Oi, amor.
Desculpe, faz tempo desde minha última mensagem.
Estamos trabalhando muito pra desenterrar o MSAM
e levá-lo ao Vale Feliz para reparos.
Estamos basicamente dormindo lá agora.
Não parece bom, mas, de uma forma estranha, está me ajudando,
ajudando todos nós a superar o que aconteceu.
Acho que vamos conseguir fazer Popeye voltar a funcionar
a tempo da próxima janela de lançamento.
Só que vai demorar pra gerar combustível com o equipamento que restou.
Bem, isso e descobrir uma maneira
de espremer nove lá dentro pro lançamento.
CINCO MESES DEPOIS
Será apertado como uma Apollo, mas chegaremos.
Ir embora de uma vez por todas.
Que inferno.
O que foi agora?
Desculpe. É que, neste ritmo, com esse gerador de combustível fraco,
teremos sorte se conseguirmos decolar no mês que vem.
Não pode ir mais rápido?
Não foi feito pra processar tanto metano.
É como abastecer um avião com uma lata de refrigerante.
Leva tempo.
Eu sei. Mas você tem sentido o cheiro da base?
Esses banheiros não foram feitos pra tanta gente.
Será que mandarão alguém pra Marte de novo?
- Duvido. Nem tão cedo. - Também acho.
Só podemos tentar preparar essa coisa a tempo do lançamento.
Entendido.
Vou voltar pro esgoto.
- Quer que eu mande algo? - Já comi minha cota de hoje.
Quem madruga come a minhoca.
Parece minhoca mesmo.
Não trabalhe demais.
Entendido.
Beleza, vamos lá!
Pronta? Isso aí.
Você… Beleza, muito bem.
Está quase, Lou.
- Ei, capitão. - Como vai a produção de combustível?
Na velocidade de lesmas.
Como você.
Ei.
Como vai?
Ei, eu não tinha terminado.
Bem, eu sou mais antigo.
BOAS-VINDAS À SELVA
Aqui, filha.
Essa coisa me dá náuseas.
Meu neto tem que comer.
Então é "ele" hoje?
Seja o que for.
Edward é um bom nome. Menina ou menino.
Pensei em algo como "Ariella".
Ariella? Quer que ela acabe vendendo miçanga e patchouli?
Você vai precisar de muitos remédios homeopáticos na sua velhice.
- Astronauta Baldwin. - Sim?
Você tem me evitado. De novo.
E tenho falhado de novo.
Me siga.
É por isso que ninguém confia em médicos de voo.
Porque estão sempre em busca de más notícias.
Como a radiação de Marte poder danificar o DNA da criança?
Ou a gravidade fraca impedir o desenvolvimento ósseo?
Nossa, doutor. Vá com calma.
Vou com calma depois de levá-la à Phoenix para o parto.
Não foi minha ideia ter um bebê neste planeta miserável.
Sim, como você me lembra todos os dias.
Boca fechada.
Como está o ferimento, comandante?
- Sim, o creme ajudou a dor. Obrigado. - Que bom.
Descobriu como fazer seu traje de pressão caber nela
pro lançamento do MSAM?
A estrutura rígida ainda é um problema, mas a NASA tem duas equipes brilhantes
trabalhando nisso.
Ou seja, ainda não solucionaram.
Lá se vai a famosa engenhosidade da NASA.
Está 130 sobre 85.
Ainda está alta demais.
Deveria usar o traje soviético logo. O material é mais flexível.
- É, isso pode funcionar. - É claro.
Atividade?
Ela está jogando handebol ou tocando bongô aí.
Você quer ouvir?
Pai.
VOLTANDO PARA CASA
BOM DIA, EUA
Quando Kelly Baldwin der à luz o bebê marciano favorito dos EUA,
daqui a dois meses…
NASA GANHA PRESENTES DE BEBÊ
…a criança terá sapatinhos pra uma vida.
A decisão de prosseguir com a gravidez,
que alguns consideram controversa devido às condições perigosas do planeta,
conquistou a imaginação de pessoas ao redor do mundo.
E é por isso que a NASA quer que o bebê nasça a bordo da Phoenix?
Isso. As pessoas na Phoenix experimentam a gravidade total da Terra…
E nos distrair do desastre que realmente é,
o governo Wilson alimenta a mídia com boatos
sobre o bebê-Marte de Kelly Baldwin.
A presidente Wilson acha mesmo que somos tão ingênuos?
Nós dois sabemos que o programa de Marte foi um fiasco.
Esta lei restaurará um sistema de controle de poderes
dando ao Congresso autoridade sobre o orçamento da agência…
E permitindo que você retire fundos de programas específicos.
Se eu assinar, o Congresso vai retirar fundos do programa de Marte.
Ninguém mais voltará pra lá, e a exploração espacial acabará.
Se eu fosse a senhora, pensaria menos no espaço
e mais nas eleições.
Sua preocupação com meu futuro político me emociona, Dick.
Viu os acampamentos de sem-teto se espalhando pelas cidades?
Cheios de ex-operários de petróleo e gás, de mineradores de carvão.
Gente desempregada por causa do hélio-3 e da fusão nuclear.
Precisamos consertar as coisas aqui na Terra
antes de gastarmos trilhões vagando por planetas distantes.
O programa espacial melhora a vida na Terra.
E não vou minar o progresso que fizemos.
Então, vá em frente com seu projeto de lei, Dick.
E eu vou vetá-lo.
Estou decepcionado em ouvir isso.
Senhora Presidente, podemos conversar em particular?
Como sabe, há alguns meses,
a equipe do congressista Willie Baron apurou
que seu marido tinha um caso com alguém da Casa Branca.
Um boato calunioso.
Baron não mostrou um pingo de evidência por uma razão.
Isso nunca aconteceu.
Foi o que seu marido alegou sob juramento.
Se descobrirmos que o Sr. Wilson mentiu para o comitê,
sabe que ele pode ser acusado de perjúrio?
Aonde quer chegar?
Senhora Presidente,
é verdade que tem um sistema de gravação no Salão Oval?
Uma fonte afirma
que um sistema de gravação instalado por John F. Kennedy ainda está em uso.
Mesmo que houvesse um sistema de gravação em uso,
as fitas seriam protegidas pelo sigilo presidencial.
Veremos o que os tribunais dizem.
Vamos intimar as gravações feitas neste gabinete
na semana do depoimento do seu marido.
Se houve qualquer tentativa de encobrimento,
ele não apenas será acusado de perjúrio,
mas a senhora será deposta por obstrução da justiça.
Não pode estar falando sério.
O Congresso não destitui um presidente há 120 anos.
Isso é baixo, até para você.
Isso é piada vindo de uma mulher que teve Karl Rove e Lee Atwater
para fazer o trabalho sujo de deixar a sua reputação impecável.
Tantas ligações automáticas sobre o suposto filho secreto de Clinton,
e quer se fazer de santa?
Qual é o seu objetivo, Dick?
Assine a lei da NASA.
É a jogada inteligente.
Porque, se a imprensa descobrir a… indiscrição do Larry,
sua situação política vai piorar mais ainda.
E eu poderia facilmente anular seu veto.
Não quero ir por esse caminho se não for preciso.
Mas não se engane,
usarei todos meios à minha disposição para o projeto virar lei.
Que bom que veio.
Pra sua garagem?
Quero que veja algo e… me diga que eu não enlouqueci.
Deus do céu.
No resgate dos cosmonautas,
descobri que o motor nuclear deles era quase idêntico
a uma versão inicial do nosso.
Alguém da NASA deu pra eles.
Margo?
Ela é a única que teve acesso a tudo.
Mas a Margo? Margo Madison?
Ela é diretora da NASA. Tenta vencer os russos há 30 anos.
Por quê? Não faz sentido.
Não sei. Mas não consigo tirar isso da cabeça.
Estou enlouquecendo.
É, obviamente.
Parece o esconderijo de um vilão do Batman.
Vou explicar tudo pra você.
Se ainda me achar louca,
vou queimar tudo.
Preciso de mais cerveja.
É com orgulho que anuncio o início da produção
da Calypso, que estará pronta para ser lançada em 1999.
Ao contrário da Phoenix, a Calypso funcionará com propulsão de plasma nuclear
e terá energia para viajar para Marte a qualquer hora,
mesmo fora das janelas.
Estamos construindo outras duas,
para expandir rapidamente nossa presença no Planeta Vermelho.
Na próxima década, nossa base crescerá para incluir operações de mineração,
um espaçoporto, estufas para plantações
e dormitórios que abrigarão milhares de colonos no novo…
Pode parar por aí.
Preciso lembrá-lo?
Uma montanha inteira acabou de cair sobre nós,
destruindo quase tudo que tínhamos.
Fora os três que morreram.
Sim.
Mas alguém se lembra da Jamestown?
Não a base lunar,
mas o primeiro assentamento inglês na Virgínia, fundado em 1607.
Algum de vocês sabe quantos colonos morreram nos primeiros três anos?
Oitenta por cento.
De doença.
De fome.
Do clima.
Imagine se os colonos tivessem dito: "Isso é muito difícil.
Vamos esquecer este novo mundo com possibilidades ilimitadas
e voltar pra Mãe Inglaterra com o rabo entre as pernas."
Poderia imaginar?
Cara, Dicky…
não está vendo o quadro geral.
Encontramos água.
Suficiente para sustentar uma colônia de milhares.
Não muda o fato de que o preço de nossas ações caiu.
Os advogados antitruste do DOJ estão de olho
e recebemos o relatório de responsabilidade do acidente
dizendo que um de nossos funcionários causou tudo.
Então, agora estamos vulneráveis a ações judiciais enormes.
O conselho discutiu isso extensivamente
e… não compartilhamos mais seu otimismo.
A Helios desperdiçou bilhões nessa sua fantasia.
Decidimos voltar ao negócio principal, a mineração de hélio-3 na Lua.
Não haverá mais missões a Marte.
Gente, sei que é estressante.
Ninguém sabe melhor que eu.
Se me derem mais tempo,
vou nos tirar desse buraco.
Eu prometo.
Não pôde se controlar por um mandato, Larry?
- Um mandato! - Sei que errei.
Mas, se Baron tivesse mais, teria usado. Vai passar. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem? Mentiu sob juramento.
- Não entende? - Mas armaram pra mim. Foi uma armadilha.
Te forçaram a transar com ele?
O que há de tão especial em Jeremy Zielke que está disposto a jogar fora
o que trabalhamos a vida toda pra construir…
nossas carreiras, nossa família?
Isso foi pior do que eu lembrava.
O que a gente faz?
Se eles ouvirem isso, você será preso, e eu serei deposta.
Não precisamos ceder a isso.
É sua propriedade pessoal.
É protegida por sigilo presidencial.
Não. Vão levar isso pra Suprema Corte, e provavelmente vamos perder.
Se perdermos, enfraquecerá não só a mim, mas todos os futuros presidentes.
Tá, então…
Podemos fingir cooperar.
Envie as transcrições.
Apague a parte incriminatória
e diga que estão relacionadas à segurança nacional.
Ninguém vai acreditar.
Não.
Tá, suponha…
Suponha que o gravador tenha quebrado.
E, por alguma razão, esta parte está em branco.
Sei lá por quê. Não somos técnicos.
Apagar?
Isso nos exporia a acusações de obstrução.
Tem razão.
E quando Jeremy sair da reabilitação?
Vão forçá-lo a depor.
Ele cometeria perjúrio por você?
Provavelmente não.
Ele ficou…
Ele ficou bem chateado com o término.
Existe uma saída.
Uma coletiva de imprensa.
Confessarei ao mundo que tive um caso com Jeremy.
Que você não sabia de nada e não sabia que eu era gay.
Que foi culpa minha.
Traí minha amada esposa…
cujo único pecado foi se apaixonar por um mentiroso.
Larry, não pode fazer isso. Você viraria…
O quê? Um pária?
Uma chacota? Uma piada nacional?
Já estou me acostumando.
Não posso deixar.
Me dê a chance de consertar isso.
E o perfil vibracional da turbobomba de hidrogênio.
A frequência de passagem da pá do impulsor é de 2.165Hz.
Exatamente igual à nossa.
Podiam ao menos mudar uns hertz pra esconder.
É como se estivessem tentando me sacanear.
Achei que podia ser Lainey.
Ela estava lá durante a reformulação do impulsor.
Foi como te eliminei como suspeito.
Achou que era eu?
Você saiu correndo da NASA.
Não sei se estou ofendido ou lisonjeado.
Enfim,
depois desse processo de eliminação…
Só sobrou a Margo.
Tem que ser ela.
Então, o que acha?
Me diga que sou louca.
Você não é louca.
Precisamos falar com ela. Descobrir por que…
Precisa procurar o FBI, Aleida.
O quê? Não.
De jeito nenhum. Bill…
- sabe o que fizeram com meu pai. - Eu sei. Acha que quero isso?
Eu adoro a Margo,
mas estamos falando de algo sério de segurança nacional.
Quem sabe até onde foi?
Ela é basicamente uma espiã, Aleida.
- Pare. - Ela é.
Fico enjoado só de pensar, mas é isso.
Precisa levar isso pro FBI.
Bill, não.
- Ei, tem um minuto? - É claro.
Tenho analisado as finanças desde a reunião do conselho…
e precisamos encarar a realidade.
Não podemos manter a empresa solvente,
muito menos expandir a presença em Marte, sem investimento.
E precisa ser rápido.
Imagino que tenha algo em mente?
Acho que nossa melhor jogada para gerar receita
e nos tirar desse buraco
é vender Phoenix pra NASA.
De jeito nenhum.
Está brincando?
E eles nunca aceitariam.
Vão aceitar.
Do que está falando?
Falei com algumas pessoas que conheço na agência
e sugeri silenciosamente a ideia.
A resposta foi bem positiva.
- Eles acham que… - Falou com a NASA sem minha permissão?
Sua permissão? Sou COO desta empresa.
Disse que estamos tão desesperados…
- Não falei nada disso. - Eles podem somar dois mais dois.
Deu munição pra Margo Madison me humilhar publicamente.
Estou tentando salvar sua empresa, nossa empresa, da insolvência.
- Não precisamos de ajuda. - Os números não mentem.
Não, mas nem sempre contam a história completa.
Tenha fé, Karen.
Meu Deus. Olha.
O radar de encontro levou uma surra no deslizamento.
Sem isso…
Popeye não acopla com a Phoenix.
Talvez não seja tão ruim.
Me ajude a tirar isto.
Merda!
O cartão de integração já era.
O reserva está na Phoenix.
É como estar em Júpiter.
Will, a Sojourner tem outro sistema de acoplamento?
Negativo. Fazia parte do projeto original,
mas nunca foi instalado.
- Por que não? - Não planejávamos acoplar
com nada nesta missão,
e estávamos com muita pressa pra alcançar vocês e lançar em 94.
A competição do livre mercado traz vantagens de novo.
Sim.
O que vamos fazer?
Não podemos acoplar com a Phoenix.
Perderemos a próxima janela.
Ficaremos presos aqui.
Não podemos fabricar um desses?
Só se quiser ir a Kiev pra comprar peças.
Pena que a Helios não comprou sistemas de acoplamento
dos velhos EUA.
E Popeye não chegará perto o suficiente da Phoenix
para acoplar sem ele.
Pena que não tiramos a unidade Kurs da nave soviética
antes de abandoná-la.
Bem, já tem mais delas aqui em Marte.
- Tem? - Onde?
Temos cinco unidades Kurs Novaya-Aktivnaya
na superfície de Marte.
Estão em sondas de amostras
que esperávamos recuperar com nossa nave em Marte.
O problema é
que a mais próxima fica a mais de 1.500km do Vale Feliz.
A viagem levaria um mês,
e não podemos esperar pra levar Kelly Baldwin à Phoenix.
Senhorita Catiche,
a Rússia não vendeu esse sistema para outros países?
É verdade.
Vendemos unidades Kurs para a Índia, Turquia e Coreia do Norte.
Bill, a Helios tem como acessar as localizações
de todas as sondas turcas, norte-coreanas e indianas que foram enviadas a Marte?
Claro. Sim, um segundo.
Onde está a mais próxima?
Esta aqui está a 89km de distância.
483PRK1 - VALE FELIZ
Parece que pertence à República Popular da Coreia.
É a sonda que eles lançaram na janela de 94.
Acoplou na órbita da Terra, provavelmente pra reabastecer.
Então é provável que tenha um sistema automatizado.
Será a Kurs-NA.
Ou um clone dela.
Temos uma vencedora.
A Coreia do Norte aprovou?
Melhor pedir perdão depois do que pedir permissão agora.
Isso vai contra todos os protocolos de segurança.
Só podemos disponibilizar um rover.
São nove horas em cada sentido, muito além do alcance de caminhada.
Parece divertido. Estou dentro.
Foi mal, Ed. Você conhece melhor os sistemas da Helios.
- Qual é! - Precisam funcionar
pra sair do planeta.
Não vou arriscar o seu pessoal nisso.
Kurs-NA é um design mais recente.
Baranov não conhece a nova iteração,
Mayakovsky é necessário aqui para a gravidez.
Os rovers são da NASA.
Will está trabalhando no MSAM, então a escolha é bem óbvia.
Você e eu.
Não acredito que você fez isso.
Ouça o que ela tem a dizer.
Aqui está.
- Obrigado. - De nada.
Não sei o que você espera, mas saiba que não gosto muito do FBI.
Eu também não gostaria se fosse você.
Bill me contou sobre o seu pai.
Não foi certo.
Que legal, né?
O que mais compartilhou com sua amiga, Bill?
- Só quero te ajudar. - Puxa vida, obrigada.
Sei que não é uma posição fácil de se estar,
e eu realmente sinto muito pelo que aconteceu com seu pai.
Não a culpo por não confiar em nós.
E suponho que seja coincidência mandarem você falar comigo,
de todos os agentes?
Certamente, não.
Olha, o FBI não é perfeito.
Mas fizemos o mesmo juramento ao começar a trabalhar para este país,
de defender a Constituição dos Estados Unidos
contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos.
E sei que se importa com o que aconteceu,
ou não teria falado com Bill.
Não importa o que diabos você diga.
Não vou ajudar você.
Essa é sua escolha.
Você não precisa cooperar,
mas investigaremos de qualquer modo.
O caso está aberto. Descobriremos o que aconteceu.
Em algum momento, será chamada para depor contra ela.
- Isso é uma ameaça? - Não. É um fato.
Que seja.
Aleida, sente-se. Só escute o que…
Não quero mais saber de você. Beleza?
Está morto pra mim.
Aleida?
Qual é o problema?
Você está bem?
Eu não sei o que fazer.
Você está em apuros?
Minha filha.
Não, papai.
Não é nada.
Eu vou resolver.
Calma…
Minha Graciana…
Não chore.
Não chore, meu amor.
Graciana?
Não, papai.
É a sua filha, Aleida.
Não sou a mamãe.
Eu sei.
Eu sei, minha filha.
Tudo ficará bem.
LÍTIO
Danielle, de quantas baterias reservas você acha que precisamos?
Estaremos de volta amanhã. O peso extra só vai nos atrasar.
Prefiro levar e não precisar.
As células solares podem quebrar, não quero andar 89km de volta. Você quer?
Vale Feliz. Phoenix.
Phoenix. Vale Feliz.
Transmissão da Helios.
É o relatório do acidente.
Enviando agora.
Finalmente. Eles demoraram.
- Recebido, Phoenix. - Phoenix desliga.
O que diz?
Está cheio de palavreado burocrático,
mas, basicamente, estão chamando de erro do operador.
Quem?
Eles estão culpando Nick Corrado.
"Falha em monitorar a pressão do alojamento
e tomar as medidas apropriadas na penetração do reservatório."
Típico de desvio de culpa.
É, culpar o cara morto.
Pra não ser processado por fazer equipamento ruim.
- É como no sistema soviético. - É um absurdo.
Colocar a culpa no Nick?
Já é ruim que o deslizamento o tenha matado,
agora querem colocar a culpa nele? Não está certo.
Como eles chegaram a esse relatório?
Essa coisa toda… é um monte de baboseira!
Sim?
Soube do plano de vender a Phoenix.
Dev te contou?
Não estamos nos falando no momento.
Assim como você, tenho contatos na NASA que estão muito interessados.
Sim, eu sei. Entre.
Tentei vender a ideia ao Dev, mas ele não quis ouvir.
Ele… mudou.
Desde que nos conhecemos.
No MIT, certo?
Introdução à Física Nuclear.
Onde descobriram como solucionar fusão nuclear.
Na época, todos estavam desesperados pra finalmente solucionar a fusão.
O problema era que ninguém conseguia fazer a reação durar.
Até o Dev.
Ele descobriu como reunir os núcleos de hélio-3
e manter a reação.
E trouxe ao mundo energia limpa e barata.
Vendo-o trabalhar, sabia que estava ao lado da grandeza.
Ele era diferente de qualquer outro engenheiro.
O que houve? Por que vocês estão sempre brigando?
Simples.
Sou o cara que diz "não" a ele.
A palavrinha que ninguém gosta de ouvir.
- Especialmente o Dev. - Não.
O homem foi engolido vivo pelo próprio mito.
E agora esta empresa também será.
A menos que avancemos com seu plano de vender a Phoenix pra NASA.
Já apresentei a ideia ao conselho.
- Eles acharam genial. - E Dev nunca vai aprovar.
Não será um problema. Decidimos removê-lo do cargo de CEO.
Vocês… Calma, vocês vão demitir o Dev?
Ele continuará no conselho, mas estritamente como consultor.
Quem vai substituí-lo?
Você.
Larry?
Oi. Que horas são?
São 21h. Quer que eu o leve para a cama?
Não, tudo bem, eu levo. Vamos, amigão.
Está pronto?
Pronto? Três, dois, um.
Caramba. Você está pesado.
Deus do céu.
Larry?
Sobre amanhã…
Não precisa fazer isso.
Pensaremos em algo.
Já conversamos sobre isso. Não tem jeito.
Eu quero fazer isso. Preciso.
EXCELENTE DEFESA - GENE CERNAN
A CASA BRANCA, WASHINGTON
Olá a todos.
Obrigado por virem.
SELO PRESIDENCIAL
Gostaria de compartilhar algo.
Eu…
tenho algo para compartilhar com vocês.
Bom dia.
Primeiro, gostaria de agradecer ao povo americano pelo apoio
nesses dois anos.
Juntos, conquistamos grandes coisas.
Conseguimos independência energética, reduzimos os gases de efeito estufa
e desenvolvemos tecnologias
que garantirão que os EUA continuem sendo uma superpotência
no século 21.
E, claro, houve nossa primeira missão tripulada a Marte.
E, apesar das vítimas recentes,
essa jornada ficará na história como uma conquista notável…
PRESIDENTE FAZ DISCURSO NÃO PROGRAMADO
…à altura da expedição de Lewis e Clark,
de Fernão de Magalhães circum-navegando a Terra
e de Aleksei Leonov pousando na Lua em junho de 1969.
No entanto, depois de tudo o que realizamos,
venho diante de vocês hoje
para confessar que falhei com vocês.
Porque eu menti para vocês.
E, ao fazer isso, quebrei o pacto de confiança
que é essencial entre um presidente e o povo americano.
Não só falhei em dizer a verdade,
como falhei em proteger homens e mulheres que servem em nossas forças armadas.
Falhei em defender nossos concidadãos mais vulneráveis
que enfrentam atos de preconceito e discriminação.
E falhei em defender os direitos e a dignidade de Will Tyler,
um corajoso herói americano
servindo seu país na superfície de Marte neste exato momento.
E falhei com alguém muito próximo a mim
porque tive medo de me levantar e dizer a verdade.
Falhei porque temi o que pensariam de mim.
E falhei em confiar na compaixão e no julgamento de vocês,
o povo americano.
Eu subestimei vocês.
E, por isso, eu realmente sinto muito.
Não posso corrigir meus erros do passado,
mas posso parar de mentir para vocês,
aqui e agora, e lhe dar a verdade simples.
Eu sou gay.
E sou desde o dia em que nasci.
As reações ao discurso da presidente variaram no espectro político,
com manifestações nas grandes cidades.
Alguns marcharam em apoio à primeira presidente gay,
enquanto outros protestos a denunciam como influência perigosa.
A administração Wilson seguiu o discurso da presidente
com um anúncio de que ela assinará uma ordem executiva
para permitir que homossexuais sirvam nas forças armadas.
Ela também concederá uma Medalha Presidencial da Liberdade
a Will Tyler
pelo extraordinário serviço ao seu país em Marte
e por sua corajosa postura em relação aos direitos homossexuais.
Puta merda!
- Finalmente os EUA caíram em si. - Boa, Ellen.
Eu tenho algo a dizer.
Você é um homem corajoso, Will Tyler.
É uma honra… ser seu amigo.
Obrigado, cara.
Chega disso. Vamos beber.
Kelly vai querer ouvir isso. Você a viu?
Ela está na selva.
Kel, você nem imagina o que a presidente acabou…
Kelly!
Kel! Querida?
Doutor! Entre aqui!
- Mueller, o kit médico! - Sim, senhor!
Kelly?
O coração está rápido demais.
Aguenta firme, filha.
Rover 1, Vale Feliz.
Rover 1, Vale Feliz. Responda.
Vale Feliz, rover 1.
Tivemos uma emergência aqui.
A condição da Kelly piorou.
O que houve?
O médico disse que é pré-eclâmpsia.
Vocês precisam voltar logo com o sistema Kurs.
Estamos a menos de 15 minutos do local da sonda.
Voltaremos assim que pudermos.
Entendido.
Parece uma das antigas naves Soyuz.
A Coreia não tem vergonha de pegar projetos emprestados.
O que importa é que tem uma antena Kurs.
Bem, vamos pegá-la e voltar.
Danielle?
Que diabos?
Não atire!
Legendas: Marcela Almeida