1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
Hej, skarbie.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
Wybacz, że długo się nie odzywałem.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
Ciągle pracujemy, żeby wykopać MSAM-a

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
i odwieźć go
do Szczęśliwej doliny do naprawy.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
W tej chwili sypiamy tam.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Wiem, że to nie brzmi dobrze,
ale w dziwny sposób pomaga mi to,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
wszystkim nam pomaga,
poradzić sobie z tym, co się stało.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Myślę, że uda nam się naprawić Popeye’a

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
przed kolejnym oknem startu na Ziemię.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
Problem w tym,

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
że produkcja paliwa trochę potrwa.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
To, i musimy wymyślić,

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
jak tam wcisnąć całą dziewiątkę.

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
PIĘĆ MIESIĘCY PO OSUNIĘCIU ZIEMI

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Będzie ciasno jak w Apollo, ale damy radę.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Wyniesiemy się stąd.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
Niech to szlag.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Co teraz?

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
W tym tempie
i z tym małym generatorem paliwa

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
będziemy mieć szczęście,
jeśli uda się wystartować za miesiąc.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Nie da się szybciej?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Nie jest do tego przystosowany.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
To jest jak napełnianie baku odrzutowca
puszką po napoju.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Wymaga czasu.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Wiem, ale wąchałeś ostatnio bazę?

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
Toalety nie były przewidziane
na tyle osób.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
Myślisz, że gdy odlecimy,
wyślą jeszcze kogoś na Marsa?

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
- Wątpię. Nie za mojego życia.
- Masz rację.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Możemy tylko
przygotować ten sprzęt do startu.

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Przyjęłam.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
Mam zmianę w kanałach.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
- Przysłać ci coś?
- Już dziś jadłem.

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
Kto rano wstaje…

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Ten kopa dostaje.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Nie pracuj zbyt ciężko.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
Przyjąłem.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Pokaż, co potrafisz.

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Gotowa? Dobra.

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
To… Tak, dobrze… Okej.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Coraz lepiej, Lou.

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
- Hej.
- Jak idzie produkcja paliwa?

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
Jak to mówią: „powoli, ale do przodu”.

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Czyli jak ty.

44
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Hej.

45
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Jak leci?

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Hej. Nie skończyłem tego.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Jestem starszy stopniem.

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
WITAMY W DŻUNGLI

49
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Proszę, młoda.

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Niedobrze mi od tego.

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Mój wnuk musi jeść.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Dziś to „on”?

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Jakkolwiek będzie.

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
Edward to świetne imię dla obu płci.

55
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Myślałam o imieniu „Ariella”.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ariella? Chcesz, żeby sprzedawała
kule do kąpieli i olejki paczulowe?

57
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Na starość będziesz potrzebował
sporo homeopatyków.

58
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
- Baldwin.
- Tak?

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Unikasz mnie. Znowu.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
I znowu mi się nie udało.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Za mną.

62
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Widzisz? Dlatego nikt nie ufa
chirurgom lotniczym.

63
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Bo zawsze szukają problemów.

64
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Takich jak to, czy promieniowanie
na Marsie uszkodzi DNA dziecka?

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Albo czy słaba grawitacja
zahamuje rozwój kości?

66
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Jezu. Nie tak ostro.

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Nie będzie tak ostro,
gdy trafi na Phoeniksa, by urodzić.

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
To nie był mój pomysł,
by zajść w ciążę na tej planecie.

69
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Tak, i codziennie mi o tym przypominasz.

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Zamknij usta.

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Jak twoja rana, dowódco?

72
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
- Tak, krem pomógł na ból. Dziękuję.
- Dobrze.

73
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
Wymyśliłeś, co zrobić,
żeby pasował na nią skafander,

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
by mogła lecieć MSAM-em?

75
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Twarda skorupa jest problemem,

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
ale NASA ma dwa zespoły
najbystrzejszych umysłów,

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
które nad tym pracują.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Czyli jeszcze niczego nie wymyślili.

79
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Tyle ze słynnej pomysłowości NASA.

80
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
130 na 85.

81
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Wyższe niż bym chciał.

82
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Użyjcie sowieckiego skafandra.
Materiał jest elastyczniejszy.

83
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
- To się może udać.
- Oczywiście.

84
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Aktywność?

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Albo gra tam w piłkę, albo na bębnach.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Chcesz posłuchać?

87
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Tato.

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
POWRÓT DO DOMU

89
00:06:50,077 --> 00:06:54,331
DZIEŃ DOBRY, USA

90
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
Zanim Kelly Baldwin urodzi
ulubione marsjańskie dziecko USA

91
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
już za dwa miesiące…

92
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
NASA ZASYPANA PREZENTAMI

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
…będzie ono miało
dość bucików na całe życie.

