Hei, sayang.
Maaf sebab dah lama tak hantar mesej.
Kami bekerja tanpa henti untuk keluarkan MAPM,
dan menghantarnya ke Lembah Kegembiraan untuk dibaiki.
Boleh dikatakan kami tidur di sini.
Saya tahu bunyinya teruk, tapi dengan cara yang aneh, ia membantu saya,
bantu kami lupakan apa yang dah berlaku.
Saya rasa kami mampu buat Popeye berfungsi sepenuhnya
tepat pada masa tetingkap pelancaran seterusnya kembali ke Bumi.
Masalahnya, ia akan ambil masa
untuk buat bahan api mencukupi untuk dilancarkan dengan peralatan yang tinggal.
Masalah itu dah cari jalan
muatkan sembilan orang untuk pelancaran.
LIMA BULAN SELEPAS TANAH RUNTUH
Pasti sempit seperti kapsul Apollo, tapi kami akan biasakan diri.
Tinggalkan planet tandus ini selamanya.
Aduhai!
Apa pula sekarang?
Maaf. Cuma, dalam keadaan begini, dengan penjana minyak kecil ini,
kita akan bernasib baik sebab ada propelan yang cukup untuk pelancaran bulan depan.
Tak boleh jadikan ia lebih cepat?
Ia tak dicipta untuk memproses metana sebanyak ini.
Ia seperti penuhkan kapal terbang jet dengan tin soda.
Ambil masa.
Saya tahu. Tapi awak ada bau pangkalan sekarang?
Tandas itu bukan direka untuk orang yang ramai.
Awak rasa selepas kita pulang, mereka akan hantar orang lain ke Marikh?
- Tak. Saya rasa takkan ada. - Saya rasa awak betul.
Saya cuma perlu cuba pastikan ia sedia untuk masa pelancaran.
Baiklah.
Saya perlu bekerja di pembetung.
- Nak saya hantarkan apa-apa? - Saya dah guna catuan saya hari ini.
Orang awal akan beruntung.
Tak menyenangkan.
Jangan bekerja terlalu kuat.
Baiklah.
Baiklah, apa yang awak ada?
Sedia? Baiklah.
Ya, awak ada… Okey.
Semakin bagus, Lou.
- Hei, kapten. - Bagaimana dengan pengeluaran bahan api?
"Bergerak sangat perlahan," seperti orang Amerika cakap.
Macam awak.
Hei.
Bagaimana?
Hei. Saya belum siap makan.
Ya, saya ada senioriti.
SELAMAT DATANG KE HUTAN
Makanlah.
Ia buat saya loya.
Cucu ayah perlu makan.
Lelaki hari ini.
Tak kisah yang mana.
Edward hebat. Perempuan atau lelaki.
Saya fikirkan "Ariella."
Ariella? Kamu nak dia jual bom mandian dan minyak nilam?
Hei, ayah akan perlukan banyak bahan homeopati di usia tua.
- Angkasawan Baldwin. - Ya?
Awak mengelak daripada saya. Sekali lagi.
Gagal sekali lagi.
Ikut saya.
Nampak? Sebab itulah tiada sesiapa percaya doktor bedah penerbangan.
Sebab mereka sentiasa mencari berita buruk.
Maksudnya berita seperti radiasi Marikh boleh rosakkan DNA anak itu?
Atau graviti lemah boleh menghalang perkembangan tulangnya?
Oh Tuhan, doktor. Jangan terlalu kasar.
Saya takkan berkasar selepas kita bawa dia ke Phoenix untuk melahirkan.
Bukan idea saya untuk mengandung di planet ini.
Ya, seperti yang awak ingatkan saya setiap hari
Diam.
Bagaimana dengan kecederaan awak, komander?
Ya, krim itu bantu dengan kesakitan. Terima kasih.
Awak dah tahu cara buat pakaian tekanan anda sesuai dengannya
untuk pelancaran MAPM?
Bahagian luarnya masih bermasalah,
tapi NASA ada dua pasukan terbaik dan paling bijak
yang siapkannya tanpa henti.
Maksudnya mereka belum dapat apa-apa penyelesaian lagi.
Keterlaluan untuk NASA raikan.
130 bawah 85.
Masih lebih tinggi daripada yang saya mahu.
Awak patut guna suit Soviet. Bahannya lebih fleksibel.
- Ya, ia mungkin boleh. - Sudah tentu.
Aktiviti?
Sama ada dia sedang main bola baling atau bongo di dalam.
Nak dengar?
Ayah.
PULANG
DEMI UMAT MANUSIA
Pada masa Kelly Baldwin lahirkan bayi Martikh kesayangan Amerika
dua bulan dari sekarang…
NASA TERUJA DENGAN KELAHIRAN BAYI
…bayi itu akan dapat cukup banyak kasut untuk dipakai selamanya.
Keputusan untuk meneruskan kehamilan,
dengan ada yang menganggapnya sebagai kontoversi
disebabkan keadaan planet yang berbahaya,
telah membuat semua orang di seluruh dunia berimginasi.
Itulah sebab NASA nam bayi itu dilahirkan di Phoenix?
Betul. Orang dalam Phoenix ada graviti Bumi sepenuhnya, yang mana…
Untuk alihkan perhatian kita daripada malapetaka sebenar,
pentadbiran Wilson memberi berita kepada media
tentang bayi Marikh Kelly Baldwin.
Presiden Wilson memang fikir kita begitu naif?
Kita tahu program Marikh telah gagal.
Rang undang-undang ini akan pulihkan sistem semakan dan baki
dengan memberi Kongres kuasa langsung melebihi peruntukan agensi…
Serta beri awak kebenaran untuk hentikan dana program tertentu.
Jika saya tandatanganinya, Kongres akan batalkan program Marikh.
Tiada sesiapa akan kembali, dan penerokaan angkasa lepas akan mati perlahan-lahan.
Jika saya jadi awak, Pn. Presiden, saya takkan berfikir tentang angkasa lepas
dan lebih risaukan pilihan raya tahun depan.
Keprihatinan awak tentang masa depan politik saya buat saya sebak, Dick.
Pernah lihat perkhemahan gelandangan merebak ke seluruh bandar utama?
Penuh dengan bekas pekerja minyak dan gas, pelombong arang batu.
Ramai hilang kerja disebabkan helium-3 dan pelakuran nuklear.
Kita perlu betulkan keadaan di Bumi ini
sebelum kita membelanjakan trilion untuk planet yang jauh.
Program angkasa lepas jadikan kehidupan di Bumi lebih baik.
Saya takkan jejaskan semua kemajuan yang kita dah capai.
Jadi, teruskan dan luluskan rang undang-undang awak, Dick.
Saya juga akan gunakan kuasa veto.
Saya sangat kecewa mendengarnya.
Pn. Presiden, boleh kita bercakap secara peribadi?
Saya yakin awak sedar beberapa bulan lepas,
kakitangan untuk Ahli Kongres Willie Baron dapat tahu
suami awak ada hubungan sulit dengan seorang pekerja Rumah Putih.
Khabar angin fitnah.
Ahli Kongres Baron gagal tunjukkan bukti kerana satu sebab.
Ia tak pernah berlaku.
Suami awak turut bersumpah.
Jika kami dapat tahu En. Wilson menipu kepada jawatankuasa itu,
awak faham dia akan terdedah kepada pertuduhan sumpah palsu?
Apa maksud awak sebenarnya?
Pn. Presiden,
betulkah awak ada sistem rakaman di Pejabat Bujur?
Kami ada sumber yang mendakwa
sistem rakaman pertama yang dipasang oleh John F. Kennedy masih digunakan.
Walaupun ada sistem rakaman,
pita itu akan dilindungi oleh keistimewaan eksekutif.
Kita akan lihat pendapat mahkamah tentangnya.
Kami akan dapatkan sepina untuk semua rakaman di pejabat ini
pada minggu suami awak buat kenyataan.
Jika ada sebarang percubaan untuk menutup,
bukan dia saja akan didakwa dengan sumpah bohong,
awak akan didakwa kerana menghalang keadilan.
Biar betul.
Dah lebih 120 tahun Kongres tak mendakwa presiden.
Ini memang hina, walaupun untuk awak.
Ia mengejutkan didengari daripada wanita yang ada Karl Rove dan Lee Atwater
untuk buat kerja kotornya supaya imejnya kekal sempurna.
Semua mesej terakam tentang anak hubungan sulit Bill Clinton,
dan sekarang awak nak cakap awak lebih bermoral?
Apa objektif awak, Dick? Awak ada objektif?
Tandatangan rang undang-undang NASA.
Ia keputusan bijak.
Sebab jika media dapat tahu tentang kurang bjiaknya Larry,
kedudukan politik awak akan bertambah lemah.
Saya boleh atasi kuasa veto awak dengan mudah.
Saya tak nak guna cara itu.
Tapi jangan tersilap,
saya akan guna semuanya untuk jadikan rang undang-undang ini sebagai undang-undang.
Gembira awak boleh datang.
Ke garaj awak?
Saya nak awak lihat sesuatu dan cakap yang saya tak gila.
Oh Tuhan.
Semasa proses menyelamat angkasawan Rusia,
Saya dapati reka bentuk enjin nuklear mereka hampir sama
dengan reka bentuk versi awal kita.
Seseorang di NASA berikannya kepada mereka.
Margo?
Dia saja yang ada akses kepada semuanya.
Tapi Margo? Margo Madison?
Dia ketua NASA.
Dah tiga dekad dia cuba kalahkan Rusia.
Kenapa dia buat begini? Tak masuk akal.
Entahlah. Tapi saya asyik fikirkannya, Bill.
Rasa macam nak gila.
Ya, jelas sekali.
Ini seperti sarang penjahat Batman.
Biar saya terangkan semuanya untuk awak.
Jika awak masih fikir saya gila,
saya akan bakar semuanya.
Saya perlukan bir lagi.
AEROANGKASA HELIOS
Saya bangga untuk umumkan kami akan memulakan pembuatan
Calypso, yang akan sedia dilancarkan pada 1999.
Tak seperti Phoenix, Calypso berfungsi dengan pendorongan plasma nuklear,
dan ia ada kuasa cukup untuk mengembara ke Planet Marikh hampir pada bila-bila masa,
walaupun di luar tetingkap pelancaran biasa.
Kami akan bina dua lagi seumpamanya,
yang akan membolehkan kita kembangkan kewujudan kita di Planet Marikh.
Dekad seterusnya, pangkalan kita akan berkembang termasuk operasi perlombongan,
pelabuhan angkasa, rumah hijau untuk tanaman,
dan asrama yang akan menempatkan beribu-ribu kolonis dalam…
Behenti.
Saya perlu ingatkan awak,
ada gunung baru runtuh,
memusnahkan hampir semua aset yang kita ada.
Tiga orang juga dah mati.
Ya.
Tapi kamu ingat Jamestown?
Bukan pangkalan bulan,
tapi penempatan tetap Inggeris di Virginia, diasaskan pada 1607.
Tahu berapa ramai peneroka yang mati pada tiga tahun pertama?
Lapan puluh peratus.
Sebab penyakit.
Sebab kebuluran.
Sebab cuaca buruk.
Bayangkan peneroka asal cakap, "Ini terlalu sukar.
Lupakan saja dunia baru dengan kemungkinan yang tiada had ini
dan pulang ke England dalam keadaan gagal."
Boleh bayangkan?
Oh Tuhan, Dicky…
awak lupa objektif utama misi.
Kita jumpa air.
Cukup untuk beri sumber kepada beribu koloni.
Ia tak mengubah fakta harga saham kita terus menjunam.
Peguam antitrust di Jabatan Keadilan terus menyiasat,
dan kami baru dapat semula laporan liabiliti daripada kemalangan itu
mengatakan salah seorang pekerja kita menyebabkan tanah runtuh.
Selain itu, kini terdedah kepada tindakan undang-undang besar-besaran.
Ahli lembaga dah bincangkan perkara ini dengan terperinci,
dan kami dah tak yakin dengan awak.
Helios dah bazirkan berbilion-bilion untuk fantasi awak ini.
Kami putuskan untuk kembali kepada perniagaan asal,
melombong helium-3 di bulan.
Takkan ada lagi misi ke Marikh.
Saya tahu ia memberi tekanan.
Tiada sesiapa yang lebih sedar tentangnya daripada saya.
Beri saya sedikit masa lagi,
dan saya akan perbetulkan keadaan.
Saya janji.
Awak tak boleh rahsiakannya hanya untuk satu penggal, Larry?
- Satu penggal? - Saya tahu saya buat silap.
Tapi jika Baron ada bukti lain, dia pasti dah gunakannya.
Ia akan dilupakan. Semuanya akan okey.
"Okey"? Awak menipu di bawah sumpah.
- Faham? - Mereka perangkap saya.
Itu saja. Ia perangkap.
Mereka tak paksa awak tiduri dia, bukan?
Apa yang istimewa tentang Jeremy Zielke hingga awak sanggup korbankan
semua yang kita usahakan selama ini?
Kerjaya. Keluarga kita.
Itu lebih teruk dari yang saya ingat.
Apa kita nak buat?
Jika mereka mendengarnya, awak akan dipenjarakan dan saya akan didakwa.
Jangan serahkan rakaman ini.
Ia harta peribadi awak.
Ia dilindungi keistimewaan eksekutif.
Tak. Jika mereka bawa ia ke Mahkamah Agung, kita mungkin kalah.
Jika ia berlaku, ia akan persoalkan integriti saya dan presiden sebelumnya.
Okey, jadi…
mungkin kita tunjuk yang kita nak bekerjasama.
Hantarkan transkrip pita itu.
Kosongkan bahagian bukti bersalah
dan dakwa ia berkaitan dengan keselamatan negara.
Tiada sesiapa akan percaya.
Tak.
Okey, jika…
Jika peranti rakaman alami malfungsi.
Atas sebab tertentu, bahagian itu kosong.
Tak tahu sebabnya. Kita bukan juruteknik rakaman.
Maksud awak padam?
Ia akan dedahkan kita kepada dakwaan menghalang undang-undang lebih teruk.
Betul cakap awak.
Apa berlaku selepas Jeremy keluar dari pusat pemulihan?
Mereka akan paksa dia beri kenyataan.
Dia sanggup sumpah bohong untuk awak?
Mungkin tidak.
Dia…
Dia agak marah sebab diabaikan.
Tiada jalan keluar.
Saya akan buat sidang media,
dan saya akan buat pengakuan saya ada hubungan sulit dengan Jeremy.
Saya akan beritahu awak tak tahu apa-apa. Awak tak tahu saya homoseksual.
Semuanya salah saya.
Saya khianati isteri penyayang…
yang satu-satunya dosanya adalah jatuh cinta dengan kaki perempuan.
Larry, awak tak boleh buat begitu. Awak akan…
Apa? Pariah?
Bahan jenaka? Bahan ketawa seluruh negara?
Saya dah biasa.
Saya tak boleh biar awak buat begitu.
Beri saya peluang untuk perbetulkan keadaan.
Serta profil getaran pam turbo hidrogen mereka.
Kekerapan hantaran bilah pendesak ialah 2165 hertz.
Sama seperti kita.
Awak rasa fikir mereka akan ubah beberapa hertz untuk cuba dan sembunyikannya.
Ya, mereka seperti cuba permainkan saya.
Saya fikir Lainey.
Dia ada sepanjang proses rekaan semula pendesak.
Sebab itulah saya singkirkan awak daripada senarai suspek.
Awak fikir saya lakukannya?
Awak tinggalkan NASA tergesa-gesa.
Tak pasti jika saya rasa terhina atau dipuji.
Apa pun,
selepas proses penyingkiran…
hanya Margo yang tinggal.
Pasti dia orangnya.
Jadi, bagaimana?
Tolong cakap yang saya gila.
Awak tak gila.
Kita perlu bercakap dengan dia. Pastikan sebab dia…
Awak perlu laporkan kepada FBI, Aleida.
Apa? Tidak.
Tak mungkin. Bill…
- …awak tahu apa berlaku pada ayah saya. - Saya tahu. Awak fikir saya mahukannya?
Saya sayang Margo sama seperti orang lain,
tapi kita bercakap tentang keselamatan negara.
Siapa tahu dah sebanyak mana ia terdedah?
Maksud saya, pada asasnya dia perisik, Aleida.
- Sudahlah. - Memang betul.
Ia buat saya nak muntah, tapi itulah kebenarannya.
Awak perlu bawa bukti ini kepada FBI.
Bill, tak.
- Hei, awak ada masa? - Sudah tentu.
Saya periksa kewangan kita sejak mesyuarat ahli lembaga, dan…
rasanya kita perlu terima realiti.
Kita tak boleh buat syarikat ini bebas hutang,
apatah lagi kembangkan jejak di Marikh, tanpa kemasukan tunai.
Kita perlukannya segera.
Rasanya awak ada idea.
Saya rasa langkah terbaik untuk kita menjana pendapatan
dan bebas daripada masalah ini
adalah jual Phoenix kepada NASA.
Tidak.
Awak serius?
Lagipun, mereka takkan terima.
Mereka akan terima.
Apa maksud awak?
Saya jumpa beberapa orang yang saya kenal dalam agensi
dan agak teruja dengan idea itu.
Respons mereka sangat positif.
- Mereka rasa… - Awak jumpa NASA
tanpa kebenaran saya?
Kebenaran awak? Saya Ketua Pegawai Operasi syarikat ini.
Awak beritahu mereka kita terdesak untuk dapatkan duit, kita sanggup…
- Bukan itu yang saya cakap. - Tapi mereka pasti tahu.
Awak baru beri Margo Madison semua maklumat yang dia perlukan
untuk memalukan saya secara terbuka.
Saya cuba selamatkan syarikat awak, syarikat kita dari ketakmampuan bayar.
- Kita tak perlu bantuan sesiapa. - Angka tak menipu.
Tak, tapi ia tak selalunya beritahu cerita lengkap.
Percayalah, Karen.
Oh Tuhan. Lihat.
Pasti radar pertemuan rosak akibat tanah runtuh.
Tanpanya…
Popeye takkan boleh mengedok dengan Phoenix.
Mungkin ia tak begitu teruk.
Bantu saya tanggalkan perumahnya.
Tak guna!
Kad integrasi utama dah rosak.
Kad lain di Phoenix.
Mungkin juga di Musytari.
Sojourner ada sistem pertemuan yang kita boleh guna?
Tiada. Ia sebahagian daripada rekaan asal,
tapi ia tak pernah dipasang.
- Kenapa? - Kami tak rancang nak mengedok
dengan sesuatu dalam misi ini,
dan kami terdesak nak kejar kamu dan buat pelancaran pada 1994.
Ya. Persaingan pasaran bebas belum bayar dividen.
Ya.
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh mengedok dengan Phoenix.
Kita akan terlepas tetingkap pelancaran seterusnya ke Bumi.
Kita akan terkandas di sini.
Kita tak boleh palsukan salah satu daripadanya sendiri?
Melainkan awak nak pergi ke Kyiv untuknya.
Malangnya Helios tak beli sistem pertemuan mereka
daripada AS.
Ya, dan Popeye takkan dapat mendekati Phoenix
untuk mengedok dan menambat tanpanya.
Malangnya kita tak ambil unit Kurs daripada kapal Soviet
sebelum tinggalkannya.
Banyak yang dah sampai ke Marikh.
- Betulkah? - Di mana?
Ada lima unit Novaya-Aktivnaya Kurs
di permukaan Marikh.
Ia di kuar sampel-pulang
yang kami harap untuk dapatkan semula dengan kapal Marikh.
Masalahnya,
kawasan paling dekat adalah lebih 1,500 kilometer dari Lembah Kegembiraan.
Perjalanan itu perlukan sebulan jika semuanya okey,
dan kami tak boleh tunggu terlalu lama untuk bawa Kelly Baldwin ke Phoenix.
Cik Catiche,
bukankah Rusia jual sistem pertemuan kamu kepada negara lain?
Betul.
Kami jual unit Kurs kepada India, Turki dan Korea Utara.
Bill, Helios ada cara untuk akses lokasi
setiap kuar yang Turki, Korea Utara dan India dah hantar ke Marikh?
Sudah tentu. Ya, sekejap.
Berapa jauh yang paling dekat?
Ia lebih kurang 89 kilometer.
483PRK1 LEMBAH KEGEMBIRAAN
Nampaknya ia milik Korea Utara.
Itu kuar yang mereka lancarkan pada tetingkap 1994.
Saya masih ingat ia berlabuh di orbit Bumi rendah, mungkin untuk isi minyak.
Ia memastikan yang ia memang ada sistem pengedok automatik.
Ia pasti Kurs-NA.
Atau klonnya.
Rasanya dah ada penyelesaian.
Korea Utara luluskannya?
Lebih baik minta maaf nanti berbanding merayu kebenaran sekarang.
Ia menentang hampir semua protokol keselamatan kita.
Cuma boleh guna satu perayau.
Ia sembilan jam setiap perjalanan, jauh melepasi jarak berjalan.
Seronok bunyinya. Saya nak buat.
Maaf, Ed. Awak lebih kenal sistem Helios berbanding orang lain…
- Tolonglah. - …dan kita perlu pastikan ia berjaya
untuk keluar dari planet ini.
Tak. Saya takkan risikokan orang awak untuknya.
Kurs-NA adalah rekaan baru,
dan Baranov tak biasa dengan lelaran baru,
dan Mayakovsky perlu berada di sini sebab kehamilan itu.
Perayau adalah kenderaan NASA.
Will sedang bekerja dengan MAPM, jadi pilihannya agak jelas.
Awak dan saya.
Tak percaya awak lakukannya.
Dengar saja apa dia nak cakap.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dengar, apa saja awak fikir akan berlaku,
awak patut tahu saya tak suka FBI.
Saya pun akan buat yang sama jika jadi awak.
Bill beritahu saya perkara yang berlaku kepada ayah awak.
Ia tak boleh diterima.
Bagus, bukan?
Apa lagi awak kongsikan dengan kawan awak ini, Bill?
- Saya cuma cuba bantu awak. - Oh Tuhan. Terima kasih.
Saya tahu awak berada dalam situasi sukar,
dan saya benar-benar bersimpati atas apa yang berlaku pada ayah awak.
Sebenarnya, saya tak salahkan awak sebab tak percaya kami.
Saya rasa ia kebetulan mereka suruh awak bercakap dengan saya,
berbanding ejen lain.
Saya pasti ia sebaliknya.
Dengar, FBI tak sempurna.
Tapi kita bersumpah yang sama apabila bekerja untuk negara ini,
untuk sokong dan pertahankan Perlembagaan Amerika Syarikat
daripada semua musuh, luar dan dalam.
Saya tahu awak ambil berat tentang apa yang berlaku,
jika tidak awak takkan hubungi Bill.
Saya tak peduli apa yang awak cakap.
Saya takkan bantu.
Itu pilihan awak.
Awak tak perlu beri kerjasama,
tapi kami akan teruskan siasatan.
Fail kes dah dibuka. Kami akan tahu apa yang berlaku.
Nanti, awak akan dipanggil untuk beri kenyataan menentangnya.
- Ini ugutan? - Tak. Ia fakta.
Jadi, biarkan saja.
Tolonglah, Aleida. Duduk. Dengar apa…
Saya tak nak dengar apa-apa daripada awak. Faham?
Bagi saya awak dah mati.
Aleida?
Kenapa?
Kamu okey?
Saya tak tahu nak buat apa.
Kamu ada masalah?
Anak ayah.
Tak, ayah.
Tiada apa-apa.
Saya akan selesaikannya.
Sudahlah…
Graciana…
Jangan menangis.
Graciana?
Tak, ayah.
Ini anak ayah, Aleida.
Bukan ibu.
Ayah tahu.
Ayah tahu, anak ayah.
Semuanya akan okey.
LITIUM
Danielle, rasanya berapa banyak bateri tambahan kita perlukan?
Kita akan balik esok. Berat tambahan akan perlahankan kita.
Saya lebih rela ada bateri lebih dan tak perlukannya.
Sel suria boleh muncul, dan saya tak nak berjalan pulang 89 kilometer. Awak nak?
Lembah Kegembiraan.Phoenix.
Phoenix. Lembah Kegembiraan.
Pautan penting daripada Helios.
Ia laporan siasatan kemalangan penggerudian.
Menghantarnya sekarang.
Akhirnya. Mereka ambil masa terlalu lama untuk siapkannya.
- Terima, Phoenix. - Terima. Phoenix keluar.
Apa laporannya?
Ia dipenuhi bahasa brirokraktik berjela-jela,
tapi paling penting mereka tentukannya sebagai ralat pengendali.
Siapa?
Mereka salahkan Nick Corrado kerana, memetik,
"gagal memantau tekanan perumah dengan betul
dan ambil tindakan sewajarnya pada penembusan takungan,"
tutup petikan.
Tindakan lindungi diri sendiri yang tipikal.
Ya, salahkan yang dah mati.
Jadi awak takkan disaman sebab bina alat pembinaan berkualiti rendah.
- Sistem Soviet pun sama. - Ini mengarut.
Tapi untuk salahkan Nick?
Dah cukup teruk tanah runtuh itu membunuhnya,
tapi sekarang mereka cuba salahkan dia untuk semuanya? Ini salah.
Bagaimana mereka boleh buat laporan begitu?
Ya, semua ini penipuan!
Ya?
Saya ada dengar rancangan awak untuk jual Phoenix.
Dev beritahu awak?
Kami tak bercakap sekarang.
Seperti awak, saya ada kenalan di NASA, dan mereka suka idea ini.
Ya, saya tahu. Masuklah.
Saya cuba beri idea itu kepada Dev, dan dia tak nak dengar.
Dia dah berubah.
Agak berubah sejak kali pertama kami berjumpa.
Di Institut Teknologi Massachusetts, bukan?
Pengenalan kepada Fizik Nuklear.
Kali pertama kamu faham cara untuk pecahkan gabungan nuklear.
Ya, dan dahulu, semua orang terdesak
untuk jadi yang pertama memahami gabungan nuklear.
Masalahnya, tiada sesiapa boleh kekalkan reaksi itu.
Melainkan Dev.
Dia tahu cara untuk gabungkan nukleus helium-3
dan kekalkan reaksi.
Membawa tenaga yang murah dan bersih untuk dunia.
Saya tahu saya di hadapan sesuatu yang hebat apabila lihat dia bekerja.
Dia tak seperti jurutera lain yang saya pernah kenal.
Jadi, apa yang berlaku? Kenapa kamu sentiasa tak sependapat?
Mudah saja.
Hanya saya yang menentang.
Perkataan yang tiada sesiapa suka dengar.
- Khususnya Dev. - Tak.
Lelaki itu terlalu taasub dengan mitosnya sendiri.
Syarikat ini pun sama sekarang.
Melainkan kita ikut rancangan awak, jual Phoenix kepada NASA.
Saya dah bentangkan idea itu kepada ahli lembaga.
- Mereka rasa ia genius. - Dev takkan setuju.
Takkan jadi masalah. Kami putuskan untuk pecat dia sebagai CEO.
Maaf, kamu nak pecat Dev?
Dia masih ahli lembaga, tapi bukan untuk penasihat.
Kamu nak gantikan dia dengan siapa?
Awak.
Lar?
Hai. Dah pukul berapa?
Lebih pukul 9:00. Awak nak saya bawa dia ke bilik?
Tak mengapa. Saya boleh buat. Mari, kawan.
Sedia?
Sedia? Tiga, dua, satu.
Oh Tuhan. Kamu berat.
Oh Tuhan.
Larry?
Tentang esok…
Awak tak perlu lakukannya.
Kita boleh cari cara lain.
Kita dah bincangkannya. Tiada jalan lain.
Saya nak lakukannya. Saya perlu lakukannya.
TANGKAPAN YANG HEBAT GENE CERNAN
RUMAH PUTIH WASHINGTON
Helo, semua.
Terima kasih kerana datang dengan notis singkat.
COP PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT
Saya nak berkongsi sesuatu.
Saya…
Ada sesuatu yang saya nak kongsikan dengan kamu.
Selamat pagi.
Pertama sekali, saya nak berterima kasih kepada rakyat Amerika kerana menyokong
selama lebih dua tahun.
Banyak pencapaian hebat kita bersama-sama.
Menjadikan Amerika bebas tenaga, kurangkan gas rumah hijau
dan membangunkan teknologi baru
yang akan memastikan Amerika Syarikat kekal jadi kuasa besar yang dominan
hingga ke abad ke-21.
Sudah tentu, ada dengan manusia pertama ke Marikh.
Walaupun terdapat korban baru-baru ini,
pengembaraan ke Marikh akan terukir dalam sejarah sebagai pencapaian luar biasa…
PRESIDEN BERI UCAPAN MENGEJUT
…sama seperti ekspedisi Lewis dan Clark,
Ferdinand Magellan mengelilingi Bumi,
dan Aleksei Leonov mendarat di bulan pada 1969.
Tapi, selepas semua yang kita telah capai,
saya berdiri di depan kamu hari ini
untuk mengaku yang saya dah gagal.
Sebab saya menipu.
Dengan buat begitu, saya melanggar perjanjian amanah
yang penting antara seorang presiden dan rakyat Amerika.
Saya bukan hanya gagal bercakap benar,
saya gagal lindungi lelaki dan wanita yang berkhidmat dalam angkatan tentera.
Saya gagal pertahankan rakyat kita yang paling terdedah
yang telah menghadapi tindakan prejudis dan diskriminasi.
Saya gagal mempertahankan hak dan maruah Will Tyler,
seorang wira Amerika yang berani
yang sedang berkhidmat untuk negaranya di permukaan Marikh sekarang.
Saya juga kecewakan seseorang yang sangat rapat dengan saya
kerana saya takut bercakap benar.
Saya gagal kerana saya takut apa yang orang akan fikirkan tentang saya,
dan saya gagal percaya belas kasihan dan penilaian kamu,
rakyat Amerika.
Saya pandang rendah terhadap kamu.
Untuk itu, saya benar-benar minta maaf.
Saya tak dapat betulkan kesilapan yang lalu,
tapi saya boleh berhenti menipu
sekarang, di sini, dan berterus-terang.
Saya homoseksual,
dan saya memang begitu sejak awal lagi.
Reaksi terhadap ucapan Presiden Wilson
berbeza-beza merentasi spektrum politik,
dengan perhimpunan di setiap bandar utama.
Ada yang berarak menyokong presiden homoseksual pertama negara,
manakala protes balas vokal mengecamnya sebagai pengaruh yang berbahaya.
Pentadbiran Wilson, selepas ucapan presiden kepada negara itu,
dengan pengumuman hari ini yang dia akan menandatangani perintah eksekutif
membenarkan lelaki dan wanita homoseksual berkhidmat secara terbuka dalam tentera.
Dia juga umumkan dia akan menganugerahkan pingat kebebasan presiden
kepada Will Tylerk
atas jasanya yang luar biasa untuk negara di Marikh
dan atas pendiriannya yang berani mengenai hak homoseksual.
Oh Tuhan!
- Tepat pasa masa untuk Amerika sedar. - Syabas, Ellen.
Ada sesuatu saya nak cakap.
Awak lelaki berani, Will Tyler.
Saya bangga jadi kawan awak.
Terima kasih.
Baiklah, cukup. Mari minum.
Saya pasti Kelly nak tahu. Ada nampak dia?
Dia di hutan.
Kel, kamu tak tahu apa yang Presiden Wilson baru…
Kelly! Kel!
Kel! Hei! Sayang?
Doktor! Cepat!
- Mueller, bawa kit perubatan! - Ya, tuan!
Kelly?
Degupan jantungnya terlalu laju.
Bertahan, sayang.
Perayau Satu, Lembah Kegembiraan.
Perayau Satu, Lembah Kegembiraan. Masuk.
Lembah Kegembiraan, Perayau Satu.
Ada kecemasan di sini.
Keadaan Kelly semakin teruk.
Apa yang berlaku?
Doktor cakap dia alami praeklampsia.
Kami nak kamu pulang segera dengan sistem Kurs.
Kami kurang 15 minit dari tapak kuar.
Kami akan pulang secepat mungkin.
Terima.
Nampak seperti kapal Soyuz lama.
Korea Utara memang tak malu meniru rekaan.
Paling penting ia ada antena Kurs.
Mari ambil dan beredar.
Danielle?
Apa ini?
Jangan tembak!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid