Hei, kjære. Beklager at det er lenge siden forrige melding.
Vi har jobbet med å grave opp MSAM-en og få den til Happy Valley til reparasjon.
Vi sover der nå.
Jeg vet at det ikke høres bra ut, men på en rar måte har det hjulpet meg,
hjulpet oss alle med å komme over det som skjedde.
Og jeg tror vi kan klare å få Popeye i stand til å fly
tidsnok til neste utskytingsvindu tilbake til jorden.
Problemet er at det vil ta tid å lage nok drivstoff med utstyret vi har igjen.
Vel, det og å finne en måte å klemme oss alle ni inn til oppskytingen på.
FEM MÅNEDER ETTER RASET
Det blir trangt som en Apollo-kapsel, men vi klarer det.
Bort fra denne steinen en gang for alle.
-Faen ta denne greia. -Hva er det nå?
Med denne bitte lille drivstoffgeneratoren,
er vi heldige om vi har nok drivstoff til å skyte opp neste måned.
-Kan den ikke jobbe fortere? -Den skulle aldri behandle så mye metan.
Det er som å fylle opp et jetfly med en brusboks.
Det tar tid.
Jeg vet det. Men har du kjent lukten i basen?
Toalettene er ikke lagd for så mange.
Tror du de noensinne sender noen til Mars etter at vi drar?
-Neppe. Ikke i min levetid. -Du har nok rett.
Vi kan bare prøve å få denne klar i tide til oppskyting.
Mottatt.
Jeg må tilbake til kloakken.
-Skal jeg sende deg noe? -Jeg har fått dagsrasjonen min.
-Førstemann til mølla. -Eller til mølet.
Ikke arbeid for hardt.
Mottatt.
Greit, hva har du?
Klar? Ålreit.
Det… Ja, du har… Ålreit.
Du nærmer deg, Lou.
-Hei, kaptein. -Hvordan går drivstoffproduksjonen?
"Beveger seg som melasse", som dere amerikanere sier. Litt som deg.
Hei.
Hvordan er den?
-Hei. Jeg var ikke ferdig med den. -Jeg har ansiennitet.
VELKOMMEN TIL JUNGELEN
Vær så god, jenta mi.
Jeg blir kvalm av de greiene.
-Dattersønnen min må spise. -Så det er en sønn i dag?
Uansett hvordan det blir.
Edward er et fint navn. Jente eller gutt.
Jeg tenkte på noe sånt som "Ariella".
Vil du at hun skal ende med å selge badeperler og patsjuli?
Du kommer til å trenge mange homeopatimidler når du blir gammel.
-Astronaut Baldwin. -Ja?
Du har unngått meg. Igjen.
Og mislyktes igjen.
Bli med meg.
Ser du? Det er derfor ingen stoler på en romferdlege.
De er alltid ute etter dårlige nyheter.
Mener du nyheter som at Mars' stråling kan skade barnets DNA?
Eller at svak tyngdekraft kan skade utviklingen av beina?
Herregud, doktor. Slapp av.
Jeg slapper av når vi får henne opp til Phoenix til fødselen.
Det var ikke min idé å få barn på denne gudsforlatte planeten.
Ja, som du minner meg på hver dag.
Lukk munnen.
Hvordan er det med såret ditt?
Kremen hjalp mot smerten. Takk.
Har du funnet ut hvordan du får en romdrakt til å passe henne
til MSAM-oppskytingen?
Det harde laget er et problem,
men NASA har to team med sine beste og glupeste som jobber med det.
Det betyr at de ikke har kommet på noe ennå.
Så mye for NASAs sagnomsuste oppfinnsomhet.
130 over 85. Fortsatt høyere enn jeg ville likt.
Du kan bruke en sovjetisk drakt. Materialet er mer fleksibelt.
-Det kan faktisk fungere. -Selvsagt.
Aktivitet?
Hun spiller enten håndball eller bongotrommer.
Vil du høre?
Pappa.
Når Kelly Baldwin føder USAs favorittmarsboer om to måneder…
NASA OVERSVØMT MED BABYGAVER
…vil barnet ha nok sokker til å vare livet ut.
Avgjørelsen om å fullføre graviditeten, som noen mener er kontroversiell
i lys av de farlige forholdene på planeten,
har fanget fantasien til folk verden rundt.
Er det derfor NASA vil at barnet skal bli født på Phoenix?
Det stemmer. Om bord på Phoenix har man tyngdekraft som på jorden…
For å avlede oss fra den katastrofen dette egentlig er,
fôrer Wilson-regjeringen media med sladder om Kelly Baldwins marsbarn.
Tror virkelig president Wilson at vi er så naive?
Du vet like godt som meg at marsprogrammet har vært en fiasko.
Denne loven vil gjenopprette maktfordelingsprinsippet
ved å gi Kongressen direkte myndighet over byråets budsjett…
Og gi dere muligheten til å trekke støtten fra visse programmer.
Hvis jeg undertegner, trekker Kongressen støtten fra marsprogrammet.
Ingen vil dra tilbake, kanskje noensinne, og romutforskningen vil dø bort.
Om jeg var deg, fru president, ville jeg tenkt mindre på rommet,
og mer på valget neste år.
Din bekymring for min politiske framtid er rent rørende, Dick.
Har du sett leirene med hjemløse som sprer seg i storbyene?
Fulle av tidligere olje- og gassarbeidere og kullgravere.
Folk som er blitt arbeidsledige på grunn av helium-3 og atomfusjon.
Vi må ordne opp her på jorden
før vi bruker billioner på å farte rundt til planeter langt borte.
Romprogrammet forbedrer livet på jorden.
Og jeg vil ikke undergrave framgangen vi har gjort.
Så sett i gang og vedta loven din, Dick. Og jeg vil legge ned veto.
Det skuffer meg å høre det.
Fru president, kan jeg få snakke med deg alene?
Du vet sikkert at for noen måneder siden
oppdaget kongressmedlem Willie Baron
at mannen din hadde en affære med en ansatt i Det hvite hus.
Et løgnaktig rykte.
Baron kunne ikke legge fram bevis av én grunn.
Det har ikke skjedd.
Det påsto mannen din under ed.
Om vi fant ut at Mr. Wilson løy for komiteen,
forstår du vel at han kan bli siktet for mened?
Hvor vil du med dette?
Fru president, stemmer det at dere har et opptakssystem i Det ovale kontor?
Vi har en kilde som hevder
at systemet som John F. Kennedy installerte, fortsatt er i bruk.
Selv om det var et opptakssystem i bruk,
ville teipene vært beskyttet av presidentprivilegier.
Vi får se hva retten sier om det.
Vi vil kreve alle opptak som ble gjort her den uken din mann avla forklaring.
Hvis det var noen forsøk på tildekking,
vil ikke bare han bli siktet for mened,
du vil bli stilt for riksrett for å ha hindret retten.
Kongressen har ikke stilt en president for riksrett på over 120 år.
Det er lavmåls, selv for deg.
Og det kommer fra en dame som fikk Karl Rove og Lee Atwater
til å gjøre skittjobben så hennes image kunne forbli blendende hvitt.
Alle telefonene om Bill Clintons påståtte hemmelige kjærlighetsbarn,
-og nå stiller du deg over andre? -Hva er poenget? Har du et?
Undertegn NASA-loven.
Det er det smarteste.
For om pressen får vite om Larrys… sidesprang,
vil din politiske stilling synke enda mer enn den alt har.
Og jeg kan lett omstøte vetoet ditt.
Jeg vil ikke gjøre dette om jeg ikke må.
Men ha det klart for deg
at jeg vil bruke alle midler for å få loven gjennom.
Fint at du kom.
Til garasjen din?
Jeg vil at du skal se på noe og si at jeg ikke er gal.
Herregud.
Under redningen av kosmonautene oppdaget jeg at motordesignet deres er nesten likt
en tidlig versjon av vårt.
Noen ved NASA ga dem det.
Margo?
Hun er den eneste som hadde tilgang til alt.
Men… Margo? Margo Madison? Hun er NASAs direktør.
Hun har prøvd å slå russerne i tre tiår. Hvorfor skulle hun gjøre det?
Jeg vet ikke. Men jeg får det ikke ut av hodet.
-Jeg føler at jeg går fra vettet. -Tydeligvis.
Dette er som skjulestedet til en Batman-skurk.
La meg forklare alt.
Hvis du fortsatt mener jeg er gal, skal jeg brenne alt sammen.
Jeg trenger en øl til.
Jeg er stolt av å kunngjøre at vi skal starte produksjonen
av Calypso, som vil være klar for oppskyting i 1999.
I motsetning til Phoenix, vil Calypso bli drevet av atomplasmadrivstoff,
og hun kan dra til Mars nesten når som helst, selv utenfor oppskytingsvinduer.
Og vi bygger to til som det,
som gjør at vi raskt kan utvide vår tilstedeværelse på Mars.
Det neste tiåret vil basen vår vokse til å inkludere flere gruveprosjekter,
en romhavn, drivhus for å dyrke mat
og boliger som vil huse tusenvis av kolonister i den nye…
Stopp.
Må jeg minne deg på at et helt fjell raste ned på oss,
-og utslettet nesten alt vi hadde? -Og de tre som døde.
Ja.
Men husker dere Jamestown?
Ikke månebasen,
men den første permanente engelske kolonien i Virginia, grunnlagt i 1607?
Vet dere hvor mange nybyggere som døde de første tre årene?
Åtti prosent.
Av sykdom.
Av sult.
Av omgivelsene.
Tenk om de første nybyggerne hadde sagt: "Dette er bare for vanskelig.
La oss glemme den nye verden med dens ubegrensede muligheter,
og dra tilbake til England med halen mellom beina."
Kan dere tenke dere det?
Herregud, Dicky…
Du ser ikke helheten lenger.
Vi fant vann.
Nok til å opprettholde en koloni på flere tusen.
Det forandrer ikke at aksjeprisen vår er i fritt fall.
Antitrust-advokater fra Justisdepartementet snuser rundt,
og ansvarsrapporten fra ulykken
sier at en av våre ansatte forårsaket jordskredet.
Så i tillegg til alt annet risikerer vi store søksmål.
Styret har diskutert dette grundig,
og vi deler ikke optimismen din lenger.
Helios har sløst bort milliarder på denne… denne fantasien din.
Vi har bestemt å gå tilbake til hovedgeskjeften,
å utvinne helium-3 på månen.
Det blir ingen flere marsferder.
Jeg vet at dette er stressende. Ingen er mer klar over det enn meg.
Gi meg litt mer tid, og jeg skal få oss opp av dette hullet.
Det lover jeg.
Du klarte ikke å holde den i buksa i én periode, Larry?
-Én periode? -Jeg gjorde en tabbe,
Men om Baron hadde mer, ville han brukt det.
Det kommer til å dø bort. Det går fint.
Fint? Du løy under ed.
-Skjønner du det ikke? -De lurte meg. Det var en felle.
De tvang deg ikke til å ligge med ham.
Hva er så spesielt med Jeremy Zielke at du er villig til å gi avkall
på alt vi har jobbet hele livet på å bygge opp?
Karrierene våre, familien vår.
Det var mye verre enn jeg husket det.
Hva i helvete skal vi gjøre?
Hvis de hører det, ender du i fengsel, og jeg stilles for riksrett.
Vi trenger ikke å gi etter.
Det er din personlige eiendom. De er beskyttet av presidentprivilegier.
Nei. De vil gå til Høyesterett, og vi vil trolig tape.
I så fall vil det svekke, ikke bare meg, men alle presidenter etter meg.
Ok, så kanskje vi lar det se ut som vi samarbeider.
Gir dem transkripsjoner av teipene. Utelater de inkriminerende delene,
og hevder at de er knyttet til nasjonal sikkerhet.
Det vil ingen tro på.
Nei.
Ok, sett at…
Sett at opptaksutstyret ikke fungerte.
Og av en eller annen grunn er denne delen tom.
Vi vet ikke hvorfor. Vi er ikke teknikere.
