pendejada.
¿Culparán a Nick?
Ya fue horrible que el derrumbe lo matara,
¿ahora quieren culparlo de todo? No está bien.
¿Y cómo crearon ese informe?
Sí, este asunto… ¡es una gran pendejada!
¿Sí?
Escuché de tu plan para vender Phoenix.
¿Dev te lo dijo?
Bueno, por ahora no nos estamos hablando.
Como tú, tengo contactos en la NASA, y están interesados en esta idea.
Sí, lo sé. Adelante.
Intenté convencer a Dev de eso, pero no quiso escucharme.
Ha… cambiado.
Es muy diferente a cuando lo conocí.
En MIT, ¿no?
Introducción a la física nuclear.
Ahí fue donde descubrieron cómo descifrar la fusión nuclear.
Sí, en ese entonces estaban desesperados
por ser quienes entendiera la fusión.
El problema era que nadie podía hacer que la reacción durara,
hasta Dev.
Él descubrió una manera de juntar los núcleos de Helio-3
y mantener la reacción.
Y trajo al mundo energía barata y limpia.
Al verlo trabajar, estaba en presencia de la grandeza.
No es igual a ningún ingeniero que haya conocido.
Y, ¿qué pasó? ¿Por qué siempre están peleando?
Es sencillo.
Soy el único que le dice "no".
La palabrita que a nadie le gusta oír.
- sobre todo Dev. - No.
El hombre ha sido devorado por su propio mito.
Y ahora, lo será la empresa.
A menos que sigamos con tu plan de vender Phoenix a la NASA.
Ya le presenté la idea a la junta.
- Creen que es una genialidad - Sí. Dev jamás va a aceptar eso.
Eso no importa. Lo destituiremos como director general.
Van… Perdón, ¿van a despedir a Dev?
Tendrá un puesto en la junta, pero estrictamente en calidad de asesor.
¿A quién van a traer para reemplazarlo?
A ti.
¿Lar?
Hola. ¿Qué hora es?
Ya pasan de las 9:00. ¿Lo llevo a la cama?
No, está bien. Yo lo llevo. Hijo, levántate.
¿Listo?
¿Listo? Tres, dos, uno.
Ay por dios, sí que pesas.
Santo Dios.
¿Larry?
Sobre mañana…
…no tienes que hacerlo.
Encontraremos otra manera.
Ya lo hablamos. No hay otra manera.
Quiero hacerlo. Lo necesito.
UNA GRAN ATRAPADA GENE CERNAN
LA CASA BLANCA WASHINGTON
Hola a todos.
Gracias por venir con tan poca antelación.
SELLO DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Quisiera compartirles algo.
Yo…
Hay algo que me gustaría decirles.
Buenos días.
Para empezar, quiero agradecer su apoyo a la ciudadanía
durante estos años.
Juntos, hemos logrado cosas grandes.
La independencia energética de Estados Unidos,
reducir los gases de efecto invernadero y nuevas tecnologías
que aseguren que el país siga siendo una superpotencia dominante
hasta al menos el siglo 21.
Y, por supuesto, nuestra primera misión tripulada a Marte.
Y a pesar de las recientes bajas, nuestro viaje al Planeta Rojo
pasará a la historia como un logro notable,
LA PRESIDENTA HACE DECLARACIONES NO PROGRAMADAS
igual que la expedición de Lewis y Clark,
o la circunnavegación de Fernando de Magallanes.
Y Alexei Leonov alunizando en junio de 1969.
Y, aun así, después de todo lo que hemos logrado,
hoy vengo ante ustedes…
…para confesar que les he fallado.
Porque les he mentido.
Y al hacerlo, rompí el pacto de confianza
que es esencial entre un presidente y el pueblo estadounidense.
No sólo he faltado a la verdad,
tampoco he protegido a las personas que sirven en nuestras fuerzas armadas.
No he defendido a nuestros conciudadanos más vulnerables
que han enfrentado actos de prejuicio y discriminación.
Y no defendí los derechos y la dignidad de Will Tyler.
Un valiente héroe estadounidense
que sirve a su país en la superficie de Marte
en este mismo momento.
Y le fallé a alguien muy cercano a mí
porque tuve miedo de pararme aquí y decir la verdad.
Les fallé por temer a lo que la gente piense de mí,
y fallé al no confiar en la compasión y el juicio de ustedes,
la ciudadanía.
Yo los subestimé.
Y ofrezco, una disculpa sincera.
No puedo corregir mis errores del pasado,
pero puedo dejar de mentirles
aquí y ahora, y decirles toda la verdad.
Soy gay,
y lo he sido desde el día en que nací.
Las reacciones al discurso de la presidenta Wilson
han variado en todo el espectro político
con concentraciones en muchas ciudades.
Algunos se han manifestado en apoyo de la primera presidenta gay,
mientras que otros denuncian que es una influencia peligrosa…
Tras el discurso que dio hoy, la administración Wilson
anunció que firmará una orden ejecutiva
para que los hombres y mujeres homosexuales
sirvan abiertamente en el ejército.
También anunció que otorgará una medalla presidencial de la libertad
a Will Tyler
por su servicio a su país en Marte y su valiente postura
sobre los derechos de los homosexuales.
¡Ay, carajo!
Ya era hora de que el país entrara en razón.
Buen trabajo, Ellen.
Tengo algo que decir.
Eres un hombre valiente, Will Tyler.
Me honra… ser tu amigo.
Gracias, amigo.
Ya suficiente. A beber.
Sé que Kelly querrá escucharlo. ¿La has visto?
Está en la selva.
Kel, no vas a creer lo que la presidenta Wilson acaba de…
¡Kelly! ¡Kel!
¡Kel! ¡Oye! ¿Cariño?
¡Doc! ¡Venga rápido!
- ¡Mueller, trae el botiquín! - ¡Sí, señor!
¿Kelly?
Su corazón bombea muy aprisa.
Resiste, cariño.
Rover 1, Valle Feliz.
Rover 1, Valle Feliz. Respondan.
Valle Feliz, Rover 1.
Tenemos una emergencia aquí.
El estado de Kelly empeoró drásticamente.
¿Qué está pasando?
El doctor dice que tiene preeclampsia.
Deben volver con el sistema Kurs y rápido.
Estamos a menos de 15 minutos del sitio de la sonda.
Volveremos tan pronto como podamos.
Entendido.
Parece una de tus antiguas naves Soyuz.
A la República Popular de Corea no le apena copiar los diseños.
Lo que importa es que tiene una antena Kurs.
Tómala y vámonos
¿Danielle?
¿Qué demonios?
No dispares.
Subtítulos: Andrea de Gyves