94
00:07:02,840 --> 00:07:06,635
Decyzja, by kontynuować ciążę,
którą niektórzy uważają za kontrowersyjną

95
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
w świetle niebezpieczeństw na planecie,

96
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
przykuła uwagę ludzi na całym świecie.

97
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
I dlatego NASA chce, by dziecko
urodziło się na pokładzie Phoeniksa?

98
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Tak. Ludzie na Phoeniksie
doświadczają ziemskiej grawitacji, co…

99
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
By odciągnąć nas od katastrofy,

100
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
rząd Wilson karmi media informacjami

101
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
o marsjańskim dziecku Kelly Baldwin.

102
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
Czy prezydent Wilson naprawdę sądzi,
że jesteśmy tacy naiwni?

103
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Oboje wiemy,
że program lotu na Marsa to fiasko.

104
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
Ta ustawa przywróci
mechanizmy kontroli i równowagi,

105
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
dając Kongresowi bezpośrednią kontrolę
nad budżetem agencji…

106
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
A wam możliwość odcinania środków
konkretnym programom.

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Jeśli podpiszę tę ustawę,
Kongres przestanie finansować Marsa.

108
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Nikt tam nie wróci,
a eksploracja kosmosu się zakończy.

109
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
Na pani miejscu
mniej myślałbym o kosmosie,

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
a więcej o kolejnych wyborach.

111
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Twoja troska o moją polityczną przyszłość
doprowadza mnie do łez.

112
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
Widziała pani obozowiska bezdomnych
w większych miastach?

113
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Mieszkają w nich
pracownicy rafinerii, górnicy.

114
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Ludzie, których pracy pozbawił
hel-3 i synteza jądrowa.

115
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Musimy rozwiązać problemy na Ziemi,

116
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
nim wydamy biliony na podróże w kosmos.

117
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Pogram kosmiczny
poprawia jakość życia na Ziemi.

118
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Nie podważam poczynionych postępów.

119
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
Pracuj dalej nad przegłosowaniem ustawy,

120
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
to ją zawetuję.

121
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Jestem zawiedziony.

122
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Możemy pomówić na osobności?

123
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
Na pewno pani wie, że kilka miesięcy temu

124
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
pracownik kongresmena,
Williego Barona, odkrył,

125
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
że pani mąż ma romans
z kimś z Białego Domu.

126
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Oszczercza plotka.

127
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
Kongresmen Baron nie przedstawił
żadnych dowodów z jednego powodu.

128
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
To się nie stało.

129
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Tak zeznał pani mąż pod przysięgą.

130
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Gdybyśmy odkryli,
że pan Wilson okłamał komisję,

131
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
rozumie pani, że naraziłby się
na zarzut krzywoprzysięstwa?

132
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Do czego zmierzasz?

133
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Pani prezydent,

134
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
czy to prawda, że ma tu pani
system rejestracji dźwięku?

135
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Mamy źródło, które twierdzi,

136
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
że system zamontowany przez Kennedy’ego
wciąż jest używany.

137
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
Nawet gdyby był używany,

138
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
nagrania chroniłby przywilej wykonawczy.

139
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Zobaczymy, co powiedzą na to sądy.

140
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Poprosimy o dostęp do nagrań
z tego gabinetu

141
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
z tygodnia, gdy zeznawał pani mąż.

142
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Jeśli miała miejsce
próba zatuszowania tego,

143
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
nie tylko on zostanie oskarżony
o krzywoprzysięstwo,

144
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
ale pani zostanie postawiona
w stan oskarżenia.

145
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Nie mówisz poważnie.

146
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Kongres nie odwołał prezydenta
z urzędu od ponad 120 lat.

147
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
To nowe dno nawet dla ciebie.

148
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
Ciekawe, że mówi to kobieta,
dla której Karl Rove i Lee Atwater

149
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
wykonywali brudną robotę,
żeby pozostała czysta jak śnieg.

150
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Te wszystkie telefony o rzekomym
nieślubnym dziecku Billa Clintona,

151
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
a teraz się pani wywyższa?

152
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
O co ci chodzi, Dick?

153
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Proszę podpisać ustawę o NASA.

154
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
To mądra decyzja.

155
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
Bo jeśli prasa dowiedziałaby się
o niewierności Larry’ego,

156
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
pani pozycja polityczna
już całkowicie przestałaby istnieć.

157
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
A ja z łatwością obaliłbym pani weto.

158
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Ale nie chcę iść tą drogą,
jeśli nie muszę.

159
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Ale może pani być pewna,

160
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
że zrobię wszystko, co mogę,
by ta ustawa przeszła.

161
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Miło, że przyszedłeś.

162
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Do garażu?

163
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Chcę, żebyś na coś spojrzał
i powiedział mi, że nie oszalałam.

164
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Jezu Chryste.

165
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Podczas ratowania kosmonautów

166
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
odkryłam, że ich projekt silnika jądrowego
jest prawie identyczny

167
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
jak wczesna wersja naszego.

168
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
Ktoś z NASA im go dał.

169
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Margo?

170
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Tylko ona miała dostęp do wszystkiego.

171
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
Ale Margo? Margo Madison?

172
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
Jest szefową NASA.

173
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Próbuje pokonać Rosjan od trzech dekad.

174
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Dlaczego by to zrobiła? To bez sensu.

175
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
Nie wiem,
ale nie mogę przestać o tym myśleć.

176
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
Mam wrażenie, że wariuję.

177
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Jak widać.

178
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
To wygląda jak nora złoczyńcy z Batmana.

179
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Wytłumaczę ci to.

180
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Jeśli uznasz, że zwariowałam,

181
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
spalę to wszystko.

182
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Daj mi kolejne piwo.

183
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Z dumą ogłaszam,
że rozpoczynamy produkcję

184
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
Calypso, która będzie gotowa
do startu w 1999 roku.

185
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
W przeciwieństwie do Phoeniksa, Calypso
napędzają impulsowe silniki jądrowe

186
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
i będzie mieć dość mocy,
by dolecieć na Czerwoną Planetę

187
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
nawet poza oknami startu.

188
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
I budujemy jeszcze dwie takie rakiety,

189
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
dzięki czemu rozszerzymy
naszą obecność na Marsie.

190
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
W kolejnej dekadzie nasza baza
rozrośnie się o siedem kopalni,

191
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
port kosmiczny, szklarnię

192
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
i dormitoria, w których zamieszkają
tysiące kolonistów w nowym…

193
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Przerwę ci.

194
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
Czy muszę ci przypominać,

195
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
że zawaliła się na nas
cała pieprzona góra,

196
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
zmiatając wszystko z powierzchni.

197
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Nie wspominając o trójce zmarłych.

198
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Tak.

199
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Ale czy ktoś z was pamięta Jamestown?

200
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Nie bazę na Księżycu,

201
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
ale pierwszą angielską osadę w Wirginii
założoną w 1607 roku.

202
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
Wiecie, ilu mieszkańców zmarło
w pierwszych trzech latach?

203
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
Osiemdziesiąt procent.

204
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Z powodu chorób.

205
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Głodu.

206
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
Żywiołów.

207
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
Pewnie stwierdzili wtedy:
„To jest za trudne.

208
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Zapomnijmy o nowym świecie
i jego nieograniczonych możliwościach

209
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
i wróćmy do Anglii z podkulonym ogonem”.

210
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Wyobrażacie to sobie?

211
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Mój Boże, Dicky…

212
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
straciłeś z oczu cel.

213
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Znaleźliśmy wodę.

214
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
Wystarczająco, by mogły tam żyć tysiące.

215
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
To nie zmienia faktu,
że ceny akcji lecą na łeb.

216
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
Prawnicy antytrustowi z DOJ
zaczęli węszyć,

217
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
a my właśnie otrzymaliśmy
raport z wypadku,

218
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
według którego to nasz pracownik
spowodował osuniecie się ziemi.

219
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Więc jakby tego było mało,
grozi nam proces sądowy.

220
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
Zarząd dokładnie to przedyskutował

221
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
i… nie podzielamy już twojego optymizmu.

222
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
Helios roztrwonił miliardy
na tę twoją fantazję.

223
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
Postanowiliśmy wrócić
do głównej działalności,

224
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
czyli wydobywania helu-3 na Księżycu.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Nie będzie więcej misji na Marsa.

226
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Wiem, że to jest stresujące.

227
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Nikt nie jest tego
bardziej świadomy ode mnie.

228
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Dajcie mi więcej czasu,

229
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
a wyciągnę nas z tego dołka.

230
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Obiecuję.

231
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
Nie mogłeś utrzymać go w spodniach
na jedną kadencję? Jedną!

232
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
- Jedną?
- Wiem, że dałem ciała.

233
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
Gdyby Baron miał więcej, wykorzystałby to.

234
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
Sprawa przycichnie.
Wszystko będzie dobrze.

235
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
„Dobrze”? Skłamałeś pod przysięgą.

236
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
- Nie rozumiesz?
- Wrobili mnie.

237
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
To była pułapka.

238
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Nie kazali ci przespać się z nim, prawda?

239
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
Co jest takiego wyjątkowego w Jeremym,
że jesteś gotów porzucić wszystko,

240
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
na co pracowaliśmy całe życie?

241
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
Nasze kariery. Naszą rodzinę.

242
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
To było gorsze, niż pamiętałem.

243
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Co zrobimy?

244
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Jeśli to usłyszą, ty pójdziesz
do więzienia, a mnie usuną z urzędu.

245
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
Nie musimy im tego oddawać.

246
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
To twoja prywatna własność.

247
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
Chroni ją przywilej wykonawczy.

248
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
Nie. Pójdą do Sądu Najwyższego
i pewnie przegramy.

249
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
A gdy przegramy, osłabi to nie tylko mnie,
ale każdego kolejnego prezydenta.

250
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Okej,

251
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
to może sprawmy wrażenie,
że współpracujemy.

252
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Wyślijmy im transkrypcje nagrań.

253
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Zredagujmy obciążające fragmenty

254
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
i powiedzmy, że dotyczą
bezpieczeństwa narodowego.

255
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Nikt tego nie kupi.

256
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Nie.

257
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
Okej, powiedzmy…

258
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
Powiedzmy, że urządzenie nagrywające
zepsuło się.

259
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
I z jakiegoś powodu tego fragmentu nie ma.

260
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
Nie wiemy dlaczego.
Nie jesteśmy technikami.

261
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Wykasować je?

262
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
To nas narazi na kolejne zarzuty.

263
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Masz rację.

264
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Co się stanie,
gdy Jeremy wyjdzie z odwyku?

265
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Zmuszą go, by zeznawał.

266
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
Dopuści się krzywoprzysięstwa dla ciebie?

267
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Pewnie nie.

268
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Był…

269
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Był wściekły, że go porzuciłem.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Jest jedno wyjście.

271
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Zwołam konferencję prasową

272
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
i przyznam się przed światem,
że miałem romans z Jeremym.

273
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Powiem, że nic o tym nie wiedziałaś
Nawet o tym, że jestem gejem.

274
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Że to moja wina.

275
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Zdradziłem kochającą żonę…

276
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
której jedynym grzechem
było zakochanie się w kłamcy.

277
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
Larry, nie możesz tego zrobić. Będziesz…

278
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Czym? Wyrzutkiem?

279
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Pośmiewiskiem? Żartem?

280
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Przyzwyczaiłem się do tego.

281
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
Nie pozwolę ci na to.

282
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Daj mi szansę wszystko naprawić.

283
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
I profil oscylacyjny
turbopompy wodorowej.

284
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
Częstotliwość przenoszenia
łopatki wirnika wynosi 2165 herców.

285
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Dokładnie tyle, co nasza.

286
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Mogliby ją zmienić o kilka herców,
żeby to ukryć.

287
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
Tak, jakby sobie ze mną igrali.

288
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
Myślałam, że to Lainey.

289
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
Była przy zmianie projektu wirnika.

290
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Tak wyeliminowałam ciebie
z listy podejrzanych.

291
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
Myślałaś, że to ja?

292
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
Odszedłeś z NASA w pośpiechu.

293
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
Nie wiem, czy mnie uraziłaś,
czy mi schlebiasz.

294
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
W każdym razie,

295
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
po tym procesie eliminacji…

296
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
została tylko Margo.

297
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
To musiała być ona.

298
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
Co o tym myślisz?

299
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Powiedz, że oszalałam.

300
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Nie oszalałaś.

301
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Musimy z nią porozmawiać.
Dowiedzieć się, czemu…

302
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
Musimy iść do FBI, Aleido.

303
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
Co? Nie.

304
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Nie ma mowy. Bill…

305
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
- Wiesz, co zrobili mojemu ojcu.
- Wiem. Myślisz, że tego chcę?

306
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
Kocham Margo,

307
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
ale to jest poważne naruszenie
bezpieczeństwa narodowego.

308
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Kto wie, jak daleko to zaszło?

309
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Ona jest cholernym szpiegiem, Aleido.

310
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
- Przestań.
- Tak jest.

311
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
Niedobrze mi, gdy to mówię, ale tak jest.

312
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Musimy z tym iść do FBI.

313
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Bill, nie.

314
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
- Hej, masz chwilę?
- Jasne.

315
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
Sprawdzałam nasze finanse
po spotkaniu zarządu i…

316
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
myślę, że musimy
stawić czoła rzeczywistości.

317
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
Ta firma nie będzie wypłacalna,

318
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
a na pewno nie rozszerzymy obecności
na Marsie, bez zastrzyku gotówki.

319
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
I to szybko.

320
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Domyślam się, że masz jakiś pomysł?

321
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
Uważam, że najlepszym sposobem
na generowanie zysków

322
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
i wydostanie nas z tego dołka,

323
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
jest sprzedanie Phoeniksa NASA.

324
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Nie ma mowy.

325
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
Żartujesz?

326
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Poza tym oni na to nie pójdą.

327
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Pójdą.

328
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
O czym ty mówisz?

329
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
Rozmawiałam z pewnymi osobami,
które znam w agencji

330
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
i delikatnie podsunęłam im ten pomysł.

331
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Odpowiedź była pozytywna.

332
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
- Uważają…
- Rozmawiałaś z NASA

333
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
bez mojego pozwolenia?

334
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
Pozwolenia? Jestem dyrektorką operacyjną.

335
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Powiedziałaś im, że potrzebujemy gotówki…

336
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
- Nie to im powiedziałam.
- Ale połączą kropki.

337
00:23:02,382 --> 00:23:06,136
Właśnie dałaś Margo Madison amunicję,
by mogła mnie publicznie upokorzyć.

338
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Staram się uchronić twoją firmę…
naszą firmę… przed niewypłacalnością.

339
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
- Nie potrzebujemy pomocy.
- Liczby nie kłamią.

340
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Nie, ale nie zawsze mówią wszystko.

341
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Trochę wiary, Karen.

342
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Chryste. Patrz.

343
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
Radar kontaktowy porządnie oberwał.

344
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Bez niego…

345
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
Popeye nie zadokuje z Phoeniksem.

346
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Może nie jest tak źle.

347
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Pomóż mi zdjąć obudowę.

348
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
O cholera. Szlag!

349
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
Płyta scalająca jest spalona.

350
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
A zapasowa jest na Phoeniksie.

351
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Mogłaby być na Jowiszu.

352
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Czy Sojourner ma taki radar,
którego moglibyśmy użyć?

353
00:23:59,898 --> 00:24:04,945
Nie. Mieli go w projekcie,
ale nie zainstalowali.

354
00:24:05,028 --> 00:24:08,323
- Dlaczego?
- Nie planowaliśmy żadnego dokowania

355
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
i śpieszyliśmy się,
żeby wystartować w 1994 roku.

356
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Tak. Wolnorynkowa konkurencja
znowu się opłaciła.

357
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Tak.

358
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
To co zrobimy?

359
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
Nie zadokujemy.

360
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
Przegapimy okno startu na Ziemię.

361
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
Utkniemy tutaj.

362
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
Nie możemy takiego zbudować?

363
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Jeśli skoczymy do Kijowa po części.

364
00:24:32,347 --> 00:24:34,683
Szkoda, że Helios nie kupił tego radaru

365
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
z dobrego, starego USA.

366
00:24:36,018 --> 00:24:38,478
Tak, ale Popeye
nie zbliży się do Phoeniksa

367
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
i nie zadokuje bez niego.

368
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
Szkoda, że nie wzięliśmy jednostek Kurs
z sowieckiego statku,

369
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
nim go opuściliśmy.

370
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
Jest ich więcej tu na Marsie.

371
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
- Tak?
- Gdzie?

372
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
Mamy pięć jednostek Kurs Nowaja-Aktiwnaja

373
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
na powierzchni Marsa.

374
00:25:04,755 --> 00:25:08,926
To sondy, które mieliśmy nadzieję
zabrać ze sobą naszym statkiem.

375
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Problem w tym,

376
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
że najbliższa jest 1500 km
od Szczęśliwej doliny.

377
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Wyprawa zajęłaby miesiąc

378
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
a nie możemy tyle czekać,
bo Kelly musi trafić na Phoeniksa.

379
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Pani Catiche,

380
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
czy Rosja nie sprzedała
swojego systemu innym krajom?

381
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Sprzedała.

382
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Sprzedaliśmy system Indiom,
Turcji i Korei Północnej.

383
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Bill, czy Helios
może sprawdzić lokalizacje

384
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
każdej tureckiej, północnokoreańskiej
i indyjskiej sondy wysłanej na Marsa?

385
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
Pewnie. Tak, chwileczkę.

386
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
Gdzie jest najbliższa.

387
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
Jest oddalona o 89 km.

388
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
SZCZĘŚLIWA DOLINA

389
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
Wygląda na to,
że należy do Korei Północnej.

390
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
To sonda, którą wysłali w 1994 roku.

391
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
Pamiętam, że dokowała na niskiej orbicie,
pewnie, żeby zatankować.

392
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Czyli możemy być prawie pewni,
że ma automatyczny system dokowania.

393
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
To będzie Kurs-NA.

394
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
Albo jego klon.

395
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
To mamy zwycięzcę.

396
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
Korea się zgodziła?

397
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Lepiej prosić o wybaczenie
niż o pozwolenie.

398
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
To łamie prawie wszystkie
nasze protokoły bezpieczeństwa.

399
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Możemy dać jeden łazik.

400
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
To dziewięć godzin w jedną stronę,
piechotą się nie wróci.

401
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
Brzmi fajnie. Zapiszcie mnie.

402
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Wybacz, Ed. Lepiej znasz
systemy Heliosa od pozostałych…

403
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
- Daj spokój.
- …a one muszą działać,

404
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
byśmy wystartowali.

405
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
Nie. Nie będę ryzykować twoimi ludźmi.

406
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Kurs-NA to nowszy projekt.

407
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
Baranow nie zna tej wersji,

408
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
a Majakowski musi zostać tutaj
z powodu ciąży.

409
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
Łaziki to sprzęt NASA.

410
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will pracuje przy MSAM-ie,
więc wybór jest prosty.

411
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Ty i ja.

412
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
Nie wierzę, że to, kurwa, zrobiłeś.

413
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Wysłuchaj, co ma do powiedzenia.

414
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Proszę.

415
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
- Dziękuję.
- Proszę.

416
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Cokolwiek się stanie,

417
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
wiedz, że nie przepadam za FBI.

418
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
Wcale ci się nie dziwię.

419
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Bill mówił, co się stało z twoim ojcem.

420
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
To niedopuszczalne.

421
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
To miłe, prawda?

422
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
Czym jeszcze się podzieliłeś
z naszą przyjaciółką?

423
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
- Próbuję ci pomóc.
- Rety. Dzięki.

424
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
Wiem, że to niełatwa sytuacja

425
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
i przykro mi z powodu tego,
co się stało twojemu ojcu.

426
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Nie winię cię, że nam nie ufasz.

427
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
I to pewnie zbieg okoliczności,
że ze wszystkich agentów

428
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
akurat ciebie przysłali.

429
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Na pewno nie.

430
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
FBI nie jest idealne.

431
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
Ale składałyśmy tę samą przysięgę,
gdy zaczynałyśmy pracę dla tego kraju,

432
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
by wspierać Konstytucję
Stanów Zjednoczonych i bronić jej

433
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
przed wrogami, zagranicznymi i krajowymi.

434
00:28:43,891 --> 00:28:48,145
Wiem, że obchodzi cię to, co się stało,
bo nie powiedziałabyś o tym Billowi.

435
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
Mam, kurwa, gdzieś, co powiesz.

436
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
Nie pomogę ci.

437
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
To twój wybór.

438
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
Nie musisz współpracować,

439
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
ale i tak będziemy prowadzić śledztwo.

440
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Już jest rozpoczęte.
Odkryjemy, co się stało.

441
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
A ty zostaniesz wezwana,
by przeciwko niej zeznawać.

442
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
- To groźba?
- Nie, to fakt.

443
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Niech tak będzie.

444
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
Daj spokój, Aleido. Usiądź. Wysłuchaj…

445
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
Nie chcę słyszeć ani słowa. Rozumiesz?

446
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
Jesteś dla mnie martwy.

447
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Aleida? Aleida!

448
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
Co się stało?

449
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
Nic ci nie jest?

450
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
Nie wiem, co robić.

451
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Masz kłopoty?

452
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
Córko.

453
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
Nie, tato.

454
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
To nic takiego.

455
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Załatwię to.

456
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Już dobrze…

457
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
Już dobrze…

458
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
Moja Graciana…

459
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
Nie płacz.

460
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
Nie płacz, kochanie.

461
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Graciana?

462
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
Nie, tato.

463
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
To twoja córka, Aleida.

464
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
Nie mama.

465
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
Wiem.

466
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
Wiem, moja córka.

467
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
Wszystko będzie dobrze.

468
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
Wszystko będzie dobrze.

469
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
LIT

470
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Danielle, ile zapasowych baterii
będziemy potrzebować?

471
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Wrócimy jutro.
Dodatkowy ciężar nas spowolni.

472
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Wolę je mieć i ich nie potrzebować.

473
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Ogniwa słoneczne się psują
i nie chcę wracać piechotą. A ty?

474
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Szczęśliwa dolina. Phoenix.

475
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Szczęśliwa dolina. Phoenix.

476
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
Phoenix. Szczęśliwa dolina.

477
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
Połączenie z Heliosa.

478
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Mamy raport ze śledztwa
w sprawie wypadku.

479
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Wysyłam go.

480
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
Wreszcie. Nie śpieszyli się.

481
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
- Mam go.
- Przyjąłem. Bez odbioru.

482
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Co w nim jest?

483
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
Jest przepełniony
biurokratyczną paplaniną,

484
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
ale koniec końców twierdzą,
że to błąd operatora.

485
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Czyj?

486
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
Nicka Corrado, bo, cytuję:

487
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
„nie monitorował prawidłowo
ciśnienia obudowy

488
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
i nie podjął właściwych działań
przy przebiciu zbiornika”,

489
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
koniec cytatu.

490
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Typowe krycie własnej dupy.

491
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
Tak, obwinić zmarłego.

492
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Nie pozwą ich za beznadziejny sprzęt.

493
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
- Taki jak rosyjski.
- Bzdura.

494
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Zwalili to na Nicka?

495
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Nie dość, że zginął,

496
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
ale chcą zwalić na niego
całą winę? To nie w porządku.

497
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
Jak to niby wywnioskowali?

498
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
Tak, to wszystko kłamstwa!

499
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Tak?

500
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
Słyszałem o sprzedaży Phoeniksa.

501
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Dev ci powiedział?

502
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
Nie rozmawiamy teraz ze sobą.

503
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Jak ty mam kontakty w NASA
i spodobał im się ten pomysł.

504
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Tak, wiem. Wejdź.

505
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
Próbowałam sprzedać ten pomysł Devowi,
ale nie chciał słuchać.

506
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
On… zmienił się.

507
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
I to bardzo, odkąd się poznaliśmy.

508
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
Na MIT, prawda?

509
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Wstęp do fizyki jądrowej.

510
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Gdzie wymyśliliście,
jak działa synteza jądrowa.

511
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
Tak, a wtedy wszyscy byli zdesperowani,

512
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
by być pierwszymi, którzy to odkryją.

513
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
Problem w tym,
że nikomu się to nie udawało.

514
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
Aż do Deva.

515
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
On wymyślił, jak połączyć jądra helu-3,

516
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
by reakcja trwała.

517
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
I sprezentował światu tanią,
czystą energię.

518
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
Gdy patrzyłem, jak pracuje,
wiedziałem, że stoję obliczu geniuszu.

519
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Nie przypominał żadnego innego inżyniera.

520
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
Co się stało? Dlaczego zawsze
rzucacie się sobie do gardeł?

521
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
To proste.

522
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Tylko ja mówię mu „nie”.

523
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
Małe słówko, którego nikt nie lubi.

524
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
- A zwłaszcza Dev.
- Nie.

525
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
Żywcem pogrzebała go jego własna legenda.

526
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
A teraz to samo stanie się z firmą.

527
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
Chyba że wdrożymy twój plan
i sprzedamy Phoeniksa NASA.

528
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Przekazałem to zarządowi.

529
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
- Uważają, że to genialny pomysł.
- Dev nigdy tego nie zatwierdzi.

530
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
To nie będzie problem.
Usunęliśmy go ze stanowiska dyrektora.

531
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Słucham? Zwalniacie Deva?

532
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Wciąż będzie zasiadał w zarządzie,
ale tylko jako doradca.

533
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
Kto go zastąpi?

534
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Ty.

535
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Lar?

536
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Cześć. Która godzina?

537
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Trochę po 21.00. Mam go zabrać do łóżka?

538
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
Nie, nie trzeba.
Ja to zrobię. Chodź, mały.

539
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Gotowy?

540
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Gotowy? Trzy, dwa, jeden.

541
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
O rety. Jesteś ciężki.

542
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
Dobry Boże.

543
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
Larry?

544
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Co do jutra…

545
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Nie musisz tego robić.

546
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Znajdziemy inny sposób.

547
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Rozmawialiśmy o tym. Nie ma innego.

548
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Chcę to zrobić. Muszę.

549
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
NIEZŁY CHWYT

550
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
BIAŁY DOM
WASZYNGTON

551
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
Dzień dobry.

552
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
Dziękuję, że tak szybko przyszliście.

553
00:38:23,470 --> 00:38:25,097
PIECZĘĆ PREZYDENTA USA

554
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Chciałbym coś powiedzieć.

555
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
Ja…

556
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
Chciałbym się z wami czymś podzielić.

557
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Dzień dobry.

558
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
Po pierwsze, chciałabym podziękować
Amerykanom za ich wsparcie

559
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
przez ostatnie dwa lata.

560
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Wiele razem osiągnęliśmy.

561
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
Ameryka jest niezależna energetycznie,
ograniczyliśmy emisję gazów cieplarnianych

562
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
i rozwinęliśmy nowe technologie,

563
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
które sprawią, że USA
dalej będą dominującą potęgą

564
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
w XXI wieku.

565
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
Oczywiście, odbyła się też
pierwsza załogowa misja na Marsa.

566
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
I mimo ostatnich ofiar,

567
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
podróż na Czerwoną Planetę zapisze się
na kartach historii jako duże osiągnięcie…

568
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
NIEPLANOWANA PRZEMOWA

569
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
…równa wyprawie Lewisa i Clarka,

570
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
opłynięciu Ziemi
przez Ferdynanda Magellana

571
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
i lądowaniu Aleksieja Leonowa
na Księżycu w czerwcu 1969 roku.

572
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
A jednak, po tym wszystkim,
co osiągnęliśmy,

573
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
staję dziś przed wami,

574
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
by powiedzieć wam, że was zawiodłam.

575
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Bo was okłamałam.

576
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
I w ten sposób zawiodłam wasze zaufanie,

577
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
które musi istnieć pomiędzy prezydentem
a Amerykanami.

578
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
Nie tylko nie powiedziałam wam prawdy,

579
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
ale nie ochroniłam mężczyzn i kobiet,
którzy dzielnie walczą w naszej armii.

580
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
Nie wstawiłam się
za najsłabszymi obywatelami,

581
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
których dotykają akty uprzedzenia
i dyskryminacji.

582
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
Nie obroniłam praw
i godności Willa Tylera,

583
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
amerykańskiego bohatera,

584
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
który w tej chwili służy swojemu krajowi
na powierzchni Marsa.

585
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
I zawiodłam kogoś bardzo mi bliskiego,

586
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
bo bałam się stanąć i powiedzieć prawdę.

587
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Zawiodłam was, bo bałam się,
co ludzie sobie o mnie pomyślą,

588
00:40:57,833 --> 00:41:04,381
bałam się zaufać współczuciu
i osądowi Amerykanów.

589
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Nie doceniłam was.

590
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
I za to bardzo was przepraszam.

591
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
Nie mogę naprawić przeszłych błędów,

592
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
ale mogę przestać was okłamywać,

593
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
tu i teraz, i powiedzieć wam prawdę.

594
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Jestem lesbijką.

595
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
Jestem nią od dnia narodzin.

596
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
Reakcje na przemowę prezydentki Wilson

597
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
były różne w całym spektrum politycznym,

598
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
łączenie z demonstracjami
w każdym dużym mieście.

599
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
Niektórzy maszerowali, wyrażając poparcie
dla prezydentki lesbijki,

600
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
a inni protestowali,
oskarżając ją o niebezpieczny wpływ.

601
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
Po przemowie do narodu
rząd Wilson ogłosił,

602
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
że podpisze dziś ona dekret prezydencki

603
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
pozwalający gejom i lesbijom
służyć w wojsku.

604
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
Ogłosiła też, że wręczy
Prezydencki Medal Wolności

605
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
Willowi Tylerowi

606
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
za jego wybitną służbę krajowi na Marsie

607
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
i za odważną obronę praw gejów.

608
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
Jasna cholera!

609
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
- Ameryka wreszcie oprzytomniała.
- Dobra robota.

610
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Chcę coś powiedzieć.

611
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Jesteś odważny, Willu Tylerze.

612
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
To dla mnie zaszczyt…
być twoim przyjacielem.

613
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Dzięki, stary.

614
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Wystarczy. Zacznijmy pić.

615
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
Kelly zechce o tym usłyszeć.
Widzieliście ją?

616
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
Jest w dżungli.

617
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Kel, nie zgadniesz, co Wilson właśnie…

618
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
Kelly! Kel!

619
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Kel! Hej! Kochanie?

620
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
Doktorze! Szybko!

621
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
- Mueller, przynieś apteczkę!
- Tak jest!

622
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Kelly?

623
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
Serce bije za szybko.

624
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
Trzymaj się, młoda.

625
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Łazik 1, Szczęśliwa dolina.

626
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Łazik 1, Szczęśliwa dolina. Zgłoście się.

627
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Szczęśliwa dolina, łazik 1.

628
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Mamy tu nagłą sytuację.

629
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Stan Kelly się pogorszył.

630
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
Co się dzieje?

631
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
Lekarz mówi, że to stan przedrzucawkowy.

632
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
Musicie tu szybko wrócić z systemem Kurs.

633
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Zostało nam
mniej niż 15 minut drogi do sondy.

634
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Wrócimy tak szybko, jak się da.

635
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Przyjęłam.

636
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Wygląda jak stary Sojuz.

637
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
Korea Północna lubi pożyczać projekty.

638
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
Ważne, że ma antenę Kurs.

639
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
Weźmy ją i jedźmy.

640
00:45:11,837 --> 00:45:13,380
G. KUZNIECOW

641
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Danielle?

642
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Co, do cholery?

643
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
Nie strzelaj. Nie strzelaj!

644
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Napisy: Agnieszka Otawska