Hej, skarbie.
Wybacz, że długo się nie odzywałem.
Ciągle pracujemy, żeby wykopać MSAM-a
i odwieźć go do Szczęśliwej doliny do naprawy.
W tej chwili sypiamy tam.
Wiem, że to nie brzmi dobrze, ale w dziwny sposób pomaga mi to,
wszystkim nam pomaga, poradzić sobie z tym, co się stało.
Myślę, że uda nam się naprawić Popeye’a
przed kolejnym oknem startu na Ziemię.
Problem w tym,
że produkcja paliwa trochę potrwa.
To, i musimy wymyślić,
jak tam wcisnąć całą dziewiątkę.
PIĘĆ MIESIĘCY PO OSUNIĘCIU ZIEMI
Będzie ciasno jak w Apollo, ale damy radę.
Wyniesiemy się stąd.
Niech to szlag.
Co teraz?
W tym tempie i z tym małym generatorem paliwa
będziemy mieć szczęście, jeśli uda się wystartować za miesiąc.
Nie da się szybciej?
Nie jest do tego przystosowany.
To jest jak napełnianie baku odrzutowca puszką po napoju.
Wymaga czasu.
Wiem, ale wąchałeś ostatnio bazę?
Toalety nie były przewidziane na tyle osób.
Myślisz, że gdy odlecimy, wyślą jeszcze kogoś na Marsa?
- Wątpię. Nie za mojego życia. - Masz rację.
Możemy tylko przygotować ten sprzęt do startu.
Przyjęłam.
Mam zmianę w kanałach.
- Przysłać ci coś? - Już dziś jadłem.
Kto rano wstaje…
Ten kopa dostaje.
Nie pracuj zbyt ciężko.
Przyjąłem.
Pokaż, co potrafisz.
Gotowa? Dobra.
To… Tak, dobrze… Okej.
Coraz lepiej, Lou.
- Hej. - Jak idzie produkcja paliwa?
Jak to mówią: „powoli, ale do przodu”.
Czyli jak ty.
Hej.
Jak leci?
Hej. Nie skończyłem tego.
Jestem starszy stopniem.
WITAMY W DŻUNGLI
Proszę, młoda.
Niedobrze mi od tego.
Mój wnuk musi jeść.
Dziś to „on”?
Jakkolwiek będzie.
Edward to świetne imię dla obu płci.
Myślałam o imieniu „Ariella”.
Ariella? Chcesz, żeby sprzedawała kule do kąpieli i olejki paczulowe?
Na starość będziesz potrzebował sporo homeopatyków.
- Baldwin. - Tak?
Unikasz mnie. Znowu.
I znowu mi się nie udało.
Za mną.
Widzisz? Dlatego nikt nie ufa chirurgom lotniczym.
Bo zawsze szukają problemów.
Takich jak to, czy promieniowanie na Marsie uszkodzi DNA dziecka?
Albo czy słaba grawitacja zahamuje rozwój kości?
Jezu. Nie tak ostro.
Nie będzie tak ostro, gdy trafi na Phoeniksa, by urodzić.
To nie był mój pomysł, by zajść w ciążę na tej planecie.
Tak, i codziennie mi o tym przypominasz.
Zamknij usta.
Jak twoja rana, dowódco?
- Tak, krem pomógł na ból. Dziękuję. - Dobrze.
Wymyśliłeś, co zrobić, żeby pasował na nią skafander,
by mogła lecieć MSAM-em?
Twarda skorupa jest problemem,
ale NASA ma dwa zespoły najbystrzejszych umysłów,
które nad tym pracują.
Czyli jeszcze niczego nie wymyślili.
Tyle ze słynnej pomysłowości NASA.
130 na 85.
Wyższe niż bym chciał.
Użyjcie sowieckiego skafandra. Materiał jest elastyczniejszy.
- To się może udać. - Oczywiście.
Aktywność?
Albo gra tam w piłkę, albo na bębnach.
Chcesz posłuchać?
Tato.
POWRÓT DO DOMU
DZIEŃ DOBRY, USA
Zanim Kelly Baldwin urodzi ulubione marsjańskie dziecko USA
już za dwa miesiące…
NASA ZASYPANA PREZENTAMI
…będzie ono miało dość bucików na całe życie.
Decyzja, by kontynuować ciążę, którą niektórzy uważają za kontrowersyjną
w świetle niebezpieczeństw na planecie,
przykuła uwagę ludzi na całym świecie.
