Olá, querida.
Desculpa ter passado tanto tempo desde a última mensagem.
Estamos a trabalhar sem parar para desenterrar o MSAM
e o levar para o Vale Feliz, para ser reparado.
Basicamente, estamos a dormir lá agora.
Sei que não parece bom, mas, estranhamente, está a ajudar-me,
está a ajudar-nos a todos a ultrapassar o que aconteceu.
E acho que vamos conseguir que o Popeye volte a voar
a tempo da próxima janela de lançamento para a Terra.
Mas vai demorar até criarmos combustível para o lançamento, com o que nos restou.
Além disso, vamos ter de arranjar forma
de cabermos os nove para o lançamento.
CINCO MESES APÓS ATERRAGEM
Será apertado como uma cápsula da Apollo, mas vamos conseguir.
Vamos finalmente sair deste calhau.
Porcaria para isto.
Que foi agora?
Desculpa. A este ritmo, com aquele gerador fraco,
teremos sorte se tivermos combustível para o lançamento do próximo mês.
Não funciona mais depressa?
Não foi feito para processar tanto metano.
É como encher um avião a jato com uma lata de refrigerante.
Leva tempo.
Eu sei, mas já reparaste no cheiro que está na base?
As casas de banho não foram feitas para tanta gente.
Achas que, quando partirmos, vão enviar mais alguém para Marte?
- Duvido. Não enquanto eu for vivo. - Deves ter razão.
Só nos resta tentar ter isto pronto para o lançamento.
Entendido.
Tenho de voltar lá para baixo.
- Queres que te mande alguma coisa? - Já comi a minha dose.
Pássaro madrugador come a minhoca.
Minhoca parece-me apropriado.
Não trabalhes demasiado.
Entendido.
Mostra lá o que sabes.
Pronta? Muito bem.
Boa, tu consegues… Certo.
Estás quase, Lou.
- Olá, comandante. - Como vai a produção de combustível?
Devagar, devagarinho, como se diz.
Como o comandante.
Como vai isso?
Ainda não tinha acabado.
Pois, mas sou teu superior.
BEM-VINDOS À SELVA
Toma, miúda.
Isso deixa-me enjoada.
O meu neto tem de comer.
Então, hoje é um neto?
Seja o que for.
Edward fica bem a menino ou menina.
Estava a pensar mais em "Ariella".
Ariella? Queres que seja vendedora de sais de banho e pachuli?
Vais precisar de remédios homeopáticos quando fores velhote.
- Astronauta Baldwin. - Sim?
Andas a evitar-me. Outra vez.
E falhei, outra vez.
Segue-me.
Vês? É por isso que ninguém confia no médico de bordo.
Porque estão sempre à caça de más notícias.
Noticias como a radiação de Marte poder afetar o ADN da criança?
Ou a baixa gravidade poder impedir o desenvolvimento ósseo?
Céus, doutor! Calma lá.
Vou ter calma depois de ela ir para a Phoenix, para dar à luz.
Não foi minha a ideia de ter um bebé neste maldito planeta.
Sim, e lembras-mo todos os dias.
Boca fechada.
Como está a sua ferida, comandante?
O creme ajudou com a dor. Obrigado.
Já descobriram como fazer com que o fato lhe sirva
para o lançamento do MSAM?
A armação continua a ser um problema,
mas a NASA tem duas equipas com as melhores mentes
a trabalhar sem parar.
Ou seja, ainda não encontraram a solução.
Lá se vai o engenho lendário da NASA.
A pressão arterial é 130/85.
Demasiado alta para o meu gosto.
Deviam usar um fato soviético. O material é mais flexível.
- Sim, até pode resultar. - Claro.
Alguma atividade?
Ela ou está a jogar andebol ou a tocar tambor.
Queres ouvir?
Pai.
REGRESSO A CASA
BOM DIA, EUA
Quando Kelly Baldwin tiver o bebé marciano favorito dos EUA,
daqui a dois meses…
NASA COM PRENDAS PARA BEBÉ
… ele terá botinhas suficientes para a vida toda.
A decisão de continuar com a gravidez,
qua alguns consideram controversa
dadas as condições perigosas no planeta,
conquistou a imaginação de pessoas de todo o mundo.
É por isso que a NASA quer que o bebé nasça a bordo da Phoenix?
Exatamente. A bordo da Phoenix, a gravidade é igual à da Terra…
E, para nos distrair do desastre que realmente é,
o governo de Wilson vai alimentando a imprensa
com novidades do bebé de Kelly Baldwin.
A presidente Wilson acha mesmo que somos assim tão ingénuos?
Ambos sabemos que o programa de Marte foi um fiasco.
Este projeto de lei restaurará um sistema de separação de poderes,
dando ao Congresso autoridade direta sobre o orçamento da agência…
E dando-lhe a possibilidade de cortar programas específicos.
Se assinar o projeto de lei, o Congresso acabará com o programa de Marte.
Ninguém lá voltará, talvez nunca, e a exploração espacial morrerá.
No seu lugar, Senhora Presidente, pensaria menos no espaço
e mais na eleição do próximo ano.
A sua preocupação pelo meu futuro político comove-me, Dick.
Já viu os acampamentos de sem-abrigo que estão a surgir nas grandes cidades?
Cheios com antigos trabalhadores de petróleo e gás e de mineiros de carvão.
Pessoas que perderam o emprego com o hélio-3 e a fusão nuclear.
Temos de resolver as coisas na Terra
antes de gastarmos biliões a viajar para planetas longínquos.
O programa espacial está a melhorar a vida na Terra.
E não vou comprometer o progresso conquistado.
Por isso, pode avançar com o seu projeto de lei, Dick.
Eu irei vetá-lo.
É uma pena ouvi-la dizer isso.
Senhora Presidente, podemos falar em privado?
Como deve saber, há alguns meses,
a equipa do congressista Willie Baron descobriu
que o seu marido estava a ter um caso com alguém da Casa Branca.
Um rumor calunioso.
O congressista Baron não conseguiu apresentar qualquer prova,
porque não aconteceu.
Foi o que disse o seu marido, sob juramento.
Se descobríssemos que o Sr. Wilson mentiu ao comité,
compreende que ele seria acusado de perjúrio?
Onde quer chegar?
Senhora Presidente,
é verdade que tem um sistema de gravação na Sala Oval?
Temos uma fonte que afirma
que um sistema de gravação instalado por John F. Kennedy ainda funciona.
Mesmo que esse sistema estivesse a funcionar,
as gravações estariam protegidas por privilégio executivo.
Veremos o que o tribunal tem a dizer.
Iremos requisitar qualquer gravação feita neste escritório
na semana do testemunho do seu marido.
Se tiver havido sequer uma tentativa de encobrimento,
ele será acusado de perjúrio
e a Senhora Presidente será impugnada por obstrução à justiça.
Não pode estar a falar a sério.
O Congresso não impugna um presidente há mais de 120 anos.
É um golpe baixo, mesmo para si.
Grande lata, vindo de uma mulher que pôs o Karl Rove e o Lee Atwater
a fazer o seu trabalho sujo para a sua imagem continuar limpinha.
Tantas chamadas sobre o suposto filho bastardo secreto do Bill Clinton
e agora quer fazer-se de santa?
Qual é o seu objetivo, Dick? Tem algum?
Assine o projeto de lei da NASA.
É o mais inteligente.
Porque, se a imprensa descobrisse a indiscrição do Larry,
a sua posição política ficaria ainda pior do que já está.
E eu poderia facilmente anular o seu veto.
Não quero seguir esse caminho se não for necessário.
Mas não se iluda.
Usarei todos os recursos disponíveis para este projeto de lei ser aprovado.
Ainda bem que vieste.
À tua garagem?
Quero que vejas uma coisa e me digas que não estou louca.
Meu Deus!
No resgate dos cosmonautas,
descobri que o motor nuclear deles era quase idêntico
a uma versão inicial do nosso.
Alguém na NASA lhes deu o plano.
A Margo?
É a única pessoa que teve acesso a tudo.
