Привет, малыш. Прости, что долго не слал сообщений.
Мы сутками вкалывали, чтобы откопать МДПМ
и перевезти в Счастливую долину для ремонта.
По сути, я в нём и спал.
Я знаю, это покажется странным, но в какой-то степени это спасение.
Это помогает всем нам пережить всё, что было.
Думаю, удастся починить «Попай» к следующему окну запуска,
чтобы вернуться на Землю.
Проблема в топливе — нужно время,
заготовить с оставшимся оборудованием.
Ну, и еще в том, как втиснуть в него девять человек для запуска.
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ОПОЛЗНЯ
Будет тесно, как в капсуле «Аполлона», но мы выберемся…
с этой скалы, раз и навсегда.
Чёрт бы его побрал.
Что опять?
Прости, просто с таким крохотным топливным генератором,
нам повезет, если успеем заправиться к запуску через месяц.
Он может работать быстрее?
Он не предназначен для такого количества метана.
Это как банка газировки для реактивного лайнера.
Нужно время.
Да знаю я. Но ты чувствуешь, как пахнет на базе?
Туалеты не рассчитаны на такое количество людей.
Думаешь, когда мы улетим, кого-нибудь еще отправят на Марс?
Сомневаюсь. Не при моей жизни.
Да, наверняка.
Наша задача – успеть подготовить эту штуку запуску.
Понятно.
О, моя вахта в уборной.
- Прислать что-нибудь? - Я уже съел свой сегодняшний паек.
- Типа ранняя пташка. - Угу.
Да, червячок на завтрак. Не заработайся.
Вас понял.
Ну давай, давай.
Готова?
Ну да, да, почти попала. Уже лучше, Лу.
Привет, командир.
Как выработка топлива?
Ползет черепашьим шагом, как говорится.
Вроде тебя.
Ну как?
- Я еще не закончил. - Но у меня звание выше.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖУНГЛИ
Держи, малыш.
Фу, меня тошнит от этой дряни.
Мой внук должен питаться.
Так сегодня это «он»?
Знаешь, кто бы он ни был, Эдвард — классное имя,
для девочки и мальчика.
А мне нравится что-то вроде «Ариэллы».
Ариэлла? Чтобы она продавала масло для ванн и пачули?
Эй, знаешь, сколько гомеопатии тебе потребуется в старости.
- Астронавт Болдуин. - Да?
Избегаешь меня. Опять.
И опять неудачно.
За мной.
Да, вот почему бортовым врачам никто не верит.
Они всегда приносят плохие новости.
Новости, что радиация Марса, может навредить ДНК ребенка?
Или слабая гравитация развитию его костей?
Боже, док. Полегче.
Я успокоюсь, когда мы отправим ее рожать на «Феникс».
Не я решил родить ребенка на этой богом забытой планете.
Да, ты напоминаешь мне это каждый день.
Рот закрыт.
Как твоя рана, командир?
Да, крем снимает боль. Спасибо.
Хорошо.
Вы уже придумали, как приспособить для нее скафандр для запуска МДПМ?
Жесткий слой — проблема,
но в НАСА две команды лучших умов круглосуточно над этим работают.
Он намекает, что ничего не придумали.
Вот вам и легендарная изобретательность НАСА.
Давление 130 на 85.
Еще высоковато.
Надень советский скафандр. Материал пластичный.
А ведь может помочь.
Еще бы.
Активность?
Он там играет то в гандбол, то на барабане.
Хочешь послушать?
Папа.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ДОБРОЕ УТРО, США
Через два месяца у Келли Болдуин родится любимый американский марсианин,
к этому моменту…
НАСА ПЕРЕПОЛНЕНО ПОДАРКАМИ ДЛЯ МАЛЫША
у него пинеток на всю жизнь хватит.
Решение не прерывать беременность,
которое многие считают спорным из-за опасных условий на планете,
поразило воображение людей буквально по всему миру.
И поэтому НАСА хочет, чтобы ребенок родился на «Фениксе».
Верно. На борту «Феникса» присутствует земная гравитация, что…
Чтобы отвлечь нас от катастрофы своего правления,
администрация Уилсон скармливает СМИ истории
о марсианском ребенке Келли Болдуин.
Неужели президент Уилсон думает, что мы настолько наивны?
Мы оба знаем, что программа «Марс» потерпела фиаско.
Законопроект восстановит систему сдержек и противовесов,
и даст Конгрессу прямую власть над бюджетом агентства.
И предоставит вам возможность корректировать конкретные программы.
Если я подпишу,
Конгресс лишит финансирования программу «Марс».
Туда уже никто никогда не вернется,
и на освоении космоса можно поставить крест.
Я бы, госпожа Президент,
на вашем месте думал не о космосе, а выборах через год.
Какая трогательная забота о моем политическом будущем, Дик.
Вы видели бездомных в больших городах? Целые лагеря!
Забитые бывшими нефтяниками, газовиками, шахтерами.
Люди лишились работы из-за гелия-3 и ядерного синтеза.
Исправим ситуацию на Земле,
прежде чем тратить триллионы на полеты к далеким планетам.
Космическая программа улучшает жизнь на Земле.
Я не дам задний ход успехам, что мы достигли.
Так что принимайте свой законопроект, Дик.
Я наложу вето.
Меня разочаровал ваш ответ.
Госпожа президент, мы можем поговорить наедине?
Я уверен, вы знаете,
несколько месяцев назад сотрудники Вилли Бэрона выяснили,
что у вашего мужа был роман с сотрудником Белого дома.
Это клевета и слухи.
Бэрон не представил доказательств по одной причине:
этого не было.
И ваш муж заявил это под присягой.
Если мы обнаружим, что мистер Уилсон солгал комитету,
вы понимаете, что его обвинят в лжесвидетельстве?
Куда вы клоните?
Госпожа президент,
правда, что Овальном кабинете стоит записывающая система?
Наш источник утверждает,
что система записи, установленная Джоном Ф. Кеннеди,
еще используется.
Даже при наличии такой системы
эти записи будут защищены прерогативной президента.
Посмотрим, что скажет суд.
Мы призовем все записи из кабинета за неделю, когда ваш муж давал показания.
И если выплывет попытка сокрытия правды,
его обвинят в лжесвидетельстве,
а вам объявят импичмент за препятствие правосудию.
Вы, видно, шутите.
Конгресс не объявлял импичмент уже 120 лет.
Это низко даже для вас.
Забавно слышать это от того,
кто заставил Карла Роува и Ли Этуотера делать грязную работу,
чтобы его репутация была белее снега.
Автоматический обзвон о тайном незаконном ребенке Билла Клинтона,
а теперь высокоморальные нотации?
У вас есть цель? Назовите.
Законопроект НАСА, подпишите,
это умный ход.
Ведь если пресса узнает, насколько был Ларри… неосмотрителен,
ваше политическое положение пошатнется больше чем сейчас.
И я легко смогу преодолеть ваше вето.
Я не хочу выбирать этот путь без необходимости.
Но не обольщайтесь,
я использую все имеющиеся средства, чтобы провести этот закон.
Рада тебя видеть.
У себя в гараже?
Взгляни кое на что.
Скажи, что я не сумасшедшая.
Господи боже!
Когда спасали космонавтов, я увидела, что их ядерный двигатель
практически идентичен нашей ранней модели.
Кто-то из НАСА его выдал.
МАРГО МЭДИСОН
Марго?
Доступ ко всему есть только у нее.
Но…
Но Марго? Марго Мэдисон?
Директор НАСА! Она пыталась победить русских 30 лет.
Зачем ей это? Бред какой-то.
Я не знаю. Но и из головы выбросить не могу.
Мне кажется, я схожу с ума.
Да, еще как.
Это похоже на логово злодея из Бэтмена.
Позволь я тебе объясню.
Если решишь, что я сумасшедшая,
я всё сожгу.
Тогда давай еще пива.
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
Я с гордостью объявляю о начале производства «Калипсо».
Ракета будет готова к 1999 году.
В отличие от «Феникса», у «Калипсо» будет ядерно-плазменный двигатель,
хватит энергии для полета на Красную планету в любое время.
Независимо от окон запуска.
Мы строим еще две таких,
что позволит расширить наше присутствие на Красной планете.
В течение десяти лет на нашей базе появятся горнодобывающие комплексы,
космопорт, теплицы для зелени
и общежития для тысяч колонистов, которые…
Пока хватит.
Хочу напомнить,
на нас обрушилась гора, чтоб ее, и уничтожила почти все наши активы.
Не говоря уже о трех погибших.
Да.
Но кто-то из вас помнит Джеймстаун?
Не нашу лунную базу,
а первое постоянное английское поселение в Виргинии, основанное в 1607.
Сколько поселенцев погибло…
за первые три года?
Восемьдесят процентов.
От болезней.
От истощения.
От непогоды.
Предположим, поселенцы сказали: «Нет, это очень это очень сложно.
Давайте забудем новый мир с его неограниченными возможностями,
и с поджатым хвостом вернемся к себе на Родину, в Англию.»
Можете это представить?
Друг Дики…
ты упускаешь картину в целом.
Мы нашли воду.
Ее хватит для колонии,
огромной колонии.
Это не меняет того, что наши акции вошли в штопор.
Антимонопольные юристы Минюста зашевелились.
И мы только что получили отчет о происшествии:
якобы один из наших сотрудников вызвал этот чертов оползень.
Так что вдобавок ко всему мы теперь ждем множество исков.
Правление обсудило вопрос.
И мы уже не разделяем твой оптимизм.
Гелиос потратил миллиарды на эту эту твою фантазию.
Мы возвращаемся к основному бизнесу — добываем гелий-3 на Луне
и больше уже не летаем на Марс.
Я знаю, это страшно.
Никто не осознает это лучше меня.
Дайте мне еще немного времени,
и я вытащу нас из болота.
Обещаю.
Не мог удержать хозяйство в штанах, Ларри?
- Один срок? - Я виноват.
Будь у Бэрона доказательства, он бы пустил в ход.
Всё обойдется, всё забудется.
Да? Ты солгал под присягой. Непонятно?
Меня заманили в ловушку, подставили.
Но не заставляли спать с ним
Что такого особенного в Джереми Зилки, что ты готов пустить псу под хвост,
всё, ради чего мы трудились всю жизнь: наши карьеры, нашу семью…
Всё куда хуже, чем я запомнил.
Что нам делать?
Если они это услышат, тебе тюрьма, мне импичмент.
Нельзя это им отдавать,
это личная собственность.
Это прерогатива президента.
Да, но в Верховном суде мы проиграем.
И это ослабит не только меня, но и всех президентов, что будут позже.
Хорошо, тогда…
может, изобразим сотрудничество.
Пошли им расшифровки записей.
Вырежи компромат, как не затрагивающий национальную безопасность.
Никто не купится на это.
Нет.
Предположим…
Предположим, система записи поломалась.
И по какой-то причине часть пленок оказалась пустой.
Мы не знаем почему. Мы не звукоинженеры.
То есть, стереть?
Новые обвинения в препятствовании правосудию.
Ты прав.
А когда Джереми выйдет из реабилитационного центра?
Из него выжмут показания.
Ради тебя он им соврет?
Боюсь, что нет.
Он был…
Он был обижен из-за разрыва.
Есть лишь один выход.
Я созову пресс-конференцию
и признаюсь всем, что у меня был роман с Джереми.
Ты ничего об этом не знала. Не знала, что я гей.
Виноват я один.
Я предал свою супругу.
Ты виновата лишь в том, что полюбила обманщика.
Ларри, не делай этого, ты, ты станешь…
Кем? Изгоем?
Шутом? Всеобщим посмешищем?
Я уже привык.
Я тебе не позволю.
Дай мне шанс всё исправить.
И характеристики их водородного турбонасоса.
Частота лопаток крыльчатки 2126 Герц.
Как у нас, один в один.
Могли бы чуть изменить, чтобы скрыть.
Да. Словно издеваются надо мной.
Поэтому там Лейни.
Она присутствовала при переделках крыльчатки.
А тебя я исключила из подозреваемых.
Ты на меня грешила?
Ты в спешке бежал из НАСА.
Не знаю, я обижен или польщен.
Ну в общем.
После этого постепенного исключения…
осталась только Марго.
Это явно она.
Ну, что скажешь?
Думаешь, я спятила?
Ты не спятила.
Надо поговорить с ней. Узнать, почему
Обратись в ФБР, Алейда.
Что? Нет.
Нет, чтоб тебя. Билл.
- Что они сделали с моим отцом. - Знаю.
Думаешь, я так рад?
Не меньше остальных люблю Марго,
но это суперважный проект национальной безопасности.
Кто знает, как далеко всё зашло.
Пойми, ведь по сути, она гребаная шпионка, Алейда.
- Хватит. - Это так.
Самому противно, но это правда. Ты обязана сообщить в ФБР.
Билл, нет.
- Эй, есть минутка? - Конечно.
После совета директоров я глянула финансовые отчеты…
Посмотрим правде в глаза.
Мы не удержим компанию на плаву,
не говоря уже об освоении Марса без вливания средств,
причем немедленно.
Полагаю, у тебя уже есть что-то на уме?
Я думаю, что лучший способ получить доход
и выбраться из пропасти — это продать «Феникс» НАСА.
Это исключено.
Это розыгрыш?
Они на это не пойдут.
Пойдут.
А теперь подробней.
Я пообщалась со своими старыми знакомыми в агентстве,
спокойно изложила эту мысль, и получила позитивные отзывы.
- Они решили… - Ты обратилась в НАСА, не спросив меня?
Не спросив? Я исполнительный директор.
Ты им напела, что нам нужны деньги?
Нет, ничего такого.
Но они сложат два и два.
Ты подкинула Марго Мэдисон боеприпасы, чтобы публично унизить меня.
Я пытаюсь спасти твою компанию, нашу компанию от банкротства.
Нам не нужна помощь.
Но ведь цифры не лгут.
Не лгут, но утаивают часть истории.
Наберись веры.
Только глянь.
Оползень повредил стыковочный радар.
А без него…
- «Попай» не пристыкуется к «Фениксу». - Может, всё не так плохо.
Помогите снять снять кожух.
О, чёрт. Да чтоб тебя!
Интегрированная карта сгорела.
Запасная на «Фениксе».
Всё равно, что на Юпитере.
Уилл, на «Соджорнере» найдётся стыковочный радар?
Не установлен. Эм, в первоначальные планы входил,
- но не установили. - Почему?
В этом полете стыковки не предусмотрены,
и мы рвали задницы, чтобы догнать вас в 1994.
Свободная рыночная конкуренция в действии.
Да.
Наши планы?
Без стыковки с «Фениксом», мы пропустим окно запуска
и застрянем здесь.
А сами-то мы не изготовим?
Сгоняй в Киев за запчастями.
Жаль, что Гелиос не закупил радары в старых добрых Штатах.
Да. «Попай» без него не подберется к «Фениксу» для стыковки.
Надо было снять модуль «Курс» с советского корабля, а потом отцеплять.
Что ж, найдем его тут.
Они уже на Марсе.
- Точно? - Где?
У нас пять модулей «Курс Новая-Активная» на Марсе.
Они в зондах для сбора образцов, которые мы надеялись получить с кораблем.
Проблема в том, что до ближайшего 1500 километров от Счастливой долины.
Если всё хорошо, то месяц пути.
А нам надо срочно доставить Келли Болдуин на «Феникс».
Мисс Катиш, разве Россия не продала стыковочные системы в другие страны?
Это правда.
Мы продали секции «Курс» в Индию, Турцию и Северную Корею.
Билл, у Гелиоса есть доступ к местоположению всех турецких,
северокорейских и индийских зондов, отправленных на Марс?
Э, конечно. Да, одну секунду.
Как далеко ближайший?
Вот до этого всего 89 километров.
483PRK1 СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА
Похоже, он принадлежит…
Корейской Народной Республике.
Это зонд, запущенный в окне 1994.
Пристыкован на низкой околоземной орбите для дозаправки.
Вероятно, на нем автоматическая система стыковки.
Это будет «Курс НА».
Или его клон.
У нас есть стыковка!
Северная Корея одобрила?
Лучше потом просить прощения, чем сейчас разрешения.
Это противоречит всем протоколам безопасности.
Едет один марсоход.
Девять часов в одну сторону, за пределом пешей доступности.
Развлекуха. Запиши меня.
Извини, Эд. Ты лучше всех знаком с системами Гелиоса
- Да брось. - Без них систем нам отсюда не улететь.
Я не стану рисковать своими людьми.
«Курс НА» — это новый дизайн,
Баранов не знаком с этой версией,
а Маяковский нужен здесь для беременной.
Марсоходы принадлежат НАСА,
Уилл чинит МДПМ, так что выбор очевиден.
Ты и я.
В голове не укладывается, что ты это сделал.
Послушай, что она скажет.
Вот, прошу.
- Спасибо. - Не за что.
Что бы у нас там дальше ни было, знайте, что мне плевать на ФБР.
Прекрасно тебя понимаю.
Билл рассказал про твоего отца.
Так нельзя.
Прелестно.
Что еще ты разболтал своей подруге, Билл?
Я пытаюсь помочь.
Да что ты! Спасибо.
Я знаю, тебе сейчас непросто.
И я прошу прощения за историю с твоим отцом
и не осуждаю, что ты нам не веришь.
И, разумеется, это совпадение, что вам
поручили беседу со мной, из всех агентов.
Разумеется, нет.
Послушай, ФБР — не идеал.
Но мы обе дали клятву, когда начали работать на эту страну:
поддерживать и защищать Конституцию США от всех врагов, внешних и внутренних.
Это происшествие тебя задело, иначе ты не поделилась бы с Биллом.
А мне насрать, что вы тут наговорили.
Я вам не помощник.
Тебе решать.
Можешь не помогать,
мы всё равно продолжим расследование.
Дело открыто, мы докопаемся до сути, и тебе придется дать показания против нее.
- Это угроза? - Нет.
Это факт.
Да будет так.
Алейда. Алейда, вернись на место.
Чтобы я больше ни слова от тебя не слышала. Ясно?
Ты для меня умер.
МАРГО МЭДИСОН
Алейда? Алейда!
Детка. Что случилось?
Что с тобой?
Я не знаю, что делать, не знаю, что делать.
У тебя неприятности?
Доченька…
Нет, папа.
Всё хорошо.
Я разберусь с этим.
Эй…
Эй, эй, эй…
Моя Грасиана.
Не плачь.
Не плачь, моя любовь.
Грасиана?
Нет папа.
Это твоя дочь Алейда.
Я не мама.
Я знаю.
Я знаю, доченька.
Всё будет хорошо.
ЛИТИЙ
Даниэлла, как ты думаешь, сколько запасных аккумуляторов нам надо?
Мы вернемся завтра. Лишний вес нас серьезно замедлит.
Пусть лучше будет с запасом.
Солнечные батареи сломаются, и меня не порадует прогулка 90 км, а тебя?
«Феникс» Счастливой долине.
- Счастливая долина. - Срочное сообщение из Гелиоса.
Отчет о расследовании аварии на буровой.
Отправляю его прямо сейчас.
Наконец-то. Они долго тянули резину.
Есть, «Феникс».
Принято, конец связи.
Ну что там?
Обилие бюрократического словоблудия,
но в итоге причина — ошибка оператора.
Кого?
Они обвиняют Ника Коррадо,
цитата: «неумение правильно контролировать давление в корпусе
и принимать соответствующие меры при проникновении в резервуар»,
конец цитаты.
Прикрывают свой зад, как всегда.
Да, вешают на мертвецов. Так их не засудят за дрянное оборудование.
- Как и в советской системе. - Это бред.
Взвалить на Ника?
Мало того, что оползень его убил,
так теперь он же и виноват? Это подло.
Откуда вообще такой вывод?
Хрень какая. Бред собачий!
Да?
Слышал о планах продать Феникс.
Дэв сказал?
Нет. Мы сейчас почти не общаемся.
Как и у тебя, у меня контакты в НАСА.
Их увлекла эта идея.
Да, я знаю. Заходи.
Я пыталась убедить Дэва, но он не захотел слушать.
Он уже не тот.
Изменился с нашей встречи.
- Массачусетский технологический? - Введение в ядерную физику.
Где вы оба поняли, что такое ядерный синтез.
Да, тогда все отчаянно пытались разобраться, что такое синтез.
Проблема в том, что никто не мог продлить реакцию…
До Дэва.
Он нашел способ, как объединить ядра гелия-3 и поддерживать реакцию.
И дал миру дешевую, чистую энергию.
Я увидел его за работой, и понял, что передо мной гений.
Я в жизни не встречал таких инженеров.
И что было дальше? Почему вы вцепляетесь друг другу в горло?
Всё просто.
Только я могу сказать ему «нет».
Это коротенькое слово никто не любит,
- особенно Дэв. - Нет. Нет.
Его живьем поглотил его же миф.
А теперь и эту компанию.
Но мы претворим в жизнь твой план: продадим «Феникс» НАСА.
Я представил его совету директоров, они сочли его гениальным.
Да, но Дэв никогда этого не одобрит.
Это не проблема.
Он больше не гендиректор.
Вы… Прости, вы уволили Дэва?
Он в совете директоров, но как консультант, не более того.
И кто же выйдет ему на замену?
Ты.
Лар?
Привет. Который час?
Чуть больше девяти. Я его уложу.
Нет, нет, я сам.
Ну что, пойдем. Готов?
Давай. Три, два, один.
О, боже мой. Ну и тяжелый же ты, парень.
Ларри.
Насчет завтрашнего.
Ты не обязан.
Найдем другой путь.
Мы обсуждали.
Другого нет.
Мне это нужно.
ЧЕРТОВСКИ ХОРОШИЙ УЛОВ ЮДЖИН СЕРНАН
БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН
Добрый день.
Спасибо, что пришли так быстро.
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Я хотел бы поделиться.
Я…
Я хочу поделиться с вами кое-чем.
Доброе утро.
Прежде всего хочу поблагодарить американский народ
за поддержку в эти два года.
Вместе мы многого добились.
Сделали Америку энергонезависимой,
сократили выбросы парниковых газов и разработали новые технологии.
Благодаря им США останутся доминирующей сверхдержавой и в ХХ веке.
И еще наша пилотируемая миссия на Марс.
И, несмотря на недавние жертвы, наше путешествие на Красную планету
войдет в историю как выдающееся достижение,
НЕЗАПЛАНИРОВАННОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
равное экспедиции Льюиса и Кларка,
или кругосветному плаванию Магеллана.
Или высадке Алексея Леонова на Луну в июне 1969.
Но знаете,
после всего, чего мы добились,
я назначила вам встречу,
чтобы признаться: я подвела вас.
Я вам солгала.
И тем самым я нарушил договор о доверии,
столь необходимый между президентом и американским народом.
Я не только скрыла от вас правду,
но и не защитила мужчин и женщин, храбро служивших в вооруженных силах.
Я не заступилась за наших наиболее уязвимых сограждан,
которые столкнулись с предубеждениями и дискриминацией.
И я не защитила права и достоинство Уилла Тайлера.
Отважный американский герой,
несет свою службу на поверхности Марса в этот самый момент.
И я подвела дорогого мне человека,
когда побоялась встать во весь рост и сказать правду.
Я испугалась, что люди подумают обо мне.
Я не верила в сострадание и здравомыслие американского народа.
Я вас недооценивала.
И за это я прошу прощения.
Я не могу исправить свои прошлые ошибки,
но могу перестать лгать вам здесь и сейчас
и открыть вам свою правду.
Я гей.
Я была такой с первых дней.
Реакция на речь президента Уилсон
вызывала разную реакцию в политических кругах
и митинги во всех крупных городах.
Кто-то прошел маршем в поддержку первого президента-гея,
а кто-то громко осудил ее за опасное влияние.
Администрация Уилсон вслед за обращением президента объявила
о подписании указа, позволяющего мужчинам и женщинам-геям открыто служить в армии,
и о своем решении наградить Уилла Тайлера президентской медалью свободы
за его выдающиеся заслуги перед своей страной на Марсе
и за его мужественную позицию в защиту прав геев.
Cрань господня!
- Пора бы Америке поумнеть! - Умница, Эллен.
Я должен тебе сказать.
Ты очень храбрый, Уилл Тайлер.
Для меня честь быть твоим другом.
Спасибо, брат.
На хватит, надо обмыть.
Келли будет рада услышать.
- Вы ее видели? - Она в джунглях.
Кел, ты не представляешь, что президент Уилсон…
Келли! Кел! Кел!
Эй, эй! Милая?
Док! Сюда!
- Мюллер, живо аптечку! - Да, сэр!
Келли?
Пульс слишком частый.
Держись, малыш.
Марсоход-1, Счастливая Долина.
Марсоход-1, Счастливая Долина. Прием.
Марсоход-1 на связи.
У нас тут ЧП.
Состояние Келли резко ухудшилось.
- Что с ней? - Док сказал, у нее преэклампсия.
Возвращайтесь с «Курсом» и как можно быстрее.
Мы в 15 минутах езды от места посадки зонда.
Постараемся скорее вернуться.
Принято.
НАСА
ПУЛ НАСА
Похож на один из старых «Союзов».
Корейская Народная Республика без стеснения заимствует дизайн.
Главное, у него есть антенна «Курс».
Поспешим. Брать и бежать.
Г. КУЗНЕЦОВ
Даниэлла?
Какого чёрта?
Не стреляйте. Не стреляйте!
перевод Светланы Зайцевой