I dlatego NASA chce, by dziecko urodziło się na pokładzie Phoeniksa?
Tak. Ludzie na Phoeniksie doświadczają ziemskiej grawitacji, co…
By odciągnąć nas od katastrofy,
rząd Wilson karmi media informacjami
o marsjańskim dziecku Kelly Baldwin.
Czy prezydent Wilson naprawdę sądzi, że jesteśmy tacy naiwni?
Oboje wiemy, że program lotu na Marsa to fiasko.
Ta ustawa przywróci mechanizmy kontroli i równowagi,
dając Kongresowi bezpośrednią kontrolę nad budżetem agencji…
A wam możliwość odcinania środków konkretnym programom.
Jeśli podpiszę tę ustawę, Kongres przestanie finansować Marsa.
Nikt tam nie wróci, a eksploracja kosmosu się zakończy.
Na pani miejscu mniej myślałbym o kosmosie,
a więcej o kolejnych wyborach.
Twoja troska o moją polityczną przyszłość doprowadza mnie do łez.
Widziała pani obozowiska bezdomnych w większych miastach?
Mieszkają w nich pracownicy rafinerii, górnicy.
Ludzie, których pracy pozbawił hel-3 i synteza jądrowa.
Musimy rozwiązać problemy na Ziemi,
nim wydamy biliony na podróże w kosmos.
Pogram kosmiczny poprawia jakość życia na Ziemi.
Nie podważam poczynionych postępów.
Pracuj dalej nad przegłosowaniem ustawy,
to ją zawetuję.
Jestem zawiedziony.
Możemy pomówić na osobności?
Na pewno pani wie, że kilka miesięcy temu
pracownik kongresmena, Williego Barona, odkrył,
że pani mąż ma romans z kimś z Białego Domu.
Oszczercza plotka.
Kongresmen Baron nie przedstawił żadnych dowodów z jednego powodu.
To się nie stało.
Tak zeznał pani mąż pod przysięgą.
Gdybyśmy odkryli, że pan Wilson okłamał komisję,
rozumie pani, że naraziłby się na zarzut krzywoprzysięstwa?
Do czego zmierzasz?
Pani prezydent,
czy to prawda, że ma tu pani system rejestracji dźwięku?
Mamy źródło, które twierdzi,
że system zamontowany przez Kennedy’ego wciąż jest używany.
Nawet gdyby był używany,
nagrania chroniłby przywilej wykonawczy.
Zobaczymy, co powiedzą na to sądy.
Poprosimy o dostęp do nagrań z tego gabinetu
z tygodnia, gdy zeznawał pani mąż.
Jeśli miała miejsce próba zatuszowania tego,
nie tylko on zostanie oskarżony o krzywoprzysięstwo,
ale pani zostanie postawiona w stan oskarżenia.
Nie mówisz poważnie.
Kongres nie odwołał prezydenta z urzędu od ponad 120 lat.
To nowe dno nawet dla ciebie.
Ciekawe, że mówi to kobieta, dla której Karl Rove i Lee Atwater
wykonywali brudną robotę, żeby pozostała czysta jak śnieg.
Te wszystkie telefony o rzekomym nieślubnym dziecku Billa Clintona,
a teraz się pani wywyższa?
O co ci chodzi, Dick?
Proszę podpisać ustawę o NASA.
To mądra decyzja.
Bo jeśli prasa dowiedziałaby się o niewierności Larry’ego,
pani pozycja polityczna już całkowicie przestałaby istnieć.
A ja z łatwością obaliłbym pani weto.
Ale nie chcę iść tą drogą, jeśli nie muszę.
Ale może pani być pewna,
że zrobię wszystko, co mogę, by ta ustawa przeszła.
Miło, że przyszedłeś.
Do garażu?
Chcę, żebyś na coś spojrzał i powiedział mi, że nie oszalałam.
Jezu Chryste.
Podczas ratowania kosmonautów
odkryłam, że ich projekt silnika jądrowego jest prawie identyczny
jak wczesna wersja naszego.
Ktoś z NASA im go dał.
Margo?
Tylko ona miała dostęp do wszystkiego.
Ale Margo? Margo Madison?
Jest szefową NASA.
Próbuje pokonać Rosjan od trzech dekad.
Dlaczego by to zrobiła? To bez sensu.
Nie wiem, ale nie mogę przestać o tym myśleć.
Mam wrażenie, że wariuję.
Jak widać.
To wygląda jak nora złoczyńcy z Batmana.
Wytłumaczę ci to.
Jeśli uznasz, że zwariowałam,
spalę to wszystko.
Daj mi kolejne piwo.
Z dumą ogłaszam, że rozpoczynamy produkcję
Calypso, która będzie gotowa do startu w 1999 roku.
W przeciwieństwie do Phoeniksa, Calypso napędzają impulsowe silniki jądrowe
i będzie mieć dość mocy, by dolecieć na Czerwoną Planetę
nawet poza oknami startu.
I budujemy jeszcze dwie takie rakiety,
dzięki czemu rozszerzymy naszą obecność na Marsie.
W kolejnej dekadzie nasza baza rozrośnie się o siedem kopalni,
port kosmiczny, szklarnię
i dormitoria, w których zamieszkają tysiące kolonistów w nowym…
Przerwę ci.
Czy muszę ci przypominać,
że zawaliła się na nas cała pieprzona góra,
zmiatając wszystko z powierzchni.
Nie wspominając o trójce zmarłych.
Tak.
Ale czy ktoś z was pamięta Jamestown?
Nie bazę na Księżycu,
ale pierwszą angielską osadę w Wirginii założoną w 1607 roku.
Wiecie, ilu mieszkańców zmarło w pierwszych trzech latach?
Osiemdziesiąt procent.
Z powodu chorób.
Głodu.
Żywiołów.
Pewnie stwierdzili wtedy: „To jest za trudne.
Zapomnijmy o nowym świecie i jego nieograniczonych możliwościach
i wróćmy do Anglii z podkulonym ogonem”.
Wyobrażacie to sobie?
Mój Boże, Dicky…
straciłeś z oczu cel.
Znaleźliśmy wodę.
Wystarczająco, by mogły tam żyć tysiące.
To nie zmienia faktu, że ceny akcji lecą na łeb.
Prawnicy antytrustowi z DOJ zaczęli węszyć,
a my właśnie otrzymaliśmy raport z wypadku,
według którego to nasz pracownik spowodował osuniecie się ziemi.
Więc jakby tego było mało, grozi nam proces sądowy.
Zarząd dokładnie to przedyskutował
i… nie podzielamy już twojego optymizmu.
Helios roztrwonił miliardy na tę twoją fantazję.
Postanowiliśmy wrócić do głównej działalności,
czyli wydobywania helu-3 na Księżycu.
Nie będzie więcej misji na Marsa.
Wiem, że to jest stresujące.
Nikt nie jest tego bardziej świadomy ode mnie.
Dajcie mi więcej czasu,
a wyciągnę nas z tego dołka.
Obiecuję.
Nie mogłeś utrzymać go w spodniach na jedną kadencję? Jedną!
- Jedną? - Wiem, że dałem ciała.
Gdyby Baron miał więcej, wykorzystałby to.
Sprawa przycichnie. Wszystko będzie dobrze.
„Dobrze”? Skłamałeś pod przysięgą.
- Nie rozumiesz? - Wrobili mnie.
To była pułapka.
Nie kazali ci przespać się z nim, prawda?
Co jest takiego wyjątkowego w Jeremym, że jesteś gotów porzucić wszystko,
na co pracowaliśmy całe życie?
Nasze kariery. Naszą rodzinę.
To było gorsze, niż pamiętałem.
Co zrobimy?
Jeśli to usłyszą, ty pójdziesz do więzienia, a mnie usuną z urzędu.
Nie musimy im tego oddawać.
To twoja prywatna własność.
Chroni ją przywilej wykonawczy.
Nie. Pójdą do Sądu Najwyższego i pewnie przegramy.
A gdy przegramy, osłabi to nie tylko mnie, ale każdego kolejnego prezydenta.
Okej,
to może sprawmy wrażenie, że współpracujemy.
Wyślijmy im transkrypcje nagrań.
Zredagujmy obciążające fragmenty
i powiedzmy, że dotyczą bezpieczeństwa narodowego.
Nikt tego nie kupi.
Nie.
Okej, powiedzmy…
Powiedzmy, że urządzenie nagrywające zepsuło się.
I z jakiegoś powodu tego fragmentu nie ma.
Nie wiemy dlaczego. Nie jesteśmy technikami.
Wykasować je?
To nas narazi na kolejne zarzuty.
Masz rację.
Co się stanie, gdy Jeremy wyjdzie z odwyku?
Zmuszą go, by zeznawał.
Dopuści się krzywoprzysięstwa dla ciebie?
Pewnie nie.
Był…
Był wściekły, że go porzuciłem.
Jest jedno wyjście.
Zwołam konferencję prasową
i przyznam się przed światem, że miałem romans z Jeremym.
Powiem, że nic o tym nie wiedziałaś Nawet o tym, że jestem gejem.
Że to moja wina.
Zdradziłem kochającą żonę…
której jedynym grzechem było zakochanie się w kłamcy.
Larry, nie możesz tego zrobić. Będziesz…
Czym? Wyrzutkiem?
Pośmiewiskiem? Żartem?
Przyzwyczaiłem się do tego.
Nie pozwolę ci na to.
Daj mi szansę wszystko naprawić.
I profil oscylacyjny turbopompy wodorowej.
Częstotliwość przenoszenia łopatki wirnika wynosi 2165 herców.
Dokładnie tyle, co nasza.
Mogliby ją zmienić o kilka herców, żeby to ukryć.
Tak, jakby sobie ze mną igrali.
Myślałam, że to Lainey.
Była przy zmianie projektu wirnika.
Tak wyeliminowałam ciebie z listy podejrzanych.
Myślałaś, że to ja?
Odszedłeś z NASA w pośpiechu.
Nie wiem, czy mnie uraziłaś, czy mi schlebiasz.
W każdym razie,
po tym procesie eliminacji…
została tylko Margo.
To musiała być ona.
Co o tym myślisz?
Powiedz, że oszalałam.
Nie oszalałaś.
Musimy z nią porozmawiać. Dowiedzieć się, czemu…
Musimy iść do FBI, Aleido.
Co? Nie.
Nie ma mowy. Bill…
- Wiesz, co zrobili mojemu ojcu. - Wiem. Myślisz, że tego chcę?
Kocham Margo,
ale to jest poważne naruszenie bezpieczeństwa narodowego.
Kto wie, jak daleko to zaszło?
Ona jest cholernym szpiegiem, Aleido.
- Przestań. - Tak jest.
Niedobrze mi, gdy to mówię, ale tak jest.
Musimy z tym iść do FBI.
Bill, nie.
- Hej, masz chwilę? - Jasne.
Sprawdzałam nasze finanse po spotkaniu zarządu i…
myślę, że musimy stawić czoła rzeczywistości.
Ta firma nie będzie wypłacalna,
a na pewno nie rozszerzymy obecności na Marsie, bez zastrzyku gotówki.
I to szybko.
Domyślam się, że masz jakiś pomysł?
Uważam, że najlepszym sposobem na generowanie zysków
i wydostanie nas z tego dołka,
jest sprzedanie Phoeniksa NASA.
Nie ma mowy.
Żartujesz?
Poza tym oni na to nie pójdą.
Pójdą.
O czym ty mówisz?
Rozmawiałam z pewnymi osobami, które znam w agencji
i delikatnie podsunęłam im ten pomysł.
Odpowiedź była pozytywna.
- Uważają… - Rozmawiałaś z NASA
bez mojego pozwolenia?
Pozwolenia? Jestem dyrektorką operacyjną.
Powiedziałaś im, że potrzebujemy gotówki…
- Nie to im powiedziałam. - Ale połączą kropki.
Właśnie dałaś Margo Madison amunicję, by mogła mnie publicznie upokorzyć.
Staram się uchronić twoją firmę… naszą firmę… przed niewypłacalnością.
- Nie potrzebujemy pomocy. - Liczby nie kłamią.
Nie, ale nie zawsze mówią wszystko.
Trochę wiary, Karen.
Chryste. Patrz.
Radar kontaktowy porządnie oberwał.
Bez niego…
Popeye nie zadokuje z Phoeniksem.
Może nie jest tak źle.
Pomóż mi zdjąć obudowę.
O cholera. Szlag!
Płyta scalająca jest spalona.
A zapasowa jest na Phoeniksie.
Mogłaby być na Jowiszu.
Czy Sojourner ma taki radar, którego moglibyśmy użyć?
Nie. Mieli go w projekcie, ale nie zainstalowali.
- Dlaczego? - Nie planowaliśmy żadnego dokowania
i śpieszyliśmy się, żeby wystartować w 1994 roku.
Tak. Wolnorynkowa konkurencja znowu się opłaciła.
Tak.
To co zrobimy?
Nie zadokujemy.
Przegapimy okno startu na Ziemię.
Utkniemy tutaj.
Nie możemy takiego zbudować?
Jeśli skoczymy do Kijowa po części.
Szkoda, że Helios nie kupił tego radaru
z dobrego, starego USA.
Tak, ale Popeye nie zbliży się do Phoeniksa
i nie zadokuje bez niego.
Szkoda, że nie wzięliśmy jednostek Kurs z sowieckiego statku,
nim go opuściliśmy.
Jest ich więcej tu na Marsie.
- Tak? - Gdzie?
Mamy pięć jednostek Kurs Nowaja-Aktiwnaja
na powierzchni Marsa.
To sondy, które mieliśmy nadzieję zabrać ze sobą naszym statkiem.
Problem w tym,
że najbliższa jest 1500 km od Szczęśliwej doliny.
Wyprawa zajęłaby miesiąc
a nie możemy tyle czekać, bo Kelly musi trafić na Phoeniksa.
Pani Catiche,
czy Rosja nie sprzedała swojego systemu innym krajom?
Sprzedała.
Sprzedaliśmy system Indiom, Turcji i Korei Północnej.
Bill, czy Helios może sprawdzić lokalizacje
każdej tureckiej, północnokoreańskiej i indyjskiej sondy wysłanej na Marsa?
Pewnie. Tak, chwileczkę.
Gdzie jest najbliższa.
Jest oddalona o 89 km.
SZCZĘŚLIWA DOLINA
Wygląda na to, że należy do Korei Północnej.
To sonda, którą wysłali w 1994 roku.
Pamiętam, że dokowała na niskiej orbicie, pewnie, żeby zatankować.
Czyli możemy być prawie pewni, że ma automatyczny system dokowania.
To będzie Kurs-NA.
Albo jego klon.
To mamy zwycięzcę.
Korea się zgodziła?
Lepiej prosić o wybaczenie niż o pozwolenie.
To łamie prawie wszystkie nasze protokoły bezpieczeństwa.
Możemy dać jeden łazik.
To dziewięć godzin w jedną stronę, piechotą się nie wróci.
Brzmi fajnie. Zapiszcie mnie.
Wybacz, Ed. Lepiej znasz systemy Heliosa od pozostałych…
- Daj spokój. - …a one muszą działać,
byśmy wystartowali.
Nie. Nie będę ryzykować twoimi ludźmi.
Kurs-NA to nowszy projekt.
Baranow nie zna tej wersji,
a Majakowski musi zostać tutaj z powodu ciąży.
Łaziki to sprzęt NASA.
Will pracuje przy MSAM-ie, więc wybór jest prosty.
Ty i ja.
Nie wierzę, że to, kurwa, zrobiłeś.
Wysłuchaj, co ma do powiedzenia.
Proszę.
- Dziękuję. - Proszę.
Cokolwiek się stanie,
wiedz, że nie przepadam za FBI.
Wcale ci się nie dziwię.
Bill mówił, co się stało z twoim ojcem.
To niedopuszczalne.
To miłe, prawda?
Czym jeszcze się podzieliłeś z naszą przyjaciółką?
- Próbuję ci pomóc. - Rety. Dzięki.
Wiem, że to niełatwa sytuacja
i przykro mi z powodu tego, co się stało twojemu ojcu.
Nie winię cię, że nam nie ufasz.
I to pewnie zbieg okoliczności, że ze wszystkich agentów
akurat ciebie przysłali.
Na pewno nie.
FBI nie jest idealne.
Ale składałyśmy tę samą przysięgę, gdy zaczynałyśmy pracę dla tego kraju,
by wspierać Konstytucję Stanów Zjednoczonych i bronić jej
przed wrogami, zagranicznymi i krajowymi.
Wiem, że obchodzi cię to, co się stało, bo nie powiedziałabyś o tym Billowi.
Mam, kurwa, gdzieś, co powiesz.
Nie pomogę ci.
To twój wybór.
Nie musisz współpracować,
ale i tak będziemy prowadzić śledztwo.
Już jest rozpoczęte. Odkryjemy, co się stało.
A ty zostaniesz wezwana, by przeciwko niej zeznawać.
- To groźba? - Nie, to fakt.
Niech tak będzie.
Daj spokój, Aleido. Usiądź. Wysłuchaj…
Nie chcę słyszeć ani słowa. Rozumiesz?
Jesteś dla mnie martwy.
Aleida? Aleida!
Co się stało?
Nic ci nie jest?
Nie wiem, co robić.
Masz kłopoty?
Córko.
Nie, tato.
To nic takiego.
Załatwię to.
Już dobrze…
Moja Graciana…
Nie płacz.
Nie płacz, kochanie.
Graciana?
Nie, tato.
To twoja córka, Aleida.
Nie mama.
Wiem.
Wiem, moja córka.
Wszystko będzie dobrze.
LIT
Danielle, ile zapasowych baterii będziemy potrzebować?
Wrócimy jutro. Dodatkowy ciężar nas spowolni.
Wolę je mieć i ich nie potrzebować.
Ogniwa słoneczne się psują i nie chcę wracać piechotą. A ty?
Szczęśliwa dolina. Phoenix.
Phoenix. Szczęśliwa dolina.
Połączenie z Heliosa.
Mamy raport ze śledztwa w sprawie wypadku.
Wysyłam go.
Wreszcie. Nie śpieszyli się.
- Mam go. - Przyjąłem. Bez odbioru.
Co w nim jest?
Jest przepełniony biurokratyczną paplaniną,
ale koniec końców twierdzą, że to błąd operatora.
Czyj?
Nicka Corrado, bo, cytuję:
„nie monitorował prawidłowo ciśnienia obudowy
i nie podjął właściwych działań przy przebiciu zbiornika”,
koniec cytatu.
Typowe krycie własnej dupy.
Tak, obwinić zmarłego.
Nie pozwą ich za beznadziejny sprzęt.
- Taki jak rosyjski. - Bzdura.
Zwalili to na Nicka?
Nie dość, że zginął,
ale chcą zwalić na niego całą winę? To nie w porządku.
Jak to niby wywnioskowali?
Tak, to wszystko kłamstwa!
Tak?
Słyszałem o sprzedaży Phoeniksa.
Dev ci powiedział?
Nie rozmawiamy teraz ze sobą.
Jak ty mam kontakty w NASA i spodobał im się ten pomysł.
Tak, wiem. Wejdź.
Próbowałam sprzedać ten pomysł Devowi, ale nie chciał słuchać.
On… zmienił się.
I to bardzo, odkąd się poznaliśmy.
Na MIT, prawda?
Wstęp do fizyki jądrowej.
Gdzie wymyśliliście, jak działa synteza jądrowa.
Tak, a wtedy wszyscy byli zdesperowani,
by być pierwszymi, którzy to odkryją.
Problem w tym, że nikomu się to nie udawało.
Aż do Deva.
On wymyślił, jak połączyć jądra helu-3,
by reakcja trwała.
I sprezentował światu tanią, czystą energię.
Gdy patrzyłem, jak pracuje, wiedziałem, że stoję obliczu geniuszu.
Nie przypominał żadnego innego inżyniera.
Co się stało? Dlaczego zawsze rzucacie się sobie do gardeł?
To proste.
Tylko ja mówię mu „nie”.
Małe słówko, którego nikt nie lubi.
- A zwłaszcza Dev. - Nie.
Żywcem pogrzebała go jego własna legenda.
A teraz to samo stanie się z firmą.
Chyba że wdrożymy twój plan i sprzedamy Phoeniksa NASA.
Przekazałem to zarządowi.
- Uważają, że to genialny pomysł. - Dev nigdy tego nie zatwierdzi.
To nie będzie problem. Usunęliśmy go ze stanowiska dyrektora.
Słucham? Zwalniacie Deva?
Wciąż będzie zasiadał w zarządzie, ale tylko jako doradca.
Kto go zastąpi?
Ty.
Lar?
Cześć. Która godzina?
Trochę po 21.00. Mam go zabrać do łóżka?
Nie, nie trzeba. Ja to zrobię. Chodź, mały.
Gotowy?
Gotowy? Trzy, dwa, jeden.
O rety. Jesteś ciężki.
Dobry Boże.
Larry?
Co do jutra…
Nie musisz tego robić.
Znajdziemy inny sposób.
Rozmawialiśmy o tym. Nie ma innego.
Chcę to zrobić. Muszę.
NIEZŁY CHWYT
BIAŁY DOM WASZYNGTON
Dzień dobry.
Dziękuję, że tak szybko przyszliście.
PIECZĘĆ PREZYDENTA USA
Chciałbym coś powiedzieć.
Ja…
Chciałbym się z wami czymś podzielić.
Dzień dobry.
Po pierwsze, chciałabym podziękować Amerykanom za ich wsparcie
przez ostatnie dwa lata.
Wiele razem osiągnęliśmy.
Ameryka jest niezależna energetycznie, ograniczyliśmy emisję gazów cieplarnianych
i rozwinęliśmy nowe technologie,
które sprawią, że USA dalej będą dominującą potęgą
w XXI wieku.
Oczywiście, odbyła się też pierwsza załogowa misja na Marsa.
I mimo ostatnich ofiar,
podróż na Czerwoną Planetę zapisze się na kartach historii jako duże osiągnięcie…
NIEPLANOWANA PRZEMOWA
…równa wyprawie Lewisa i Clarka,
opłynięciu Ziemi przez Ferdynanda Magellana
i lądowaniu Aleksieja Leonowa na Księżycu w czerwcu 1969 roku.
A jednak, po tym wszystkim, co osiągnęliśmy,
staję dziś przed wami,
by powiedzieć wam, że was zawiodłam.
Bo was okłamałam.
I w ten sposób zawiodłam wasze zaufanie,
które musi istnieć pomiędzy prezydentem a Amerykanami.
Nie tylko nie powiedziałam wam prawdy,
ale nie ochroniłam mężczyzn i kobiet, którzy dzielnie walczą w naszej armii.
Nie wstawiłam się za najsłabszymi obywatelami,
których dotykają akty uprzedzenia i dyskryminacji.
Nie obroniłam praw i godności Willa Tylera,
amerykańskiego bohatera,
który w tej chwili służy swojemu krajowi na powierzchni Marsa.
I zawiodłam kogoś bardzo mi bliskiego,
bo bałam się stanąć i powiedzieć prawdę.
Zawiodłam was, bo bałam się, co ludzie sobie o mnie pomyślą,
bałam się zaufać współczuciu i osądowi Amerykanów.
Nie doceniłam was.
I za to bardzo was przepraszam.
Nie mogę naprawić przeszłych błędów,
ale mogę przestać was okłamywać,
tu i teraz, i powiedzieć wam prawdę.
Jestem lesbijką.
Jestem nią od dnia narodzin.
Reakcje na przemowę prezydentki Wilson
były różne w całym spektrum politycznym,
łączenie z demonstracjami w każdym dużym mieście.
Niektórzy maszerowali, wyrażając poparcie dla prezydentki lesbijki,
a inni protestowali, oskarżając ją o niebezpieczny wpływ.
Po przemowie do narodu rząd Wilson ogłosił,
że podpisze dziś ona dekret prezydencki
pozwalający gejom i lesbijom służyć w wojsku.
Ogłosiła też, że wręczy Prezydencki Medal Wolności
Willowi Tylerowi
za jego wybitną służbę krajowi na Marsie
i za odważną obronę praw gejów.
Jasna cholera!
- Ameryka wreszcie oprzytomniała. - Dobra robota.
Chcę coś powiedzieć.
Jesteś odważny, Willu Tylerze.
To dla mnie zaszczyt… być twoim przyjacielem.
Dzięki, stary.
Wystarczy. Zacznijmy pić.
Kelly zechce o tym usłyszeć. Widzieliście ją?
Jest w dżungli.
Kel, nie zgadniesz, co Wilson właśnie…
Kelly! Kel!
Kel! Hej! Kochanie?
Doktorze! Szybko!
- Mueller, przynieś apteczkę! - Tak jest!
Kelly?
Serce bije za szybko.
Trzymaj się, młoda.
Łazik 1, Szczęśliwa dolina.
Łazik 1, Szczęśliwa dolina. Zgłoście się.
Szczęśliwa dolina, łazik 1.
Mamy tu nagłą sytuację.
Stan Kelly się pogorszył.
Co się dzieje?
Lekarz mówi, że to stan przedrzucawkowy.
Musicie tu szybko wrócić z systemem Kurs.
Zostało nam mniej niż 15 minut drogi do sondy.
Wrócimy tak szybko, jak się da.
Przyjęłam.
Wygląda jak stary Sojuz.
Korea Północna lubi pożyczać projekty.
Ważne, że ma antenę Kurs.
Weźmy ją i jedźmy.
G. KUZNIECOW
Danielle?
Co, do cholery?
Nie strzelaj. Nie strzelaj!
Napisy: Agnieszka Otawska