Hej, raring.
Förlåt att jag inte har hört av mig på länge.
Vi har jobbat hårt för att gräva fram Marsmodulen
och forsla den till Happy Valley för reparationer.
Vi sover i princip där borta nu.
Det låter väl inte bra, men på nåt sätt hjälper det mig
och oss alla att gå vidare efter det som hände.
Vi kanske till och med kan få Popeye i flygdugligt skick igen
i tid för nästa startfönster tillbaka till jorden.
Problemet är att det tar tid
att göra nog med bränsle med utrustningen vi har kvar.
Det, och att räkna ut ett sätt
att klämma in oss alla nio för uppskjutningen.
FEM MÅNADER EFTER JORDSKREDET
Det blir lika trångt som i Apollo-kapseln, men det ska gå.
Och vi kommer härifrån en gång för alla.
Förbannade apparat.
Vad är det nu?
Förlåt. Det är bara att med den där lilla generatorn
har vi tur om vi har nog med drivmedel till startdatumet nästa månad.
Kan det inte gå fortare?
Den är inte byggd att bearbeta så mycket metan.
Det är som att tanka en passagerarjet med en läskburk.
Det tar tid.
Jag vet. Men har du känt lukten på basen på sistone?
De toaletterna är inte byggda för så många människor.
Efter att vi far, tror du att de nånsin skickar nån till Mars igen?
-Tveksamt. Inte under min livstid. -Du har nog rätt.
Det enda vi kan göra är att få den här redo i tid för uppskjutningen.
Uppfattat.
Dags att återvända till kloaken.
-Ska jag skicka nåt till dig? -Jag har fått min ranson för idag.
Först till kvarn får först mala.
Nog är det ett slit alltid.
Jobba inte för hårt.
Uppfattat.
Okej, få se vad du kan.
Redo? Okej.
Ja, du kan… Rätt bra.
Du börjar lära dig, Lou.
-Hej, chefen. -Hur går bränsleproduktionen?
Den rör sig sakta framåt, som ni amerikaner säger.
Lite som du.
Hörru.
Hur är det?
Hallå. Jag hade inte ätit färdigt.
Men jag har högre rang.
VÄLKOMMEN TILL DJUNGELN
Varsågod, flickan min.
Usch, det där gör mig illamående.
Min dotterson måste äta.
Så det är en "han" idag?
Ja, vilket det än blir.
Edward är ett bra namn. För flicka eller pojke.
Jag tänkte mig nåt i stil med "Ariella".
Ariella? Ska hon bli nån som säljer bubbelbad och växtparfymer?
Hallå, du lär behöva många homeopatiska behandlingar på din ålders höst.
-Astronaut Baldwin. -Ja?
Du har undvikit mig. Igen.
Och misslyckats igen.
Följ mig.
Du ser. Därför litar ingen på en flygkirurg.
För de jagar jämt efter dåliga nyheter.
Som att Mars strålning kan skada barnets DNA?
Eller att låg gravitation kan försämra benväxten?
Jösses, doktorn. Ta det lugnt.
Jag ska ta det lugnt när vi fått upp henne till Phoenix för födseln.
Det var inte min idé att föda barn på den här gudsförgätna planeten.
Ja, du påminner mig varje dag.
Stäng munnen.
Hur är det med såret, befälhavare?
-Ja, krämen hjälpte mot smärtan. Tack. -Bra.
Har ni räknat ut hur en rymddräkt ska passa henne
vid uppskjutningen?
Det hårda ytterhöljet är problemet än,
men NASA har två team av sitt bästa folk
som jobbar dygnet runt på det.
Alltså har de inte hittat nån lösning än.
Där ser vi NASA:s berömda genialitet.
130 över 85.
Ännu lite för högt.
Använd en rysk rymddräkt. Materialet är mer töjbart.
-Ja, det kan faktiskt fungera. -Självklart.
Aktivitet?
Hon spelar antingen handboll eller bongotrummor där inne.
Vill du höra?
Pappa.
När Kelly Baldwin föder USA:s favoritmarsmänniska
om två månader…
NASA ÖVERSVÄMMAS AV BEBISGÅVOR
…kommer barnet att ha babysockor för ett helt liv.
Beslutet att fullfölja havandeskapet,
som av en del ses som kontroversiellt
med tanke på planetens farliga förhållanden,
har ändå fångat människors fantasi över hela världen.
Är det därför NASA vill att barnet föds ombord på Phoenix?
Just det. Ombord på Phoenix har man samma gravitation som på jorden…
Och för att distrahera oss från den katastrof det egentligen är,
skickar Wilson-administrationen ut en ström av godbitar till media
om Kelly Baldwins Marsbebis.
Tror president Wilson verkligen att vi är så naiva?
Både ni och jag vet att Marsprogrammet är ett fiasko.
Det här lagförslaget återställer systemet med maktdelning,
genom att kongressen får direkt auktoritet över NASA:s budget…
Och ger er rättighet att ställa in vissa program.
Om jag skriver under lagförslaget kommer kongressen att lägga ner Marsprogrammet.
Ingen kommer att återvända, kanske nånsin, och rymdutforskningen dör sakta ut.
Om jag var ni, fru president, skulle jag tänka mindre på rymden
och mer på nästa års val.
Din omsorg om min politiska framtid rör mig nästan till tårar, Dick.
Har ni sett lägren med hemlösa som växer i våra större städer?
Fyllda med tidigare arbetare inom olje-, gas- och kolindustrin.
Folk som mist sina jobb på grund av helium-3 och kärnfusion.
Vi måste rätta till problem här på jorden
innan vi spenderar triljoner på resor till avlägsna planeter.
Rymdprogrammet gör livet bättre här på jorden.
Och jag vägrar undergräva alla framsteg vi har gjort.
Så lämna in ditt lagförslag, Dick.
Jag inlägger veto.
Det var väldigt tråkigt att höra.
Fru president, får jag prata med er privat?
Som ni säkert är medveten om upptäckte
kongressledamot Willie Barons personal för några månader sen
att er man hade en affär med nån i Vita husets stab.
Elakt förtal.
Baron kunde inte visa ett uns av bevis av ett enda skäl.
Det hände aldrig.
Det hävdade er man under ed.
Om vi skulle upptäcka att mr Wilson ljög för kommittén,
inser ni att han kan komma att åtalas för mened?
Vart vill du komma?
Fru president,
stämmer det att ni har ett inspelningssystem i Ovala rummet?
Vi har en källa som hävdar
att det bandspelarsystem som installerades av John F. Kennedy ännu används.
Även om ett sånt inspelningssystem fanns,
skulle banden falla under privatlivets helgd.
Vi får se vad domstolen säger om det.
Vi tänker begära in alla inspelningar som gjordes här
veckan för er mans vittnesmål.
Om det skedde ett mörkläggningsförsök
blir han inte bara åtalad för mened,
utan ni blir ställd inför riksrätt för hindrande av rättvisan.
Du kan inte mena allvar.
Kongressen har inte avsatt en president på mer än 120 år.
Det här är lågt, även för dig.
Och det säger hon som lät Karl Rove och Lee Atwater
göra smutsjobbet så att hon kunde framstå ren som snö.
Alla anklagelser om Bill Clintons påstådda hemliga oäkta barn,
men ni hävdar moralisk oantastlighet?
Vad är din poäng, Dick? Om du har nån.
Skriv på lagförslaget om NASA.
Det är det smarta att göra.
För om pressen får reda på Larrys… övertramp,
kommer er politiska makt att försvinna som en pyspunka.
Och då kan jag enkelt kringgå ert veto.
Jag vill inte göra det om jag inte blir tvungen.
Men var så säker,
jag ska använda varje tänkbart redskap för att få igenom lagförslaget.
Bra att du kunde komma.
Till ditt garage?
Jag vill att du tittar på en sak och… säger att jag inte är knäpp.
Gode Gud.
Vid räddningen av kosmonauterna
upptäckte jag att designen till deras kärnmotor var nästan identisk
med en tidigare version av vår.
Nån på NASA gav den till dem.
Margo?
Bara hon hade tillgång till allt.
Men… Margo? Margo Madison?
Hon är chef för NASA.
Hon har försökt slå ryssarna i tre årtionden.
Varför skulle hon göra det? Ologiskt.
Jag vet inte. Men jag kan inte få det ur huvudet, Bill.
Jag håller på att bli tokig.
Ja, uppenbarligen.
Det är som en Batman-skurks lya.
Låt mig lägga fram det för dig.
Om du ändå tror att jag är knäpp,
bränner jag alltihop.
Jag behöver en öl till.
Jag är stolt att tillkännage att vi ska börja produktionen
av Calypso, som ska vara redo att lyfta 1999.
Olikt Phoenix kommer Calypso att ha kärnplasmaframdrivning,
och ha nog med kraft att resa till den Röda planeten när som helst,
även utanför de normala uppskjutningsfönstren.
Och vi bygger två likadana till,
vilket låter oss snabbt utöka vårt fotavtryck på den Röda planeten.
Under nästa årtionde kommer vår bas att växa till att inkludera gruvbrytning,
en rymdbas, växthus för grödor,
och sovsalar för tusentals kolonister i den nya…
Stopp ett tag.
Måste jag påminna dig om
att ett helt jävla berg nyligen rasade ner över oss
och utplånade nästan alla våra tillgångar.
För att inte nämna de tre som dog.
Ja.
Men minns nån av er Jamestown?
Inte månbasen,
utan den första permanenta engelska bosättningen i Virginia, grundad 1607.
Vet nån av er hur många av bosättarna som dog de första tre åren?
Åttio procent.
Av sjukdomar.
Av svält.
Av umbäranden.
Anta att de hade sagt: "Det här är alldeles för svårt.
Vi glömmer den här nya världen med dess gränslösa möjligheter
och far tillbaka till England med svansen mellan benen."
Kan ni föreställa er det?
Jösses, Dicky…
…du ser inte den stora bilden längre.
Vi fann vatten.
Nog för en koloni med tusentals.
Det ändrar inte det faktum att våra aktier är i fritt fall.
Justitiedepartementets advokater granskar oss,
och vi fick just tillbaka ansvarsrapporten från olyckan,
enligt vilken en av våra anställda orsakade det jävla jordskredet.
Så frånsett allt annat riskerar vi nu massiva stämningar.
Styrelsen har diskuterat det här utförligt,
och… vi delar inte längre din optimism.
Helios har slösat bort miljarder på… ditt fantasiprojekt.
Vi har beslutat återgå till vår kärnverksamhet,
att bryta helium-3 på månen.
Det blir inga fler Marsresor.
Jag vet att det här är påfrestande.
Ingen vet det bättre än jag.
Ge mig lite mer tid,
så ska jag få oss solventa igen.
Jag lovar.
Du kunde inte låta bli en affär under min presidentperiod, Larry?
-Min presidentperiod? -Jag gjorde fel,
men om Baron hade mer, hade han använt det.
Det kommer att blåsa över. Det ordnar sig.
"Ordnar sig"? Du ljög under ed.
-Fattar du inte det? -Det var en fälla.
En fälla, helt enkelt.
Ingen tvingade dig väl att ligga med honom?
Vad är så speciellt med Jeremy Zielke att du är villig att kasta bort
allt vi har kämpat hela våra liv med att bygga?
Våra karriärer. Vår familj.
Det var mycket värre än jag mindes det.
Vad tusan ska vi göra?
Om de hör det där åker du i fängelse och jag blir avsatt.
Vi behöver inte ge efter här.
Det är din privata egendom.
Skyddad av privatlivets helgd.
Nej. Om de tar det till Högsta domstolen förlorar vi troligen.
Och då försvagas inte bara jag utan alla kommande presidenter.
Okej, så…
…vi kanske kan låtsas samarbeta.
Skickar dem utskrifter av banden.
Svärtar de komprometterande bitarna
och hävdar att de rör nationell säkerhet.
Ingen kommer att tro oss.
Nej.
Okej, anta…
Anta att bandspelaren krånglade.
Av nån anledning är den delen tom.
Vi vet inte varför. Vi är inte inspelningstekniker.