Mas a Margo? A Margo Madison?
É a diretora da NASA.
Está a tentar derrotar os russos há três décadas.
Porque o faria? Não faz sentido.
Não sei, mas não consigo tirar isto da cabeça, Bill.
Sinto que estou mesmo a ficar louca.
Sim, claramente.
Isto parece o covil de um vilão do Batman.
Eu explico-te tudo.
Se ainda me achares louca…
… eu queimo tudo.
Vou precisar de outra cerveja.
HÉLIO AEROESPACIAL
É com orgulho que anuncio que vamos iniciar a produção
da Calipso, que poderá ser lançada em 1999.
Ao contrário da Phoenix, a Calipso funcionará a propulsão nuclear de plasma
e poderá viajar até ao Planeta Vermelho quase sempre,
mesmo fora das janelas de lançamento.
E vamos construir mais duas iguais,
que nos permitirá expandir rapidamente a nossa presença no Planeta Vermelho.
Na próxima década, a nossa base incluirá várias operações de mineração,
um porto espacial, estufas para plantações
e dormitórios que albergarão milhares de colonizadores na nova…
Tenho de te interromper.
Já te esqueceste
de que uma montanha inteira caiu em cima de nós,
destruindo quase todos os nossos recursos?
Sem falar das três pessoas que morreram.
Sim.
Mas algum de vocês se lembra de Jamestown?
Não falo da base lunar,
mas da primeira colónia inglesa permanente na Virgínia, fundada em 1607.
Sabem quantos colonizadores morreram nos primeiros três anos?
Morreram 80 %.
De doenças.
De fome.
Do clima.
Imaginem que os colonos originais tinham dito: "Isto é demasiado difícil.
Vamos esquecer este mundo novo, com possibilidades ilimitadas,
e regressar a Inglaterra, com o rabo entre as pernas."
Já imaginaram?
Meu Deus, Dicky.
Não estás a ver o panorama geral.
Encontrámos água.
Suficiente para sustentar uma colónia de milhares.
Isso não muda o facto de o preço das nossas ações estar em queda livre.
Advogados antitrust do Departamento de Justiça andam a rondar
e recebemos o relatório de responsabilidade sobre o acidente
que diz que foi um funcionário nosso a causar a derrocada.
Além de tudo o resto, ainda é possível que sejamos processados.
A direção discutiu o tema a fundo
e já não partilhamos o teu otimismo.
A Hélio esbanjou milhares de milhões nesta tua fantasia.
Decidimos voltar ao nosso negócio principal,
minerar hélio-3 na Lua.
Não haverá mais missões a Marte.
Eu sei que é enervante.
Ninguém está mais ciente disso do que eu.
Deem-me mais algum tempo
e irei tirar-nos deste buraco.
Prometo.
Não conseguiste mantê-la nas calças durante um mandato, Larry?
- Um mandato! - Eu sei que fiz asneira,
mas, se o Baron soubesse mais, tê-lo-ia usado.
Vai passar. Vai correr tudo bem.
Bem? Mentiste sob juramento.
- Não percebes? - Tramaram-me.
Só isso. Foi uma armadilha.
Não te obrigaram a dormir com ele, pois não?
Que tem o Jeremy Zielke de tão especial que estejas disposto a arriscar
tudo aquilo por que trabalhámos para construir?
As nossas carreiras, a nossa família…
Foi muito pior do que me lembrava.
Que raio vamos fazer?
Se ouvirem isto, tu vais preso e eu serei impugnada.
Não temos de lhes entregar as gravações.
São propriedade privada.
Estão protegidas por privilégio executivo.
Não, eles vão recorrer ao Supremo Tribunal e nós devemos perder.
E, se perdermos, eu e todos os presidentes que me sucederem perderemos força.
Certo, então…
Talvez possamos fingir que estamos a cooperar.
Damos-lhes transcrições das gravações.
Omitimos as partes incriminatórias
e dizemos que se referem à segurança nacional.
Ninguém vai cair nessa.
Pois não.
Certo, e se…
E se o sistema tivesse uma avaria?
E, por alguma razão, esta parte não existisse.
Não sabemos porquê. Não somos peritos.
Queres apagar isto?
Poderíamos ser alvo de mais acusações de obstrução.
Tens razão.
E que acontece quando o Jeremy sair da reabilitação?
Vão obrigá-lo a testemunhar.
Ele cometeria perjúrio por ti?
Provavelmente não.
Ele ficou…
Ele ficou muito irritado por ter sido abandonado.
Há uma saída.
Marco uma conferência de imprensa
e confesso ao mundo que tive um caso com o Jeremy.
Digo que não sabias de nada, que não sabias que eu era homossexual,
que a culpa foi toda minha.
Traí a minha mulher…
… cujo único pecado foi ter-se apaixonado por um galanteador mentiroso.
Larry, não podes fazer isso. Serias um…
Um quê? Um pária?
Alvo de riso? Uma piada nacional?
Começo a habituar-me a isso.
Não te posso deixar fazê-lo.
Deixa-me corrigir a situação.
E o perfil vibratório da turbobomba de hidrogénio deles.
A frequência de passagem da hélice é de 2165 hertz.
Exatamente igual à nossa.
Seria de pensar que mudariam um pouco o valor para disfarçar.
Sim, é como se estivessem a tentar meter-se comigo.
Pensei que fosse a Lainey.
Ela estava lá quando repensámos a hélice.
E foi assim que te eliminei como suspeito.
Pensaste que tinha sido eu?
Saíste da NASA à pressa.
Não sei se me sinto insultado ou lisonjeado.
Adiante…
Depois deste processo de eliminação…
… só restou a Margo.
Teve de ser ela.
Então, que achas?
Por favor, diz que estou louca.
Tu não estás louca.
Temos de falar com ela. De descobrir porque…
Tens de falar com o FBI, Aleida.
O quê? Não.
Nem pensar. Bill…
- Sabes o que fizeram ao meu pai. - Eu sei. Achas que quero isto?
Eu também gosto muito da Margo,
mas estamos a falar de assuntos sérios de segurança nacional.
Quem sabe até onde foi?
Quero dizer… Ela é basicamente uma espia, Aleida.
- Chega. - É mesmo.
Dá-me a volta ao estômago, mas é verdade.
Tens de ir ao FBI.
Bill! Não.
- Olá. Tem um segundo? - Claro.
Estive a analisar as finanças desde a reunião com a direção e…
Acho que temos de enfrentar a realidade.
Não conseguimos manter a empresa solvente,
muito menos expandir a nossa pegada em Marte sem uma injeção de dinheiro.
E precisamos dela depressa.
Suponho que tenha algo em mente.
Acho que a nossa melhor jogada para gerar lucro
e nos tirar deste buraco
é vendermos a Phoenix à NASA.
Nem pensar.
Está a brincar?
Além disso, a NASA nunca aceitaria.
Aceitaria, sim.
De que está a falar?
Abordei alguns contactos que tenho na agência
e deixei a ideia no ar
e a resposta foi muito positiva.
- Eles acham… - Abordou a NASA sem a minha autorização?
A sua autorização? Sou diretora de operações da empresa.
Disse-lhes que estamos tão desesperados que…
- Eu não disse isso. - Mas eles conseguem somar um mais um.
Deu à Margo Madison tudo o que ela precisa para me humilhar publicamente.
Estou a tentar salvar a sua empresa… a nossa empresa… da insolvência.
- Não precisamos da ajuda de ninguém. - Os números não mentem.
Pois não, mas nem sempre contam a história toda.
Tenha fé, Karen.
Céus! Vejam.
O radar de acoplagem deve ter ficado estragado na derrocada.
Sem ele…
O Popeye não acopla com a Phoenix.
Pode não ser assim tão mau.
Ajuda-me a abrir isto.
Merda… Merda!
A placa principal já era.
E a suplente está na Phoenix.
É como se estivesse em Júpiter.
Will, a Sojourner tem um sistema de acoplagem que possamos usar?
Negativo. Fazia parte do modelo original,
mas nunca foi instalado.
- Porque não? - Não tencionávamos acoplar
durante a missão
e estávamos com pressa para vos apanhar e partir em 1994.
Ótimo. A competição do mercado livre volta a compensar.
Sim.
Que vamos fazer?
Não podemos acoplar com a Phoenix.
Vamos perder a próxima janela de lançamento.
Vamos ficar aqui presos.
Não conseguimos fabricar um?
A menos que queiras ir a Quieve buscar peças.
É uma pena a Hélio não ter comprado os sistemas de acoplagem aos EUA.
Sim. E o Popeye não se vai aproximar que chegue da Phoenix
para acoplar sem isso.
Foi pena não termos trazido a unidade Kurs da nave soviética
antes de a deixarmos.
Bem, já há mais aqui em Marte.
- Há? - Onde?
Temos cinco unidades Kurs Novaya-Aktivnaya
na superfície de Marte.
Estão em sondas de recolha de amostras
que esperávamos recuperar com a nossa nave.
O problema
é que a mais próxima está a mais de 1500 quilómetros do Vale Feliz.
A viagem levaria um mês, se tudo correr bem,
e não podemos esperar tanto para levar a Kelly Baldwin para a Phoenix.
Diretora Catiche,
a Rússia não vendeu os sistemas de acoplagem a outros países?
É verdade.
Vendemos unidades Kurs à Índia, à Turquia e à Coreia do Norte.
Bill, a Hélio tem forma de aceder às localizações
de todas as sondas turcas, norte-coreanas e indianas enviadas para Marte?
Sim. Só um segundo.
A que distância está a mais próxima?
Esta está a 89 quilómetros.
COREIA DO NORTE VALE FELIZ
Parece que pertence à República Popular Democrática da Coreia.
Foi a sonda que lançaram na janela de 1994.
Acoplou na órbita terrestre baixa, provavelmente para abastecer.
É quase certo que tem um sistema de acoplagem automático.
Será a Kurs-NA.
Ou uma feita à sua medida.
Acho que temos um vencedor.
A Coreia do Norte aprovou-o?
É melhor pedir desculpa depois do que pedir autorização agora.
Isto vai contra quase todos os protocolos de segurança.
Só podemos usar um rover.
Fica a nove horas para cada lado, é impossível ir a pé.
Parece divertido. Contem comigo.
Desculpa, Ed. És quem melhor conhece os sistemas da Hélio…
- Vá lá! - … e precisamos que funcionem
para sairmos daqui.
Não, não vou arriscar a tua tripulação nisto.
A Kurs-NA é um novo modelo.
O Baranov não conhece a nova iteração.
E o Mayakovsky tem de ficar por causa da gravidez.
Os rovers são da NASA.
O Will está a trabalhar no MSAM. Portanto, a escolha é óbvia.
Nós os dois.
Não acredito que fizeste isto.
Ouve o que ela tem para dizer.
Aqui têm.
- Obrigado. - De nada.
Seja o que for que acha que vai acontecer,
fique a saber que não gosto muito do FBI.
No seu caso, também não gostaria.
O Bill contou-me o que aconteceu ao seu pai.
Não foi correto.
Olha que bom!
Que mais partilhaste com a tua amiga, Bill?
- Só te estou a tentar ajudar. - Obrigadinha.
Sei que não está numa posição fácil
e lamento genuinamente o que aconteceu ao seu pai.
Não me admira que não confie em nós.
E deve ser coincidência terem-na mandado vir falar comigo,
de todos os agentes.
Não deve ser.
O FBI não é perfeito.
Mas nós fizemos o mesmo juramento quando começámos a trabalhar para este país.
Apoiar e defender a Constituição dos EUA
contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos.
E sei que se preocupa com esta situação
ou não teria falado com o Bill.
Estou a lixar-me para o que diz.
Não a vou ajudar.
A escolha é sua.
Não tem de cooperar,
mas iremos prosseguir na mesma.
O caso está aberto. Vamos descobrir o que aconteceu.
E, a dada altura, será chamada para testemunhar contra ela.
- Isso é uma ameaça? - Não. É um facto.
Seja.
Vá lá, Aleida. Senta-te e ouve…
Não quero ouvir mais nada vindo de ti. Percebes?
Para mim, morreste.
Aleida? Aleida!
Que se passa?
Estás bem?
Não sei o que fazer.
Estás em apuros?
Filha…
Não, pai.
Não é nada.
Vou resolver isto.
Pronto…
Pronto, pronto…
Minha Graciana…
Não chores.
Não chores, meu amor.
Graciana?
Não, pai.
Sou a tua filha, a Aleida.
Não sou a mãe.
Eu sei.
Eu sei, filha.
Vai correr tudo bem.
LÍTIO
Danielle, de quantas baterias a mais acha que precisamos?
Voltaremos amanhã. O peso extra só nos vai atrasar.
Prefiro ter a mais e não as usar.
As células solares podem avariar e dispenso a caminhada de 89 quilómetros.
Vale Feliz. Phoenix.
Phoenix. Vale Feliz.
Transmissão prioritária da Hélio.
É o relatório do acidente da perfuração.
A enviar.
Finalmente. Levaram o seu tempo.
- Recebido, Phoenix. - Phoenix desliga.
Que diz?
Está cheio de palavreado burocrático,
mas, essencialmente, dizem que foi um erro do operador.
De quem?
Estão a culpar o Nick Corrado por, passo a citar:
"Incapacidade de monitorizar corretamente a pressão
e de proceder à ação apropriada na perfuração do reservatório",
fim da citação.
A culpa é sempre dos outros.
Sim, culpem o morto.
Assim, não podem ser processados por mau equipamento.
- O sistema soviético é igual. - Isto é uma treta.
Vão culpar o Nick?
É mau que chegue ter morrido na derrocada.
Agora, vão culpá-lo de tudo? Não está certo.
Como elaboraram sequer o relatório?
Sim, isto é tudo um monte de tretas!
Sim?
Soube do seu plano de vender a Phoenix.
O Dev contou-lhe?
De momento, não nos falamos.
Também tenho contactos na NASA e estão muito interessados.
Sim, eu sei. Entre.
Tentei convencer o Dev, mas ele não quis ouvir.
Ele mudou.
Muito, desde que o conheci.
No MIT, certo?
Introdução à Física Nuclear.
Onde vocês resolveram a fusão nuclear.
Sim, na altura, todos estavam a tentar
perceber como funcionava.
O problema era que ninguém conseguia que a reação durasse.
Até chegar o Dev.
Ele descobriu uma forma de unir os núcleos de hélio-3
e de manter a reação.
E trouxe ao mundo energia limpa e barata.
Ao vê-lo trabalhar, soube que estava na presença de um génio.
Ele era diferente de todos os engenheiros que conhecia.
Então, que aconteceu? Porque andam sempre a discutir?
É simples.
Sou o único que lhe diz "não".
A palavrinha que ninguém gosta de ouvir.
- Sobretudo, o Dev. - Não.
Ele foi engolido vivo pelo seu próprio mito.
E, agora, esta companhia também o será.
A menos que avancemos com o seu plano de vender a Phoenix à NASA.
Já falei da ideia com a direção.
- Acham que é um golpe de génio. - E o Dev nunca o aprovará.
Isso não será um problema. Vamos destituí-lo de diretor executivo.
Vão… Desculpe, vão despedir o Dev?
Ele continuará a ter um lugar na direção, mas meramente de aconselhamento.
Vão trocá-lo por quem?
Por si.
Lar?
Olá. Que horas são?
Passa um pouco das nove. Queres que o deite?
Não é preciso, eu levo-o. Vamos lá, filho.
Estás pronto?
Pronto? Três, dois, um.
Meu Deus! Estás pesado.
Santo Deus!
Larry?
Sobre amanhã…
Não tens de fazer isto.
Podemos arranjar outra forma.
Já falámos sobre isso. Não há outra forma.
Quero fazê-lo. Preciso de o fazer.
EXCELENTE RECEÇÃO
CASA BRANCA
Olá a todos.
Obrigado por terem vindo tão em cima da hora.
SELO DA PRESIDÊNCIA DOS EUA
Gostaria de partilhar uma coisa.
Eu…
Gostaria de partilhar algo com todos vocês.
Bom dia.
Primeiro, gostaria de agradecer ao povo dos EUA pelo seu apoio
nos últimos dois anos.
Juntos, alcançámos grandes coisas.
Tornámos a energia dos EUA independente, reduzimos os gases do efeito de estufa
e desenvolvemos novas tecnologias
que garantirão que os EUA continuem uma superpotência dominante
durante o século XXI.
E, claro, tivemos a primeira missão tripulada a Marte.
Apesar das mortes recentes,
a nossa jornada ao Planeta Vermelho ficará na História como um grande feito…
PRESIDENTE COM DECLARAÇÕES IMPREVISTAS
… ao nível da expedição de Lewis e Clark,
de Fernando Magalhães ao circum-navegar a Terra
e da aterragem na Lua de Aleksei Leonov, em junho de 1969.
Porém, apesar de tudo o que alcançámos,
estou hoje perante vocês
para confessar que falhei para convosco.
Porque vos menti.
E, ao fazê-lo, quebrei a confiança
que é essencial entre um presidente e o povo dos EUA.
Falhei em contar-vos a verdade
e em proteger os homens e mulheres que servem audazmente nas forças armadas.
Falhei em defender alguns dos nossos cidadãos mais vulneráveis
que enfrentaram atos de preconceito e de discriminação.
E falhei em defender os direitos e a dignidade do Will Tyler,
um corajoso herói dos EUA
que está a servir o seu país em Marte, neste preciso momento.
E falhei com alguém que me é muito chegado,
porque tive medo de dizer a verdade.
Falhei porque temi o que as pessoas pensariam de mim
e falhei em confiar na compaixão e no julgamento de vocês,
o povo dos EUA.
Subestimei-vos.
E, por isso, lamento genuinamente.
Não posso corrigir os meus erros passados,
mas posso parar de vos mentir
aqui e agora e contar-vos uma simples verdade.
Eu sou homossexual
e sou-o desde o dia em que nasci.
As reações ao discurso da presidente
variaram dentro do espectro político,
com manifestações em todas as grandes cidades.
Alguns marcharam em apoio à primeira presidente homossexual do país,
enquanto protestantes a declaram uma influência perigosa.
O governo de Wilson seguiu a declaração da presidente à nação
anunciando que a presidente assinará uma ordem executiva
para permitir que os homossexuais sirvam abertamente no exército.
Também anunciou que vai conceder uma medalha presidencial de liberdade
a Will Tyler
pelo seu serviço extraordinário pelo seu país, em Marte,
e pela sua corajosa posição sobre os direitos dos homossexuais.
Bolas!
- Finalmente, os EUA ganharam juízo. - Bom trabalho, Ellen.
Quero dizer uma coisa.
És um homem corajoso, Will Tyler.
É uma honra ser teu amigo.
Obrigado.
Já chega. Vamos lá beber.
A Kelly ia querer saber isto. Viste-a?
Está na selva.
Kel, nem imaginas o que a presidente Wilson…
Kelly! Kel!
Kel! Querida?
Doutor! Aqui!
- Mueller, traz o estojo médico! - Sim.
Kelly?
O coração está demasiado acelerado.
Aguenta, miúda.
Rover 1, Vale Feliz.
Rover 1, Vale Feliz. Respondam.
Vale Feliz, rover 1.
Houve uma emergência.
A condição da Kelly agravou-se.
Que se passa?
O médico diz que está com pré-eclâmpsia.
Precisamos do sistema Kurs e depressa.
Estamos a menos de 15 minutos do local da sonda.
Voltamos o mais depressa possível.
Entendido.
Parece uma antiga nave da Soyuz.
A Coreia do Norte não tem vergonha de copiar modelos.
O que importa é que tem uma antena Kurs.
Vamos buscá-la e partir.
Danielle?
Mas que raio?
Não dispare. Não dispare!
Legendas: Diogo Grácio