Sveika, mīļā!
Piedod, ka tik sen neesmu devis par sevi ziņu.
Nepārtraukti strādājam pie tā, lai izraktu MSAM
un aizvestu uz Laimes ieleju remontēt.
Tagad pamatā guļam tur.
Zinu, ka neizklausās labi, bet dīvainā kārtā tas, ē, palīdz
man un mums visiem tikt pāri tam, kas notika.
Un domāju, ka mēs tiešām varētu dabūt Popeye lidošanas kārtībā,
lai paspētu uz nākamo starta logu atpakaļ uz Zemi.
Problēma tāda, ka vajadzēs laiku,
lai ar atlikušajām iekārtām saražotu pietiekami daudz degvielas.
Tas, un vēl jāizdomā,
kā mūs, visus deviņus, tur iespiest iekšā.
PIECUS MĒNEŠUS PĒC NOGRUVUMA
Būs tikpat cieši kā Apollo kapsulā, bet mēs to izdarīsim.
Beidzot tiksim prom no šīs klints.
Nolādētais aparāts!
Kas nu?
Atvaino! Vienkārši… Šādā tempā ar to sīciņo degvielas ģeneratoru
mums paveiksies, ja pietiks degvielas, lai pēc mēneša paspētu uz startu.
Vai tas nespēj strādāt ātrāk?
Nebija paredzēts, ka tam būs jāsaražo tik daudz metāna.
Tas ir kā uzpildīt reaktīvo laineri ar limonādes bundžiņu.
Vajag daudz laika.
Es zinu. Bet vai jūti, kā bāze pēdējā laikā ož?
Tās tualetes nebija paredzētas tik daudziem cilvēkiem.
Domā - kad mēs aizbrauksim, vai kādu vēl sūtīs uz Marsu?
-Šaubos. Vismaz ne manas dzīves laikā. -Domāju - tev taisnība.
Vienīgais, ko varam: mēģināt dabūt šo kārtībā līdz startam.
Sapratu.
Man atkal dežūra pie kanalizācijas.
-Vai tev kaut ko atsūtīt? -Es savu devu šodien jau esmu apēdis.
Agrs putniņš dabū tārpiņu.
"Tārpiņš" izklausās atbilstoši.
Nepārstrādājies!
Sapratu.
Tā. Kā proti?
Gatava? Labi.
Tas… Jā, tev… Tā, labi.
Nu jau labāk, Lū.
-Sveiks, komandieri! -Kā veicas ar degvielas ražošanu?
Gliemeža gaitā, kā jūs, amerikāņi, sakāt.
Apmēram kā tu.
Ei!
Kā iet?
Ei! Es nebiju pabeidzis.
Jā, nu, pēc ranga esmu augstāk.
LAIPNI LŪGTI DŽUNGĻOS
Lūdzu, meitēn!
Man no tā kļūst slikti.
Manam mazdēlam jāēd.
Tātad šodien ir "viņš"?
Kā būs, tā būs.
"Edvards" ir labs vārds. Var pielāgot arī meitenei.
Es domāju, ka varētu būt "Ariela".
Ariela? Gribi, lai viņa tirgo vannas bumbas un pačūlijas?
Tev vecumdienās vajadzēs daudz homeopātisko zāļu.
-Astronaut' Boldvin'! -Jā?
Tu no manis izvairies. Atkal.
Un atkal man tas neizdodas.
Nāc līdzi!
Redzi? Tieši tāpēc lidojuma ārstam neviens neuzticas.
Jo viņam vienmēr prātā sliktas ziņas.
Tu domā tādas ziņas, ka Marsa radiācija var sabojāt bērna DNS?
Vai ka vāja gravitācija var kavēt viņa kaulu attīstību?
Apžēliņ, dakter! Mierīgāk!
Es būšu mierīgāks, kad uz dzemdībām dabūsim viņu atpakaļ uz Phoenix.
Tā jau nebija mana ideja - radīt bērnu uz šīs tukšās planētas.
Jā, tu man to atgādini katru dienu.
Muti ciet!
Kā tava brūce, komandieri?
-Jā, ziede sāpes mazināja. Paldies. -Labi.
Vai esat izdomājuši, kā viņai pielāgot jūsu skafandru
lidojumam ar MSAM?
Cietais apvalks joprojām ir problēma,
bet NASA ir atvēlējusi divas gudrīšu komandas,
kas strādā tikai pie tā.
Tātad pagaidām viņi neko nav izdomājuši.
Te nu irizslavētā NASA atjautība.
130 uz 85.
Joprojām augstāks, nekā gribētos.
Jums vajadzētu izmantot padomju skafandru. Materiāls ir elastīgāks.
-Jā, vispār tas varētu izdoties. -Protams.
Kustības?
Vai nu viņa tur spēlē rokasbumbu, vai bongo.
Gribi paklausīties?
Tēt!
ATGRIEŠANĀS
Līdz brīdim, kad Kellija Boldvina pēc diviem mēnešiem laidīs pasaulē Amerikas
mīļāko Marsa mazuli…
NASA PĀRPLUDINĀTA AR DĀVANĀM
…viņam būs tik daudz zābaciņu, ka pietiks visam mūžam.
Lēmums grūtniecību turpināt,
ko daži uzskata par strīdīgu,
ņemot vērā planētas bīstamos apstākļus,
tomēr ir izraisījis cilvēku interesi visā pasaulē.
Vai tāpēc NASA grib, lai bērniņš piedzimtu uz Phoenix?
Tieši tā. Uz Phoenix cilvēki izjūt tādu gravitāciju kā uz Zemes, kas ir…
Un, lai novērstu mūsu uzmanību no šīs katastrofas, kas tā tiešām ir,
Vilsones administrācija baro presi ar klačām
par Kellijas Boldvinas Marsa mazuli.
Vai prezidente Vilsone tiešām domā, ka esam tik naivi?
Mēs abi zinām, ka Marsa programma ir izgāšanās.
Šis likumprojekts atjaunos līdzsvara un atsvara sistēmu,
ļaujot Kongresam tieši pārvaldīt aģentūras budžetu…
Un dos jums iespēju atņemt līdzekļus konkrētām programmām.
Ja šo likumprojektu parakstīšu, Kongress atņems līdzekļus Marsa programmai.
Neviens tur vairs neaizbrauks - varbūt nekad -, un kosmosa izpēte pamazām iznīks.
Es jūsu vietā, prezidentes kundze, mazāk domātu par kosmosu
un vairāk par nākamā gada vēlēšanām.
Jūsu raizes par manu politisko nākotni mani aizkustina līdz asarām, Dik.
Esat redzējusi bezpajumtnieku nometnes, kas parādās lielākajās pilsētās?
Pilnas ar bijušajiem naftas un gāzes nozares strādniekiem, ar ogļračiem.
Ar cilvēkiem, kas palikuši bez darba hēlija-3 un kodolsintēzes dēļ.
Mums jāsaved kārtībā lietas uz Zemes,
pirms iztērējam triljonus, lidinoties uz tālām planētām.
Kosmosa programma dzīvi uz Zemes uzlabo.
Un es neiznīcināšu visu panākto progresu.
Tāpēc pieņemiet vien savu likumprojektu, Dik!
Un es tam uzlikšu veto.
Esmu ļoti vīlies, to dzirdot.
Prezidentes kundze, vai drīkstu parunāt ar jums privāti?
Jūs noteikti zināt, ka pirms dažiem mēnešiem
kongresmenis Vilijs Berons uzzināja,
ka jūsu vīram ir dēka ar Baltā nama darbinieku.
Apmelojošas baumas.
Kongresmenim Beronam nebija ne mazāko pierādījumu viena iemesla dēļ.
Tas nav noticis.
Tā jūsu vīrs apgalvoja, kad bija zvērējis.
Ja nu mēs atklātu, ka Vilsona kungs komitejai ir melojis,
jūs saprotat, ka viņu apsūdzētu par nepatiesas liecības sniegšanu.
Uz ko jūs velkat?
Prezidentes kundze,
vai taisnība, ka Ovālajā kabinetā ir ierakstīšanas sistēma?
Mums ir avots, kas apgalvo,
ka ierakstīšanas sistēma, kuru ierīkoja Džons Kenedijs, joprojām tiek lietota.
Pat ja ierakstīšanas sistēma tiktu lietota,
šos ierakstus aizsargātu administratīvā privilēģija.
Paskatīsimies, ko par to teiks tiesa.
Mēs pieprasīsim uz tiesu visus ierakstus, kas šajā kabinetā veikti
jūsu vīra liecināšanas nedēļā.
Ja ir bijis jebkāds mēģinājums to piesegt,
ne vien viņš tiks apsūdzēts par nepatiesas liecības sniegšanu,
bet arī pret jums tiks ierosināts impīčments par tiesvedības kavēšanu.
Jūs nerunājat nopietni.
Kongress nav ierosinājis prezidenta impīčmentu vairāk nekā 120 gadus.
Zemāk jau nevarat krist pat jūs.
Vareni to dzirdēt no sievietes, kas Kārlam Rovam un Lī Etvoteram
lika darīt savus netīros darbus, lai pašas tēls saglabātos balts kā sniegs.
Visi tie robotzvani par to, ka Bilam Klintonam esot slepens ārlaulības bērns,
un nu gribat izturēties kā morāli pārāka?
Kāds ir jūsu mērķis, Dik? Vai tāds ir?
Parakstiet NASA likumprojektu!
Tas būs gudrākais gājiens.
Jo, ja prese uzzinās par Lerija… neapdomību,
jūsu politiskā reputācija nokritīs vēl zemāk, nekā jau ir nokritusi,
un es viegli panākšu jūsu veto noraidīšanu.
Es labprāt neietu pa to ceļu, ja bez tā varētu iztikt.
Bet ticiet man!
Es izmantošu visas iespējas, lai panāktu, ka šis likumprojekts kļūst par likumu.
Prieks, ka atbrauci.
Uz tavu garāžu?
Gribu, lai tu kaut ko apskaties un… pasaki, ka es neesmu jukusi.
Ak kungs!
Kosmonautu glābšanas laikā
es atklāju, ka viņu kodoldzinēja konstrukcija ir gandrīz identiska
agrīnai mūsu dzinēja versijai.
Kāds no NASA viņiem to ir iedevis.
MĀRGO MEDISONE
Mārgo?
Viņa ir vienīgā, kam bija pieeja visam.
Bet Mārgo? Mārgo Medisone?
Viņa ir NASA vadītāja.
Viņa ir centusies pārspēt krievus 30 gadus.
Kāpēc lai viņa to darītu? Tas nav loģiski.
Nezinu. Bet es nespēju to izmest no galvas, Bil.
Man ir sajūta, ka tiešām jūku prātā.
Jā, acīmredzot.
Šis ir kā Betmena ļaundara midzenis.
Es tev visu izskaidrošu.
Ja vēl tad domāsi, ka esmu jukusi,
es to visu sadedzināšu.
Man vajadzēs vēl vienu alu.
Es ar lepnumu paziņoju, ka drīz sāksim ražot
Calypso, kas būs gatava startam 1999. gadā.
Atšķirībā no Phoenix raķeti Calypso darbinās kodolplazmas dzinējs
un tai būs pietiekama jauda, lai aizlidotu uz Sarkano planētu jebkad -
pat ārpus parastajiem starta logiem.
Un mēs būvēsim tādas vēl divas,
kas mums ļaus strauji paplašināt savu klātbūtni uz Sarkanās planētas.
Nākamajos 10 gados mūsu bāze paplašināsies un aptvers vairākas raktuves,
kosmodromu, siltumnīcas pārtikai
un kopmītnes, kurās dzīvos tūkstošiem kolonistu jaunajā…
Apstājies!
Vai man tev jāatgādina,
ka mums nesen uzgāzās vesels kalns, iznīcinot gandrīz visu, kas mums tur bija?
Nerunājot par trim cilvēkiem, kas gāja bojā.
Jā.
Bet vai kāds no jums atceras Džeimstaunu?
Ne Mēness bāzi,
bet pirmo pastāvīgo angļu apmetni Virdžīnijā, kas tika izveidota 1607. gadā.
Vai kāds no jums zina, cik ieceļotāju nomira pirmajos trīs gados?
Astoņdesmit procentu.
No slimībām.
No bada.
No laikapstākļiem.
Iedomājieties - ja pirmie ieceļotāji būtu teikuši: "Tas ir pārāk grūti.
Aizmirsīsim par šo jauno pasauli ar tās bezgalīgajām iespējām
un brauksim atpakaļ uz dzimto Angliju ar asti kājstarpē!"
Spējat iedomāties?
Ak dievs, Dikij…
tu vairs neredzi kopainu.
Mēs atradām ūdeni.
Pietiekami daudz, lai uzturētu tūkstošiem cilvēku lielu koloniju.
Tas nemaina faktu, ka mūsu akciju cena ir brīvajā kritienā.
Pretmonopola nodaļas juristi jau ošņājas apkārt,
un mēs tikko saņēmām negadījuma atbildības ziņojumu,
kurā teikts, ka nogruvumu izraisījis viens no mūsu darbiniekiem.
Tātad papildus tam visam mums draud iespaidīgi tiesu darbi.
Valde to ir apspriedusi sīki un plaši,
un… mēs vairs neesam tik optimistiski kā tu.
Helios ir izšķiedis miljardus par šo tavu fantāziju.
Esam nolēmuši atgriezties pie sava pamatbiznesa -
pie hēlija-3 ieguves uz Mēness.
Misiju uz Marsu vairs nebūs.
Draugi, es zinu, ka spriedze ir liela.
Neviens to nezina labāk par mani.
Dodiet man vēl mazliet laika,
un es mūs no šīs bedres izvilkšu.
Es apsolu.
Nevarēji paturēt to biksēs uz vienu termiņu, Lerij?
-Uz vienu termiņu! -Es zinu, ka salaidu grīstē,
bet, ja Beronam būtu kas vairāk, viņš to izmantotu.
Tas noklusīs. Būs labi.
Labi? Tu meloji, kad biji zvērējis.
-Vai nesaproti? -Viņi mani iegāza.
Tas ir acīmredzams. Tās bija lamatas.
Viņi taču nespieda tevi ar viņu gulēt, ko?
Kas Džeremijam Zilkī ir tik īpašs, ka tu esi gatavs atteikties no visa,
pie kā esam strādājuši visu mūžu,
lai izveidotu savu karjeru, ģimeni?
Tas bija daudz sliktāk, nekā man likās.
Ko, pie velna, lai darām?
Ja viņi kaut ko no tā dzirdēs, tu dabūsi cietumu un es impīčmentu.
Mums nevajag šajā ziņā padoties.
Tas ir tavs privātīpašums.
To aizsargā administratīvā privilēģija.
Nē. Viņi ar to aizies uz Augstāko tiesu, un mēs droši vien zaudēsim.
Un, ja tā būs, tas vājinās ne vien mani, bet arī visus prezidentus pēc manis.
Labi. Tad…
varbūt mēs varam izlikties, ka sadarbojamies.
Nosūtīsim viņiem ierakstu atšifrējumu.
Inkriminējošās daļas noslepenosim
un pateiksim, ka tās ir saistītas ar nacionālo drošību.
Neviens tam neticēs.
Nē.
Labi. Pieņemsim…
Pieņemsim, ka ierakstīšanas ierīcei ir bijuši darbības traucējumi.
Un kaut kāda iemesla dēļ šī daļa nav ierakstījusies.
Mēs nezinām, kāpēc. Neesam ierakstīšanas speciālisti.
Tu domā - izdzēst?
Tas mūs pakļaus jaunām apsūdzībām tiesvedības kavēšanā.
Tev taisnība.
Un kas notiks, kad Džeremijam beigsies rehabilitācija?
Viņu piespiedīs liecināt.
Vai viņš tevis dēļ sniegs nepatiesu liecību?
Droši vien nē.
Viņš bija…
Viņš bija diezgan nikns, ka viņu atšuj.
Viena izeja ir.
Es sasaukšu preses konferenci
un pasaulei atzīšos, ka man ar Džeremiju bija dēka.
Pateikšu, ka tu par to neko nezināji. Ka tu nezināji, ka esmu gejs.
Tā bija tikai mana vaina.
Es nodevu savu mīlošo sievu…
kuras vienīgais grēks bija iemīlēšanās melīgā donžuānā.
Lerij, tu to nedrīksti. Tu būtu…
Kas? Izstumtais?
Izsmiekla objekts? Nācijas joks?
Es pie tā sāku pierast.
Es nevaru ļaut tev to darīt.
Dod man iespēju rīkoties pareizi!
Un viņu ūdeņraža turbosūkņa vibrācijas dati.
Impellera lāpstiņas kustības frekvence ir 2165 herci.
Tieši tāda pati kā mūsējam.
Gribētos domāt, ka viņi to mazliet pamainītu, lai to noslēptu.
Jā, it kā viņi censtos čakarēt man prātu.
Likās, ka tā ir Leinija.
Viņa bija klāt, kad viss impellers tika pārstrādāts.
Un tā es no aizdomām izslēdzu tevi.
Domāji, ka tas esmu es?
Tu pameti NASA diezgan lielā steigā.
Nezinu, vai esmu aizvainots vai glaimots.
Lai nu kā,
pēc šī izslēgšanas procesa…
atlika vienīgi Mārgo.
Tai jābūt viņai.
Nu, ko tu domā?
Lūdzu, saki, ka esmu jukusi.
Tu neesi jukusi.
Mums ar viņu jāparunā. Jānoskaidro, kāpēc viņa…
Tev jāiet uz FIB, Aleida.
Ko? Nē.
Nekādā gadījumā. Bil…
-tu zini, ko viņi nodarīja manam tēvam. -Zinu. Domā - es to gribu?
Man patīk Mārgo tāpat kā visiem,
bet te mēs runājam par nopietnām nacionālās drošības lietām.
Kas zina, cik tālu tas aizgājis?
Saproti - būtībā viņa ir sasodīta spiedze, Aleida.
-Izbeidz! -Tā ir.
Man no tā rauj vēmienu, bet tāda ir patiesība.
Tev ar šo ir jāiet uz FIB.
Bil, nē.
-Ei, ir brītiņš? -Protams.
Kopš valdes sēdes es eju cauri mūsu finanšu datiem, un…
man liekas - mums jāieskatās acīs patiesībai.
Mēs nevaram saglabāt šī uzņēmuma maksātspēju,
kur nu vēl palielināt savu klātbūtni uz Marsa, ja netiek iepludināta nauda.
Un mums to vajag drīz.
Minu, ka tev kaut kas ir padomā.
Domāju, ka labākais variants, kā dabūt ieņēmumus
un dabūt mūs no šīs bedres ārā,
ir panākt, lai NASA nopērk Phoenix.
Nekādā gadījumā.
Tu joko?
Turklāt viņi tam nepiekritīs.
Piekritīs.
Par ko tu runā?
Es parunāju ar dažiem pazīstamiem aģentūras cilvēkiem
un neuzkrītoši pasviedu šo domu.
Un reakcija bija tiešām pozitīva.
-Viņiem liekas, ka… -Tu runāji ar NASA
bez manas atļaujas?
Tavas atļaujas? Esmu šī uzņēmuma galvenā rīkotājdirektore.
Pateici, ka mums tik izmisīgi vajag naudu, ka mēs…
-Es neteicu neko tamlīdzīgu. -Bet viņi to var izsecināt.
Tu iedevi Mārgo Medisonei visus vajadzīgos ieročus,
lai mani publiski pazemotu.
Es cenšos glābt tavu uzņēmumu… mūsu uzņēmumu… no maksātnespējas.
-Mums nevajag palīdzību no malas. -Skaitļi nemelo.
Jā, bet tie ne vienmēr izstāsta visu stāstu.
Tici, Kāren!
Ak kungs! Re!
Tuvošanās radars nogruvumā ir stipri cietis.
Bez tā…
Popeye nespēs savienoties ar Phoenix.
Varbūt tik slikti nav.
Palīdzi atvērt korpusu!
Ak velns! Velns!
Pamatplate ir sakususi.
Un rezerves plate ir uz Phoenix.
Tikpat labi varētu būt uz Jupitera.
Vil, vai Sojourner ir tuvošanās sistēma, ko var izmantot?
Nē. Sākotnējā projektā tā bija paredzēta,
bet to neuzstādīja.
-Kāpēc? -Nebija plānots, ka šajā misijā
ar kaut ko būs jāsavienojas,
un bija baigā steiga, lai noķertu jūs un startētu '94. gadā.
Jā. Brīvā tirgus konkurence atkal nes augļus.
Jā.
Ko darīsim?
Ar Phoenix savienoties nevaram.
Nākamo starta logu uz Zemi nokavēsim.
Būsim iestrēguši te.
Vai nevaram tādu uztaisīt paši?
Ja aizbrauksi uz Kijivu pēc detaļām.
Žēl gan, ka Helios savas tuvošanās sistēmas nenopirka
no vecajām labajām ASV.
Jā, un bez tās Popeye nevarēs pietuvoties Phoenix pietiekami,
lai savienotos un saslēgtos.
Žēl, ka nepaņēmām elementu Kurs no padomju kuģa,
pirms to pametām.
Nu, vairāki tādi uz Marsa jau ir.
-Tiešām? -Kur?
Uz Marsa ir pieci elementi Kurs Novaya-Aktivnaya.
Tie ir paraugu vākšanas zondēs,
kuras cerējām atvest atpakaļ ar savu Marsa kuģi.
Problēma tāda,
ka tuvākais ir vairāk nekā 1500 kilometru no Laimes ielejas.
Ceļš aizņemtu mēnesi, ja viss ietu gludi,
un mēs nevaram gaidīt tik ilgi, lai dabūtu Kelliju Boldvinu uz Phoenix.
Katišas kundze,
vai Krievija savu tuvošanās sistēmu nepārdeva arī citām valstīm?
Taisnība.
Mēs pārdevām elementus Kurs Indijai, Turcijai un Ziemeļkorejai.
Bil, vai Helios var noteikt, kur atrodas
visas Turcijas, Ziemeļkorejas un Indijas zondes, kas nosūtītas uz Marsu?
Protams. Jā, acumirkli.
Cik tālu ir tuvākā?
Šī atrodas 89 kilometrus tālu.
483KTR1 LAIMES IELEJA
Izskatās, ka tā pieder Korejas Tautas Republikai.
Viņi to zondi nosūtīja '94. gada logā.
Tā savienojās zemajā Zemes orbītā - droši vien, lai uzpildītu degvielu.
Tātad diezgan droši var teikt, ka tai ir automātiska savienošanās sistēma.
Tā būs Kurs-NA.
Vai tās klons.
Uzvarētājs laikam ir skaidrs.
Vai Ziemeļkoreja apstiprināja?
Labāk palūgt piedošanu vēlāk nekā lūgties atļauju tagad.
Tas ir pretrunā ar gandrīz visiem mūsu drošības protokoliem.
Varam atvēlēt tikai vienu mobili.
Tās būs deviņas stundas uz katru pusi - kājām atpakaļ neatnākt.
Izklausās jautri. Es piesakos.
Atvaino, Ed! Tu Helios sistēmas pārzini vislabāk…
-Nu beidz! -…un tām ir jādarbojas,
lai mēs tiktu prom no šīs planētas. Nē. Ar tavējiem es neriskēšu.
Kurs-NA ir jaunāks modelis,
un Baranovs jauno variantu nepārzina,
bet Majakovskim ir jāpaliek te grūtniecības dēļ.
Mobiļi ir NASA aprīkojums.
Vils strādā pie MSAM, tātad izvēle ir diezgan skaidra.
Tu un es.
Nespēju noticēt, ka tu to izdarīji.
Tikai paklausies, kas viņai sakāms.
Lūdzu.
-Paldies. -Nav, par ko.
Klau, lai vai kas, jūsuprāt, notiks,
jums jāzina, ka FIB man nepatīk.
Man jūsu vietā arī nepatiktu.
Bils izstāstīja, kas notika ar jūsu tēvu.
Tas nebija pareizi.
Nu, vai nav jauki?
Ko vēl tu savai draudzenītei pastāstīji, Bil?
-Es tikai cenšos tev palīdzēt. -Ak kungs! Paldies.
Zinu, ka esat sarežģītā situācijā,
un man tiešām ir žēl par to, kas notika ar jūsu tēvu.
Atklāti sakot, es jūs nevainoju par to, ka mums neuzticaties.
Un minu, ka tā ir tikai sagadīšanās, ka no visiem aģentiem
ar mani runājat tieši jūs.
Noteikti nē.
Klau, FIB nav perfekts.
Bet mēs abas devām vienu zvērestu, kad sākām strādāt šīs valsts labā, -
atbalstīt ASV Konstitūciju un to aizsargāt
no visiem ienaidniekiem - gan ārvalstu, gan vietējiem.
Un es zinu, ka notikušais jums nav vienaldzīgs,
citādi jūs nebūtu sazinājusies ar Bilu.
Man pie vienas vietas, ko jūs sakāt.
Es jums nepalīdzēšu.
Tā ir jūsu izvēle.
Jums nav jāsadarbojas,
bet mēs to vienalga turpināsim.
Lieta ir atvērta. Mēs noskaidrosim, kas ir noticis.
Un kādā brīdī jūs aicinās pret viņu liecināt.
-Vai tie ir draudi? -Nē. Tas ir fakts.
Lai tā būtu!
Beidz, Aleida! Apsēdies! Tikai uzklausi, kas…
Es negribu dzirdēt no tevis vairs ne vārda. Saproti?
Tu man esi miris.
MĀRGO MEDISONE
Aleida!
Kas par lietu?
Tev viss kārtībā?
Es nezinu, ko lai daru.
Vai tev ir nepatikšanas?
Meitiņ!
Nē, papá.
Nav.
Es tikšu galā.
Nu…
Nu neraudi…
Mana Grasiana…
Neraudi!
Neraudi, mīļā!
Grasiana?
Nē, papá.
Esmu tava meita Aleida.
Es neesmu mamma.
Es zinu.
Es zinu, meitiņ.
Viss būs labi.
LITIJS
Daniela, cik rezerves bateriju mums, tavuprāt, vajag?
Būsim atpakaļ rīt. Papildu svars mūs palēninās.
Labāk lai ir baterijas un tās nav jāizmanto.
Saules baterijas var salūzt, un es negribu nākt 89 km atpakaļ kājām. Tu gribi?
Laimes ieleja, te Phoenix.
Phoenix, te Laimes ieleja.
Prioritāra ziņa no Helios.
Tas ir urbšanas negadījuma izmeklēšanas ziņojums.
Nosūtu tagad.
Beidzot. Viņi ar to nemaz nesteidzās.
-Dabūju, Phoenix. -Sapratu. Phoenix beidz.
Kas tajā teikts?
Te ir daudz birokrātiskas liekvārdības,
bet būtībā viņi to nosauc par operatora kļūdu.
Kura?
Viņi to uzveļ Nikam Korrādo par - citēju -
"nespēju pareizi pārraudzīt korpusa spiedienu
un atbilstoši rīkoties, ieurbjoties rezervuārā".
Citāta beigas.
Tipiska pakaļas piesegšana.
Jā, vainojam mirušo.
Tad viņus nevar iesūdzēt par sūdīgas iekārtas izgatavošanu.
-Padomju sistēmā ir tāpat. -Tas ir stulbums.
Uzvelt to Nikam?
Pietiek jau, ka nogruvums viņu nogalināja,
bet tagad mēģina viņam uzvelt visu vainu? Tas nav pareizi.
Un kā viņi vispār to ziņojumu gatavoja?
Jā, tas viss ir viens milzīgs stulbums!
Jā!
Dzirdēju par jūsu plānu pārdot Phoenix.
Devs jums izstāstīja?
Nu, pašlaik mēs īsti nesarunājamies.
Tāpat kā jums, man ir kontakti NASA, un viņiem šī ideja ļoti patīk.
Jā, zinu. Nāciet iekšā!
Es centos pārliecināt par šo ideju Devu, bet viņš neklausījās.
Viņš ir… mainījies. Diezgan stipri, kopš mēs iepazināmies.
Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā, ja?
Kodolfizikas pamati.
Kur jūs abi pirmie sapratāt, kā īstenot kodolsintēzi.
Jā. Tolaik visi izmisīgi gribēja
būt tie, kas beidzot izpratīs kodolsintēzi.
Nelaime tāda, ka neviens nespēja panākt, lai reakcija būtu ilgstoša.
Līdz Devam.
Viņš izdomāja, kā apvienot hēlija-3 kodolus
un reakciju noturēt.
Un deva pasaulei lētu, tīru enerģiju.
Skatoties, kā viņš strādā, es zināju, ka redzu ko izcilu.
Viņš bija citāds nekā visi pārējie inženieri, ko biju saticis.
Tad kas notika? Kāpēc vienmēr metaties otram pie rīkles?
Vienkārši.
Esmu vienīgais, kurš viņam saka "nē".
Mazais vārdiņš, kuru neviens negrib dzirdēt,
-īpaši jau Devs. -Jā.
To vīru ir dzīvu aprijis mīts par viņu pašu.
Un nu tāpat notiks ar šo uzņēmumu.
Ja vien neīstenosim jūsu plānu - nepārdosim aģentūrai Phoenix.
Valdei es šo ideju jau izstāstīju.
-Viņiem liekas, ka tas ir ģeniāli. -Un Devs tam nekad nepiekritīs.
Tā nebūs problēma. Esam nolēmuši viņu no izpilddirektora amata atcelt.
Jūs… Es atvainojos - jūs Devu atlaižat?
Viņam joprojām būs vieta valdē, bet tikai kā konsultantam.
Kuru jūs liksiet viņa vietā?
Jūs.
Ler?
Čau! Cik pulkstenis?
Drusku pāri deviņiem. Gribi, lai uznesu viņu uz gultu?
Nē, viss kārtībā. Es varu. Ejam, draugs!
Esi gatavs?
Gatavs? Trīs, divi, viens.
Ak kungs, cik tu esi smags!
Vai manu dieniņ!
Lerij!
Par rītdienu…
Tev tas nav jādara.
Varam atrast citu ceļu.
Mēs jau to izrunājām. Cita ceļa nav.
Es gribu to izdarīt. Man tas jādara.
ELLĪGS ĶĒRIENS DŽĪNS SERNANS
BALTAIS NAMS VAŠINGTONA
Esiet sveicināti!
Paldies, ka varējāt ierasties tik pēkšņi.
Es gribētu kaut ko paziņot.
Es…
Es gribētu jums visiem kaut ko paziņot.
Labrīt!
Vispirms es gribu pateikties Amerikas tautai par sniegto atbalstu
pēdējos divos gados.
Kopā mēs esam sasnieguši daudz.
Amerika nu ir enerģētiski neatkarīga, ir mazāka siltumnīcefekta gāzu emisija,
un tiek attīstītas jaunas tehnoloģijas,
kas nodrošinās to, ka ASV būs dominējoša lielvara
vēl ilgi 21. gadsimtā.
Un, protams, tiek īstenota mūsu pirmā pilotējamā misija uz Marsu.
Par spīti nesenajiem zaudējumiem,
ceļojums uz Sarkano planētu būs ierakstīts vēsturē kā ievērojams sasniegums…
PREZIDENTE IZSAKA NEPLĀNOTAS PIEZĪMES
…līdzvērtīgs Lūisa un Klārka ekspedīcijai,
Fernāna Magelāna braucienam apkārt Zemei
un Alekseja Ļeonova izkāpšanai uz Mēness 1969. gada jūnijā.
Un tomēr pēc visa, ko esam sasnieguši,
es šodien nāku jūsu priekšā,
lai atzītos, ka esmu jūs pievīlusi.
Jo es jums meloju.
Un, to darot, es lauzu uzticēšanās līgumu,
kas ir būtisks starp prezidentu un Amerikas tautu.
Es ne vien nestāstīju jums patiesību, bet arī nespēju
aizstāvēt tos vīriešus un sievietes, kuri drosmīgi dienē bruņotajos spēkos.
Es nespēju iestāties par dažiem no vismazāk aizsargātajiem līdzcilvēkiem,
kuri ir piedzīvojuši aizspriedumu un diskriminācijas izpausmes.
Un es nespēju aizstāvēt Vila Tailera tiesības un cieņu.
Viņš ir drosmīgs Amerikas varonis,
kurš pašlaik kalpo savai valstij uz Marsa.
Un es pievīlu kādu sev ļoti tuvu cilvēku,
jo man bija bail piecelties un pateikt patiesību.
Pievīlu tāpēc, ka baidījos, ko cilvēki par mani domās,
un nespēju uzticēties jūsu, Amerikas tautas, līdzjūtībai un spriestspējai.
Es jūs novērtēju par zemu.
Un par to es no sirds atvainojos.
Es nevaru izlabot pagātnē pieļautās kļūdas,
bet varu pārtraukt jums melot
tūlīt un tagad un pateikt vienkāršo patiesību.
Esmu homoseksuāla
un esmu tāda bijusi kopš dzimšanas.
Reakcija uz prezidentes Vilsones runu
politiskajā spektrā ir bijusi dažāda,
un visās lielajās pilsētās notiek demonstrācijas.
Dažas ir izrādījušas atbalstu nācijas pirmajai homoseksuālajai prezidentei,
bet pretēji noskaņoti protesti skaļi pauž, ka viņas ietekme ir bīstama.
Pēc prezidentes uzrunas tautai Vilsones administrācija šodien
nāca klajā ar paziņojumu, ka viņa parakstīs rīkojumu, kas atļaus
homoseksuāliem vīriešiem un sievietēm atklāti dienēt bruņotajos spēkos.
Viņa paziņoja arī to, ka piešķirs Prezidenta brīvības medaļu
Vilam Taileram
par viņa izcilo kalpošanu savai valstij uz Marsa
un viņa drosmīgo nostāju geju tiesību jautājumā.
Nu, velns parāvis!
-Bija jau laiks Amerikai nākt pie prāta. -Malacis, Elena!
Man ir kas sakāms.
Tu esi drosmīgs cilvēks, Vil Tailer.
Esmu pagodināts… ka esmu tavs draugs.
Paldies, vecīt.
Labi, nu jau pietiks! Iedzersim!
Kellija noteikti gribēs to dzirdēt. Esi viņu redzējusi?
Viņa ir džungļos.
Kela, tu nespēj iedomāties, ko prezidente Vilsone tikko…
Kellij! Kela!
Kela! Ei! Mīļā!
Dakter! Šurp!
-Millere, atnes aptieciņu! -Jā, ser!
Kellij!
Viņas sirds sitas par ātru.
Turies, meitēn!
Pirmais mobili, te Laimes ieleja.
Pirmais mobili, te Laimes ieleja. Uztveru.
Laimes ieleja, te pirmais mobilis.
Mums te ir ārkārtēja situācija.
Kellijas veselības stāvoklis ir pasliktinājies.
Kas notiek?
Ārsts saka - viņai esot preeklampsija.
Vajag, lai atgriežaties ar sistēmu Kurs. Steidzami.
Esam nepilnu 15 minūšu braucienā no zondes.
Būsim atpakaļ, cik ātri varēsim.
Sapratu.
PŪLA
Izskatās kā jūsu vecie kuģi Soyuz.
Korejas Tautas Republika nekautrējas projektus aizņemties.
Galvenais, ka tam ir antena Kurs.
Nu, ņemam un laižam!
G. KUZŅECOVS
Daniela!
Kas, pie velna?
Nešaujiet!
Tulkojusi Inguna Puķīte