Mener du å slette det? Da risikerer vi å bli siktet for å hindre retten.
Du har rett.
Og hva skjer når Jeremy kommer ut fra rehab?
De vil tvinge ham til å vitne. Vil han begå mened for din skyld?
Sikkert ikke.
Han ble…
Han ble ganske sint da jeg slo opp.
Det er én utvei.
Jeg innkaller til pressekonferanse og vedgår at jeg hadde et forhold til Jeremy.
Jeg sier at du ikke visste om det. At du ikke visste at jeg var homofil.
Alt var min skyld.
Jeg sviktet min kjære kone,
hvis eneste synd var å falle for en løgnaktig horebukk.
Det kan du ikke gjøre, Larry. Du ville blitt…
Hva da? En utstøtt? Bli ledd av? Bli en nasjonal vits?
Jeg er vant til det.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Gi meg sjansen til å rette opp.
Og vibrasjonsprofilen av hydrogenturbopumpen.
Rotorbladets frekvens er 2165 hertz.
Nøyaktig som vårt.
Skulle tro de endret noen hertz for å skjule det.
Ja, det er som om de prøver å kødde med meg.
Jeg trodde det kunne være Lainey. Hun var der under redesignet av rotoren.
-Og sånn eliminerte jeg deg som mistenkt. -Trodde du det var meg?
Du forlot NASA i en fart.
Vet ikke om jeg er fornærmet eller smigret.
Uansett, etter eliminasjonsprosessen…
…var Margo den eneste igjen. Det måtte være henne.
Så hva tror du?
Si at jeg er gal.
Du er ikke gal.
Vi må snakke med henne. Finne ut hvorfor…
Du må gå til FBI, Aleida.
Hva? Nei.
Ikke faen. Bill… du vet hva de gjorde med faren min.
Jeg er også glad i Margo,
men dette er store greier om nasjonal sikkerhet.
Hvem vet hvor langt det har gått?
Jeg mener, hun er en jævla spion, Aleida.
-Stopp. -Hun er det.
Det gjør at jeg vil spy, men sånn er det. Du må gå til FBI med dette.
Bill, nei.
-Har du et øyeblikk? -Selvsagt.
Jeg har gått gjennom økonomien vår etter styremøtet, og…
…vi må innse virkeligheten.
Vi kan ikke holde selskapet solvent,
og slett ikke utvide virksomheten på Mars uten å hente inn penger.
Og vi trenger dem raskt.
Det aner meg at du har noe i tankene.
Jeg tror vårt beste grep for å generere midler
og få oss opp av dette hullet, er å selge Phoenix til NASA.
Overhodet ikke.
Tuller du?
De ville dessuten aldri sagt ja.
Det vil de.
Hva snakker du om?
Jeg kontaktet noen jeg kjenner der,
og nevnte ideen i det stille.
Responsen var veldig positiv.
-De føler at… -Du kontaktet NASA uten min tillatelse?
Jeg er direktør i selskapet.
Du sa at vi er så desperate etter penger at…
-Det var ikke det jeg sa. -De kan legge sammen brikkene.
Du har gitt Margo den ammunisjonen hun trenger til å ydmyke meg offentlig.
Jeg prøver å redde selskapet ditt… vårt… fra insolvens.
-Vi trenger ikke hjelp. -Tallene lyver ikke.
Nei, men de forteller ikke alltid alt.
Ha litt tiltro, Karen.
Se.
Rendezvous-radaren må ha fått juling i raset.
Uten den…
Kan ikke Popeye dokke med Phoenix.
Kanskje det ikke er så ille. Hjelp meg å ta av kassen.
Å, faen. Faen! Faen!
Integrasjonskortet er grillet.
-Og reserven er på Phoenix. -Kunne like gjerne vært på Jupiter.
Will, har Sojourner et rendezvoussystem vi kan bruke?
Nei. Det var på det første designet, men det ble ikke installert.
-Hvorfor ikke? -Vi planla ikke å dokke på ferden.
Og vi hadde det travelt med å holde tritt med dere og skyte ut i 94.
Ja. Frimarkedskonkurransen gir resultater igjen.
Ja.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke dokke med Phoenix. Vi mister neste vindu til jorden.
Vi er strandet her.
Kan vi ikke lage et selv?
Ikke om du ikke vil hente deler i Kyiv.
Det er synd at Helios ikke kjøpte rendezvoussystemet fra USA.
Ja, og Popeye kan ikke komme nær nok Phoenix
til å dokke og feste uten det.
Synd at vi ikke tok Kurs-enheten fra sovjet-skipet før vi slapp det.
Det er flere av dem her på Mars alt.
-Er det det? -Hvor?
Det er fem Kurs Novaya-Aktivnaya- enheter på Mars' overflate.
De er på prøve-retur-sonder vi håpet å plukke opp med marsskipet vårt.
Problemet er at den nærmeste er over 1500 kilometer fra Happy Valley.
Reisen ville tatt en måned,
og vi kan ikke vente så lenge med å få Kelly Baldwin til Phoenix.
Miss Catiche,
solgte ikke Russland rendezvoussystemer til andre land?
Det stemmer.
Vi solgte Kurs-enheter til India, Tyrkia og Nord-Korea.
Bill, kan Helios få tilgang til lokasjonene
til alle tyrkiske, nordkoreanske og indiske sonder sendt til Mars?
Ja. Et øyeblikk.
Hvor er den nærmeste?
Denne er 89 kilometer borte.
Ser ut som den tilhører Folkerepublikken Korea.
Det er sonden de sendte i 94-vinduet.
Jeg husker at den dokket i lav jordbane, trolig for å tanke.
Da er det ganske sikkert at det har et automatisert dokkingsystem.
Det må være Kurs-NA. Eller en klone av det.
Vi har en vinner.
Har Nord-Korea godkjent det?
Bedre å be om tilgivelse senere enn tillatelse nå.
Dette strider mot nesten alle sikkerhetsreglene.
Vi kan avse bare én rover.
Det er ni timer hver vei, mye lengre enn man kan gå.
Høres gøy ut. Jeg er med.
Beklager, Ed. Du kjenner Helios-systemet bedre enn noen…
-Kom igjen. -De må fungere for å få oss av planeten.
Jeg risikerer ikke noen av folkene dine.
Kurs-NA er et nyere design,
og Baranov kjenner ikke den nye iterasjonen,
og Majakovskij trengs her på grunn av graviditeten.
Roverne er NASA-utstyr.
Will arbeider med MSAM-en, så valget er klart.
Du og jeg.
Jeg fatter ikke at du gjorde dette.
Bare hør hva hun har å si.
Vær så god.
-Takk. -Bare hyggelig.
Uansett hva du tror vil skje, skal du vite at jeg ikke liker FBI.
Det ville ikke jeg heller gjort. Bill fortalte hva som skjedde med faren din.
Det var ikke riktig.
Er ikke det fint?
Hva mer har du delt med vår lille venn her?
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Takk for det!
Jeg vet at dette er vanskelig,
og jeg beklager virkelig det som skjedde med faren din.
Det er ikke rart at du ikke stoler på oss.
Og det er vel tilfeldig at de sendte deg for å snakke med meg, av alle agentene.
Det er det sikkert ikke. FBI er ikke perfekt.
Men du og jeg avla samme ed da vi begynte å jobbe for dette landet,
om å følge og forsvare USAs grunnlov
mot alle fiender, fra ut- og innland.
Og du bryr deg om det som har skjedd, ellers ville du ikke ha kontaktet Bill.
Jeg bryr meg ikke om hva i helvete du sier.
Jeg hjelper deg ikke.
Det er ditt valg.
Du trenger ikke å samarbeide,
men vi går videre med dette uansett.
Saken er åpnet. Vi skal komme til bunns i det.
Og på et tidspunkt vil du måtte vitne mot henne.
-Er det en trussel? -Nei. Det er et faktum.
Ja vel.
Aleida. Sett deg. Bare hør hva…
Jeg vil ikke høre ett ord til fra deg.
Du er død for meg.
Aleida? Aleida!
Hva er det?
Er alt i orden?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Er du i trøbbel?
Datteren min.
Nei, pappa.
Det er ingenting.
Jeg finner ut av det.
Så, så.
Min Graciana…
Ikke gråt.
Ikke gråt, min kjære.
Graciana?
Nei, pappa.
Det er datteren din, Aleida. Ikke mamma.
Det vet jeg.
Det vet jeg, datteren min.
Alt ordner seg.
LITIUM
Hvor mange ekstra batterier tror du vi trenger, Danielle?
Vi er tilbake i morgen. Den ekstra vekten vil sinke oss.
Jeg vil heller ha dem og ikke trenge dem.
Solceller kan gå i stykker, og jeg har ikke lyst til å gå 89 kilometer tilbake.
Happy Valley. Phoenix.
Phoenix. Happy Valley.
Prioritert link fra Helios.
Det er rapporten om boreulykken.
Sender den over nå.
Omsider. De tok seg god tid.
-Greit, Phoenix. -Mottatt. Phoenix ut.
Hva står det?
Det er pakket i byråkratisk babbel,
men til syvende og sist kaller de det en operatørfeil.
Hvem?
De klandrer Nick Corrado for, sitat:
"Manglende overvåkning av trykket
og ikke å ha iverksatt riktige tiltak ved reservoarpenetrering." Sitat slutt.
-Typisk trekk for å sikre seg selv. -Ja, skyld på den døde fyren.
Da blir man ikke saksøkt for dårlig utstyr.
-Samme i det sovjetiske systemet. -Pisspreik. Gi Nick skylden?
Det er ille nok at han ble drept,
og nå vil de gi ham skylden. Det er ikke riktig.
Hvordan har de laget den rapporten?
Alt dette er bare piss.
Ja.
-Jeg hørte om planen om å selge Phoenix. -Så Dev fortalte det?
Vi er ikke akkurat på talefot for tiden.
Men i likhet med deg har jeg kontakter i NASA. De liker ideen.
Ja, det vet jeg. Kom inn.
Jeg prøvde å få Dev med på ideen, men han ville ikke høre etter.
Han har… forandret seg. Ganske mye siden vi møttes.
På MIT, ikke sant?
Introduksjonskurs til atomfysikk.
Der dere fant ut hvordan dere skulle løse atomfusjon.
Ja, og alle var desperate etter å bli den som klarte å finne ut av fusjon.
Problemet var at ingen fikk reaksjonen til å vare.
Før Dev gjorde det.
Han klarte å samle atomkjerner og holde reaksjonen gående.
Og ga verden billig og ren energi.
Når jeg så ham arbeide, visste jeg at dette var en stor mann.
Han var ulik noen annen ingeniør jeg hadde møtt.
Så hva skjedde? Hvorfor er dere alltid uenige?
Enkelt. Jeg er den eneste som sier nei til ham.
Det lille ordet ingen liker å høre.
-Særlig ikke Dev. -Nei. Nei.
Han er blitt levende fortært av myten om seg selv.
Og nå blir dette selskapet det også.
Med mindre vi går videre med planen din, selger Phoenix til NASA.
Jeg har lagt fram ideen for styret.
-De mener det er en genistrek. -Dev vil aldri godkjenne det.
Det blir ikke noe problem. Vi avsetter ham som administrerende direktør.
Dere… Sparker dere Dev?
Han vil fortsatt ha plass i styret, men bare som rådgiver.
Hvem skal erstatte ham?
Du.
Lar?
Hei. Hva er klokken?
Litt over ni. Skal jeg legge ham?
Nei, det er greit. Jeg gjør det. Kom, kompis.
Er du klar?
Klar? Tre, to, en.
Jøye meg. Du er tung.
Du store min.
Larry?
Angående i morgen…
Du trenger ikke å gjøre dette. Vi kan finne en annen utvei.
Vi snakket om det. Det er ingen annen utvei.
Jeg vil gjøre dette. Jeg må det.
LITT AV ET MOTTAK
DET HVITE HUS
Hei, alle sammen.
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Jeg vil fortelle noe.
Jeg…
Det er noe jeg vil fortelle dere alle.
God morgen.
Først vil jeg takke det amerikanske folket for deres støtte de siste to årene.
Sammen har vi oppnådd store ting.
Vi har gjort USA energiuavhengig, redusert drivhusgassene enormt
og utviklet ny teknologi
som vil sikre at USA forblir en dominerende supermakt
langt inn i det 21. århundre.
Og det var selvsagt også vår første bemannede ferd til Mars.
Og trass i dødsfallene nylig,
vil reisen til Mars gå inn i historien som en utrolig bragd…
PRESIDENTEN MED UPLANLAGT TALE
…som Lewis og Clark-ekspedisjonen,
Ferdinand Magellans jordomseiling
og Aleksej Leonovs landing på månen i juni 1969.
Men trass i alt det vi har oppnådd,
står jeg foran dere i dag
for å innrømme at jeg har sviktet dere.
Jeg løy for dere.
Og på den måten brøt jeg tilliten
som er essensiell mellom en president og det amerikanske folk.
Ikke bare fortalte jeg ikke sannheten,
jeg mislyktes også med å beskytte de som tjenestegjør i våre militære styrker.
Jeg mislyktes med å forsvare noen av våre mest sårbare medborgere,
som har møtt fordommer og diskriminering.
Og jeg mislyktes med å forsvare Will Tylers rettigheter og verdighet,
en modig amerikansk helt
som tjener landet på Mars' overflate i dette øyeblikk.
Og jeg sviktet noen som står meg svært nær
fordi jeg var redd for å fortelle sannheten.
Jeg fryktet hva folk ville tenke om meg.
Og jeg stolte ikke på deres sympati og dømmekraft,
det amerikanske folkets.
Jeg undervurderte dere.
Og det er jeg veldig lei meg for.
Jeg kan ikke rette opp feil fra fortiden,
men jeg kan slutte å lyve for dere
her og nå, og fortelle den enkle sannheten.
Jeg er homofil,
og det har jeg vært siden jeg ble født.
Reaksjonene på talen har variert gjennom det politiske spekteret,
med demonstrasjoner i alle store byer.
Noen har demonstrert til støtte for nasjonens første homofile president,
mens motstandere sier at hun utgjør en farlig innflytelse.
Etter presidentens tale kunngjorde Wilson-regjeringen
at hun vil undertegne en presidentordre
som tillater homofile menn og kvinner å tjene åpent i forsvaret.
Hun kunngjorde også at hun vil overrekke en frihetsmedalje
til Will Tyler
for hans ekstraordinære tjeneste for landet på Mars,
og hans modige standpunkt for homofiles rettigheter.
Fy faen!
-På tide at USA tok til fornuft. -Godt jobba, Ellen.
Jeg har noe å si.
Du er en modig mann, Will Tyler.
Jeg er beæret… over å være din venn.
Takk.
Nå får det være nok. La oss drikke.
Kelly vil sikkert høre om dette. Har dere sett henne?
Hun er i jungelen.
Kel, du aner ikke hva president Wilson…
Kelly! Kel!
Kel! Hei! Vennen min?
Doktor! Kom inn hit!
-Mueller, hent førstehjelpsutstyr! -Ja vel.
Kelly?
Hjertet pumper for raskt.
Hold ut, jenta mi.
Rover 1, Happy Valley.
Rover 1, Happy Valley. Kom inn.
Happy Valley, rover 1.
Vi har et nødstilfelle her.
Kellys tilstand er forverret.
Hva er det som skjer?
Hun har svangerskapsforgiftning. Dere må komme med Kurs-systemet, raskt.
Vi er mindre enn 15 minutter unna der sonden er.
Vi er tilbake så snart vi kan.
Mottatt.
-Ser ut som et av deres gamle Soyuz-skip. -Korea låner gjerne designer.
Det viktigste er at den har en Kurs-antenne.
La oss finne den og dra.
Danielle?
Hva i helvete?
Ikke skyt. Ikke skyt!
Tekst: Evy Hvidsten