Živjo.
Oprosti, ker se dolgo nisem oglasil.
Trudimo se izkopati modul
in ga prepeljati v Dolino sreče na popravilo.
Trenutno spim kar tam.
Ni slišati dobro, a po svoje mi čudno pomaga.
Pravzaprav vsem, da si opomoremo.
Mislim, da mi bo Popeya uspelo še pravočasno usposobiti
za vrnitev na Zemljo.
Toda trajalo bo nekaj časa,
da z ostankom opreme izdelamo dovolj goriva.
In da ugotovimo,
kako se bo vseh devet spravilo noter.
PET MESECEV PO PLAZU
Tesno bo kot v Apollovi kapsuli, a bomo že kako.
Samo, da že končno odidemo.
Prekleta reč.
Kaj je?
Oprosti. S to hitrostjo in tako majhnim generatorjem goriva
bo sreča, če bomo imeli dovolj goriva za izstrelitev naslednji mesec.
Ne gre hitreje?
Ni narejen za predelavo tolikšne količine metana.
Kot bi reaktivno letalo polnili s pločevinko.
Traja.
Vem. Si opazil vonj v vecejih?
Niso bili narejeni za toliko ljudi.
Misliš, da bodo za nami še koga poslali na Mars?
-Dvomim. Vsaj ne za časa mojega življenja. -Prav imaš.
Tole lahko zgolj poskusimo usposobiti za izstrelitev.
Razumem.
Vračam se v kanalizacijo.
-Ti kaj pošljem? -Svoj obrok sem že dobil.
Prvi prideš, prvi melješ.
Bo kar držalo.
Ne garaj preveč.
Razumem.
Kaj znaš?
Si pripravljena? V redu.
Ja, znaš. V redu.
Izboljšala si se, Lou.
-Živjo. -Kako napreduje izdelava goriva?
"Po polževo," kot pravite Američani.
Podobno kot ti.
Hej.
Kako si?
Hej, tega še nisem pojedel.
Prednost imam.
DOBRODOŠLI V DŽUNGLI
Izvoli.
Slabo mi je od tega.
Moj vnuk mora jesti.
Danes je že "on"?
Karkoli že bo.
Edward je lepo ime za dečka in deklico.
Razmišljala sem o "Arielli".
Ariella? Kot kopalne kroglice in pačuli?
V starosti boš potreboval veliko homeopatskih zdravil.
-Astronavt Baldwin. -Ja?
Izogibate se me. Že spet.
In spet neuspešno.
Za mano.
Zato nihče ne zaupa kirurgu.
Ker vedno iščejo slabe novice.
Ker lahko sevanje poškoduje otrokov DNK?
In šibka gravitacija ovira razvoj kosti?
Kristus. Bodite prizanesljivi.
Bom, ko jo bomo za porod spravili na Phoenix.
Nisem se jaz odločil roditi na tem zapuščenem planetu.
Vsak dan me spomnite na to.
Zaprite usta.
Pa vaša rana, poveljnik?
Krema pomaga proti bolečinam. Hvala.
Že veste, kako boste zanjo priredili skafander
za izstrelitev modula?
Trdi del je še vedno težava,
toda s tem se ukvarjata dve najboljši Nasini ekipi.
Nimajo še rešitve.
Toliko o znameniti iznajdljivosti Nase.
130 skozi 85.
Še vedno previsoko.
Obleči bi morala sovjetski skafander. Material je prožnejši.
-To bi lahko bila rešitev. -Seveda.
Aktivnost?
Bodisi igra rokomet ali pa bobna.
Hočete slišati?
Oče.
VRNITEV DOMOV
V IMENU ČLOVEŠTVA
Ko bo Kelly Baldwin rodila najljubšega ameriškega marsovčka,
kar bo čez dva meseca…
bo imel otrok dovolj copatk za vse življenje.
Odločitev, da donosi,
kar se mnogim zdi sporno
zaradi nevarnih razmer na planetu,
je vseeno spodbudila domišljijo ljudi po svetu.
Zato Nasa želi, da bi se otrok rodil na Phoenixu?
Ja. Na Phoenixu imajo zemeljsko gravitacijo, kar je…
Da bi nam odvrnili pozornost od katastrofe,
administracija Wilsonove medijem servira podatke
o marsovskem otroku Kelly Baldwin.
Predsednica res misli, da smo tako naivni?
Oba veva, da je program Mars polomija.
Ta zakon bo obnovil ravnovesje
in kongresu omogočil nadzor nad proračunom agencije…
In vam omogočil ukinitev določenih programov.
Če zakon podpišem, bo kongres znižal proračun za Mars.
Morda se nihče ne bo več vrnil in raziskovanje vesolja bo zamrlo.
Na vašem mestu bi manj mislil na vesolje in bolj na naslednje volitve.
Vaša skrb za mojo prihodnost je ganljiva, Dick.
Ste videli naselbine brezdomcev po naših večjih mestih?
Polne so nekdanjih delavcev v naftni in premogovni industriji.
Službe so izgubili zaradi helija-3 in jedrske fuzije.
Urediti moramo razmere na Zemlji,
preden porabimo bilijone za potovanja na oddaljene planete.
Vesoljski program izboljšuje življenje na Zemlji.
Ne bom spodkopala vsega napredka.
Kar sprejmite svoj zakon, Dick, jaz pa bom dala veto nanj.
Zelo sem razočaran.
Predsednica, se lahko pogovoriva na samem?
Kot veste, je pred nekaj meseci
kongresnik Willie Baron odkril,
da je imel vaš mož afero s svetovalcem v Beli hiši.
Obrekovanje.
Kongresnik Baron ni pokazal nobenega dokaza,
ker se to ni zgodilo.
To je vaš mož zatrdil pod prisego.
Če ugotovimo, da je g. Wilson lagal pred komisijo,
bo obtožen krivega pričanja.
Na kaj namigujete?
Gospa predsednica, je res, da imate v Ovalni pisarni snemalnik?
Imamo vir, ki trdi,
da še uporabljate snemalnik, ki ga je dal namestiti John F. Kennedy.
Tudi če bi bilo to res,
so posnetki zaščiteni z izvršnimi privilegiji.
Bomo videli, kaj bo reklo sodišče.
Po sodni poti bomo zahtevali vse posnetke iz te pisarne
iz tedna, ko je vaš mož pričal.
Če boste poskusili kaj prikriti,
bo on obtožen krivega pričanja,
vi pa oviranja pravosodja.
Saj ne mislite resno.
Kongres ni predsednika odpoklical že več kot 120 let.
To je nizko celo za vas.
Neverjetno, da to reče ženska, za katero sta Karl Rove in Lee Atwater
opravila umazano delo, de je njen sloves ostal neomadeževan.
Vsi tisti namigi o skrivnem otroku Billa Clintona,
zdaj pa govorite o morali?
Kaj sploh želite povedati?
Podpišite zakon o Nasi.
Bilo bi pametno.
Če mediji izvejo za Larryjevo afero,
bo vaš že tako slab politični položaj še bolj omajan.
Vaš veto bom zlahka povozil.
Tega pa nočem, če res ni nujno.
Vedite pa,
da bom uporabil vsa sredstva, da sprejmemo ta zakon.
Lepo, da si prišel.
V tvojo garažo?
Želim, da nekaj pogledaš in rečeš, da nisem nora.
Kristus.
Med reševanjem kozmonavtov
sem ugotovila, da je njihov jedrski motor skoraj enak
zgodnji različici naših.
Dobili so jih od nekoga iz Nase.
Margo?
Samo ona je imela dostop do vsega.
Margo Madison?
Direktorica Nase je.
Že tri desetletja tekmuje z Rusi.
-Zakaj bi to naredila? Ni logično. -Ne vem, a mi ne gre iz glave.
Čutim, da se mi bo zmešalo.
Očitno.
Tole je kot brlog zlobneža iz Batmana.
Razložila ti bom.
Če boš menil, da sem nora,
bom vse zažgala.
Še eno pivo rabim.
S ponosom naznanjam, da začenjamo izdelavo
Calypsa, ki ga bomo izstrelili leta 1999.
Calypso bo v nasprotju s Phoenixom poganjala jedrska plazma.
Vedno bo imel dovolj moči za pot na rdeči planet,
tudi zunaj običajnih časovnih obdobij.
Naredili bomo še dva taka
in to nam bo omogočalo hitro širitev na rdečem planetu.
V prihodnjem desetletju bo v bazi še več rudnikov,
vesoljsko pristanišče, rastlinjaki za pridelke
in bivalniki za tisoče naseljencev v…
Ustavi se.
Te moram opomniti,
da se je na nas zrušila jebena gora
in uničila vse, kar smo imeli?
In da so umrli trije ljudje.
Ja.
Se spomnite Jamestowna?
Ne lunarne baze,
ampak prve angleške naselbine v Virginiji leta 1607.
Veste, koliko priseljencev je umrlo v prvih treh letih?
Osemdeset odstotkov.
Zaradi bolezni.
Lakote.
Vremena.
Recimo, da bi prvi priseljenci rekli, da je to pretežko.
"Pozabimo na ta novi svet z neomejenimi možnostmi
in se z repom med nogami vrnimo v Anglijo."
Si predstavljate?
Mojbog, Dicky.
Ne vidiš več širše slike.
Našli smo vodo.
Dovolj za kolonijo več tisoč ljudi.
To ne spremeni dejstva, da vrednost naših delnic strmoglavlja.
Pravosodno ministrstvo je začelo preiskavo
in dobili smo poročilo o odgovornosti za nesrečo.
Prekleti plaz je sprožil eden od naših.
Poleg vsega nam lahko grozijo še hude tožbe.
Odbor je vse podrobno proučil
in ne delimo več tvojega optimizma.
Helios je za tvojo fantazijo zapravil milijarde.
Odločili smo za vrnitev k osnovni dejavnosti,
in sicer pridobivanju helija-3 na Luni.
Na Mars ne gremo več.
Vem, da je stresno.
Tega se zavedam bolj kot vsi drugi.
Dajte mi še malo časa
in popravil bom zadevo.
Obljubim.
Niti en mandat ga nisi mogel držati v hlačah, Larry?
-En mandat? -Zamočil sem,
a če bi Baron vedel več, bi povedal.
Pozabilo se bo. Vse bo v redu.
V redu? Lagal si pod prisego.
-Ne razumeš? -Podtaknili so mi.
Preprosto. Past je bila.
Niso te silili spati z njim, kajne?
Kaj je tako posebnega na Jeremyju Zielkeju, da si pripravljen zavreči vse,
za kar sva se trudila?
Kariero, družino.
Huje je, kot se spomnim.
Kaj bova naredila?
Če tole slišijo, boš šel v zapor, mene pa bodo odpoklicali.
Ni treba, da jim to damo.
Tvoja osebna lastnina je.
Zaščitena je z izvršnim privilegijem.
Ne. Če gredo na vrhovno sodišče, bomo najbrž izgubili.
V tem primeru bo to ošibilo ne le mene, ampak še vse moje naslednike.
Potem pa se pretvarjajva, da sodelujeva.
Pošljiva prepise posnetkov,
zakrijva obremenilne dele in reciva, da gre za nacionalno varnost.
Nihče ne bo verjel.
Ne.
Recimo…
Recimo, da se je snemalnik pokvaril
in da ta del ni posnet.
Ne veva, zakaj, saj nisva tehnika.
Da bi to izbrisala?
Še hujšega oviranja preiskave bi naju obtožili.
Prav imaš.
Kaj bo, ko se Jerry vrne z zdravljenja?
Moral bo pričati.
Bo krivo pričal zate?
Najbrž ne.
Bil je…
Besen je bil, ker sem ga zapustil.
Samo ena rešitev je.
Sklical bom konferenco
in priznal, da sem imel z Jeremyjem afero.
Rekel bom, da nisi vedela, pa tudi ne, da sem gej.
Da je moja krivda.
Izdal sem ljubečo ženo…
Tvoj edini greh je, da si se zaljubila v lažnivega prešuštnika.
Tega ne moreš. Bil bi…
Kaj? Izobčenec?
Vsem v posmeh?
Navajam se na to.
Ne dovolim ti.
Daj mi priložnost, da vse popravim.
In vibracijski profil njihove vodikove turbo črpalke.
Frekvenca prehoda lopatic rotorja je 2165 hercev.
Kot pri naših.
-Sploh niso poskušali ničesar prikriti. -Kot bi me hoteli zajebavati.
Pomislila sem na Lainey. Sodelovala je pri preoblikovanju rotorja.
Tako sem tebe izločila kot osumljenca.
Mene si sumila?
Na hitro si zapustil Naso.
Ne vem, ali sem užaljen ali polaskan.
Kakorkoli…
Po procesu izločanja
je ostala le še Margo.
Gotovo je ona.
Kaj praviš?
Reci, da sem nora.
Nisi nora.
Govoriti morava z njo, izvedeti, zakaj…
Obrni se na FBI.
Kaj? Ne.
Ni šans. Bill,
-veš, kaj so naredili mojemu očetu. -Ja. Misliš, da to hočem?
Tudi jaz jo imam rad,
toda to je hudo kršenje nacionalne varnosti.
Kdo ve, kako daleč je šlo.
Hočem reči, da je tako rekoč vohun.
-Nehaj. -Res je.
Grozno je, vendar je to resnica.
Moraš prijaviti FBI-ju.
Bill, ne.
-Imaš hipec? -Seveda.
Po sestanku odbora sem pregledala naše finance in…
soočiti se moramo z realnostjo.
Brez dotoka denarja ne bomo solventni, kaj šele, da bi se razširili na Mars.
Hitro rabimo denar.
Imaš idejo?
Naša najboljša možnost za dohodek
in da se izvlečemo iz tega je, da Phoenix prodamo Nasi.
Ne pride v poštev.
Se šališ?
Ne bi ga kupili.
Bi.
O čem govoriš?
Nekaterim znancem v Nasi
sem namignila na to.
Odziv je bil pozitiven.
-Menijo… -To si naredila brez mojega privoljenja?
Izvršna direktorica sem.
Rekla si, da rabimo denar in da smo…
-Tega nisem rekla. -Saj znajo sešteti dve in dve.
Margo Madison si dala dovolj informacij,
da me javno poniža.
Tvoje, naše podjetje rešujem pred insolventnostjo.
-Ne potrebujemo pomoči. -Številke ne lažejo.
Ne, toda ne kažejo vedno celotne zgodbe.
Imej malo zaupanja.
Poglej.
Med plazom je bil radar poškodovan.
Brez tega…
Se Popeye ne more združiti s Phoenixom.
Morda ni tako hudo.
Pomagaj mi sneti ohišje.
Sranje, sranje!
Primarna integracija je fuč.
Rezerva je na Phoenixu.
Lahko bi bila tudi na Jupitru.
Ima Sojourner uporaben sistem za združitev?
Ne. Bil je del prvotnega dizajna,
a ni bil nikoli nameščen.
-Zakaj ne? -Na tej misiji nismo načrtovali združitve
in hiteli smo, da vas dohitimo.
Konkurenca na prostem trgu se spet obrestuje.
Ja.
Kaj bomo?
Združitev ni mogoča, zamudili bomo naslednjo priložnost za vrnitev
in obtičali bomo tu.
Ga ne moremo sami izdelati?
Če gremo v Kijev po dele.
Škoda, da Helios sistemov ni kupil od dobrih starih ZDA.
Ja. Popeye se brez tega ne bo mogel dovolj približati Phoenixu.
Škoda, da s sovjetske ladje nismo vzeli Kursa, preden smo jo zapustili.
Še nekaj jih je na Marsu.
-Res? -Kje?
Enote Kurs Novaja-Aktivnaja
imamo na površju Marsa.
So na sondah za vračanje vzorcev, ki smo jih želeli odpeljati z našo ladjo.
Težava pa je,
da je najbližja oddaljena 1500 km od Doline sreče.
Trajalo bi en mesec,
toliko pa ne moremo čakati, da Kelly spravimo na Phoenix.
Ga. Catiche,
ali ni Rusija vaših sistemov prodala drugim državam?
Drži.
Enote Kursa smo prodali Indiji, Turčiji in Severni Koreji.
Bill, ali lahko Helios dostopi do lokacij
turških, severnokorejskih in indijskih sond, poslanih na Mars?
Seveda. Trenutek.
Kako daleč je najbližja?
Tale je 89 km stran.
Kaže, da pripada Ljudski republiki Koreji.
Izstrelili so jo leta 1994.
Utirila se je v nizki zemeljski orbiti, da se oskrbi z gorivom.
Torej ima samodejni sistem za priklop.
Potem je to Kurs-NA.
Ali pa njegov klon.
Imamo rešitev.
Je S. Koreja to odobrila?
Bolje kasneje prositi za odpuščanje, kot zdaj za dovoljenje.
To je v nasprotju s skoraj vsemi varnostnimi protokoli.
Na voljo je le en rover.
Devet ur v vsako smer, daleč preveč za hojo.
Zabavno. Jaz grem.
Žal mi je. Najbolj se spoznaš na Heliosove sisteme…
-Daj no. -…in ti morajo delati,
če hočemo domov.
Ne bom tvegala z nikomer iz vaše ekipe.
Kurs-NA je novejši dizajn.
Baranov ni seznanjen z novo ponovitvijo,
Majakovski pa mora nadzorovati nosečnost.
Roverji so Nasini.
Will popravlja modul, zato je izbira očitna.
Ti in jaz.
Ne morem verjeti, da si to storil.
Poslušaj, kaj ima povedati.
Izvolita.
-Hvala. -Ni za kaj.
Karkoli že mislite, da se bo zgodilo, ne maram FBI-ja.
Tudi jaz ga ne bi.
Bill mi je povedal za vašega očeta.
Ni bilo prav.
A ni to lepo?
Kaj sta si z Billom še povedala?
-Trudim se pomagati. -Menda ne. Hvala.
Vem, da položaj ni lahek
in zelo mi je žal za vašega očeta.
Ne zamerim, da nam ne zaupate.
Najbrž je naključje, da so izmed vseh agentov
poslali ravno vas.
Zagotovo ne.
FBI ni popoln,
toda ko sva začeli delati za to državo, sva obe prisegli,
da bova ameriško ustavo podpirali in jo branili
pred domačimi in tujimi sovražniki.
Vem, da vam ni vseeno,
sicer ne bi povedali Billu.
Vseeno mi je, kaj govorite.
Ne bom vam pomagala.
Odločitev je vaša.
Preiskavo bomo nadaljevali tudi brez vašega sodelovanja.
Zadeva je odprta in ugotovili bomo, kaj se je zgodilo.
Morali boste pričati proti njej.
-Je to grožnja? -Ne, dejstvo.
Pa naj bo tako.
Aleida, sedi. Poslušaj…
Nočem te več poslušati, razumeš?
Zame si mrtev.
Aleida!
Kaj je?
Si v redu?
Ne vem, kaj naj storim.
Si v težavah?
Moja hčerka.
Ne, oče.
Nič ni.
Bom že uredila.
Tako…
Moja Graciana…
Ne joči.
Ne joči, ljubezen moja.
Graciana?
Ne, oče.
Aleida sem.
Nisem mama.
Vem.
Vem, hčerka.
Vse bo v redu.
LITIJ
Koliko rezervnih baterij potrebujeva?
Jutri bova že nazaj. Dodatna teža naju bo upočasnila.
Raje preveč kot premalo.
Sončne celice se lahko razbijejo in nočem hoditi 89 km domov. Pa ti?
Dolina sreče. Phoenix.
Phoenix. Dolina sreče.
Heliosova prednostna povezava.
Poročilo preiskave o vrtanju.
Pošiljam.
Končno. So si pa vzeli čas.
-Imam ga, Phoenix. -Sprejeto. Odjavljam se.
Kaj piše?
Kup birokratskega besedičenja,
toda bila je napaka operaterja.
Čigava?
Nicka Corrada.
"Ni pravilno spremljal tlaka v ohišju
in ni ustrezno ukrepal pri prodoru v rezervoar."
Konec navedka.
Tipično prikrivanje lastne napake.
Ja, okrivi mrtvega.
Da ti ne sodijo zaradi slabe opreme.
-Kot sovjetski sistem. -Neumnost.
Okrivili so Nicka?
Ni dovolj, da je umrl,
zdaj pa ga še obtožujejo? To ni prav.
Kako so sploh prišli do tega?
Vse skupaj je navadno sranje!
Ja?
Slišal sem za prodajo Phoenixa.
Ti je Dev povedal?
Trenutno ne govoriva.
Tudi jaz imam stike pri Nasi in ideja jim je všeč.
Vem. Stopi naprej.
Devu sem to omenila, vendar ni hotel niti slišati.
Spremenil se je. Zelo, odkar sva se spoznala.
Na faksu, kajne?
Uvod v jedrsko fiziko.
Kjer sta razvozlala jedrsko fuzijo.
Takrat so se vsi obupno trudili,
da bi končno razvozlali fuzijo.
Težava pa je bila, da reakcije nismo mogli ohraniti.
Do Deva.
Ugotovil je, kako združiti jedra helija-3
in ohraniti reakcijo.
In svetu prinesti poceni in čisto energijo.
Ko sem ga opazoval pri delu, sem vedel, da gledam veličino.
Nisem še videl takega inženirja.
Kaj se je zgodilo? Zakaj sta si ves čas v laseh?
Preprosto.
Samo jaz mu rečem "ne".
Besedico, ki je nihče noče slišati.
-Še posebej ne Dev. -Ne. Ne.
Lasten mit ga bo živega požrl.
In tudi to podjetje.
Razen če uresničimo tvoj načrt in Phoenix prodamo Nasi.
Idejo sem že predstavil odboru.
-Zdi se jim genialna. -Dev tega ne bo požegnal.
Nič hudega. Ne bo več direktor.
Ga boste odpustili?
Še bo v odboru, vendar zgolj kot svetovalec.
Kdo ga bo nadomestil?
Ti.
Lar?
Živjo. Koliko je ura?
Malo čez devet. Naj ga odnesem v posteljo?
Ne, ga bom jaz. Pridi.
Si pripravljen?
Pripravljen? Tri, dve, ena.
Oh, kako si težek.
Ljubi bog.
Larry?
Glede jutri…
Tega ti ni treba.
Lahko najdeva drug način.
Pogovorila sva se. Ni drugega načina.
To moram narediti.
ODLIČEN ULOV GENE CERNAN
BELA HIŠA WASHINGTON
Pozdravljeni.
Hvala, da ste se tako hitro odzvali.
Nekaj vam želim povedati.
Jaz…
Rad bi vam nekaj povedal.
Dobro jutro.
Najprej se želim zahvaliti Američanom za podporo
v zadnjih dveh letih.
Skupaj smo dosegli veliko.
Amerika je postala energetsko neodvisna, hitro zmanjšujemo toplogredne pline
in razvijamo nove tehnologije,
ki bodo ZDA zagotovile status dominantne velesile
še dolgo v 21. stoletju.
Tu je še prva človeška misija na Marsu.
Naša pot bo kljub nedavnim žrtvam
na rdeči planet v zgodovino zapisana kot izjemen dosežek…
primerljiv z odpravo Lewisa in Clarka,
Ferdinanda Magellana, ki je obplul Zemljo,
in Alekseja Leonova, ki je junija 1969 pristal na Luni.
Kljub vsem tem dosežkom
sem vam danes prišla priznat, da sem vas razočarala.
Lagala sem vam.
S tem sem prelomila zavezo o zaupanju,
ki je nujna med predsednikom in ameriškim ljudstvom.
Ne le, da nisem povedala resnice,
ampak tudi nisem zaščitila moških in žensk, ki pogumno služijo v vojski.
Nisem podprla nekaterih najranljivejših državljanov,
ki so bili izpostavljeni predsodkom in diskriminaciji.
Nisem branila pravic in dostojanstva Willa Tylerja,
pogumnega ameriškega junaka,
ki prav zdaj domovini služi na površju Marsa.
Razočarala sem tudi meni zelo drago osebo,
ker sem se bala povedati resnico.
Bala sem se, kaj si bodo ljudje mislili o meni
in nisem zaupala sočutju in presoji
ameriškega naroda.
Podcenjevala sem vas.
Za vse to mi je iskreno žal.
Ne morem popraviti preteklih napak,
lahko pa vam na tem mestu
neham lagati in vam povem resnico.
Lezbijka sem,
že od rojstva.
Odzivi na govor predsednice
so različni, zborovanja pa potekajo po vseh večjih mestih.
Nekateri podpirajo prvo gejevsko predsednico,
nasprotniki pa so jo označili za nevaren vpliv.
Administracija Wilsonove je po nagovoru predsednice
sporočila, da bo predsednica podpisala izvršni ukaz,
ki bo homoseksualcem omogočil služiti v vojski.
Napovedala je tudi, da bo predsedniško medaljo svobode podelila
Willu Tylerju
za njegov izjemen prispevek državi na Marsu
in za pogumno zavzemanje za pravice homoseksualcev.
Matervola!
-Amerika je končno prišla k pameti. -Odlično, Ellen.
Nekaj bi rad povedal.
Pogumen mož si, Will Tyler.
Počaščen sem, da sem tvoj prijatelj.
Hvala.
Dovolj. Začnimo piti.
Kelly bo to hotela slišati. Si jo videla?
V džungli je.
Kel, ne boš verjela, kaj je predsednica…
Kelly! Kel!
Kel! Hej! Ljubica?
Doktor, sem!
-Muellerjeva, prvo pomoč! -Ja!
Kelly?
Srčni utrip je prehiter.
Drži se.
Rover 1, Dolina sreče.
Rover 1, Dolina sreče. Oglasite se.
Dolina sreče, rover 1.
Imamo nujen primer.
Kellyjino stanje se je poslabšalo.
Kaj se dogaja?
Dobila je preeklampsijo.
Kar najhitreje se vrnita s sistemom Kurs.
Od sonde sva oddaljena manj kot četrt ure.
Vrnila se bova karseda hitro.
Sprejeto.
Kot stara Sojuzova ladja je.
Republika Koreja brez težav ponareja dizajne.
Pomembno je, da ima anteno Kurs.
Vzemiva jo in pojdiva.
Danielle?
Kaj, hudiča?
Ne streljaj!
Prevedla Lidija P. Černi