Radera det, menar du?
Då kan vi åtalas för hindrande av rättvisan.
Du har rätt.
Och vad händer när Jeremy kommer ut från rehab?
De tvingar honom att vittna.
Skulle han begå mened för din skull?
Troligen inte.
Han var…
Han var rätt sur över att jag gjorde slut.
Det finns en utväg.
Jag kallar till presskonferens
och erkänner inför världen att jag hade en affär med Jeremy.
Du visste inget om det, säger jag. Du visste inte att jag var gay.
Skulden är enbart min.
Jag svek min trogna fru…
…vars enda synd var att hon föll för en lögnaktig, otrogen man.
Hm, Larry, det kan du inte göra. Du skulle bli…
Vadå? En paria?
En driftkucku? Ett nationellt skämt?
Jag börjar vänja mig vid det.
Du får inte göra det här.
Ge mig chansen att ställa allt tillrätta.
Och vibrationsprofilen på deras väte-turbopump.
Rotationsfrekvensen på impellerbladet är 2165 hertz.
Exakt som på vårt.
De kunde väl ha ändrat några hertz för att dölja det.
Ja, som om de försöker driva med mig.
Så jag misstänkte Lainey.
Hon var där under hela omdesignen av impellern.
Det var så jag eliminerade dig som misstänkt.
Misstänkte du mig?
Du lämnade NASA hastigt.
Jag vet inte om jag är förolämpad eller smickrad.
I alla fall,
efter den här elimineringsprocessen…
…fanns bara Margo kvar.
Det måste vara hon.
Så vad tror du?
Snälla, säg att jag är galen.
Du är inte galen.
Vi måste prata med henne, och få reda på varför hon…
Du måste gå till FBI, Aleida.
Va? Nej.
Aldrig i livet. Bill…
-…du vet hur de behandlade min far. -Ja. Tror du att jag vill det här?
Jag gillar också Margo,
men vi pratar om allvarliga saker som rör den nationella säkerheten.
Vem vet hur långt det har gått?
Jag menar, hon är i princip en spion, Aleida.
-Sluta. -Det är hon.
Det gör mig spyfärdig, men det är sanningen.
Du måste gå till FBI med det här.
Bill, nej.
-Hej, har du tid? -Absolut.
Efter styrelsemötet gick jag igenom vår ekonomi, och…
…vi måste nog inse fakta här.
Vi kan inte hålla företaget solvent
och ännu mindre utvidga våra fotavtryck på Mars utan inflöde av kapital.
Och det fort.
Jag antar att du har ett förslag?
Jag tror att det bästa sättet att generera intäkter
och få oss solventa igen
är att sälja Phoenix till NASA.
Absolut inte.
Skojar du?
Förresten skulle de aldrig köpa det.
Jo, det skulle de.
Vad pratar du om?
Jag pratade med några jag känner inom NASA
och testade försiktigt idén.
Deras gensvar var väldigt positivt.
-De tror att… -Gick du till NASA med det
utan min tillåtelse?
Tillåtelse? Jag är företagets operativa chef.
Du sa att vi har ont om pengar och vi är villiga…
-Så sa jag inte alls. -Men de kan lägga ihop två och två.
Du gav just Margo Madison allt hon behöver för att
offentligt förödmjuka mig.
Jag försöker rädda ditt företag… vårt företag… från obestånd.
-Vi behöver ingens hjälp. -Siffrorna ljuger inte.
Nej, men de berättar inte alltid hela historien.
Ha lite tilltro, Karen.
Jösses. Titta.
Mötesradarn måste ha skadats vid jordskredet.
Utan den…
Kan Popeye inte docka med Phoenix.
Det kanske inte är så illa.
Hjälp mig att få av höljet.
Oj, helvete. Helvete!
Primära integrationskortet är paj.
Reserven är ombord på Phoenix.
Den kunde lika gärna vara på Jupiter.
Will, har Sojourner ett mötessystem vi kan använda?
Nej. Det ingick i ursprungsdesignen,
men installerades aldrig.
-Varför inte? -Vi planerade inte att docka
med nån på det här uppdraget,
och vi hade bråttom som tusan att hinna ifatt er och lyfta -94.
Ja. Fri konkurrens ger återigen fördelar.
Japp.
Vad ska vi göra?
Vi kan inte docka med Phoenix.
Vi missar nästa startfönster till jorden.
Vi blir fast här.
Kan vi inte tillverka ett sånt själva?
Då måste du hämta delar i Kiev.
Jäkla synd att Helios inte köpte sitt mötessystem
av gamla fina USA.
Ja, och Popeye kommer inte tillräckligt nära Phoenix
för att docka utan det.
Synd att vi inte tog den här enheten från ryssarnas skepp
innan vi övergav det.
Tja, det finns redan fler såna här på Mars.
-Finns det? -Var då?
Vi har fem Kurs Novaya-Aktivnaya-enheter
på Mars yta.
De sitter på provtagningssonder
som vi hoppades få med på Mars-skeppet.
Problemet är
att den närmaste finns över 1 500 km från Happy Valley.
Resan tar en månad om allt går perfekt,
och vi kan inte vänta så länge med att få upp Kelly Baldwin till Phoenix.
Ms Catiche,
sålde inte Ryssland ert mötessystem till andra länder?
Det är sant.
Vi sålde Kurs-enheter till Indien, Turkiet och Nordkorea.
Bill, kan Helios lokalisera
de turkiska, nordkoreanska och indiska sonderna som skickats till Mars?
Visst. Ett ögonblick, bara.
Hur långt bort finns den närmaste?
En finns 89 km bort.
Den verkar tillhöra Folkrepubliken Korea.
Det är sonden de skickade upp -94.
Den dockade lågt i jordens omloppsbana, troligen för att fylla bränsle.
Så den har ganska säkert automatiskt dockningssystem.
Det är en Kurs-NA.
Eller en klon av den.
Den tar vi.
Har Nordkorea godkänt det här?
Bättre att be om förlåtelse sen än be om tillåtelse nu.
Det här strider mot nästan alla våra säkerhetsprotokoll.
Vi kan bara avvara en Marsbil.
Det är nio timmars färd dit, alldeles för långt att gå tillbaka.
Det låter kul. Jag gör det.
Beklagar, Ed. Du kan Helios system bättre än nån annan…
-Kom igen nu. -…och de måste fungera
om vi ska komma härifrån.
Nej. Jag riskerar ingen av ert folk för det här.
Kurs-NA är en nyare design,
och Baranov är inte bekant med den nya versionen,
och Mayakovskij måste vara här för graviditetens skull.
Marsbilarna är NASA-fordon.
Will jobbar på Marslandaren, så valet är rätt enkelt.
Du och jag.
Hur fan kunde du göra så?
Bara hör vad hon har att säga.
Varsågoda.
-Tack. -Väl bekomme.
Alltså, vad du än tror kommer att hända,
bör du veta att jag inte gillar FBI.
Det skulle inte jag heller om jag var du.
Bill berättade vad som hände din far.
Det var fel.
Så trevligt, då.
Vad mer har du berättat för din lilla vän, Bill?
-Jag försöker bara hjälpa. -Åh, men tack.
Jag vet att det här är en svår situation för dig,
och jag beklagar verkligen det som hände din far.
Jag förstår helt och hållet att du inte litar på oss.
Och det är väl en ren slump att jag får tala med dig
av alla agenter.
Det är säkert ingen slump.
Hör på, FBI är inte fullkomliga.
Men du och jag svor samma ed när vi började jobba för det här landet,
att stödja och skydda USA:s konstitution
mot alla fiender, utländska och inhemska.
Och jag vet att du bryr dig om det som har hänt,
annars hade du inte kontaktat Bill.
Du kan säga vad fan du vill.
Jag hjälper er inte.
Det är ditt val.
Du behöver inte samarbeta,
men vi går vidare med saken i alla fall.
Fallet är öppnat. Vi ska gå till botten med vad som hänt.
Och nån gång blir du kallad att vittna mot henne.
-Är det en hotelse? -Nej. Ett faktum.
Då må det bli så.
Kom igen, Aleida. Sätt dig. Bara lyssna på vad…
Jag vill inte höra ett ord till från dig. Fattar du?
Du är död för mig.
Aleida? Aleida!
Vad är det?
Hur är det?
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Är du illa ute?
Min dotter
Nej, pappa.
Det är ingenting.
Jag löser det.
Såja…
Såja, såja…
Min Graciana…
Gråt inte.
Gråt inte, min älskade.
Graciana?
Nej, pappa.
Det är din dotter, Aleida.
Inte mamma.
Jag vet.
Jag vet, min dotter.
Allt kommer att bli bra.
Danielle, hur många reservbatterier tror du att vi behöver?
Vi är tillbaka imorgon. Den extra vikten försinkar oss bara.
Jag tar hellre med för mycket än för lite.
Solceller kan gå sönder, och jag har ingen lust att gå 89 km tillbaka. Har du?
Happy Valley. Phoenix.
Phoenix. Happy Valley.
Prioriterad upplänk från Helios.
Det är utredningsrapporten om borrolyckan.
Jag skickar över den nu.
Äntligen. Det var på tiden.
-Uppfattat, Phoenix. -Uppfattat. Klart slut.
Vad står det?
Det är inlindat i en massa byråkratiskt fikonspråk,
men kontentan är att det var ett operatörsfel.
Vem?
De lägger skulden på Nick Corrado för, citat:
"underlåtenhet att övervaka borrhöljets tryck
och vidta korrekta åtgärder vid borrningen",
slut citat.
Typiskt, skydda sig själv.
Ja, skyll på döingen.
Då kan man inte bli stämd för bristfällig utrustning.
-Det är likadant i Sovjetsystemet. -Det här är fel.
Att lägga skulden på Nick?
Det var illa nog att han dog i jordskredet,
och nu försöker de lägga hela skulden på honom. Det är inte rätt.
Hur kunde de ens sätta ihop den där rapporten?
Nä, det här är åt helvete!
Ja?
Jag hörde om din plan att sälja Phoenix.
Aha. Berättade Dev?
Tja, vi är inte direkt kompisar just nu.
Liksom du har jag kontakter på NASA, och de är mycket positiva till idén.
Jag vet. Kom in.
Jag försökte sälja idén till Dev, men han vägrade lyssna.
Han har… förändrats.
En hel del sen vi först möttes.
Vid MIT, va?
Introduktionskurs i kärnfysik.
Där ni två knäckte problemet med kärnfusion.
Ja, och då ville alla vara först
med att äntligen knäcka fusionen.
Tyvärr kunde ingen få reaktionen att fortgå.
Utom Dev.
Han kom på ett sätt att sammanföra helium-3-kärnor
och hålla reaktionen igång.
Vilket gav världen billig, ren energi.
När jag såg honom jobba insåg jag hans storhet.
Han var olik alla andra tekniker jag träffat.
Så vad hände? Varför är ni jämt som hund och katt?
Enkelt.
Jag är den enda som säger nej till honom.
Det lilla ordet som ingen vill höra.
-Särskilt inte Dev. -Nej. Nej.
Han har slukats levande av myten om honom själv.
Liksom det här företaget kommer att slukas.
Om vi inte följer din plan och säljer Phoenix till NASA.
Jag har redan pratat med styrelsen.
-De anser det vara genialiskt. -Och Dev kommer att säga nej.
Det blir inget problem. Vi tänker avsätta honom som chef.
Ni… Ursäkta, tänker ni sparka Dev?
Han är kvar i styrelsen, men bara i rådgivande ställning.
Vem tänker ni ska ersätta honom?
Du.
Lar?
Hej. Vad är klockan?
Lite efter 21:00. Ska jag lägga honom?
Nej, det är okej. Jag gör det. Kom igen, kompis.
Är du redo?
Redo? Tre, två, ett.
Kära nån, vad tung du är.
Jösses.
Larry?
Beträffande imorgon…
Du behöver inte göra det här.
Vi kan hitta en annan väg.
Vi har pratat om det. Det finns ingen annan väg.
Jag vill göra det. Jag måste.
BRA FÅNGAT GENE CERNAN
VITA HUSET WASHINGTON
God dag, allihop.
Tack för att ni kom på så kort varsel.
Jag har en sak att berätta.
Jag…
Jag har nåt att berätta för er alla.
God morgon.
Först av allt vill jag tacka det amerikanska folket för deras stöd
de gångna två åren.
Tillsammans har vi uträttat storverk.
Vi har gjort USA energisjälvförsörjande och kraftigt reducerat växthusgaser
och utvecklat ny teknik
som ska tillse att USA förblir en dominerande stormakt
långt in på 2000-talet.
Och så har vi förstås haft vår första bemannade resa till Mars.
Och trots dödsoffren nyligen
kommer vår Marsresa att gå till historien som en anmärkningsvärd bragd…
PRESIDENTEN TALAR OANNONSERAT
…i klass med Lewis och Clarks expedition,
Ferdinand Magellans seglats jorden runt,
och Aleksei Leonovs månlandning i juni 1969.
Men trots allt vi har åstadkommit,
kommer jag inför er idag
för att erkänna att jag har svikit er.
Jag har ljugit för er.
På så sätt har jag brutit den pakt av förtroende
som måste finnas mellan en president och det amerikanska folket.
Jag underlät inte bara att säga sanningen,
utan misslyckades också att skydda män och kvinnor som tjänar i våra väpnade styrkor.
Jag stod inte upp för några av våra mest utlämnade medmänniskor,
som har fått utstå fördomar och diskriminering.
Jag underlät att försvara Will Tylers rättigheter och värdighet,
fast han är en modig amerikansk hjälte
som tjänar sitt land uppe på Mars just nu.
Och jag svek nån som står mig mycket nära,
för att jag inte vågade stå upp och säga sanningen.
Jag misslyckades av fruktan för vad folk skulle tänka,
och jag litade inte på medkänslan och omdömet hos er,
det amerikanska folket.
Jag underskattade er.
Och för det ber jag verkligen om ursäkt.
Jag kan inte göra mina misstag ogjorda,
men jag kan sluta ljuga för er
och säga som det är här och nu.
Jag är gay,
och har varit det sen jag föddes.
Reaktionerna på president Wilsons tal
har varierat över det politiska spektrumet,
med massmöten i alla större städer.
En del demonstrerar till stöd för landets första homosexuella president,
medan andra har kritiserat henne som en farlig påverkan.
Efter presidentens tal till nationen kom Wilson-administrationen
med tillkännagivandet att hon ska underteckna en exekutiv order
som tillåter alla oavsett sexuell läggning att tjäna i militären.
Hon tänker också skänka en frihetsmedalj
till Will Tyler
för hans utomordentliga tjänstgöring för sitt land på Mars
och hans modiga ställningstagande för homosexuellas rättigheter.
Det var som fan!
-Det var verkligen på tiden, USA. -Bra gjort, Ellen.
Jag har en sak att säga.
Du är en modig man, Will Tyler.
Jag är hedrad… att vara din vän.
Tack ska du ha.
Nog med kramande. Nu dricker vi.
Det här vill nog Kelly höra. Har ni sett henne?
Hon är i djungeln.
Kel, du anar inte vad president Wilson…
Kelly! Kel!
Kel! Raring?
Doktorn! Kom fort!
-Mueller, sjukvårdsväskan! -Ja, sir!
Kelly?
Hennes hjärta slår för hårt.
Håll ut, flickan min.
Rover 1,Happy Valley.
Rover 1, Happy Valley. Kom in.
Happy Valley, Rover 1.
Vi har ett akut sjukfall här.
Kelly har blivit mycket dålig.
Vad är det?
Havandeskapsförgiftning, säger läkaren.
Ni måste komma med Kurs-systemet snarast möjligt.
Vi är knappt 15 minuters väg från sonden.
Vi återvänder så fort vi kan.
Uppfattat.
Det liknar ett av era gamla Soyuz-skepp.
Nordkorea tvekar inte att låna andras design.
Det viktiga är att den har en Kurs-antenn.
Vi tar den och åker.
Danielle?
Vad i helsike?
Skjut inte!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson