Labas, mieloji.
Atleisk, kad taip ilgai nesiunčiau pranešimų.
Mes kiaurą parą dirbam - atkasėm mūsų MSAM
ir nutempėm jį į Laimės slėnį taisymo darbams.
Mes ten praktiškai nakvojam.
Žinau, kad skamba nekaip, tačiau man tai kažkaip keistai padeda,
visiems padeda suvirškinti tai, kas įvyko.
Manau, kad „Popajus“ galės skristi
artimiausio lango į Žemę metu.
Tik bėda, jog su mūsų
turima įranga užtruksime, kol pasigaminsim kuro pakilimui.
Dar teks sugalvoti,
kaip jame sutilpsim devyniese.
PENKI MĖNESIAI PO NUOŠLIAUŽOS
Bus ankšta kaip „Apollo“ kapsulėje, bet mes skrisim.
Kuo toliau nuo šio uolos luito.
Kad jį kur velnias.
Kas dabar?
Atleisk. Tokiu tempu su šiuo mažu generatoriumi
vargu ar spėsim sukaupti pakankamai kuro savo pakilimui kitą mėnesį.
Ar jis negali veikti greičiau?
Jis nebuvo kurtas tokiam metano kiekiui gaminti.
Lyg maža gėrimo skardine pildytum didžiulį lėktuvą.
Užtruks.
Žinau. Bet ar jutai, kaip dvokia bazėje?
Tie tualetai nepritaikyti tokiam žmonių skaičiui.
Kaip manai, mums išskridus, jie dar kartą siųs ką nors į Marsą?
- Abejoju. Savo gyvenime to nepamatysiu. - Tu, regis, teisus.
Mes galim tik viena - paruošt šį daiktą starto datai.
Supratau.
Metas mano pamainai bazėje.
- Tau atsiųst ko nors? - Šiai dienai savo porciją suvartojau.
Ankstyva paukštelė dantis rakinėja.
Kad tik būtų ką rakinėti.
Nepersidirbk.
Supratau.
Duokš penkis.
Pasiruošus? Pirmyn.
Šitaip... Gerai, tiek to.
Mokaisi, Lu.
- Sveiki, kapitone. - Kaip sekasi kuro gamyba?
Judam sraigės greičiu, kaip jūs, amerikiečiai, sakot.
Tokie kaip jūs.
Ei.
Sveikas.
Aš dar nepavalgiau.
Vyresniems pirmenybė.
SVEIKI ATVYKĘ Į DŽIUNGLES
Sveika, dukryt.
Nuo šito mane pykina.
Mano anūkas turi valgyti.
Vadinasi, šiandien - „jis“?
Kaip pavadinsi, nepagadinsi.
Vardas „Edvardas“ tinka ir jai ir jam.
Man labiau patinka „Arijela“.
Arijela? Nori, kad ji būtų vonios putų pardavėja?
Kai pasensi, tau reikės daug homeopatinių vaistų.
- Astronaute Boldvin. - Taip?
Jūs manęs vengiate. Ir vėl.
Man nepavyko. Ir vėl.
Eikite paskui mane.
Girdi? Todėl niekas nepasitiki įgulos gydytoju.
Nes jie nuolat ieško blogų naujienų.
Kalbi apie tai, kad Marso radiacija gali pakenkti vaiko DNR?
Ar silpna trauka gali sulėtinti kaulų audinių formavimąsi?
Jėzau, daktare. Ramiau.
Nusiraminsiu, kai pristatysim ją į „Feniksą“ gimdymui.
Gimdyti šioje Dievo pamirštoje planetoje buvo ne mano idėja.
Kaip kasdien man primenate.
Užsičiaupk.
Kaip jūsų žaizda, vade?
- Kremas padėjo numalšinti skausmą. Ačiū. - Gerai.
Ar jau sugalvojot, kaip pagaminti jai tinkantį skafandrą,
kai kils iš čia MSAM moduliu?
Viršutinė dalis - dar problema,
bet dvi geriausių NASA specialistų komandos
dirba dieną naktį.
Tai reiškia, kad sprendimo dar nėra.
Štai tau ir legendinis NASA išmanumas.
130 ir 85.
Aukštesnis nei man norėtųsi.
Paimkite sovietų skafandrą. Jo medžiaga - tampresnė.
- Taip, gal ir pavyktų. - Žinoma.
Juda?
Ji ten sau žaidžia arba rankinį, arba muša būgnus.
Nori paklausyti?
Tėti.
GRĮŽIMAS NAMO
Kelė Boldvin pagimdys pirmąjį mylimiausią Amerikos marsietį
tik po poros mėnesių,
o batelių jam jau paruošta visam gyvenimui.
Sprendimas tęsti nėštumą,
kai kur iššaukęs prieštaringą atsaką
dėl pavojingų sąlygų planetoje,
pasaulyje sukėlė didžiulę susidomėjimo bangą.
Ir todėl NASA nori, kad kūdikis gimtų „Fenikse“?
Teisingai. „Fenikse“ sukurtos natūralios Žemės traukos sąlygos, o tai...
Kad atitrauktų mūsų visų dėmesį,
Vilson administracija šeria žiniasklaidą pikantiškomis naujienomis
apie Kelės Boldvin kūdikį marsietį.
Ar prezidentė Vilson mano, kad mes tokie naivūs?
Mes abu žinom, kad Marso programa patyrė fiasko.
Šis įstatymas atstatys pusiausvyrą,
suteikdamas Kongresui teisę valdyti agentūros biudžetą...
O jums - teisę išbraukti kai kurias programas.
Jei pasirašysiu šį įstatymą, Kongresas nutrauks Marso programos finansavimą.
Paskui prie jos niekas nebegrįš, ir kosmoso tyrinėjimai iš lėto užges.
Jumis dėtas, ponia prezidente, mažiau galvočiau apie kosmosą,
daugiau - apie kitų metų rinkimus.
Jūsų rūpestis mano politine ateitimi mane jaudina iki ašarų, Dikai.
Ar matėte benamių stovyklavietes, atsiradusias mūsų didžiuosiuose miestuose?
Tai - buvę naftos ir dujų pramonės darbininkai, angliakasiai.
Tie, kurie dėl helio 3 ir branduolinės sintezės neteko darbo.
Privalome tvarkyti padėtį čia, Žemėje,
o tada jau leisti trilijonus dolerių klajonėms po kitas planetas.
Kosmoso programa daro teigiamą įtaką gyvenimui Žemėje.
Negaliu nematyti mūsų pasiektos pažangos.
Taigi, teikite savo įstatymo projektą, Dikai.
O aš jį vetuosiu.
Jūsų atsakymas mane labai nuvylė.
Ponia prezidente, galime pakalbėti su jumis akis į akį?
Neabejoju, jūs žinote, kad prieš kelis mėnesius
Kongreso nario Vilio Barono darbuotojai išaiškino,
kad jūsų vyras turėjo romaną su Baltųjų rūmų darbuotoju.
Šmeižikiškas gandas.
Kongreso narys Baronas nepateikė įkalčių.
Nes nieko panašaus nebuvo.
Taip teigė ir jūsų vyras, davęs priesaiką.
Jei mes sužinosime, jog ponas Vilsonas melavo komitetui,
jūs suprantate, kad jam bus pateikti kaltinimai sulaužius priesaiką?
Kur link jūs sukate?
Ponia prezidente,
ar tiesa, jog Ovaliniame kabinete yra pokalbių įrašymo įranga?
Pasak vieno šaltinio,
tokia sistema buvo įrengta Džono F. Kenedžio liepimu, ir ji vis dar veikia.
Jei ir būtų tokia sistema,
tie įrašai ginami prezidento privilegijos.
Pažiūrėsime, ką apie tai pasakys teismas.
Mes pateiksime teismui visus įrašus,
darytus jūsų vyro apsilankymo komitete savaitę.
Jei paaiškės, kad jūs jį dangstote,
jis bus apkaltintas priesaikos laužymu,
o jūs būsite nušalinta už trukdymą teisingumui.
Gal juokaujate?
Kongresas neskelbė apkaltos prezidentui jau 120 metų.
Tai žema net ir jums.
Ironiška tai girdėti iš moters, kurios nešvarius darbus atliko
Karlas Rovas ir Li Atvoteris, kad jos įvaizdis būtų tyras it sniegas.
Po visų tų skambučių apie Bilo Klintono nesantuokinį vaiką
jūs drįstate apsimesti švaresne už kitus?
Ką nori pasakyti, Dikai? Ką konkrečiai?
Pasirašykite įstatymą dėl NASA.
Tai bus protingas žingsnis.
Nes jei spauda sužinos apie Lario neapdairumą,
jūsų politinė vertė išgaruos akimirksniu.
O aš lengvai apeisiu jūsų veto.
Aš nenorėčiau to daryti, jei nebūsiu priverstas.
Bet patikėkite,
aš panaudosiu visus įmanomus svertus, kad šis įstatymas būtų įteisintas.
Gerai, kad atėjai.
Į tavo garažą?
Noriu, kad kai ką pamatytum ir man pasakytum, kad neišprotėjau.
Jėzau Kristau.
Kai gelbėjome kosmonautus,
supratau, kad jų variklis - beveik identiškas
mūsų ankstesnei versijai.
Kažkas iš NASA jiems perdavė jo projektą.
Margo?
Ji - vienintelė, turėjusi priėjimą prie visko.
Bet Margo? Margo Madison?
Ji - NASA galva.
Ji pati konkuruoja su rusais jau tris dešimtmečius.
Kuriems galams jai tai daryti? Nelogiška.
Nežinau. Bet aš negaliu išmesti šito iš galvos, Bilai.
Jaučiuosi lyg kraustyčiausi iš proto.
Taip, matau.
Čia tikra Batmano piktadario ola.
Aš tau viską paaiškinsiu.
Jei po to manysi, kad išprotėjau,
aš viską sudeginsiu.
Man reikės dar alaus.
Su pasididžiavimu pranešu, kad netrukus pradėsim
„Calypso“ gamybą, kuris bus paruoštas startui 1999 m.
Skirtingai nuo „Fenikso“, „Calypso“ bus varomas branduolinės plazmos,
ir jis galės keliauti į Raudonąją planetą beveik bet kada,
net ir ne įprastų langų metu.
Ir mes statome dar du tokius pat,
kas leis mums greitai plėstis Raudonojoje planetoje.
Per dešimtmetį mūsų bazė išaugs iki kelių kasyklų,
kosminio uosto, šiltnamių javams
ir bendrabučių, kuriuose apsigyvens tūkstančiai kolonistų...
Sustok.
Gal pamiršai,
kad ant mūsų nuvirto visas sušiktas kalnas
ir nušlavė visą mūsų turtą ten?
Ką jau kalbėt apie žuvusius žmones.
Taip.
Ar kuris nors iš jūsų prisimena Džeimstauną?
Ne tą bazę Mėnulyje,
o pirmąją nuolatinę anglų gyvenvietę, įsikūrusią Virdžinijos valstijoje 1607 m.?
Ar kas iš jūsų žino, kiek naujakurių mirė pirmaisiais trejais metais?
Aštuoniasdešimt procentų.
Nuo ligų.
Bado.
Stichijų.
O jei tie naujakuriai būtų pasakę: „ Mums per sunku.
Pamirškim šį naująjį pasaulį su savo neribotomis galimybėmis
ir grįžkime į gimtąją Angliją pabrukę uodegą?“
Galite tai įsivaizduoti?
Dieve mano, Diki...
Lioveisi žvelgęs plačiau.
Mes radome vandenį.
Tiek, kiek pakaktų kelių tūkstančių žmonių kolonijai.
Tai nekeičia fakto, jog mūsų akcijos krito.
Aplink uostinėja teisingumo departamento teisininkai,
o mes gavom avarijos žalos ataskaitą,
kurioje nurodyta, jog sušiktą nuošliaužą sukėlė mūsų darbuotojas.
Todėl mus gali užgriūt dar ir sekinantys teismai.
Taryba išsamiai viską aptarė,
ir mes nepalaikome tavo optimizmo.
„Helios“ išeikvojo milijardus dolerių šitai tavo fantazijai.
Mes nusprendėme grįžti prie pagrindinio savo verslo -
helio 3 išteklių gavybos Mėnulyje.
Į Marsą misijų daugiau nebus.
Bičiuliai, suprantu, kad sudėtinga.
Niekas taip gerai šito nežino kaip aš.
Duokite man šiek tiek laiko,
ir aš ištrauksiu mus iš duobės.
Pažadu.
Negalėjai susiturėti vienai kadencijai, Lari?
- Nors vienai! - Aš susimoviau.
Bet jei Baronas būtų žinojęs daugiau, būtų panaudojęs.
Tai praeis. Viskas bus gerai.
Gerai? Tu melavai davęs priesaiką.
- Supranti? - Buvau užkluptas.
Tai buvo tiesiog spąstai.
Jie nevertė tavęs su juo miegoti, tiesa?
Ką tokio turi Džeremis Zelkė, jog dėl jo esi pasiryžęs paminti
viską, dėl ko visą gyvenimą dirbom -
savo karjeras, šeimą?
Skamba blogiau nei prisimenu.
Ką, po galais, mums daryt?
Jei jie išgirs tai, tu sėsi už grotų, o man surengs apkaltą.
Neprivalome šito jiems duoti.
Tai - asmeninė tavo nuosavybė.
Ginama prezidento privilegijos įstatymo.
Ne. Jie kreipsis į Aukščiausiąjį Teismą, ir mes greičiausiai pralaimėsim.
Tuomet tai susilpnins ne tik mane, bet ir kitus prezidentus po manęs.
Gerai,
sudarykim įspūdį, kad bendradarbiaujam.
Nusiųskim jiems įrašo tekstą.
Išbrauksim pačias pavojingiausias dalis.
Pasakysim, kad tai - nacionalinio saugumo reikalai.
Niekas tuo nepatikės.
Ne.
Gerai, tada...
O jei įrašinėjantis įrenginys sugedo?
Ir kažkodėl ši dalis išsitrynė.
Nesuprantam kodėl. Mes - ne technikai.
Siūlai ištrinti?
Kaltinimai trukdymui teisingumui tik pasunkės.
Tu teisus.
O kas bus, kai Džeremis išeis iš reabilitacijos?
Jį privers liudyti.
Ar jis ryšis laužyti priesaiką dėl tavęs?
Turbūt, kad ne.
Jis buvo...
Jis supyko, kai staigiai jį palikau.
Yra viena išeitis.
Sušauksiu spaudos konferenciją
ir prisipažinsiu visam pasauliui, kad turėjau romaną su Džeremiu.
Pasakysiu, kad tu apie tai nežinojai. Nežinojai, kad aš - gėjus.
Kad tai tik mano kaltė.
Kad išdaviau savo mylinčią žmoną,
kurios vienintelė nuodėmė ta, jog pamilo pasileidėlį.
Lari, negalima šitaip. Tu... Būsi...
Kuo? Atstumtuoju?
Pajuokos objektu? Paniekintu visos šalies?
Aš jau prie to pripratau.
Aš neleisiu.
Duok man šansą ištaisyti klaidą.
Ir jų vandenilio turbopompos vibracijų kontūras.
Siurbliaračio mentė vibruoja 2 165 hercų.
Tiek pat, kiek ir mūsų.
Juk galėjo imti ir pakeisti nors kiek, kad neišsiduotų.
Lyg tyčiotųsi iš manęs.
Maniau, gal Leinė.
Ji dirbo, kai keitėme siurbliaratį.
Tada atkritai ir tu.
Manei, kad tai aš?
Labai jau skubotai išėjai iš NASA.
Nežinau, ar tai - įžeidimas ar komplimentas.
Taigi,
eliminavus visus,
liko viena Margo.
Tai galėjo padaryt tik ji.
Ką manai?
Prašau, pasakyk, kad išprotėjau.
Tu neišprotėjai.
Mums reikia pakalbėt su ja. Sužinot, kodėl ji...
Privalai kreiptis į FTB, Aleida.
Ką? Ne.
Tai jau ne, bliamba. Bilai,
- juk žinai, ką jie padarė mano tėvui. - Žinau. Manai, aš to noriu?
Aš myliu Margo kaip ir visi kiti,
bet tai - rimtas nacionalinio saugumo klausimas.
Kas žino, kaip toli visa tai nuėjo?
Tai reiškia, kad ji - šnipė, po galais, Aleida.
- Liaukis. - Taip.
Mane nuo to pykina, bet tai - tiesa.
Turi kreiptis į FTB.
Bilai, ne.
- Turi minutę? - Žinoma.
Po tarybos susirinkimo peržiūrėjau mūsų finansus,
ir panašu, kad mums teks pripažinti tikrovę.
Mes nebegalim išlaikyti šios įmonės mokia,
ką jau kalbėti apie darbus Marse, jei negausim pinigų.
Ir greitai.
Spėju, turi kažką galvoje?
Manau, kad gautume įplaukų
ir išliptume iš duobės,
jei NASA nupirktų iš mūsų „Feniksą“.
Tai jau ne.
Juokauji?
Be to, jie patys nesutiks.
Sutiks.
Ką čia kalbi?
Aš kalbėjau su savo pažįstamais iš NASA
ir užsiminiau apie tai.
Jų reakcija buvo itin teigiama.
- Jiems pasirodė... - Tu kalbėjai su NASA
be mano leidimo?
Tavo leidimo? Esu vykdomoji šios įmonės direktorė.
Pasakei jiems, kad mums reikia pinigų, ir jie...
- Aš to jiems nesakiau. - Bet jie patys tai supras.
Tu suteikei Margo Madison visus įrankius,
kad ji viešai mane pažemintų.
Aš noriu išgelbėti tavo įmonę... mūsų įmonę... nuo nemokumo.
- Mums nereikia niekieno pagalbos. - Skaičiai nemeluoja.
Ne, bet jie ne visada parodo visą vaizdą.
Neprarask tikėjimo, Karen.
Kristau. Žiūrėk.
Nuošliauža, regis, pažeidė radarą.
Be jo...
„Popajui“ nepavyks susijungti su „Feniksu“.
Gal dar galima sutaisyti.
Padėk man tai nuimti.
O, šūdas. Šūdas!
Sudegė pagrindinė plokštė.
O atsarginė - „Fenikse“.
Tas pat lyg būtų Jupiteryje.
Vilai, gal „Sojourner“ turi tinkamą susijungimo sistemą?
Neturi. Originaliame projekte buvo,
tačiau vėliau ji nebuvo instaliuota.
- Kodėl? - Neplanavome susijungimų
su kitais laivais šioje misijoje.
Ir skubėjom startuoti su jumis 1994 metais.
Laisvos rinkos konkurencijos rezultatai.
Taip.
Ką darysim?
Susijungti su „Feniksu“ negalime.
Praleisim artimiausią starto į Žemę langą.
Mes čia - ilgam.
O patys pasigaminti jo negalim?
Atsarginių dalių tektų skrist į Kijevą.
Gaila, kad „Helios“ nepirko jungimosi sistemų
iš senutės Amerikos.
Taip, „Popajus“ negalės priartėti prie „Fenikso“
ir susijungti su juo be šių sistemų.
Gaila, kad nepačiupome „Kurs“ sistemų iš sovietų laivo
prieš palikdami jį.
Jų yra gana daug Marse.
- Tikrai? - Kur?
Yra kelios „Kurs Novaja-Aktivnaja“ plokštės
Marso paviršiuje.
Jos - mūsų bandymo zonduose,
kuriuos ketinome susigrąžinti savo erdvėlaiviu.
Bėda tik ta,
jog artimiausias jų - už 1 500 km nuo Laimės slėnio.
Kelionė truktų mėnesį,
o Kelei Boldvin į „Feniksą“ reikia patekti greičiau.
Panele Katiš,
ar Rusija yra pardavusi šių jungimosi sistemų kitoms šalims?
Yra.
Esame pardavę „Kurs“ plokščių Indijai, Turkijai ir Šiaurės Korėjai.
Bilai, ar „Helios“ galėtų patekti
prie Turkijos, Indijos ir Šiaurės Korėjos zondų, išsiųstų į Marsą?
Pažiūrėsiu. Sekundę.
Koks atstumas iki artimiausio?
Šitas - už 89 km.
483PRK1 LAIMĖS SLĖNIS
Jis priklauso, regis, Korėjos Liaudies Respublikai.
Šį zondą jie paleido 1994 m. lango metu.
Pamenu, jis atliko jungimąsi žemesnėje Žemės orbitoje pasipildyt kuro, regis.
Tai reikštų, kad jis tikrai turi automatinę jungimosi sistemą.
Tai - „Kurs-NA“.
Arba tiksli jos kopija.
Regis, turime laimėtoją.
Ar Šiaurės Korėja suteikė leidimą?
Geriau atsiprašykime vėliau, nei prašykime leidimo dabar.
Tai prieštarauja beveik visiems mūsų saugumo protokolams.
Tam turime tik vieną marsaeigį.
Devynios valandos į vieną pusę, taip toli dar nebuvom nukakę.
Skamba smagiai. Rašyk mane.
Atleisk, Edai. Tu išmanai „Helios“ sistemas geriau už kitus...
- Liaukis. - ...o jų mums reikės,
kad parskristume namo.
Ne. Tavo žmonėmis aš nerizikuosiu.
„Kurs-NA“ - naujesnio dizaino,
kurio neišmano Baranovas,
o Majakovskis reikalingas čia prižiūrėt nėščiąją.
Marsaeigiai priklauso NASA.
Vilas dirba MSAM, tad aišku, kas vyks.
Tu ir aš.
Negaliu patikėti, kad tu tai padarei, po velnių.
Tu tik išklausyk, ką ji pasakys.
Prašom.
- Ačiū. - Į sveikatą.
Kad ir ko iš manęs tikitės,
visų pirma žinokite, kad FTB aš nekenčiu.
Tavim dėta jausčiausi taip pat.
Bilas papasakojo, kas buvo tavo tėvui.
Tai - neteisinga.
Gražu, tiesa?
Ką dar jai papasakojai, Bilai?
- Aš tik noriu tau padėti. - Vajė. Ačiū.
Suprantu, kad tavo padėtis - sudėtinga,
ir aš nuoširdžiai apgailestauju dėl to, kas nutiko tavo tėvui.
Jei atvirai, aš suprantu, kodėl mumis nepasitiki.
Spėju, tai, jog iš visų agentų su manimi kalbėti jie pasiuntė tave,
tėra sutapimas.
Žinoma, kad ne.
Klausyk, FTB - netobula organizacija.
Bet, pradėjusios dirbti savo darbą, abi davėme tą pačią priesaiką savo šaliai -
vykdyti ir ginti Jungtinių Valstijų Konstituciją
prieš bet kokį priešą - užsienio ar vidaus.
Ir aš žinau, kad tau rūpi tai, kas nutiko,
antraip nebūtum kalbėjusi su Bilu.
Man nusispjaut į tavo žodžius.
Aš tau nepadėsiu.
Tai - tavo sprendimas.
Bendradarbiauti tu neprivalai,
bet šį reikalą mes tirsime savarankiškai.
Byla jau užvesta, ir mes išsiaiškinsim, kas konkrečiai nutiko.
Ateis laikas, kai būsi iškviesta liudyti prieš ją.
- Ar tai - grasinimas? - Ne. Tai - faktas.
Tebūnie.
Liaukis, Aleida. Sėsk, išklausyk.
Nenoriu girdėti nė vieno žodžio. Supratai?
Tu man esi miręs.
Aleida? Aleida!
Kas atsitiko?
Kas tau?
Nežinau, ką daryti. Aš nežinau, ką daryti.
Ar patekai į bėdą?
Mano dukra.
Ne, tėti.
Nieko tokio.
Susitvarkysiu.
Nagi...
Nagi, nagi...
Mano Graciana...
Neverk.
Neverk, mano meile.
Graciana?
Ne, tėti.
Aš tavo duktė, Aleida.
Ne mama.
Žinau.
Žinau, dukra mano.
Viskas bus gerai.
LITIS
Daniele, kaip manai, kiek mums reikia atsarginių baterijų?
Mes grįšim rytoj. Papildomas svoris mus tik lėtins.
Verčiau turėsiu papildomą bateriją, nei jos pritrūksiu.
Saulės baterijos gali sugesti, ir aš nenorėčiau 89 km eiti pėsčiomis, o tu?
Laimės slėni. Kviečia „Feniksas“.
Laimės slėni, čia „Feniksas“.
„Feniksai“, čia Laimės slėnis.
Svarbus pranešimas iš „Helios“.
Tai - avarijos gręžinyje ataskaita.
Siunčiu.
Pagaliau. Jie neskubėjo.
- Gavau, „Feniksai“. - Taip. „Feniksas“ baigia ryšį.
Ką rašo?
Iššifravus biurokratinius terminus,
jie sako, kad tai - operatoriaus klaida.
Kieno?
Pasak jų, Nikas Koradas, cituoju:
„nesugebėjo teisingai nustatyti grąžto slėgio
ir priimti tinkamo sprendimo dėl įsiskverbimo į rezervuarą“,
citatos pabaiga.
Tipiškas atsakomybės atmetimas.
Taip, apkaltinkim žuvusį žmogų.
Tada su tavim niekas nesiteis dėl netinkamos įrangos.
- Tas pats ir pas sovietus. - Nesąmonė.
Apkaltinti Niką?
Negana to, jog jis žuvo po nuošliauža,
tai dar jis ir kaltas dėl jos? Tai neteisinga.
Kaip jie iš viso sukurpė šią ataskaitą?
Kažkokia nesąmonė!
Taip?
Girdėjau apie tavo planą parduoti „Feniksą“.
Devas pasakė?
Mes dabar nesikalbame.
Kaip ir tu, aš NASA turiu pažįstamų, ir jie labai susidomėjo.
Taip, žinau. Užeik.
Mėginau įkalbėti Devą, bet jis nė neklausė.
Jis pasikeitė.
Nuo tada, kai susipažinome.
Jūs kartu mokėtės MIT?
Įvadas į branduolinę fiziką.
Kur jūs pirmieji įvaldėte branduolinę sintezę.
Taip, tais laikais daugelis
stengėsi išspręsti sintezės problemą.
Niekas nesugebėjo padaryti taip, kad reakcija tęstųsi.
Devas buvo pirmas.
Jis išrado būdą, kaip helio 3 branduolius suvesti kartu
ir išlaikyti reakciją.
Ir suteikti pasauliui pigią bei švarią energiją.
Žiūrėdamas į jį dirbantį, jutau, jog dirbu su didžiu talentu.
Jis nebuvo panašus į jokį kitą mano pažįstamą inžinierių.
O kas nutiko? Kodėl jūs nuolat pykstatės?
Paprasta.
Aš - vienintelis, galintis jam pasakyti ne.
Mažą žodelį, kurio niekas nenori girdėti.
- Ypač Devas. - Ne.
Jis leidosi užvaldomas savo paties mito.
Tas pats nutiks ir šiai įmonei.
Nebent imsimės tavo plano ir parduosim NASA „Feniksą“.
Aš jau pasiūliau šią idėją tarybai.
- Jie mano, kad ji - geniali. - Devas niekada su ja nesutiks.
Tai nebus kliūtis. Mes nusprendėme pašalinti jį iš vadovo pareigų.
Atleiskit, jūs išmesit Devą?
Jam bus paliktas balsas taryboje, bet tik patariamasis.
O kas sės į jo vietą?
Tu.
Lari?
Labas. Kuri dabar valanda?
Truputį po devynių. Nori, kad aš nuneščiau į lovą?
Ne, aš nunešiu. Eime, bičiuli.
Pasiruošęs?
Pasiruošęs? Trys, du, vienas.
O, varge. Koks tu sunkus.
Dievulėliau.
Lari?
Dėl rytojaus...
Tu neprivalai to daryti.
Galim sugalvot ką nors kito.
Mes jau kalbėjome. Nieko kito nelieka.
Aš noriu tai padaryti. Man to reikia.
PUIKUS PAGAVIMAS JUDŽINAS SERNANAS
BALTIEJI RŪMAI VAŠINGTONAS
Sveiki, visi.
Dėkoju, kad taip greit visi susirinkot.
Noriu jums kai ką pasakyti.
Aš...
Noriu jums kai ką pasakyti.
Labas rytas.
Visų pirma, norėčiau padėkoti Amerikos žmonėms už palaikymą
šiais pastaraisiais porą metų.
Kartu mes pasiekėme svarbių dalykų.
Sukūrėme nepriklausomą Amerikos energijos tinklą, žymiai sumažinę šiltnamio efektą
ir ėmęsi kurti naujas technologijas,
užtikrinančias, kad JAV ir XXI amžiuje
liktų dominuojanti supervalstybė.
Ir, žinoma, paleidome pirmąją pilotuojamąją misiją į Marsą.
Ir, nežiūrint pastarųjų dienų tragedijos,
mūsų kelionė į Raudonąją Planetą įeis į istoriją kaip neįtikėtinas pasiekimas,
lygus Luiso ir Klarko ekspedicijai,
Ferdinando Magelano kelionei aplink pasaulį
ir Aleksėjaus Leonovo nusileidimui mėnulyje 1969 metais.
Tačiau, po visko, ką mes pasiekėme,
atėjau čia šiandien
prisipažinti, jog nuvyliau jus.
Nes melavau jums.
Aš sužlugdžiau pasitikėjimo susitarimą,
esminį saitą, siejantį Amerikos tautą ir jos prezidentą.
Aš ne tik nepasakiau tiesos,
bet ir neapsaugojau vyrų ir moterų, tarnaujančių mūsų ginkluotose pajėgose.
Aš nestojau ginti pačių pažeidžiamiausių piliečių,
susidūrusių su prietarais ir diskriminacija.
Neapgyniau Vilo Tailerio, drąsaus Amerikos didvyrio,
teisių ir orumo.
Šiuo metu jis vykdo pareigą šaliai Marse.
Aš nuvyliau labai artimą man žmogų,
nes pabūgau pasakyti tiesą.
Pabūgau, nes išsigandau to, ką apie mane pagalvos žmonės,
aš nepasitikėjau jūsų, amerikiečiai,
pasitikėjimu bei atjauta.
Aš jus nuvertinau.
Ir prašau jūsų atleidimo už tai.
Negaliu ištaisyti savo praeities klaidų,
bet galiu liautis jums melavusi
čia, dabar, ir pasakyti jums tiesą.
Aš esu homoseksuali.
Tokia esu nuo pat gimimo.
Reakcijos į prezidentės Vilson kalbą
atspindėjo visą politinį spektrą,
su mitingais didžiuosiuose miestuose.
Kai kas išėjo palaikyti pirmosios tautos homoseksualios prezidentės,
kiti gi garsiai reiškė nuomonę, jog jos įtaka - pavojinga.
Iškart po kreipimosi į tautą prezidentės administracija
pareiškė, kad ji pasirašys vykdomąjį įsaką,
leidžiantį homoseksualiems vyrams ir moterims tarnauti karinėse pajėgose.
Ji taip pat pareiškė įteiksianti laisvės ordiną
Vilui Taileriui
už puikią jo tarnystę savo šaliai Marse
ir už drąsų pareiškimą homoseksualų teisių atžvilgiu.
Nieko sau!
- Metas Amerikai atsipeikėti. - Šaunuolė, Elen.
Aš noriu kai ką pasakyti.
Esi drąsus vyras, Vilai Taileri.
Man garbė būti tavo draugu.
Ačiū tau, žmogau.
Gerai, pakaks. Eime išgerti.
Kelė irgi tai norėtų išgirsti. Matei ją?
Ji - džiunglėse.
Kele, tu neįsivaizduoji, ką prezidentė Vilson...
Kele!
Kele! Dukryte?
Daktare! Čionai!
- Miuler, nešk lagaminą! - Tuojau!
Kele?
Per dažnas pulsas.
Laikykis, vaikeli.
Marsaeigi 1, kviečia Laimės slėnis.
Atsiliepkite.
Laimės slėni, čia marsaeigis 1.
Pas mus bėda.
Kelės būklė staigiai pablogėjo.
Kas atsitiko?
Daktaras sako, jai - preeklampsija.
Reikia, kad skubiai grįžtumėte su „Kurs“ sistema.
Mes - už mažiau nei 15 min. kelio nuo zondo buvimo vietos.
Mes grįšim kaip įmanoma greičiau.
Supratau.
Panašu į vieną jūsų „Sojuz“ erdvėlaivių.
Korėjos Liaudies Respublika nesidrovėdama skolinasi dizainą.
Bet mums svarbiausia - „Kurs“ antena.
Tai čiumpam ir važiuojam.
Daniele?
Kas čia, po galais?
Nešaudykit!
Išvertė Egidija Namavičė