Ahoj, zlato.
Prepáč, že som sa dlhšie neozval.
Od rána do večera sme vyhrabávali letový modul
a previezli sme ho do Údolia šťastia na opravu.
Vlastne v ňom v podstate spávam.
Viem, neznie to bohvieako, ale zvláštnym spôsobom mi to pomáha,
nám všetkým to pomáha prekonať, čo sa stalo.
Myslím, že dokážeme opraviť Popeye, aby opäť lietal,
kým nadíde čas na štart smerom k Zemi.
Problém je, že nám potrvá
so zostávajúcim zariadením vyrobiť dosť paliva.
A k tomu ešte musíme zistiť,
ako sa tam zmestíme všetci deviati.
PÄŤ MESIACOV PO ZOSUVE
Bude tam tesno ako v kapsule Apolla, ale pôjde to.
A odídeme z tejto pustatiny.
Do pekla s tým.
Čo sa deje?
Prepáč. Len... s týmto malým palivovým generátorom
neviem, či budeme mať palivo na štart už budúci mesiac.
Nejde to rýchlejšie?
Nie je stavaný na spracovanie toľkého metánu.
Akoby si stíhačku tankovala plechovkou od sódy.
Trvá to.
Viem. Ale cítil si ten smrad na základni?
Tie záchody nie sú stavané na toľko ľudí.
Myslíš, že keď odídeme, ešte niekoho na Mars pošlú?
- Pochybujem. Za môj život asi nie. - Asi tak.
Neostáva nám nič iné, len pripraviť to na štart.
Áno.
Som na rade v kanalizácii.
- Mám ti niečo poslať? - Už som mal dnešný prídel.
Kto prvý príde, prvý melie.
To asi áno.
Neprežeň to s prácou.
Jasné.
Ahoj, ideme?
Pripravená? Dobre.
Áno. Tak, dobre. Super.
Ide ti to, Lou.
- Kapitán. - Ako ide výroba paliva?
Ako sa hovorí, vlečie sa to ako slimák.
Podobne ako ty.
Hej.
Ako?
Hej, hej. Ešte som to nedojedol.
Áno, ale ja som nadriadený.
VITAJTE V DŽUNGLI
Ahoj, zlato.
Fuj, je mi z toho zle.
Môj vnuk musí jesť.
Takže dnes je to „on“?
Tak, uvidíme.
Edward je skvelé meno. Pre dievča aj chlapca.
Rozmýšľam nad menom „Ariella“.
Ariella? Chceš, aby predávala soľ do kúpeľa a pačuli?
Keď budeš starý, budeš potrebovať veľa homeopatík.
- Baldwin! - Áno?
Vyhýbaš sa mi. Zase.
A nevyšlo mi to. Zase.
Poď so mnou.
Vidíš? Preto nikto neverí leteckým lekárom.
Vždy hľadajú zlé správy.
Správy, ako že radiácia Marsu môže dieťaťu poškodiť DNA?
A slabá gravitácia spomalí vývoj kostí?
Ježiš, doktor. Upokoj sa.
Upokojím sa, keď ju dostaneme na palubu Phoenixu.
Nebol to môj nápad otehotnieť na tejto prekliatej planéte.
Ako mi každý deň, pripomínaš.
Zatvor ústa.
Čo tvoja rana, veliteľ?
Krém pomohol proti bolesti. Ďakujem.
Už ste zistili, ako jej upraviť skafander
na štart modulu?
Látka na ňom je pritvrdá,
ale v NASA na tom pracujú dva tímy najlepších a najbystrejších.
Čo znamená, že ešte na nič neprišli.
Toľko k slávnej vynaliezavosti NASA.
Tlak 130 na 85.
Vyšší, ako by som chcel.
Použite sovietsky skafander. Materiál je flexibilnejší.
- Áno, to by mohlo fungovať. - Jasné.
Aktivita?
Buď hrá hádzanú alebo hrá na bongo.
Chceš ju počuť?
Oci.
NÁVRAT DOMOV
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Keď Kelly Baldwinová porodí najobľúbenejšie marťanské dieťa Ameriky,
o dva mesiace...
DARČEKY PRE DIEŤA
...bude mať dosť topánočiek na celý život.
Rozhodnutie pokračovať v tehotenstve,
ktoré bolo kontroverzné
vo svetle nebezpečných podmienok na planéte,
zaujalo predstavivosť ľudí po celom svete.
A preto NASA chce, aby sa dieťa narodilo na palube Phoenixu?
Áno. Na Phoenixe je zemská gravitácia, takže...
Chcú odpútať pozornosť od skutočnej katastrofy,
a Wilsonovej vláda teda kŕmi média pikoškami
o marťanskom dieťati Kelly Baldwinovej.
Naozaj si prezidentka myslí, že sme takí naivní?
Obaja vieme, že program Mars je fiasko.
Tento zákon obnoví systém vzájomnej kontroly a vyváženosti právomocí
a dá Kongresu priamu moc nad rozpočtom NASA...
A tiež možnosť okresať financie niektorých programov.
Ak to podpíšem, Kongres zníži rozpočet pre program Mars.
Nikto sa na Mars nevráti, možno nikdy, a objavovanie vesmíru upadne.
Pani prezidentka, na vašom mieste by som myslel menej na vesmír
a viac na budúcoročné voľby.
Vaša obava o moju politickú budúcnosť ma dojíma k slzám.
Videli ste tábory pre bezdomovcov vo veľkých mestách?
Žijú v nich bývalí zamestnanci ropného priemyslu a baníci.
Hélium-3 a jadrová fúzia oberá ľudí o prácu.
Musíme napraviť veci tu na Zemi,
než minieme bilióny na výlety na ďaleké planéty.
Vesmírny program zlepšuje aj život tu na Zemi.
A ja nepodkopem pokrok, ktorý sme dosiahli.
Nech sa páči, pretlačte svoj zákon, Dick.
Budem ho vetovať.
Som sklamaný, že to počujem.
Madam prezidentka, môžeme sa porozprávať v súkromí?
Ako iste viete, pred pár mesiacmi
personál kongresmana Willieho Barona zistil,
že váš manžel má aféru so zamestnancom Bieleho domu.
Hanlivá klebeta.
Kongresman Baron nedokázal poskytnúť jediný dôkaz.
Nestalo sa to.
To tvrdil aj váš manžel pod prísahou.
Ak zistíme, že pán Wilson klamal komisii,
viete, že môže byť obvinený z krivej prísahy?
Kam tým mierite?
Madam prezidentka,
je pravda, že v oválnej pracovni máte nahrávacie zariadenie?
Náš zdroj tvrdí,
že nahrávací systém, ktorý zaviedol John F. Kennedy, stále funguje.
Ak by aj existovalo nahrávacie zariadenie,
tie nahrávky by boli chránené výkonným privilégiom.
Uvidíme, čo na to povie súd.
Predvoláme všetky nahrávky z pracovne počas týždňa vypočúvania vášho manžela.
Ak zistíme pokus o ututlanie,
nielenže on bude obvinený z krivej výpovede,
ale vy budete obvinená z marenia spravodlivosti.
To nemyslíte vážne.
Kongres neobvinil prezidenta už viac ako 120 rokov.
To je prízemné aj na vás.
To je odvážne tvrdenie na niekoho, kto mal Karla Rovea a Leea Atwatera
na špinavú prácu, aby jej obraz mohol ostať čistý ako čerstvý sneh.
Šírili ste, že Bill Clinton má mimomanželské dieťa,
a teraz sa tvárite ako neviniatko?
Čo je váš cieľ, Dick? Máte nejaký?
Podpíšte zákon o NASA.
Bude to múdry krok.
Lebo ak sa média dozvedia o Larryho... indiskrétnosti,
vaša politická popularita klesne ešte viac ako doteraz.
A vaše veto bez problémov prelomím.
Ale nechcem to urobiť, ak nebudem musieť.
Ale nepochybujte o tom,
že použijem všetky nástroje, ktoré mám, aby ten zákon prešiel.
Dík, že si prišiel.
Do tvojej garáže?
Chcem, aby si sa na niečo pozrel a povedal, že mi nešibe.
Ježiši Kriste.
Počas záchrany kozmonautov
som zistila, že ich jadrový motor bol takmer rovnaký
ako prvotná verzia nášho.
Niekto v NASA im ho dal.
MARGO MADISONOVÁ
Margo?
Len ona mala k všetkému prístup.
Ale... Margo? Margo Madisonová?
Je riaditeľkou NASA.
Tridsať rokov sa snažila poraziť Rusov.
Prečo by to robila? Nedáva to zmysel.
Neviem. Ale nemôžem to dostať z hlavy, Bill.
Mám pocit, že som sa zbláznila.
Áno, očividne.
Je to tu ako v brlohu zloducha z Batmana.
Vysvetlím ti to.
Ak si pomyslíš, že mi šibe,
všetko to spálim.
Potrebujem ďalšie pivo.
Hrdo oznamujem, že začíname s výrobou
lode Calypso, ktorá bude pripravená na štart v roku 1999.
Na rozdiel od Phoenixu, Calypso poháňa pohon jadrovej plazmy
a bude môcť cestovať na červenú planétu kedykoľvek,
aj mimo štartovacích okien.
A postavíme ďalšie dve rovnaké,
vďaka čomu môžeme našu prítomnosť na Marse rapídne rozšíriť.
O ďalších desať rokov bude mať naša základňa niekoľko ťažobných operácií,
vesmírny prístav, skleníky na plodiny,
a ubytovacie zariadenia pre tisícky kolonizátorov...
Počkaj chvíľu.
Nezabudol si,
že na nás nedávno spadla celá hora, čo zničilo takmer všetky zariadenia?
Nehovoriac, že zomreli traja ľudia.
Áno.
Ale pamätáte si na Jamestown?
Nie na mesačnú základňu,
ale na prvé stále anglické sídlo vo Virgínií založené v roku 1607.
Viete, koľko obyvateľov zomrelo počas prvých troch rokov?
Osemdesiat percent.
Na choroby.
Na vyhladovanie.
Pre živly.
Predstavte si, že by pôvodní osadníci povedali: „Je ťažké.
Zabudnime na tento nový svet s neobmedzenými možnosťami
a vráťme sa do Anglicka so stiahnutým chvostom.“
Predstavte si to.
No teda...
nepozeráte sa na to s odstupom.
Našli sme vodu.
Dosť na to, aby uživila kolóniu tisícky ľudí.
To nič nemení na tom, že naše akcie padajú voľným pádom.
Právnici na ministerstve spravodlivosti sú v strehu,
a dostali sme správu o nehode,
v ktorej sa píše, že zosuv spôsobil náš zamestnanec.
Okrem iného nám teraz hrozia súdne spory.
Rada to dopodrobna prediskutovala
a... už nezdieľame tvoj optimizmus.
Helios vyhodil miliardy na túto tvoju fantáziu.
Rozhodli sme sa vrátiť k hlavnej činnosti, ťažbe hélia-3 na Mesiaci.
Už nebudú žiadne misie na Mars.
Viem, že toto je stresujúce.
Nikto si to neuvedomuje viac ako ja.
Dajte mi ešte trochu času,
a ja nás z toho dostanem.
Sľubujem.
Nemohol si si ho udržať v nohaviciach?
- Jedno obdobie? - Pokašľal som to.
Baron nemal na mňa viac.
Prejde to. Bude to v pohode.
V pohode? Klamal si pod prísahou.
- Nechápeš? - Nastražili to na mňa.
Je to jasné. Bola to pasca.
Ale neprinútili ťa vyspať sa s ním.
Čo je na Jeremym Zielkem také výnimočné, že si ochotný zahodiť
všetko, na čom sme celý život pracovali?
Našu kariéru, rodinu.
Bolo to horšie, než som si pamätal.
Čo budeme robiť?
Ak to budú počuť, pôjdeš do väzenia a mňa obvinia.
Nemusíme im to dať.
Je to tvoj osobný majetok.
Chránený výkonným privilégiom.
Nie. Dajú to na Najvyšší súd a asi prehráme.
A ak prehráme, oslabí to nie len mňa, ale každého prezidenta po mne.
Dobre, tak...
Môžeme sa tváriť, že spolupracujeme.
Pošleme im prepisy nahrávok.
Začiernime inkriminované pasáže
a budeme tvrdiť, že sa týkajú národnej bezpečnosti.
Tomu nikto neuverí.
Nie.
Dobre, čo keby...
Čo keby nahrávacie zariadenie nefungovalo.
A z nejakého dôvodu je táto pasáž prázdna.
Nevieme prečo. Nie sme nahrávací technici.
Chceš to vymazať?
Riskli by sme obvinenia z marenia spravodlivosti.
Máš pravdu.
A čo sa stane, keď sa Jeremy vráti z odvykačky?
Prinútia ho svedčiť.
Bude pre teba krivo vypovedať?
Pravdepodobne nie.
Bol...
Bol naštvaný, že som to s ním skončil.
Je z toho cesta von.
Zvolám tlačovú konferenciu,
priznám sa svetu, že som mal aféru s Jeremym.
Poviem, že si o tom nič nevedela. Že si nevedela, že som gej.
Za všetko môžem ja.
Zradil som milujúcu manželku...
ktorej jediný hriech je, že sa zamilovala do klamára.
Larry, to nemôžeš urobiť. Bol by... bol by si...
Čo? Vyvrheľ?
Terč posmechu? Všetkým na smiech?
Už si na to zvykám.
To ti nemôžem dovoliť.
Daj mi šancu napraviť to.
A vibračný profil ich vodíkového turbočerpadla.
Frekvencia čepele ich rotora je 2165 hertzov.
Presne ako naša.
Čakal by som, že to trochu pozmenia.
Hej, akoby sa so mnou zahrávali.
Tipovala som Lainey.
Bola tam, keď sme menili dizajn rotora.
Tak som vylúčila z podozrivých teba.
Tipovala si mňa?
Odišiel si z NASA rýchlo.
Neviem, či som urazený alebo polichotený.
Takže,
po tejto vylučovacej metóde...
ostala už len Margo.
Musí to byť ona.
Čo si myslíš?
Povedz mi, že mi šibe.
Nešibe ti.
Musíme sa s ňou porozprávať. Zistiť, prečo...
Musíš ísť za FBI, Aleida.
Čo? Nie.
Ani náhodu. Bill...
- ...vieš, čo urobili môjmu otcovi. - Viem. Myslíš, že to chcem?
Mám rád Margo ako všetci,
ale tu hovoríme o prekliatej národnej bezpečnosti.
Kto vie, kam to až zašlo?
Veď je vlastne špiónka, Aleida.
- Prestaň. - Je.
Je mi z toho zle, ale je to pravda.
Musíš s tým ísť za FBI.
Bill, nie.
- Ahoj, máš sekundu? - Jasné.
Od zasadnutia rady sa pozerám na financie a...
musíme čeliť realite.
Neudržíme spoločnosť solventnú,
ani nerozšírime prítomnosť na Marse bez prílivu peňazí.
A potrebujeme ich hneď.
Predpokladám, že máš nápad.
Najlepší krok ako získať financie
a dostať sa z tejto kaše,
je predať Phoenix NASA.
To určite nie.
Žartuješ?
A nikdy by to neprijali.
Ale áno.
O čom to hovoríš?
Skontaktovala som sa so známymi v agentúre
a potichu tento nápad nadhodila.
A reakcia bola pozitívna.
- Majú pocit, že... - Kontaktovala si NASA
bez môjho povolenia?
Tvojho povolenia? Som prevádzková riaditeľka.
Povedala si im, že nemáme peniaze...
- Nepovedala. - Ale dôjde im to.
Dala si Madisonovej muníciu, aby ma verejne znemožnila.
Snažím sa zachrániť tvoju spoločnosť... našu spoločnosť pred insolventnosťou.
- Nepotrebujeme pomoc. - Čísla neklamú.
Nie, ale nie vždy hovoria celý príbeh.
Ver mi trochu, Karen.
Kriste. Pozri.
Stretávací radar sa asi pri zosuve poškodil.
Bez neho...
Sa nezadokujeme s Phoenixom.
Nemusí to byť také zlé.
Pomôžte mi to otvoriť.
Och. Kurva. Kurva! Kurva!
Integračná karta zhorela.
A náhradná je na Phoenixe.
Akoby bola na Jupiteri.
Will, má Sojourner stretávací systém?
Nie. Bol súčasťou pôvodného návrhu,
ale nezaviedol sa.
- Prečo? - Neplánovali sme dokovanie
na misii so žiadnou loďou
a ponáhľali sme sa dohnať vás a odštartovať v roku 1994.
Áno. Konkurencia voľného trhu opäť priniesla ovocie.
Áno.
Čo urobíme?
Nemôžeme sa zadokovať s Phoenixom.
Zmeškáme štartovacie okno k Zemi.
Uviazli sme tu.
Nedokážeme si to sami vyrobiť?
Jedine, že zbehneš do Kyjeva po súčiastky.
Škoda, že Helios nekúpil stretávací systém
od starých dobrých USA.
Hej. Popeye sa nebude bez neho vedieť priblížiť k Phoenixu na zadokovanie.
Škoda, že sme z ruskej lode nevzali systém Kurs,
než sme z nej odišli.
Na Marse ich už je viacero.
- Áno? - Kde?
Máme päť jednotiek Kurs Novaja-Aktivnaja
na povrchu Marsu.
Sú na návratových sondách,
ktoré sme chceli vziať späť z Marsu loďou.
Problém je,
že najbližšia je 1 500 kilometrov od Údolia šťastia.
Trvalo by mesiac dostať sa tam
a nemôžeme čakať tak dlho, aby sme Kelly dostali na Phoenix.
Pani Caticheová,
nepredalo Rusko svoj stretávací systém iným krajinám?
To je pravda.
Predali sme jednotky Kurs Indii, Turecku a Severnej Kórei.
Bill, má Helios prístup k umiestneniu
každej tureckej, severokórejskej a indickej sondy, ktorú poslali na Mars?
Iste. Sekundu.
Ako ďaleko je najbližšia?
Táto je vzdialená 89 kilometrov.
ÚDOLIE ŠŤASTIA
Vyzerá, že patrí Kórejskej ľudovodemokratickej republike.
Tú sondu vypustili v roku 1994.
Pamätám si, že sa na dráhe Zeme zadokovala, aby dotankovala.
Takže je celkom isté, že má automatizovaný dokovací systém.
Bude to Kurs-NA.
Alebo jeho kópia.
Asi máme víťaza.
Severná Kórea to schválila?
Radšej neskôr chcieť odpustenie, než teraz prosiť o povolenie.
Je to proti všetkým našim bezpečnostným protokolom.
Môžeme použiť len jeden rover.
Cesta tam trvá deväť hodín, nedá sa odtiaľ vrátiť pešo.
To znie zábavne. Idem do toho.
Prepáč, Ed. Ale ty poznáš systémy Heliosu najlepšie...
- No tak. - ...a musia fungovať,
aby sme odleteli.
Nie, nie. Zrovna teba nebudem riskovať.
Kurs-NA je novší dizajn,
Baranov s ním nie je oboznámený
a Majakovskij musí byť kvôli tehotenstvu tu.
Rovery patria NASA.
Will pracuje na module, takže výber je jasný.
Ty a ja.
Neverím, že si toto urobil.
Vypočujme si, čo nám povie.
Páči sa.
- Ďakujem. - Za málo.
Pozri, nech sa stane čokoľvek,
mala by si vedieť, že nemám FBI v láske.
Byť tebou, ani ja.
Bill mi povedal, čo sa stalo.
Nebolo to správne.
No nie je to milé?
Čo ešte si svojej kamoške povedal, Bill?
- Len ti chcem pomôcť. - Bože. Dík.
Viem, že to nie je ľahká situácia,
ale je mi úprimne ľúto, čo sa otcovi stalo.
Nečudujem sa, že nám neveríš.
A určite je náhoda, že sa so mnou rozprávaš zrovna ty,
zo všetkých agentov.
Určite nie je.
Pozri, FBI nie je dokonalá.
Ale obe sme zložili rovnakú prísahu, keď sme začali pracovať pre túto krajinu,
podporovať a obraňovať ústavu Spojených štátov,
voči všetkých nepriateľom, cudzím aj vnútorným.
A viem, že ti záleží na tom, čo sa stalo,
inak by si neoslovila Billa.
Je mi u riti, čo hovoríš.
Nepomáham tebe.
To je tvoja voľba.
Nemusíš spolupracovať,
ale tak či tak sa tým budeme zaoberať.
Prípad je otvorený. Prídeme na to, čo sa stalo.
V istom bode ťa predvoláme proti nej svedčiť.
- To je vyhrážka? - Nie. To je fakt.
Tak dobre.
No tak, Aleida. Sadni si. Vypočuj...
Nechcem už nič počuť. Rozumieš?
Si pre mňa mŕtvy.
Aleida? Aleida!
Čo sa deje?
Si v poriadku?
Neviem, čo robiť. Neviem, čo robiť.
Máš problémy?
Dcérka.
Nie, papa.
O nič nejde.
Poradím si.
No tak.
No tak, no tak.
Moja Graciana...
Neplač.
Neplač, láska.
Graciana?
Nie, papa.
Som tvoja dcéra.
Nie mama.
Viem.
Viem, moja dcéra.
Všetko bude v poriadku.
Danielle, koľko náhradných batérií podľa teba potrebujeme?
Zajtra budeme späť. Ich váha nás len spomalí.
Radšej mať šťavu a nevyužiť ju.
Fotovoltika sa môže pokaziť a nemám chuť na 89-kilometrovú prechádzku domov.
Údolie šťastia. Phoenix.
Prioritná správa z Heliosu.
Je to report o nehode počas vrtu.
Posielam vám ho.
Konečne. Dali si teda načas.
- Mám to. - Rozumiem. Phoenix končí.
Čo sa tam píše?
Je tam kopa byrokratických rečičiek,
ale výsledok je, že to bola chyba operátora.
Čia?
Obviňujú Nicka Corrada za, citujem:
„neschopnosť správne monitorovať tlak
a náležite konať pri prevŕtaní do zásobárne,“
koniec citácie.
Typické ututlanie.
Zvaliť to na mŕtveho.
A nemôžu ich zažalovať za nahovno zariadenie.
- V Zväze to je rovnaké. - Kravina.
Ale zhodiť to na Nicka?
Dosť, že ho zosuv pôdy zabil,
a teraz sa to snažia na neho zvaliť? To nie je správne.
Ako k tomu vôbec prišli?
Celé to je jedna veľká kravina.
Áno?
Počul som, že chceš predať Phoenix.
Dev ti to povedal?
Nepovedal by som, že sa rozprávame.
Ale aj ja mám kontakty v NASA a veľmi sa im ten nápad páči.
Áno, viem. Poď ďalej.
Snažila som sa Deva presvedčiť, ale nepočúva ma.
On... sa dosť zmenil.
Odkedy sme sa spoznali.
Na MIT, však?
Úvod do jadrovej fyziky.
Tam ste prišli na jadrovú fúziu.
Áno, vtedy chceli všetci zúfalo ovládnuť jadrovú fúziu.
Ale nikto nevedel dosiahnuť, aby reakcia vydržala.
Až na Deva.
Prišiel na to, ako dať jadrá hélia-3 dokopy tak,
aby reakcia pokračovala.
A priniesol svetu lacnú a čistú energiu.
Keď som ho sledoval, vedel som, že vidím niečo veľké.
Bol iný ako inžinieri, ktorých som poznal.
Tak čo sa stalo? Prečo sa stále hádate?
Jednoduché.
Som jediný, ktorý mu hovorí „nie“.
Slovíčko, ktoré nikto nechce počuť.
- Hlavne nie Dev. - Nie. Nie.
Toho muža zavalil vlastný mýtus.
A teraz aj túto spoločnosť.
Ak neuskutočníme tvoj plán predaja Phoenixu NASA.
Už som ten nápad predstavil rade.
- Podľa nich to je geniálny krok. - A Dev to nikdy neschváli.
To nebude problém. Rozhodli sme sa ho stiahnuť z pozície riaditeľa.
Prepáč, ale vyhadzujete Deva?
Stále bude mať miesto v rade, ale len ako poradca.
Kto ho ale nahradí?
Ty.
Lar?
Ahoj. Koľko je hodín?
Krátko po deviatej. Mám ho vziať do postele?
Nie, nie, netreba. Urobím to. Poď, kamoško.
Pripravený?
Pripravený? Tri, dva, jeden.
Bože. Si ťažký.
Panebože.
Larry?
Ohľadom zajtrajška...
Nemusíš to robiť.
Nájdeme iný spôsob.
Už sme to prebrali. Iný neexistuje.
Chcem to urobiť. Musím.
Dobrý deň.
Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.
Rád by som niečo oznámil.
Ja...
Chcel by som vám niečo povedať.
Dobré ráno.
V prvom rade by som americkému ľudu chcela poďakovať za podporu
za posledné dva roky.
Dokázali sme spolu úžasné veci.
Amerika je energeticky nezávislá, rázne sme znížili skleníkové plyny
a vyvinuli sme nové technológie,
vďaka ktorým budú Spojené štáty dominujúcou veľmocou
aj v 21. storočí.
A samozrejme, dostali sme na Mars prvú posádku.
A napriek nedávnym stratám na životoch
sa cesta na červenú planétu zapíše do histórie ako obrovský úspech...
PREZIDENTKIN NEPLÁNOVANÝ PREJAV
...ako expedícia Lewisa a Clarka,
či Ferdinand Magalhães, ktorý oboplával Zem,
a Alexej Leonov, ktorý v júni 1969 pristál na Mesiaci.
A napriek všetkému, čo sme dokázali,
tu dnes pred vami stojím,
aby som sa priznala, že som vás sklamala.
Lebo som vám klamala.
A narušila som tým pakt dôvery,
ktorý je medzi prezidentom a americkým ľuďom kľúčový.
Nielenže som vám nepovedala pravdu,
nedokázala som ani ochrániť mužov a ženy, ktorí slúžia v ozbrojených silách.
Nedokázala som sa postaviť za najzraniteľnejších občanov,
ktorí čelia predsudkom a diskriminácii.
A nedokázala som ochrániť práva a dôstojnosť Willa Tylera,
statočného amerického hrdinu,
ktorý v tejto chvíli slúži krajine na povrchu Marsu.
A sklamala som niekoho, kto mi je veľmi blízky,
lebo som sa bála postaviť a povedať pravdu.
Zlyhala som zo strachu, čo si o mne pomyslia
a nedokázala som dôverovať súcitu a úsudku
amerického ľudu.
Podcenila som vás.
A je mi to skutočne ľúto.
Nemôžem napraviť minulé chyby,
ale môžem vám prestať klamať
hneď tu a teraz a povedať vám jednoduchú pravdu.
Som lesba
a som ňou odkedy som sa narodila.
Reakcie na prejav
sa na politickom spektre rôznia.
Vo veľkých mestách sa konajú pochody.
Niektorí pochodujú na podporu prvej homosexuálnej prezidentky,
niektorí protestujúci ju označujú za nebezpečný vplyv.
Wilsonovej vláda po prezidentkinom príhovore
oznámila, že podpíše výkonné nariadenie,
ktoré dovolí homosexuálnym mužom a ženám slúžiť v armáde.
Tiež oznámila, že udelí prezidentskú medailu slobody
Willovi Tylerovi,
za jeho výnimočnú službu svojej krajine na Marse
a jeho odvážne postavenie sa za práva gejov.
No teda, do riti!
- Amerika konečne prišla k rozumu. - Výborne, Ellen.
Niečo chcem povedať.
Si odvážny muž, Will Tyler.
Je mi cťou... byť tvojím priateľom.
Ďakujem, chlape.
Dobre, už stačilo. Poďme piť.
Kelly to určite chce počuť. Kde je?
Je v džungli.
Kel, neuveríš, čo prezidentka práve...
Kelly! Kel!
Kel! Hej, zlatko?
Doktor! Poď sem!
- Muellerová, lekárničku. - Áno!
Kelly?
Srdce jej veľmi rýchlo bije.
Vydrž, zlato.
Rover 1, Údolie šťastia.
Rover 1, Údolie šťastia. Ozvite sa.
Údolie šťastia, rover 1.
Máme tu stav núdze.
Kellin stav sa náhle zhoršil.
Čo sa deje?
Lekár hovorí, že má preeklampsiu.
Musíte prísť so systémom Kurs a to rýchlo.
Sme menej než 15 minút od miesta sondy.
Vrátime sa čo najrýchlejšie.
Rozumiem.
Vyzerá ako stará raketa Sojuz.
Severná Kórea rada kradne dizajny.
Dôležité je, že má Kurs anténu.
Berme ju a poďme.
Danielle?
Čo do pekla?
Nestrieľaj. Nestrieľaj!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová