1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
Hej, raring.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
Förlåt att jag inte har
hört av mig på länge.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
Vi har jobbat hårt
för att gräva fram Marsmodulen

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
och forsla den till Happy Valley
för reparationer.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Vi sover i princip där borta nu.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Det låter väl inte bra,
men på nåt sätt hjälper det mig

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
och oss alla att gå vidare
efter det som hände.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Vi kanske till och med
kan få Popeye i flygdugligt skick igen

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
i tid för nästa startfönster
tillbaka till jorden.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
Problemet är att det tar tid

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
att göra nog med bränsle
med utrustningen vi har kvar.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
Det, och att räkna ut ett sätt

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
att klämma in oss alla nio
för uppskjutningen.

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
FEM MÅNADER EFTER JORDSKREDET

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Det blir lika trångt som i Apollo-kapseln,
men det ska gå.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Och vi kommer härifrån en gång för alla.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
Förbannade apparat.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Vad är det nu?

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Förlåt. Det är bara
att med den där lilla generatorn

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
har vi tur om vi har nog med drivmedel
till startdatumet nästa månad.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Kan det inte gå fortare?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Den är inte byggd
att bearbeta så mycket metan.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Det är som att tanka en passagerarjet
med en läskburk.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Det tar tid.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Jag vet. Men har du känt lukten
på basen på sistone?

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
De toaletterna är inte byggda
för så många människor.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
Efter att vi far, tror du att
de nånsin skickar nån till Mars igen?

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
-Tveksamt. Inte under min livstid.
-Du har nog rätt.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Det enda vi kan göra är att
få den här redo i tid för uppskjutningen.

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Uppfattat.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
Dags att återvända till kloaken.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
-Ska jag skicka nåt till dig?
-Jag har fått min ranson för idag.

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
Först till kvarn får först mala.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Nog är det ett slit alltid.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Jobba inte för hårt.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
Uppfattat.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Okej, få se vad du kan.

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Redo? Okej.

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
Ja, du kan… Rätt bra.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Du börjar lära dig, Lou.

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
-Hej, chefen.
-Hur går bränsleproduktionen?

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
Den rör sig sakta framåt,
som ni amerikaner säger.

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Lite som du.

44
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Hörru.

45
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Hur är det?

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Hallå. Jag hade inte ätit färdigt.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Men jag har högre rang.

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
VÄLKOMMEN TILL DJUNGELN

49
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Varsågod, flickan min.

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Usch, det där gör mig illamående.

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Min dotterson måste äta.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Så det är en "han" idag?

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Ja, vilket det än blir.

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
Edward är ett bra namn.
För flicka eller pojke.

55
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Jag tänkte mig nåt i stil med "Ariella".

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ariella? Ska hon bli nån som
säljer bubbelbad och växtparfymer?

57
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Hallå, du lär behöva många homeopatiska
behandlingar på din ålders höst.

58
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
-Astronaut Baldwin.
-Ja?

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Du har undvikit mig. Igen.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Och misslyckats igen.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Följ mig.

62
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Du ser.
Därför litar ingen på en flygkirurg.

63
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
För de jagar jämt efter dåliga nyheter.

64
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Som att Mars strålning
kan skada barnets DNA?

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Eller att låg gravitation
kan försämra benväxten?

66
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Jösses, doktorn. Ta det lugnt.

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Jag ska ta det lugnt när vi fått
upp henne till Phoenix för födseln.

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
Det var inte min idé att föda barn
på den här gudsförgätna planeten.

69
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Ja, du påminner mig varje dag.

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Stäng munnen.

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Hur är det med såret, befälhavare?

72
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
-Ja, krämen hjälpte mot smärtan. Tack.
-Bra.

73
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
Har ni räknat ut
hur en rymddräkt ska passa henne

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
vid uppskjutningen?

75
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Det hårda ytterhöljet är problemet än,

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
men NASA har två team av sitt bästa folk

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
som jobbar dygnet runt på det.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Alltså har de inte hittat nån lösning än.

79
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Där ser vi NASA:s berömda genialitet.

80
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
130 över 85.

81
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Ännu lite för högt.

82
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Använd en rysk rymddräkt.
Materialet är mer töjbart.

83
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
-Ja, det kan faktiskt fungera.
-Självklart.

84
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Aktivitet?

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Hon spelar antingen handboll
eller bongotrummor där inne.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Vill du höra?

87
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Pappa.

88
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
När Kelly Baldwin föder
USA:s favoritmarsmänniska

89
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
om två månader…

90
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
NASA ÖVERSVÄMMAS AV BEBISGÅVOR

91
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
…kommer barnet att ha babysockor
för ett helt liv.

92
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Beslutet att fullfölja havandeskapet,

93
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
som av en del ses som kontroversiellt

94
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
med tanke på planetens
farliga förhållanden,

95
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
har ändå fångat människors fantasi
över hela världen.

96
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Är det därför NASA vill
att barnet föds ombord på Phoenix?

97
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Just det. Ombord på Phoenix
har man samma gravitation som på jorden…

98
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Och för att distrahera oss från
den katastrof det egentligen är,

99
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
skickar Wilson-administrationen ut
en ström av godbitar till media

100
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
om Kelly Baldwins Marsbebis.

101
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
Tror president Wilson verkligen
att vi är så naiva?

102
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Både ni och jag vet
att Marsprogrammet är ett fiasko.

103
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
Det här lagförslaget
återställer systemet med maktdelning,

104
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
genom att kongressen får direkt
auktoritet över NASA:s budget…

105
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
Och ger er rättighet
att ställa in vissa program.

106
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Om jag skriver under lagförslaget kommer
kongressen att lägga ner Marsprogrammet.

107
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Ingen kommer att återvända, kanske nånsin,
och rymdutforskningen dör sakta ut.

108
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
Om jag var ni, fru president,
skulle jag tänka mindre på rymden

109
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
och mer på nästa års val.

110
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Din omsorg om min politiska framtid
rör mig nästan till tårar, Dick.

111
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
Har ni sett lägren med hemlösa
som växer i våra större städer?

112
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Fyllda med tidigare arbetare
inom olje-, gas- och kolindustrin.

113
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Folk som mist sina jobb
på grund av helium-3 och kärnfusion.

114
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Vi måste rätta till problem här på jorden

115
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
innan vi spenderar triljoner
på resor till avlägsna planeter.

116
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Rymdprogrammet gör livet bättre
här på jorden.

117
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Och jag vägrar undergräva
alla framsteg vi har gjort.

118
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
Så lämna in ditt lagförslag, Dick.

119
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
Jag inlägger veto.

120
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Det var väldigt tråkigt att höra.

121
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Fru president,
får jag prata med er privat?

122
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
Som ni säkert är medveten om upptäckte

123
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
kongressledamot Willie Barons personal
för några månader sen

124
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
att er man hade en affär
med nån i Vita husets stab.

125
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Elakt förtal.

126
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
Baron kunde inte visa
ett uns av bevis av ett enda skäl.

127
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Det hände aldrig.

128
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Det hävdade er man under ed.

129
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Om vi skulle upptäcka
att mr Wilson ljög för kommittén,

130
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
inser ni att han kan komma
att åtalas för mened?

131
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Vart vill du komma?

132
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Fru president,

133
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
stämmer det att ni har
ett inspelningssystem i Ovala rummet?

134
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Vi har en källa som hävdar

135
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
att det bandspelarsystem som installerades
av John F. Kennedy ännu används.

136
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
Även om ett sånt inspelningssystem fanns,

137
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
skulle banden falla
under privatlivets helgd.

138
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Vi får se vad domstolen säger om det.

139
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Vi tänker begära in alla inspelningar
som gjordes här

140
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
veckan för er mans vittnesmål.

141
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Om det skedde ett mörkläggningsförsök

142
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
blir han inte bara åtalad för mened,

143
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
utan ni blir ställd inför riksrätt
för hindrande av rättvisan.

144
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Du kan inte mena allvar.

145
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Kongressen har inte avsatt en president
på mer än 120 år.

146
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
Det här är lågt, även för dig.

147
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
Och det säger hon
som lät Karl Rove och Lee Atwater

148
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
göra smutsjobbet så att hon kunde
framstå ren som snö.

149
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Alla anklagelser om Bill Clintons
påstådda hemliga oäkta barn,

150
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
men ni hävdar moralisk oantastlighet?

151
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
Vad är din poäng, Dick? Om du har nån.

152
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Skriv på lagförslaget om NASA.

153
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Det är det smarta att göra.

154
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
För om pressen får reda
på Larrys… övertramp,

155
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
kommer er politiska makt
att försvinna som en pyspunka.

156
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
Och då kan jag enkelt kringgå ert veto.

157
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Jag vill inte göra det
om jag inte blir tvungen.

158
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Men var så säker,

159
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
jag ska använda varje tänkbart redskap
för att få igenom lagförslaget.

160
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Bra att du kunde komma.

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Till ditt garage?

162
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Jag vill att du tittar på en sak och…
säger att jag inte är knäpp.

163
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Gode Gud.

164
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Vid räddningen av kosmonauterna

165
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
upptäckte jag att designen till
deras kärnmotor var nästan identisk

166
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
med en tidigare version av vår.

167
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
Nån på NASA gav den till dem.

168
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Margo?

169
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Bara hon hade tillgång till allt.

170
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
Men… Margo? Margo Madison?

171
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
Hon är chef för NASA.

172
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Hon har försökt slå ryssarna
i tre årtionden.

173
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Varför skulle hon göra det? Ologiskt.

174
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
Jag vet inte.
Men jag kan inte få det ur huvudet, Bill.

175
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
Jag håller på att bli tokig.

176
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Ja, uppenbarligen.

177
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
Det är som en Batman-skurks lya.

178
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Låt mig lägga fram det för dig.

179
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Om du ändå tror att jag är knäpp,

180
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
bränner jag alltihop.

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Jag behöver en öl till.

182
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Jag är stolt att tillkännage
att vi ska börja produktionen

183
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
av Calypso,
som ska vara redo att lyfta 1999.

184
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
Olikt Phoenix kommer Calypso
att ha kärnplasmaframdrivning,

185
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
och ha nog med kraft att resa
till den Röda planeten när som helst,

186
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
även utanför
de normala uppskjutningsfönstren.

187
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
Och vi bygger två likadana till,

188
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
vilket låter oss snabbt utöka
vårt fotavtryck på den Röda planeten.

189
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
Under nästa årtionde kommer vår bas
att växa till att inkludera gruvbrytning,

190
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
en rymdbas, växthus för grödor,

191
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
och sovsalar för tusentals
kolonister i den nya…

192
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Stopp ett tag.

193
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
Måste jag påminna dig om

194
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
att ett helt jävla berg
nyligen rasade ner över oss

195
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
och utplånade nästan alla våra tillgångar.

196
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
För att inte nämna de tre som dog.

197
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Ja.

198
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Men minns nån av er Jamestown?

199
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Inte månbasen,

200
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
utan den första permanenta engelska
bosättningen i Virginia, grundad 1607.

201
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
Vet nån av er hur många
av bosättarna som dog de första tre åren?

202
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
Åttio procent.

203
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Av sjukdomar.

204
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Av svält.

205
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
Av umbäranden.

206
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
Anta att de hade sagt:
"Det här är alldeles för svårt.

207
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Vi glömmer den här nya världen
med dess gränslösa möjligheter

208
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
och far tillbaka till England
med svansen mellan benen."

209
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Kan ni föreställa er det?

210
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Jösses, Dicky…

211
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
…du ser inte den stora bilden längre.

212
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Vi fann vatten.

213
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
Nog för en koloni med tusentals.

214
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
Det ändrar inte det faktum
att våra aktier är i fritt fall.

215
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
Justitiedepartementets
advokater granskar oss,

216
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
och vi fick just tillbaka
ansvarsrapporten från olyckan,

217
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
enligt vilken en av våra anställda
orsakade det jävla jordskredet.

218
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Så frånsett allt annat
riskerar vi nu massiva stämningar.

219
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
Styrelsen har diskuterat
det här utförligt,

220
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
och… vi delar inte längre din optimism.

221
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
Helios har slösat bort miljarder på…
ditt fantasiprojekt.

222
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
Vi har beslutat återgå
till vår kärnverksamhet,

223
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
att bryta helium-3 på månen.

224
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Det blir inga fler Marsresor.

225
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Jag vet att det här är påfrestande.

226
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Ingen vet det bättre än jag.

227
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Ge mig lite mer tid,

228
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
så ska jag få oss solventa igen.

229
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Jag lovar.

230
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
Du kunde inte låta bli en affär
under min presidentperiod, Larry?

231
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
-Min presidentperiod?
-Jag gjorde fel,

232
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
men om Baron hade mer,
hade han använt det.

233
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
Det kommer att blåsa över.
Det ordnar sig.

234
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
"Ordnar sig"? Du ljög under ed.

235
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
-Fattar du inte det?
-Det var en fälla.

236
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
En fälla, helt enkelt.

237
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Ingen tvingade dig väl
att ligga med honom?

238
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
Vad är så speciellt med Jeremy Zielke
att du är villig att kasta bort

239
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
allt vi har kämpat
hela våra liv med att bygga?

240
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
Våra karriärer. Vår familj.

241
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
Det var mycket värre än jag mindes det.

242
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Vad tusan ska vi göra?

243
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Om de hör det där
åker du i fängelse och jag blir avsatt.

244
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
Vi behöver inte ge efter här.

245
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Det är din privata egendom.

246
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
Skyddad av privatlivets helgd.

247
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
Nej. Om de tar det till Högsta domstolen
förlorar vi troligen.

248
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
Och då försvagas inte bara jag
utan alla kommande presidenter.

249
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Okej, så…

250
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
…vi kanske kan låtsas samarbeta.

251
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Skickar dem utskrifter av banden.

252
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Svärtar de komprometterande bitarna

253
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
och hävdar att de rör nationell säkerhet.

254
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Ingen kommer att tro oss.

255
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Nej.

256
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
Okej, anta…

257
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
Anta att bandspelaren krånglade.

258
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
Av nån anledning är den delen tom.

259
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
Vi vet inte varför.
Vi är inte inspelningstekniker.

260
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Radera det, menar du?

261
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
Då kan vi åtalas
för hindrande av rättvisan.

262
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Du har rätt.

263
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Och vad händer
när Jeremy kommer ut från rehab?

264
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
De tvingar honom att vittna.

265
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
Skulle han begå mened för din skull?

266
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Troligen inte.

267
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Han var…

268
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Han var rätt sur över att jag gjorde slut.

269
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Det finns en utväg.

270
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Jag kallar till presskonferens

271
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
och erkänner inför världen
att jag hade en affär med Jeremy.

272
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Du visste inget om det, säger jag.
Du visste inte att jag var gay.

273
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Skulden är enbart min.

274
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Jag svek min trogna fru…

275
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
…vars enda synd var att
hon föll för en lögnaktig, otrogen man.

276
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
Hm, Larry, det kan du inte göra.
Du skulle bli…

277
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Vadå? En paria?

278
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
En driftkucku? Ett nationellt skämt?

279
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Jag börjar vänja mig vid det.

280
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
Du får inte göra det här.

281
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Ge mig chansen att ställa allt tillrätta.

282
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
Och vibrationsprofilen
på deras väte-turbopump.

283
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
Rotationsfrekvensen på impellerbladet
är 2165 hertz.

284
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Exakt som på vårt.

285
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
De kunde väl ha ändrat några hertz
för att dölja det.

286
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
Ja, som om de försöker driva med mig.

287
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
Så jag misstänkte Lainey.

288
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
Hon var där
under hela omdesignen av impellern.

289
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Det var så jag eliminerade dig
som misstänkt.

290
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
Misstänkte du mig?

291
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
Du lämnade NASA hastigt.

292
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
Jag vet inte om
jag är förolämpad eller smickrad.

293
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
I alla fall,

294
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
efter den här elimineringsprocessen…

295
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
…fanns bara Margo kvar.

296
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
Det måste vara hon.

297
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
Så vad tror du?

298
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Snälla, säg att jag är galen.

299
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Du är inte galen.

300
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Vi måste prata med henne,
och få reda på varför hon…

301
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
Du måste gå till FBI, Aleida.

302
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
Va? Nej.

303
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Aldrig i livet. Bill…

304
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
-…du vet hur de behandlade min far.
-Ja. Tror du att jag vill det här?

305
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
Jag gillar också Margo,

306
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
men vi pratar om allvarliga saker
som rör den nationella säkerheten.

307
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Vem vet hur långt det har gått?

308
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Jag menar,
hon är i princip en spion, Aleida.

309
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
-Sluta.
-Det är hon.

310
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
Det gör mig spyfärdig,
men det är sanningen.

311
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Du måste gå till FBI med det här.

312
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Bill, nej.

313
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
-Hej, har du tid?
-Absolut.

314
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
Efter styrelsemötet
gick jag igenom vår ekonomi, och…

315
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
…vi måste nog inse fakta här.

316
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
Vi kan inte hålla företaget solvent

317
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
och ännu mindre utvidga våra fotavtryck
på Mars utan inflöde av kapital.

318
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Och det fort.

319
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Jag antar att du har ett förslag?

320
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
Jag tror att det bästa sättet
att generera intäkter

321
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
och få oss solventa igen

322
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
är att sälja Phoenix till NASA.

323
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Absolut inte.

324
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
Skojar du?

325
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Förresten skulle de aldrig köpa det.

326
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Jo, det skulle de.

327
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Vad pratar du om?

328
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
Jag pratade med några jag känner inom NASA

329
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
och testade försiktigt idén.

330
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Deras gensvar var väldigt positivt.

331
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
-De tror att…
-Gick du till NASA med det

332
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
utan min tillåtelse?

333
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
Tillåtelse? Jag är
företagets operativa chef.

334
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Du sa att vi har ont om pengar
och vi är villiga…

335
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
-Så sa jag inte alls.
-Men de kan lägga ihop två och två.

336
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Du gav just Margo Madison
allt hon behöver för att

337
00:23:04,927 --> 00:23:06,136
offentligt förödmjuka mig.

338
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Jag försöker rädda ditt företag…
vårt företag… från obestånd.

339
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
-Vi behöver ingens hjälp.
-Siffrorna ljuger inte.

340
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Nej, men de berättar inte alltid
hela historien.

341
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Ha lite tilltro, Karen.

342
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Jösses. Titta.

343
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
Mötesradarn måste ha skadats
vid jordskredet.

344
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Utan den…

345
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
Kan Popeye inte docka med Phoenix.

346
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Det kanske inte är så illa.

347
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Hjälp mig att få av höljet.

348
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
Oj, helvete. Helvete!

349
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
Primära integrationskortet är paj.

350
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Reserven är ombord på Phoenix.

351
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Den kunde lika gärna vara på Jupiter.

352
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Will, har Sojourner ett mötessystem
vi kan använda?

353
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
Nej. Det ingick i ursprungsdesignen,

354
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
men installerades aldrig.

355
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
-Varför inte?
-Vi planerade inte att docka

356
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
med nån på det här uppdraget,

357
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
och vi hade bråttom som tusan
att hinna ifatt er och lyfta -94.

358
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Ja. Fri konkurrens ger återigen fördelar.

359
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Japp.

360
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
Vad ska vi göra?

361
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
Vi kan inte docka med Phoenix.

362
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
Vi missar nästa startfönster till jorden.

363
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
Vi blir fast här.

364
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
Kan vi inte tillverka ett sånt själva?

365
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Då måste du hämta delar i Kiev.

366
00:24:32,347 --> 00:24:34,683
Jäkla synd att Helios
inte köpte sitt mötessystem

367
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
av gamla fina USA.

368
00:24:36,018 --> 00:24:38,478
Ja, och Popeye kommer inte
tillräckligt nära Phoenix

369
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
för att docka utan det.

370
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
Synd att vi inte tog
den här enheten från ryssarnas skepp

371
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
innan vi övergav det.

372
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
Tja, det finns redan fler såna
här på Mars.

373
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
-Finns det?
-Var då?

374
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
Vi har fem Kurs Novaya-Aktivnaya-enheter

375
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
på Mars yta.

376
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
De sitter på provtagningssonder

377
00:25:06,465 --> 00:25:08,926
som vi hoppades få med på Mars-skeppet.

378
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Problemet är

379
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
att den närmaste finns
över 1 500 km från Happy Valley.

380
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Resan tar en månad om allt går perfekt,

381
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
och vi kan inte vänta så länge
med att få upp Kelly Baldwin till Phoenix.

382
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Ms Catiche,

383
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
sålde inte Ryssland ert mötessystem
till andra länder?

384
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Det är sant.

385
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Vi sålde Kurs-enheter
till Indien, Turkiet och Nordkorea.

386
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Bill, kan Helios lokalisera

387
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
de turkiska, nordkoreanska och indiska
sonderna som skickats till Mars?

388
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
Visst. Ett ögonblick, bara.

389
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
Hur långt bort finns den närmaste?

390
00:25:54,471 --> 00:25:57,975
En finns 89 km bort.

391
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
Den verkar tillhöra Folkrepubliken Korea.

392
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
Det är sonden de skickade upp -94.

393
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
Den dockade lågt i jordens omloppsbana,
troligen för att fylla bränsle.

394
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Så den har ganska säkert
automatiskt dockningssystem.

395
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Det är en Kurs-NA.

396
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
Eller en klon av den.

397
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Den tar vi.

398
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
Har Nordkorea godkänt det här?

399
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Bättre att be om förlåtelse sen
än be om tillåtelse nu.

400
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
Det här strider mot nästan
alla våra säkerhetsprotokoll.

401
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Vi kan bara avvara en Marsbil.

402
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
Det är nio timmars färd dit,
alldeles för långt att gå tillbaka.

403
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
Det låter kul. Jag gör det.

404
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Beklagar, Ed. Du kan Helios system
bättre än nån annan…

405
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
-Kom igen nu.
-…och de måste fungera

406
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
om vi ska komma härifrån.

407
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
Nej. Jag riskerar ingen
av ert folk för det här.

408
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Kurs-NA är en nyare design,

409
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
och Baranov är inte bekant
med den nya versionen,

410
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
och Mayakovskij måste vara här
för graviditetens skull.

411
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
Marsbilarna är NASA-fordon.

412
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will jobbar på Marslandaren,
så valet är rätt enkelt.

413
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Du och jag.

414
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
Hur fan kunde du göra så?

415
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Bara hör vad hon har att säga.

416
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Varsågoda.

417
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
-Tack.
-Väl bekomme.

418
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Alltså, vad du än tror kommer att hända,

419
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
bör du veta att jag inte gillar FBI.

420
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
Det skulle inte jag heller om jag var du.

421
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Bill berättade vad som hände din far.

422
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
Det var fel.

423
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
Så trevligt, då.

424
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
Vad mer har du berättat
för din lilla vän, Bill?

425
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
-Jag försöker bara hjälpa.
-Åh, men tack.

426
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
Jag vet att det här är
en svår situation för dig,

427
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
och jag beklagar verkligen
det som hände din far.

428
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Jag förstår helt och hållet
att du inte litar på oss.

429
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
Och det är väl en ren slump
att jag får tala med dig

430
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
av alla agenter.

431
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Det är säkert ingen slump.

432
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Hör på, FBI är inte fullkomliga.

433
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
Men du och jag svor samma ed
när vi började jobba för det här landet,

434
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
att stödja och skydda USA:s konstitution

435
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
mot alla fiender, utländska och inhemska.

436
00:28:43,891 --> 00:28:46,268
Och jag vet att du bryr dig om
det som har hänt,

437
00:28:46,351 --> 00:28:48,145
annars hade du inte kontaktat Bill.

438
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
Du kan säga vad fan du vill.

439
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
Jag hjälper er inte.

440
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
Det är ditt val.

441
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
Du behöver inte samarbeta,

442
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
men vi går vidare med saken i alla fall.

443
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Fallet är öppnat.
Vi ska gå till botten med vad som hänt.

444
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
Och nån gång blir du kallad
att vittna mot henne.

445
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
-Är det en hotelse?
-Nej. Ett faktum.

446
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Då må det bli så.

447
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
Kom igen, Aleida.
Sätt dig. Bara lyssna på vad…

448
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
Jag vill inte höra ett ord till från dig.
Fattar du?

449
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
Du är död för mig.

450
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Aleida? Aleida!

451
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
Vad är det?

452
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
Hur är det?

453
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

454
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Är du illa ute?

455
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
Min dotter

456
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
Nej, pappa.

457
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
Det är ingenting.

458
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Jag löser det.

459
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Såja…

460
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
Såja, såja…

461
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
Min Graciana…

462
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
Gråt inte.

463
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
Gråt inte, min älskade.

464
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Graciana?

465
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
Nej, pappa.

466
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Det är din dotter, Aleida.

467
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
Inte mamma.

468
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
Jag vet.

469
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
Jag vet, min dotter.

470
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
Allt kommer att bli bra.

471
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
Allt kommer att bli bra.

472
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Danielle, hur många reservbatterier
tror du att vi behöver?

473
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Vi är tillbaka imorgon.
Den extra vikten försinkar oss bara.

474
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Jag tar hellre med för mycket än för lite.

475
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Solceller kan gå sönder, och jag har
ingen lust att gå 89 km tillbaka. Har du?

476
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Happy Valley. Phoenix.

477
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Happy Valley. Phoenix.

478
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
Phoenix. Happy Valley.

479
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
Prioriterad upplänk från Helios.

480
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Det är utredningsrapporten om borrolyckan.

481
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Jag skickar över den nu.

482
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
Äntligen. Det var på tiden.

483
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
-Uppfattat, Phoenix.
-Uppfattat. Klart slut.

484
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Vad står det?

485
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
Det är inlindat i
en massa byråkratiskt fikonspråk,

486
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
men kontentan är
att det var ett operatörsfel.

487
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Vem?

488
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
De lägger skulden på
Nick Corrado för, citat:

489
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"underlåtenhet att övervaka
borrhöljets tryck

490
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
och vidta korrekta
åtgärder vid borrningen",

491
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
slut citat.

492
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Typiskt, skydda sig själv.

493
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
Ja, skyll på döingen.

494
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Då kan man inte bli stämd
för bristfällig utrustning.

495
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
-Det är likadant i Sovjetsystemet.
-Det här är fel.

496
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Att lägga skulden på Nick?

497
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Det var illa nog
att han dog i jordskredet,

498
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
och nu försöker de lägga
hela skulden på honom. Det är inte rätt.

499
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
Hur kunde de ens
sätta ihop den där rapporten?

500
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
Nä, det här är åt helvete!

501
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Ja?

502
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
Jag hörde om din plan att sälja Phoenix.

503
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Aha. Berättade Dev?

504
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
Tja, vi är inte direkt kompisar just nu.

505
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Liksom du har jag kontakter på NASA,
och de är mycket positiva till idén.

506
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Jag vet. Kom in.

507
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
Jag försökte sälja idén till Dev,
men han vägrade lyssna.

508
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
Han har… förändrats.

509
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
En hel del sen vi först möttes.

510
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
Vid MIT, va?

511
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Introduktionskurs i kärnfysik.

512
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Där ni två knäckte problemet
med kärnfusion.

513
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
Ja, och då ville alla vara först

514
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
med att äntligen knäcka fusionen.

515
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
Tyvärr kunde ingen
få reaktionen att fortgå.

516
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
Utom Dev.

517
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
Han kom på ett sätt
att sammanföra helium-3-kärnor

518
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
och hålla reaktionen igång.

519
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
Vilket gav världen billig, ren energi.

520
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
När jag såg honom jobba
insåg jag hans storhet.

521
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Han var olik
alla andra tekniker jag träffat.

522
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
Så vad hände?
Varför är ni jämt som hund och katt?

523
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Enkelt.

524
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Jag är den enda som säger nej till honom.

525
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
Det lilla ordet som ingen vill höra.

526
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
-Särskilt inte Dev.
-Nej. Nej.

527
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
Han har slukats levande
av myten om honom själv.

528
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
Liksom det här företaget
kommer att slukas.

529
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
Om vi inte följer din plan
och säljer Phoenix till NASA.

530
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Jag har redan pratat med styrelsen.

531
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
-De anser det vara genialiskt.
-Och Dev kommer att säga nej.

532
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
Det blir inget problem.
Vi tänker avsätta honom som chef.

533
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Ni… Ursäkta, tänker ni sparka Dev?

534
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Han är kvar i styrelsen,
men bara i rådgivande ställning.

535
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
Vem tänker ni ska ersätta honom?

536
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Du.

537
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Lar?

538
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Hej. Vad är klockan?

539
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Lite efter 21:00. Ska jag lägga honom?

540
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
Nej, det är okej. Jag gör det.
Kom igen, kompis.

541
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Är du redo?

542
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Redo? Tre, två, ett.

543
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
Kära nån, vad tung du är.

544
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
Jösses.

545
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
Larry?

546
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Beträffande imorgon…

547
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Du behöver inte göra det här.

548
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Vi kan hitta en annan väg.

549
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Vi har pratat om det.
Det finns ingen annan väg.

550
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Jag vill göra det. Jag måste.

551
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
BRA FÅNGAT
GENE CERNAN

552
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
VITA HUSET
WASHINGTON

553
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
God dag, allihop.

554
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
Tack för att ni kom på så kort varsel.

555
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Jag har en sak att berätta.

556
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
Jag…

557
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
Jag har nåt att berätta för er alla.

558
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
God morgon.

559
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
Först av allt vill jag tacka
det amerikanska folket för deras stöd

560
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
de gångna två åren.

561
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Tillsammans har vi uträttat storverk.

562
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
Vi har gjort USA energisjälvförsörjande
och kraftigt reducerat växthusgaser

563
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
och utvecklat ny teknik

564
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
som ska tillse att USA
förblir en dominerande stormakt

565
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
långt in på 2000-talet.

566
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
Och så har vi förstås haft
vår första bemannade resa till Mars.

567
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
Och trots dödsoffren nyligen

568
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
kommer vår Marsresa att gå till historien
som en anmärkningsvärd bragd…

569
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
PRESIDENTEN TALAR OANNONSERAT

570
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
…i klass med Lewis och Clarks expedition,

571
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
Ferdinand Magellans seglats jorden runt,

572
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
och Aleksei Leonovs månlandning
i juni 1969.

573
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
Men trots allt vi har åstadkommit,

574
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
kommer jag inför er idag

575
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
för att erkänna att jag har svikit er.

576
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Jag har ljugit för er.

577
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
På så sätt har jag brutit
den pakt av förtroende

578
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
som måste finnas mellan en president
och det amerikanska folket.

579
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
Jag underlät inte bara att säga sanningen,

580
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
utan misslyckades också att skydda män och
kvinnor som tjänar i våra väpnade styrkor.

581
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
Jag stod inte upp för några av
våra mest utlämnade medmänniskor,

582
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
som har fått utstå fördomar
och diskriminering.

583
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
Jag underlät att försvara
Will Tylers rättigheter och värdighet,

584
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
fast han är en modig amerikansk hjälte

585
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
som tjänar sitt land uppe på Mars just nu.

586
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
Och jag svek nån som står mig mycket nära,

587
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
för att jag inte vågade stå upp
och säga sanningen.

588
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Jag misslyckades av fruktan för
vad folk skulle tänka,

589
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
och jag litade inte på medkänslan
och omdömet hos er,

590
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
det amerikanska folket.

591
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Jag underskattade er.

592
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
Och för det ber jag verkligen om ursäkt.

593
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
Jag kan inte göra mina misstag ogjorda,

594
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
men jag kan sluta ljuga för er

595
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
och säga som det är här och nu.

596
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Jag är gay,

597
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
och har varit det sen jag föddes.

598
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
Reaktionerna på president Wilsons tal

599
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
har varierat över
det politiska spektrumet,

600
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
med massmöten i alla större städer.

601
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
En del demonstrerar till stöd för
landets första homosexuella president,

602
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
medan andra har kritiserat henne
som en farlig påverkan.

603
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
Efter presidentens tal till nationen
kom Wilson-administrationen

604
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
med tillkännagivandet att hon ska
underteckna en exekutiv order

605
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
som tillåter alla oavsett sexuell läggning
att tjäna i militären.

606
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
Hon tänker också skänka en frihetsmedalj

607
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
till Will Tyler

608
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
för hans utomordentliga tjänstgöring
för sitt land på Mars

609
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
och hans modiga ställningstagande
för homosexuellas rättigheter.

610
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
Det var som fan!

611
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
-Det var verkligen på tiden, USA.
-Bra gjort, Ellen.

612
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Jag har en sak att säga.

613
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Du är en modig man, Will Tyler.

614
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
Jag är hedrad… att vara din vän.

615
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Tack ska du ha.

616
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Nog med kramande. Nu dricker vi.

617
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
Det här vill nog Kelly höra.
Har ni sett henne?

618
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
Hon är i djungeln.

619
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Kel, du anar inte vad president Wilson…

620
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
Kelly! Kel!

621
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Kel! Raring?

622
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
Doktorn! Kom fort!

623
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
-Mueller, sjukvårdsväskan!
-Ja, sir!

624
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Kelly?

625
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
Hennes hjärta slår för hårt.

626
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
Håll ut, flickan min.

627
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Rover 1,Happy Valley.

628
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Rover 1, Happy Valley. Kom in.

629
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Happy Valley, Rover 1.

630
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Vi har ett akut sjukfall här.

631
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Kelly har blivit mycket dålig.

632
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
Vad är det?

633
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
Havandeskapsförgiftning, säger läkaren.

634
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
Ni måste komma med Kurs-systemet
snarast möjligt.

635
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Vi är knappt 15 minuters väg från sonden.

636
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Vi återvänder så fort vi kan.

637
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Uppfattat.

638
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Det liknar ett av era gamla Soyuz-skepp.

639
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
Nordkorea tvekar inte
att låna andras design.

640
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
Det viktiga är att den har en Kurs-antenn.

641
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
Vi tar den och åker.

642
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Danielle?

643
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Vad i helsike?

644
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
Skjut inte!

645
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Undertexter: Bengt-Ove Andersson