1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
ஹே, அன்பே.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
ரொம்ப காலம் செய்தி
அனுப்பாததற்கு மன்னித்துவிடு.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
எம்சாம்மை தோண்டி எடுத்து
ரிப்பேர் செய்ய ஹேப்பி வேலிக்கு

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
எடுத்துச் செல்ல நீண்ட காலமாக
வேலை செய்கிறோம்.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
இந்த நேரத்தில் இங்கேயே தூங்குகிறோம்.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
அது கேட்பதற்கு நன்றாக இருக்காது தான்,
ஆனால் விசித்திரமாக நானும்,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
மற்றவர்களும் நடந்தவற்றை
மறக்க உதவி செய்கிறது.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
பூமிக்கு திரும்புவதற்கு இருக்கும்
அடுத்த முயற்சிக்கு

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
பாபாய் பறப்பதற்கு தயார் செய்ய எங்களால்
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
மீதம் இருக்கும் கருவிகளை வைத்து

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
லான்ச்சிற்கு போதுமான எரிபொருள்
உற்பத்தி செய்வது மட்டும் தான் பிரச்சினையே.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
அதுவும் எங்கள் ஒன்பது பேரையும்

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
ஒன்றாக லான்ச்சிற்கு ஒரே இடத்தில் எப்படி வைப்பது
என்று யோசிப்பதும் தான்.

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
நிலச்சரிவிற்கு ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
அப்போல்லோ விண்கலம் போல நெருக்கமாக
இருக்கும், ஆனால் நாங்கள் போய் சேருவோம்.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
இந்த இடத்தை விட்டு, கிளம்பிவிடுவோம்.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
ஐயோ, இது மோசம்.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
இப்போது என்ன?

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
மன்னிக்கவும். இந்த வேகத்தில்...
அந்த சிறு எரிபொருள் உற்பத்தி கருவியோடு,

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
அடுத்த மாதம் நாம் லான்ச் செய்வதற்கு
போதுமான புரோபெல்லன்ட் தயாரிக்கலாம்.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
இது இன்னும் வேகமாக வேலை செய்யாதா?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
இவ்வளவு மீத்தேன் தயாரிக்க
இது உகந்தது கிடையாது.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
ஒரு பெரிய விமானத்திற்கு சோடா கேன்
கொண்டு எரிபொருள் நிரப்புவது போல.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
நேரம் எடுக்கும்.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
தெரியும், தெரியும்.
சமீபத்தில் பேசின் வாசனையை கவனித்தாயா?

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
இவ்வளவு மக்களுக்கு
இந்த கழிப்பறைகள் போதாது.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
நாம் கிளம்பிய பிறகு, அவர்கள் வேறு
யாரையாவது மார்ஸிற்கு அனுப்புவார்களா?

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
-சந்தேகம் தான். என் வாழ்நாளில் நடக்காது.
-நீ சொல்வது சரி.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
லான்ச்சிற்கு இதை நேரத்தோடு
நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
புரிகிறது.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
நான் வேலையைத் தொடங்க வேண்டும்.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
-உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா?
-ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
வேலைக்கு முந்தினால் வெற்றிக்கு முந்தலாம்.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
நீ சொல்வது சரிதான்.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
ரொம்பவும் சிரமப்படாதே.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
சரி.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
சரி, என்ன விஷயம்?

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
தயாரா? சரி.

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
அது... ஆமாம், அப்படித்தான்... சரி, சரி.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
நீ மேம்படுகிறாய், லூ.

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
-ஹே, தலைவரே.
-எரிபொருள் உற்பத்தி எப்படி நடக்கிறது?

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
அமெரிக்கர்கள் சொல்வது போல,
“மெதுவாகச் செல்கிறது.”

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
உன்னைப் போல தான்.

44
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
ஹே.

45
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
எப்படி இருக்கிறது?

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
ஹே, ஹே, ஹே.
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
சரி, நான் மூத்தவன்.

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்

49
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
இந்தா, செல்லமே.

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
உவாக், எனக்கு வயிற்றை புரட்டுகிறது.

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
என் பேரன் சாப்பிட வேண்டும்.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
இன்று “அவனா?”

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
எதுவாக இருந்தாலும்.

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
ஆணோ,பெண்ணோ, எட்வர்ட் ஒரு சிறப்பான பெயர்.

55
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
நான் “ஏரியெல்லா” என்று யோசித்து வைத்தேன்.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
ஏரியெல்லாவா? அவள் தெருவில் பொருள்
விற்கும் வியாபாரியாக வேண்டுமா?

57
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
ஹேய், உங்களுக்கு வயதான காலத்தில் நிறைய
ஹோமியோபதி மருந்துகள் தேவைப்படலாம்.

58
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
-விண்வெளி வீரர் பால்ட்வின்.
-என்ன?

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
நீ என்னைத் தவிர்க்கிறாய். மறுபடியும்.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
மறுபடியும் தோல்வி அடைந்துவிட்டேன்.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
என்னோடு வா.

62
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
பார்த்தாயா, இதனால் தான் யாரும் விண்வெளி
அறுவை சிகிச்சை மருத்துவரை நம்புவதில்லை.

63
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
ஏனென்றால் அவர்கள் எப்போதும்
கெட்ட செய்தியை தேடுகிறார்கள்.

64
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
அதாவது மார்ஸின் கதிரியக்கம் ஒரு குழந்தையின்
டிஎன்ஏவை பாதிக்கும் என்பதா?

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
அல்லது பலவீனமான ஈர்ப்பு அதன் எலும்பு
உருவாக்கத்தை பாதிக்கும் என்றா?

66
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
ஐயோ, டாக். பார்த்துப் பேசுங்கள்.

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
குழந்தை பிறப்பிற்கு அவளை ஃபீனிக்ஸிற்கு
அழைத்து சென்ற பின் நிதானமாக இருக்கிறேன்.

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
இந்த கைவிடப்பட்ட கிரகத்தில் குழந்தை
பெற்றுக்கொள்வது என்னுடைய யோசனை இல்லை.

69
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
ஆமாம், இதை நீங்கள்
தினம் தினம் ஞாபகப்படுத்துகிறீர்கள்.

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
வாயை மூடு.

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது, கமான்டர்?

72
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
-ஆமாம், வலிக்கு கிரீம் உதவியது. நன்றி.
-நல்லது.

73
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
எம்சாம் லான்ச்சிற்கு உங்களது
அழுத்த கவசம் அவளுக்கு பொருத்துவது பற்றி

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
யோசித்து விட்டீர்களா?

75
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
கடினமான ஷெல் ஒரு பிரச்சினை தான்,

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
ஆனால் நாசாவின் இரண்டு சிறந்த
மற்றும் புத்திசாலியான அணிகள்

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
இதற்காக உழைத்து கொண்டு இருக்கிறார்கள்.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
அதாவது இதற்கு எந்த தீர்வும்
அவர்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

79
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
அவ்வளவு தான் நாசாவின் திறமை.

80
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
130/85.

81
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
இது கொஞ்சம் அதிகம்தான்.

82
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
நீ சோவியத் கவசம் அணிந்து கொள்ளலாம்.
அது சற்று வளையக்கூடியது.

83
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
-ஆமாம், அது வேலை செய்யக்கூடும்.
-ஆமாம்.

84
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
வேலையா?

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
அவள் கைப்பந்து விளையாடுகிறாள் அல்லது
போங்கோஸ் வாசிக்கிறாள்.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
நீயும் கேட்கிறாயா?

87
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
அப்பா.

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
வீட்டிற்கு திரும்புவது

89
00:06:50,077 --> 00:06:54,331
மார்னிங் யூஎஸ்ஏ

90
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
இப்போது, இன்னும் இரண்டு மாதங்களில் கெல்லி
பால்ட்வின் அமெரிக்காவின் செல்ல மார்ஷியன் குழந்தையை

91
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
பெற்று எடுக்கும் நேரத்தில்...

92
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
குழந்தைக்கான பரிசுகளால்
நாசா திக்குமுக்காடுகிறது

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
...அந்த குழந்தைவாழ்நாள் முழுவதற்குமான பரிசு
பொருட்களை பெற்று விடும்.

94
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
கிரகத்தில் இருக்கும் ஆபத்தான சூழ்நிலையால்,

95
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
கர்ப்பத்தை தொடர்வது பற்றிய முடிவை

96
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
சிலர் பிரச்சினையாக நினைத்தாலும்,

97
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
அது உலக மக்களின் கவனத்தை
ஈர்த்து இருக்கிறது.

98
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
அதனால் தான் குழந்தை ஃபீனிக்ஸில்
பிறக்க வேண்டும் என்று நாசா விரும்புகிறதா?

99
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
சரிதான். ஃபீனிக்ஸில் இருக்கும் மக்கள்
முழு புவி ஈர்ப்பை உணர்வார்கள், அதனால்...

100
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
பேராபத்திலிருந்து நமது கவனத்தை
மாற்றுவதற்காக,

101
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
கெல்லி பால்ட்வினின் மார்ஸ் குழந்தை
பற்றிய ஆர்வமான செய்திகளை வில்சன் நிர்வாகம்

102
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
ஊடகங்களுக்கு தெரிவிக்கிறது.

103
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
நாம் அவ்வளவு விவரம் புரியாதவர்கள் என்று
ஜனாதிபதி வில்சன் நினைக்கிறாரா?

104
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
மார்ஸ் திட்டம்
தோல்வியுற்றது நமக்கே தெரியும்.

105
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
இந்த மசோதா எல்லாவற்றையும் சரி பார்த்து
முடிவு செய்யும் முறையை ஏற்படுத்தி

106
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
ஏஜென்சியின் பட்ஜெட் மீது காங்கிரஸிற்கு
முழு அதிகாரம் கொடுக்கும்...

107
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
மற்றும் குறிப்பிட்ட திட்டங்களை மாற்றுவதற்கு
வழிவகுக்கும்.

108
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
இந்த பில்லை நான் கையெழுத்திட்டால்,
மார்ஸ் திட்டத்திற்கு காங்கிரஸ் பணம் கொடுக்காது.

109
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
யாரும், எப்போதும் திரும்பி போக மாட்டார்கள்,
மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு மெதுவாக முடிவுக்கு வரும்.

110
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
ஜனாதிபதி மேடம், உங்கள் இடத்தில் நான் இருந்தால்,
விண்வெளியைப் பற்றி குறைவாகவும்

111
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
அடுத்த ஆண்டின் தேர்தல் பற்றி
அதிகமாகவும் யோசிப்பேன்.

112
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
என் அரசியல் தோல்விக்கான உங்கள் அக்கறை
எனக்கு கண்ணீர் வரவழைக்கிறது, டிக்.

113
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
நம் பெரிய நகரங்களில் வீடில்லாதவர்கள்
எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதை கவனித்தீர்களா?

114
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
முன்னாள் எண்ணெய் மற்றும் எரிபொருள் ஊழியர்கள்,
நிலக்கரி ஊழியர்களால் நிரப்பப்படுகிறது.

115
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
ஹீலியம்-3 மற்றும் அணு இணைவினால்
மக்களுக்கு வேலை போகிறது.

116
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
தூரத்தில் இருக்கும் கிரகங்களில்
பல டிரில்லியன்கள் செலவிடுவதற்கு முன்பு

117
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
பூமியில் எல்லாவற்றையும் சரி செய்ய வேண்டும்.

118
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
இங்கே பூமியில் வாழ்க்கையை சிறப்பாக
ஆக்குவதற்கு தான் விண்வெளி திட்டமே.

119
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
நாம் செய்திருக்கும் முன்னேற்றத்தை
நான் குறைத்து மதிப்பிட மாட்டேன்.

120
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
எனவே, உங்கள் மசோதாவை வெளியிடுங்கள், டிக்.

121
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
நான் அதை தடுப்பேன்.

122
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
அதைக் கேட்க எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

123
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
ஜனாதிபதி மேடம்,
உங்களோடு தனிமையில் பேச முடியுமா?

124
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
சில மாதங்களுக்கு முன்னால்,
உங்களுக்கு தெரிந்திருப்பது போல,

125
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
காங்கிரஸ்மேன் வில்லி பேரனின்
ஊழியர்கள் உங்கள் கணவர்

126
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
ஒரு வெள்ளை மாளிகை ஊழியரோடு கள்ளத்தொடர்பு
வைத்திருப்பதை கண்டு பிடித்தார்கள்.

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
மிக பயங்கரமான வதந்தி.

128
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
காங்கிரஸ்மேன் பேரனால் ஒரு துளி
ஆதாரம் கூட கொடுக்க முடியவில்லை.

129
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
ஏனென்றால், அப்படி நடக்கவே இல்லை.

130
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
உங்கள் கணவர் அப்படி சத்தியம் செய்தார்.

131
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
கமிட்டியிடம் திரு. வில்சன் பொய்
சொன்னதாக கண்டுபிடித்தால்,

132
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
அவர் மீது வழக்கு தொடுப்பார்கள்
என்று உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
எதற்காக இதைச் சொல்கிறீர்கள்?

134
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
ஜனாதிபதி மேடம்,

135
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
ஓவல் அலுவலகத்தில் பதிவு செய்யும் கருவி
இருப்பது உண்மையா?

136
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
ஜான் எஃப். கென்னடி முதலில் வைத்த

137
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
பதிவு செய்யும் கருவி இப்போதும்
உபயோகத்தில் இருப்பதாக ஒரு தகவல் சொல்கிறது.

138
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
அப்படிப்பட்ட பதிவு செய்யும் கருவி
பயன்பாட்டில் இருந்தாலும்,

139
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
அந்த பதிவுகள் நிர்வாக ரகசியம்
என்று பாதுகாக்கப்படும்.

140
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
நீதிமன்றங்கள் என்ன சொல்கின்றன என்று பார்ப்போம்.

141
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
உங்கள் கணவரின் வாக்குமூலம் கொடுக்கப்பட்ட
வாரத்தின் பதிவுகளை நீதிமன்றம் மூலமாக

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
நாங்கள் பெறப் போகிறோம்.

143
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
ஏதேனும் விஷயங்கள் மறைக்கப்பட்டு இருந்தால்,

144
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
அவர் பொய் சாட்சி சொன்னது மட்டுமல்லாமல்,

145
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
நீதிக்கு புறம்பாக இருந்ததாக நீங்களும்
குற்றம் சாட்டப்படுவீர்கள்.

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
என்ன, விளையாடுகிறீர்களா?

147
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
120 வருடங்களில் காங்கிரஸ்
ஒரு ஜனாதிபதியை குற்றம் சாட்டியதில்லை.

148
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
இது உங்களுக்கும் கூட, பெருத்த அவமானம்.

149
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
இது, புகழ் மிகத் தூய்மையாக... களங்கமில்லாமல்
இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக தன் கேவலமான வேலைகளை

150
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
கார்ல் ரூவ் மற்றும் லீ அட்வாட்டார்
மூலமாக செய்த, நீங்கள் இதைச் சொல்கிறீர்கள்.

151
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
பில் கிளின்டனின் ரகசிய காதல் குழந்தை
பற்றிய ரோபோ அழைப்புகள் செய்து விட்டு,

152
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
உங்களை உயர்வாக காட்டிக் கொள்கிறீர்களா?

153
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், டிக்?
அதைச் சொல்கிறீர்களா?

154
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
நாசா மசோதாவை கையெழுத்திடுங்கள்.

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
அது தான் புத்திசாலித்தனம்.

156
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
ஏனென்றால் லேரியின்... கள்ளத்தொடர்பு பற்றி
பத்திரிகையாளர்களுக்கு தெரிய வந்தால்,

157
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
ஏற்கனவே இருக்கும் பிரச்சினையால் உங்கள்
அரசியல் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வரும்.

158
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
உங்கள் நிராகரிப்பை நான்
சுலபமாக மாற்றி விடுவேன்.

159
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
தேவையில்லாமல் அப்படி செய்ய
எனக்கு விருப்பமில்லை.

160
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
ஆனால் இந்த மசோதாவை சட்டமாக்க,

161
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
என்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
என்பதை நன்றாக புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

162
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
உன் கார் ஷெட்டுக்கா?

164
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
ஒன்றைப் பார்த்த பிறகு... நான் பைத்தியம் இல்லை
என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

165
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
அடக் கடவுளே.

166
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்களை காப்பாற்றும் போது,

167
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
அவர்களுடைய அணு என்ஜின் வடிவமைப்பு
நம் பழைய வடிவமைப்பை போல்

168
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
இருந்ததை கண்டுபிடித்தேன்.

169
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
நாசாவில் இருக்கும் ஒருவர்
அவர்களுக்கு கொடுத்திருக்கிறார்.

170
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
மார்கோ மேடிசன்

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
மார்கோவா?

172
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
அவங்களுக்குத்தான் எல்லா அனுமதியும் இருந்தது.

173
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
ஆனால்... மார்கோவா?
மார்கோ மேடிசன்?

174
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
அவள் தான் நாசாவின் தலைவி.

175
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
முப்பது வருடங்களாக ரஷ்யர்களை
தோற்கடிக்க முயற்சி செய்கிறாள்.

176
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
அவள் ஏன் இப்படி செய்ய வேண்டும்?
இதற்கு அர்த்தமே இல்லையே.

177
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால்,
என்னால் இதை மறக்க முடியவில்லை, பில்.

178
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
எனக்கு பைத்தியமே பிடித்துவிடும் போல.

179
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
ஆமாம், சரி தான்.

180
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
இது ஒரு பேட்மேன் வில்லனின் இருப்பிடம்.

181
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
இதை உங்களுக்கு விரிவாக விளக்குகிறேன்.

182
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
அதன் பிறகும் நான் பைத்தியம் என்று
நீங்கள் நினைத்தால்,

183
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
எல்லாவற்றையும் எரித்து விடுகிறேன்.

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
எனக்கு இன்னொரு பீர் வேண்டும்.

185
00:13:02,241 --> 00:13:04,243
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்

186
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
1999ல் லான்ச் செய்ய தயாராக இருக்கும்
கலிப்சோவில் உற்பத்தி

187
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
தொடங்க தயாராக இருக்கிறோம் என்பதை
பெருமையோடு அறிவிக்கிறேன்.

188
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
ஃபீனிக்ஸ் போல் அல்லாமல், கலிப்சோ
பிளாஸ்மா புரோபல்ஷனால் ஓடும்,

189
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
மற்றும் சாதாரண லான்ச் நேரங்கள் தவிர
வேறு எந்த நேரத்திலும் சிகப்பு கிரகத்திற்கு

190
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
பயணம் செய்யும் சக்தி அதற்கு இருக்கும்.

191
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
சிகப்பு கிரகத்தில் நம் இடத்தை விரிவுப்படுத்த,

192
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
அதே போல் இன்னும் இரண்டை
நாம் உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

193
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
அடுத்த பத்தாண்டுகளில், நமது தளத்தில்
நிறைய சுரங்க வேலைகள்,

194
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
ஒரு ஸ்பேஸ்போர்ட், பயிர்களுக்கான இயற்கை வீடு,

195
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை தங்க வைக்கும்
அறை வசதிகள் எல்லாமே உருவாக்கப்பட்டு...

196
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
அப்படியே நிறுத்து.

197
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
நம்மிடம் இருந்த எல்லா பொருட்களையும்,

198
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
சேதமடைய செய்து ஒரு பெரிய மலை
நம்மீது உடைந்து விழுந்ததை,

199
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
நான் உனக்கு ஞாபகப்படுத்த வேண்டுமா?

200
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
இறந்து போன மூன்று பேரையும் சேர்த்து.

201
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
சரி.

202
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
உங்கள் யாருக்காவது ஜேம்ஸ்டவுன்
நினைவிருக்கிறதா?

203
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
நிலவில் இருந்த தளம் இல்லை,

204
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
1607ல், வெர்ஜீனியாவில் முதல் நிரந்தர
ஆங்கிலேய வாழ்விடம்.

205
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
முதல் மூன்று ஆண்டுகளில் எத்தனை
மனிதர்கள் இறந்தார்கள், தெரியுமா?

206
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
எண்பது சதவிகிதம்.

207
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
நோயினால்.

208
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
பட்டினியால்.

209
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
இயற்கை சக்திகளால்.

210
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
ஒருவேளை அந்த முதல் மனிதர்கள்,
“இது மிகவும்... கடினம். அளவில்லாத

211
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
சாத்தியக்கூறுகள் உடைய இந்த புதிய உலகை
நாம் மறந்துவிட்டு, தோல்வி உணர்ச்சியோடு

212
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
திரும்பவும் தாய் நாடான இங்கிலாந்திற்கு
செல்லலாம்” என்று சொல்லியிருந்தால்?

213
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
அதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

214
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
நண்பா, டிக்கி...

215
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
பெரிய விஷயத்தை நீங்கள் கவனிக்க மறுக்கிறீர்கள்.

216
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
நாம் தண்ணீரை கண்டுபிடித்தோம்.

217
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் வாழ போதுமான அளவு.

218
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
நமது பங்கு விலைகள் சரிகின்றதை
இது ஒன்றும் மாற்றாது.

219
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
டிஓஜேவின் பொய்க்கு எதிரான வக்கீல்கள்
நோட்டம் விடுகிறார்கள்,

220
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
மற்றும் நம் ஊழியர் ஒருவர் தான் அந்த
நிலச்சரிவை ஏற்படுத்தினார் என்ற

221
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
விபத்து பற்றிய அறிக்கை நமக்கு
இப்போது கிடைத்திருக்கிறது.

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
எனவே எல்லாவற்றிற்கும் மேல், பெரிய அளவு
வழக்குகளில் நாம் மாட்டியிருக்கிறோம்.

223
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
போர்டு விரிவாக விவாதித்திருக்கிறது,

224
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
மற்றும்... உன் கருத்தை
இனி நாங்கள் ஏற்கப் போவதில்லை.

225
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
உனது இந்த கற்பனையின் மீது... ஹீலியோஸ்
பல பில்லியன்களை பாழாக்கி இருக்கிறது.

226
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
நிலவில் ஹீலியம்-3ஐ வெட்டி எடுக்கும்
நம் முக்கிய வியாபாரத்தின் மீது,

227
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
நாம் கவனம் செலுத்தப் போகிறோம்.

228
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
இனிமேல் மார்ஸிற்கு எந்தப் பயணமும் இருக்காது.

229
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
நண்பர்களே, இது பதட்டமானது என்று தெரியும்.

230
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
என்னை விட இதை நன்றாக தெரிந்தவர்
யாரும் கிடையாது.

231
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்,

232
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
நம்மை இதிலிருந்து வெளியே எடுக்கிறேன்.

233
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
சத்தியமாக.

234
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
லேரி, கொஞ்ச காலத்திற்கு உன்னால்
கட்டுப்பாடாக இருக்க முடியவில்லையா?

235
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
-ஒரு ஆட்சிக் காலத்திற்கு?
-நான் சொதப்பி விட்டுவிட்டேன்.

236
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
ஆனால் பேரனிடம் அதிக தகவல் இருந்தால்,
அவன் அதை பயன்படுத்தி இருப்பான்.

237
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
இது... முடிந்து விடும். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

238
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
“சரியாகிவிடுமா?”
சத்தியப் பிரமாணம் எடுத்து பொய் சொன்னாய்.

239
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
-புரிகிறதா?
-அவர்கள் என்னை மாட்டிவிட்டார்கள்.

240
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
சாதாரணமாக வலையில் சிக்க வைத்தார்கள்.

241
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
அவனோடு உறவு கொள்ள அவர்கள்
கட்டாயப்படுத்தவில்லை, சரியா?

242
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
நம் வாழ்க்கை முழுவதும் கடினமாக
உழைத்து பெற்றதை தூக்கி எறியும் அளவிற்கு

243
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
ஜெரமி சில்கியிடம் அப்படி என்ன இருக்கிறது?

244
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
அதாவது, நாம் உருவாக்கிய பணி.
நம் குடும்பத்தை விட.

245
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
சரி, நான் நினைத்ததை விட மோசம்.

246
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

247
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
அவர்களுக்கு இது தெரிந்தால், நீ சிறைக்குப் போவாய்
நான் குற்றம் சாட்டப்படுவேன்.

248
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
நாம் இதற்கு ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

249
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
இது உன் தனிப்பட்ட விஷயம்.

250
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
நிர்வாக ரகசியம் என்று பாதுகாக்கலாம்.

251
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
இல்லை. அவர்கள் உச்சநீதிமன்றத்திற்கு போனால்,
நாம் தோற்றுப்போவோம்.

252
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
அப்படி தோற்றால், நான் மட்டும் அல்லாமல் எனக்கு
பின்னால் வரும் ஜனாதிபதிகள் பலவீனப்படுவார்கள்.

253
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
சரி, நாம்...

254
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
ஒத்துழைப்பது போல் கொஞ்சம் நடிக்கலாம்.

255
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
பதிவுகளை உருவாக்கி அவர்களுக்கு அனுப்பலாம்.

256
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
பிரச்சினையான பகுதிகளை இருட்டடித்துவிட்டு

257
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
அவை தேசிய பாதுகாப்பிற்கானவை
என்று சொல்லிவிடலாம்.

258
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
யாரும் அதை நம்ப மாட்டார்கள்.

259
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
மாட்டார்கள்.

260
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
சரி, ஒருவேளை...

261
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
ஒருவேளை பதிவு செய்யும் கருவி கோளாறாகலாம்.

262
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக,
அந்தப் பகுதி வெறுமையாக இருக்கும்.

263
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
ஏன் என்று நமக்குத் தெரியாது.
நாம் பதிவு செய்யும் ஊழியர்கள் கிடையாது.

264
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
அதை அழித்துவிடலாம் என்கிறாயா?

265
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
அதை நாம் மறைத்ததாக இன்னும்
அதிக பிரச்சினையை உண்டாக்கும்.

266
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
நீ சொல்வதும் சரி தான்.

267
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
ஜெரேமி மறுவாழ்வு மையத்தில் இருந்து
வெளியே வரும்போது என்ன நடக்கும்?

268
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
அவனை சாட்சி சொல்ல நிர்ப்பந்திப்பார்கள்.

269
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
அவன் உனக்காக பொய்சாட்சி சொல்வானா?

270
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
சொல்லாமலும் போகலாம்.

271
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
அவன்...

272
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
அவனை அப்படியே கைவிட்டது பற்றி
அவன் கோபமாக இருந்தான்.

273
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
ஒரு வழி இருக்கிறது.

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
நாளைக்கு பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பு ஏற்படுத்தி,

275
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
நான் ஜெரேமியோடு கள்ளத்தொடர்பு வைத்ததை
அனைவரிடமும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

276
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
அதைப்பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது என்கிறேன்.
நான் ஓரினச் சேர்க்கையாளன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

277
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
இது எல்லாமே என் தவறுதான்.

278
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
பொய் சொல்லும் ஊதாரியைக் காதலித்த...

279
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
ஒரே பாவம் செய்த, என் அன்பான மனைவிக்கு
துரோகம் செய்தேன் என்கிறேன்.

280
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
ம், லேரி, அப்படி செய்யாதே. நீ... உன்னை...

281
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
என்ன? ஒதுக்கப்படுவேனா?

282
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
ஒரு கேலி பொருளாவேனா?
தேசம் சிரிக்கும் நகைச்சுவையாவேனா?

283
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
எனக்கு அது பழகிவிட்டது.

284
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
நீ இப்படி செய்வதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

285
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
எல்லாவற்றையும் சரியாக்க ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

286
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
அவர்கள் ஹைட்ரஜன் டர்போ பம்ப்பின்
அதிரும் தன்மையும்.

287
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
இம்பெல்லெர் பிளேடு ஃபிரீக்வென்வசி
2165 ஹெர்ட்ஸ்.

288
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
நம்முடையதைப் போன்றது.

289
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
அதை சில ஹெர்ட்ஸ் மாற்றி மறைக்க
அவர்கள் முயற்சி செய்திருக்கலாம்.

290
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
ஆமாம், என்னோடு விளையாடுவது
போல எனக்குத் தோன்றியது.

291
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
எனவே, அது லெய்னியாக இருக்கலாம்
என நினைத்தேன்.

292
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
அந்த முழு இம்பெல்லெர் ரீடிசைனிலும்
அவள் இருந்தாள்.

293
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
அப்படித்தான் நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை
என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.

294
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
என்னையும் சந்தேகப்பட்டாயா?

295
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
நீங்கள் அவசரமாக
நாசாவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

296
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
அது கோபமா பெருமையா என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
இருந்தாலும்,

298
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
இப்படி யோசித்த பிறகு...

299
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
மார்கோ மட்டும் தான் மிஞ்சியிருக்கிறார்.

300
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
அவங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

301
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

302
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
தயவுசெய்து நான் பைத்தியம் என சொல்லுங்கள்.

303
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
நீ பைத்தியம் இல்லை.

304
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
நாம் அவளிடம் பேச வேண்டும். அவள் ஏன்...

305
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
அலெய்டா, நீ எஃப்பிஐயிடம் செல்ல வேண்டும்.

306
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
என்ன? முடியாது.

307
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
கண்டிப்பாக முடியாது.
பில்...

308
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
-...என் அப்பாவிற்கு நடந்தது, உங்களுக்கே தெரியும்.
-தெரியும். எனக்கு மட்டும் இதில் விரும்பமா என்ன?

309
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
எல்லோரைப் போலவும்
நானும் மார்கோவை நேசிக்கிறேன்,

310
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
ஆனால் நாம் பேசுவது மிகப்பெரிய
தேசிய பாதுகாப்பு பற்றிய விஷயம்.

311
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
இது எவ்வளவு மோசம் என்று யாருக்கு தெரியும்?

312
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
அதாவது, அடிப்படையில்
அவள் ஒரு உளவாளி, அலெய்டா.

313
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
-நிறுத்துங்கள்.
-அவள் அப்படித்தான்.

314
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
எனக்கு வாந்தி வருகிறது,
ஆனால் அது தான் உண்மை.

315
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
இந்த விஷயத்தை நீ எஃப்பிஐயிடம் சொல்ல வேண்டும்.

316
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
வேண்டாம், பில்.

317
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
-ஹே, ஒரு நொடி பேசலாமா?
-கண்டிப்பாக.

318
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
போர்டு மீட்டிங்கிற்கு பிறகு நான் நமது
வரவு செலவை பார்த்தேன், மேலும்...

319
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
...இங்கே நாம் உண்மையை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

320
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
உள்ளே பணத்தை கொண்டு வராமல்,

321
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
இந்த நிறுவனத்தை நடத்தவோ, மார்ஸில்
கால் பதிக்கவோ நம்மால் முடியாது.

322
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
அதுவும் அது நமக்கு
விரைவாக தேவைப்படுகிறது.

323
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
உங்களிடம் ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

324
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
நிறைய பணத்தை பெற்று
இந்தப் பிரச்சினையில் இருந்து வெளியே வர

325
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்

326
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
நாசாவிற்கு ஃபீனிக்ஸை விற்று விடுவது தான்.

327
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
கண்டிப்பாக முடியாது.

328
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
விளையாடுகிறீர்களா?

329
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
அதோடு, அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

330
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

331
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

332
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
அந்த ஏஜென்சியில் எனக்கு தெரிந்த
சிலரை தனியாக சந்தித்து

333
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
இந்த யோசனை பற்றி பேசினேன்.

334
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
அவர்களின் பதில் சாதகமாக இருந்தது.

335
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
-அவர்கள் நினைப்பது...
-என் அனுமதி இல்லாமல்

336
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
நாசாவை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

337
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
உங்கள் அனுமதியா?
நான் இந்த நிறுவனத்தின் சிஓஓ.

338
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
நமக்கு பணம் நிறைய தேவைப்படுவதால்,
நாம் இப்படி செய்வதாக அவர்களிடம்...

339
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
-நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
-ஆனால் அவர்களே புரிந்துகொள்வார்கள்.

340
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
பொதுவெளியில் என்னை அவமானப்படுத்த
தேவையான விஷயங்களை

341
00:23:04,927 --> 00:23:06,136
மார்கோ மேடிசனுக்கு கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

342
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
உங்கள் நிறுவனத்தை... நம் நிறுவனத்தை...
நஷ்டத்தில் இருந்து காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.

343
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
-நமக்கு யார் உதவியும் தேவையில்லை.
-நம் கணக்குகள் பொய் சொல்லவில்லை.

344
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
இல்லை, ஆனால் அவை முழு கதையையும் சொல்வதில்லை.

345
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வையுங்கள், கேரன்.

346
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
கடவுளே. பார்.

347
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
சந்திக்கும் ரேடார் எப்படியோ
சேதமாகி இருக்கிறது.

348
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
அது இல்லாமல்...

349
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
ஃபீனிக்ஸோடு பாபாய்யை டாக் செய்ய முடியாது.

350
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

351
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
இந்த ஹௌஸிங்கை எடுக்க உதவி செய்.

352
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
ஓ, கடவுளே. சே! அடச்சே!

353
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
முதன்மையாக ஒன்று சேரும் முகப்பு சேதமாகிவிட்டது.

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
மற்றொன்று ஃபீனிக்ஸில் இருக்கிறது.

355
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
ஜூபிடரில் கூட இருக்கலாம்.

356
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
வில், நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய
சந்திக்கும் சிஸ்டம் சொஜோர்னரில் இருக்கிறதா?

357
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
இல்லை. முதலில் அது வடிவமைக்கப்பட்டது,

358
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
ஆனால் இங்கே இணைக்கப்படவில்லை.

359
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
-ஏன் அப்படி?
-இந்த மிஷனில் எதனோடும் டாக் செய்ய

360
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
நாங்கள் நினைக்கவில்லை,

361
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
மற்றும், உங்களோடு சேர்ந்து 1994ல்
லான்ச் செய்ய அவசரப்பட்டோம்.

362
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
அட, ஆமாம். தடையில்லா-சந்தை போட்டி
இப்போது பதில் கொடுக்கிறது.

363
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
ஆமாம்.

364
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
நாம் என்ன செய்வது?

365
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
நாம் ஃபீனிக்ஸோடு டாக் செய்ய முடியாது.

366
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
பூமிக்கு அடுத்த லான்ச் நேரத்தை
நாம் இழந்து விடுவோம்.

367
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
இங்கேயே விடப்படுவோம்.

368
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
நாமே இதை தயாரிக்க முடியாதா?

369
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
கீய்விற்கு போய் பாகங்கள்
வாங்கி வந்தால் மட்டுமே அதைச் செய்யலாம்.

370
00:24:32,347 --> 00:24:34,683
பெருமை வாய்ந்த யூஎஸ்ஏவிலிருந்து
ஹீலியோஸ் தன் சந்திக்கும் சிஸ்டங்களை

371
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
வாங்காதது வெட்கத்துக்கு உரியது.

372
00:24:36,018 --> 00:24:38,478
ஆமாம், அது இல்லாமல் பாபாய்
ஃபீனிக்ஸிற்கு அருகில் சென்று

373
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
டாக் செய்து பிடிக்க முடியாது.

374
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
சோவியத் கலத்தை விலக்கும் முன்
அதிலிருந்து குர்ஸ் யூனிட்டை

375
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
நாம் எடுக்கவில்லை.

376
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
இங்கே, மார்ஸில் அவை நிறைய இருக்கின்றன.

377
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
-இருக்கின்றனவா?
-எங்கே?

378
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
நம்மிடம் ஐந்து குர்ஸ்
நோவாயா-ஆக்ட்டிவ்ன்யா யூனிட்டுகள்

379
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
மார்ஸின் மேற்பரப்பில் இருக்கின்றன.

380
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
நம் மார்ஸ் கலத்தின் உதவியோடு

381
00:25:06,465 --> 00:25:08,926
திரும்பப் பெற நினைக்கும் சாம்பிள்-ரிட்டன்
ப்ரோபுகளில் அவை இருக்கின்றன.

382
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
பிரச்சினை என்னவென்றால்,

383
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
ஹேப்பி வேலியிலிருந்து 1,500 கிலோமீட்டர்
தொலைவில் இருப்பது தான் அருகாமையானது.

384
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
எல்லாம் சரியாக நடந்தால் அந்தப் பயணத்திற்கு
ஒரு மாதம் ஆகும், ஆனால் கெல்லி பால்ட்வினை

385
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
ஃபீனிக்ஸிற்கு அழைத்துச் செல்ல நாம்
இவ்வளவு காலம் காத்திருக்க முடியாது.

386
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
மிஸ் கடீச்,

387
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
ரஷ்யா மற்ற நாடுகளுக்கு உங்கள்
சந்திக்கும் சிஸ்டத்தை விற்கவில்லையா?

388
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
அது உண்மைதான்.

389
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
இந்தியா, துருக்கி மற்றும் வடகொரியாவுக்கு
நாங்கள் குர்ஸ் யூனிட்டுகளை விற்றோம்.

390
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
பில், மார்ஸிற்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கும் ஒவ்வொரு
துருக்கிய, வடகொரிய மற்றும் இந்திய ப்ரோப்கள்

391
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
இருக்கும் இடங்களை சென்றடைய
ஹீலியோஸிற்கு வசதி உண்டா?

392
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
ஆமாம். சரி, ஒரு நொடி.

393
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
அருகில் எது இருக்கிறது?

394
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
89 கிலோமீட்டர்கள் தூரத்தில் ஒன்று இருக்கிறது.

395
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
483பிஆர்கே1
ஹேப்பி வேலி

396
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
அது பீப்பிள்ஸ் ரிபப்ளிக் ஆஃப் கொரியாவை
சேர்ந்தது போல தோன்றுகிறது.

397
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
1994 காலத்தில் அவர்கள் லான்ச்
செய்த புரோப் அது.

398
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
அது குறைந்த பூமி சுற்றுப்பாதையில் டாக் செய்து,
எரிபொருள் பெற்றுக் கொண்டது.

399
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
அதனிடம் ஆட்டோமேட்டட் டாக்கிங் சிஸ்டம்
இருப்பது உறுதியாகிறது.

400
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
அது குர்ஸ்-என்ஏவாக இருக்கும்.

401
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
அல்லது அதனுடைய குளோனாக இருக்கும்.

402
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
நமக்கு வெற்றி கிடைக்கும் போலத் தோன்றுகிறது.

403
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
வடகொரியா இதை அனுமதித்ததா?

404
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
இப்போது அனுமதி கேட்பதைவிட பிறகு
மன்னிப்பு கேட்பது சிறந்தது.

405
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
இது நம் பாதுகாப்பு வரைமுறைகளுக்கு
முழுவதும் எதிரானது.

406
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
நாம் ஒரே ஒரு ரோவரை மட்டும் கொடுக்க முடியும்.

407
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
போக வர ஒன்பது மணி நேரங்கள் என்பதால்,
நடப்பதற்கு சற்று அதிகமான தூரமாக இருக்கும்.

408
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
நல்ல விஷயம். நான் தயார்.

409
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
மன்னித்துவிடு, எட். யாரையும் விட உனக்கு
ஹீலியோஸ் சிஸ்டம் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்...

410
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
-ஓ, அடச்சே.
-...இந்த கிரகத்தில் இருந்து நாம் வெளியேற

411
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
அவை வேலை செய்தாக வேண்டும்.

412
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
இல்லை, இல்லை. உங்களில் யாருக்கும்
இந்த ஆபத்து வர நான் விடமாட்டேன்.

413
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
குர்ஸ்-என்ஏ ஒரு புதிய டிசைன்,

414
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
மற்றும் பாரனோவிற்கு
இந்தப் புது கணக்குகள் தெரியாது,

415
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
மற்றும் குழந்தை பிறப்பிற்கு
உதவ மாயாகோவ்ஸ்கி இங்கே தேவை.

416
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
ரோவர்கள் நாசாவின் கருவிகள்.

417
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
வில் எம்சாம்மில் வேலை செய்வதால்,
தேர்வு தெளிவாகிறது.

418
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
நீயும் நானும்.

419
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
நீங்கள் இப்படி செய்ததை நம்பவே முடியவில்லை.

420
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
அவள் சொல்வதை சற்று கேள்.

421
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
இந்தா.

422
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

423
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
பாரு, என்ன நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தாலும்,

424
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
எனக்கு எஃப்பிஐ பற்றிய அக்கறை இல்லை
என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

425
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
எனக்கும் தான் அக்கறை இல்லை.

426
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
உன் அப்பாவிற்கு நடந்தது பற்றி
பில் சொன்னார்.

427
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
அது சரி இல்லை.

428
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
இது நல்லது, இல்லையா?

429
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
பில், உங்கள் நண்பனோடு வேறு
என்னென்ன பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்?

430
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
-உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
-அய்யோ. நன்றி.

431
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
இது மிகவும் வருத்தமான விஷயம்,

432
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
மற்றும் உன் அப்பாவிற்கு நடந்தது பற்றி
நான் வருந்துகிறேன்.

433
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
உண்மையில், நீ ஏன் எங்களை
நம்பவில்லை என புரிகிறது.

434
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
எல்லா ஏஜெண்டுகளை விட என்னிடம்
நீங்கள் பேச வந்திருப்பது,

435
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
தற்செயல் என நினைக்கிறேன்.

436
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
அப்படி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

437
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
பாரு, எஃப்பிஐ தவறு செய்யாமல் இல்லை.

438
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
நீயும் நானும், வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு
எதிரிகளை எதிர்த்து

439
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் அரசியல் சாசனத்தை
ஆதரித்து பாதுகாப்போம் என்று

440
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
நாம் இந்த நாட்டிற்காக
சத்தியம் செய்து கொடுத்தோம்.

441
00:28:43,891 --> 00:28:46,268
இங்கே நடந்தது பற்றி உனக்கு
அக்கறை உண்டு என்று எனக்குத் தெரியும்,

442
00:28:46,351 --> 00:28:48,145
இல்லை என்றால் நீ பில்லை
தொடர்பு கொண்டிருக்க மாட்டாய்.

443
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
நீங்கள் சொல்வது பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.

444
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்.

445
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
அது உன்னுடைய விருப்பம்.

446
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
நீ ஒத்துழைக்க வேண்டியதில்லை,

447
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
ஆனாலும் நாங்கள் இதை
முன்னெடுத்து செல்லப் போகிறோம்.

448
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
மறுபடியும் கேஸ் ஃபைல் திறக்கப்பட்டது.
என்ன நடந்தது என்று கண்டு பிடிப்போம்.

449
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
ஒரு கட்டத்தில், அவளை எதிர்த்து சாட்சியம்
சொல்ல நீ அழைக்கப்படுவாய்.

450
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
-பயமுறுத்துகிறீர்களா?
-இல்லை. இது தான் உண்மை.

451
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
அப்படியே இருக்கட்டும்.

452
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
இங்கே பார், அலெய்டா.
உட்காரு. நான் சொல்வதைக் கேள்...

453
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
இன்னும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதீர்கள்.
புரிகிறதா?

454
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
என்னைப் பொறுத்தவரை
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

455
00:30:21,780 --> 00:30:23,031
மார்கோ மேடிசன்

456
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
அலெய்டா? அலெய்டா?

457
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
என்ன விஷயம்?

458
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
நீ நலமா?

459
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

460
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

461
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
மகளே.

462
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
இல்லை, அப்பா.

463
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
ஒன்றுமில்லை.

464
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

465
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
அங்கே...

466
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
அங்கே, அங்கே, அங்கே...

467
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
என் கிராஸியானா...

468
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
அழாதே.

469
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
அழாதே, செல்லமே.

470
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
கிராஸியானாவா?

471
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
இல்லை, அப்பா.

472
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
நான் உங்கள் மகள், அலெய்டா.

473
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
அம்மா கிடையாது.

474
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
தெரியும்.

475
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
என் மகளை எனக்குத் தெரியும்.

476
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

477
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

478
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
லித்தியம்

479
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
டேனியல், எத்தனை மாற்று பேட்டரிகள்
தேவை என்று நினைக்கிறாய்?

480
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
நாளை திரும்பி விடுவோம்.
கூடுதல் எடை நமக்கு தடையாக இருக்கும்.

481
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
எதற்கும் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

482
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
சோலார் செல்கள் உடையலாம், திரும்பி இங்கே
89 கிலோமீட்டர்கள் வர விருப்பமில்லை. சரியா?

483
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
ஹேப்பி வேலி. ஃபீனிக்ஸ்.

484
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
ஹேப்பி வேலி. ஃபீனிக்ஸ்.

485
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
ஃபீனிக்ஸ். ஹேப்பி வேலி.

486
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
ஹீலியோஸிலிருந்து முக்கியமான தகவல்.

487
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
ட்ரில்லிங் விபத்து பற்றிய விசாரணை அறிக்கை.

488
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
இப்போது அனுப்புகிறேன்.

489
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
இறுதியாக வந்துவிட்டது. ஆனால், நிறைய
நேரம் எடுத்துக் கொண்டார்கள்.

490
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
-வந்துவிட்டது, ஃபீனிக்ஸ்.
-சரி. ஃபீனிக்ஸ் அவுட்.

491
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
என்ன சொல்கிறது?

492
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
அதிகாரப்பூர்வ வார்த்தைகள் நிறைய இருக்கிறது,

493
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
ஆனால் முக்கியமாக, அதை ஆபரேட்டரின்
தவறு என்று சொல்கிறார்கள்.

494
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
யாரு?

495
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
அதை நிக் கொராடோவின்
தவறு என்று சொல்லி,

496
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
“ஹவுசிங் அழுதத்தை சரியாக கவனிக்காததால்

497
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
மற்றும் ரிசர்வாயர் பெனேட்ரேஷன் போது
முறையான வேலை செய்யாததால்,” என

498
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
மேற்கோள் முடிகிறது.

499
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ளும் சொற்கள்.

500
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
ஆமாம், இறந்தவனை பழி சொல்வது.

501
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
மோசமான கருவிகளை உருவாக்கியதற்கு
அப்போது தான் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.

502
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
-சோவியத்திலும் இதேதான்.
-இது கேவலம்.

503
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
ஆனால் நிக் மீது பழி போடுவதா?

504
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
அந்த நிலச்சரிவு அவனைக் கொன்றது வருந்தத்தக்கது,

505
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
ஆனால் இப்போது இதை அவன் தவறு
என்று சொல்கிறார்களே? இது சரி இல்லை.

506
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
அவர்கள் இந்த அறிக்கையை
எப்படித்தான் எழுதினார்கள்?

507
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
ஆமாம், இது முழுவதுமே சுத்தப் பொய்!

508
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
என்ன?

509
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
ஃபீனிக்ஸை விற்க விரும்பும்
திட்டத்தைக் கேள்விப்பட்டேன்.

510
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
டேவ் உங்களிடம் சொன்னாரா?

511
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
நாங்கள் தற்போது பேசிக்கொள்வதில்லை.

512
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
உங்களைப் போல, எனக்கும் நாசாவில் நண்பர்கள் உண்டு,
அவர்கள் இந்த கருத்தை ஆர்வமாக பார்க்கிறார்கள்.

513
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
ஆமாம், தெரியும். உள்ளே வாருங்கள்.

514
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
நான் இதை டேவிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவன் கேட்கவில்லை.

515
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
அவன்... மாறிவிட்டான்.

516
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
முன்பை விட நிறைய மாறி விட்டான்.

517
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
எம்ஐடியில் இருந்ததை விட, சரியா?

518
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
நியூக்ளியர் பிசிக்ஸ் பற்றி ஒரு அறிமுகம்.

519
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
நீங்கள் இருவரும் அணு இணைவை எப்படி
செய்வது என்று முதலில் கண்டுபிடித்தபோது.

520
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
ஆமாம், அப்போது அணு இணைவை முதலில்

521
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
புரிந்துகொள்ள எல்லோரும் ஆர்வமாக இருந்தார்கள்.

522
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
பிரச்சினை என்னவென்றால், யாராலும்
அந்த எதிர்விளைவை நீடிக்க முடியவில்லை.

523
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
டேவ் செய்த வரைக்கும்.

524
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
ஹீலியம்-3 கருக்களை ஒன்றாக கொண்டு வந்து
எதிர்விளைவை தொடர்ந்து நடத்த

525
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
அவன் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தான்.

526
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
உலகிற்கு மலிவான,
சுத்தமான எரி சக்தியை கொடுத்தான்.

527
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
அவன் வேலை செய்ததை பார்த்த போது,
அவன் சிறப்பை உணர்ந்தேன்.

528
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
நான் அதுவரை சந்திக்காத
ஒரு என்ஜினியராக அவன் இருந்தான்.

529
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
சரி, என்ன நடந்தது? ஏன் நீயும் அவனும்
எப்போதும் சண்டை போடுகிறீர்கள்?

530
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
பதில் எளிதானது.

531
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
நான் மட்டும் தான் அவனிடம்
”முடியாது” என்று சொல்வேன்.

532
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
யாருக்கும் கேட்க பிடிக்காத ஒரு வார்த்தை அது.

533
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
-குறிப்பாக டேவ்விற்கு.
-இல்லை. இல்லை.

534
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
தன் கற்பனையிலேயே அவன் மூழ்கிவிட்டான்.

535
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
இந்த நிறுவனமும் அப்படி ஆகிவிடும்.

536
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
நாசாவிற்கு ஃபீனிக்ஸை விற்கும் உங்களுடைய
இந்த திட்டத்தை நாம் செயல்படுத்தாவிட்டால்.

537
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
போர்டிடம் நான் ஏற்கனவே இந்த
யோசனையை சொல்லிவிட்டேன்.

538
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
-இது ஒரு பிரமாதமான விஷயம் என நினைக்கிறார்கள்.
-டேவ் இதை என்றைக்கும் அனுமதிக்க மாட்டான்.

539
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
அது பிரச்சினையாக இருக்காது. அவனை சிஇஓவில்
இருந்து விலக்குவதாக முடிவு செய்துவிட்டோம்.

540
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
என்ன... நீங்கள் டேவை வெளியேற்றுகிறீர்களா?

541
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
அவன் போர்டின் ஒரு அங்கமாக இருப்பான்,
ஆனால் அறிவுரை சொல்லும் தகுதி மட்டும் இருக்கும்.

542
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
அவனுக்கு பதிலாக யாரை வைக்கப் போகிறீர்கள்?

543
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
உங்களைத்தான்.

544
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
லேர்?

545
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
ஹாய். இப்போது மணி என்ன?

546
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
மணி 9:00 ஆகிறது. அவனை...
படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

547
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் செய்கிறேன். இங்கே பார், செல்லமே.

548
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
நீ தயாரா?

549
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
தயாரா? மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

550
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
அடக் கடவுளே. நீ கனமாக இருக்கிறாய்.

551
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
அடக் கடவுளே.

552
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
லேரி?

553
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
நாளைய தினத்தைப் பற்றி...

554
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
நீ இதை செய்யத் தேவையில்லை.

555
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

556
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
ஏற்கனவே பேசி விட்டோம்.
வேறு எந்த வழியும் இல்லை.

557
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
இதை செய்ய விரும்புகிறேன். செய்யத் தான் வேண்டும்.

558
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
மிகப்பெரிய விஷயம்
ஜீன் செர்னன்

559
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
வெள்ளை மாளிகை
வாஷிங்டன்

560
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
எல்லோருக்கும், வணக்கம்.

561
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
இவ்வளவு சீக்கிரமாக வந்ததற்கு நன்றி.

562
00:38:23,470 --> 00:38:25,097
யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ்
ஜனாதிபதியின் முத்திரை

563
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
ஒரு விஷயத்தை பகிர விரும்புகிறேன்.

564
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
நான்...

565
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
உங்களோடு ஒரு விஷயத்தை
பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

566
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
குட் மார்னிங்.

567
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
முதலாவதாக, கடந்த இரண்டு வருடங்களாக
அமெரிக்க மக்கள் கொடுத்த ஆதரவிற்கு

568
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

569
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
ஒன்றாக சேர்ந்து,
நாம் சிலவற்றை செய்து இருக்கிறோம்.

570
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
கிரீன் ஹவுஸ் வாயுக்களை குறைத்து,
அமெரிக்காவை எரிசக்தி நிரம்பியதாக,

571
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
21ஆம் நூற்றாண்டின் சக்திவாய்ந்த

572
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
முன்னணி நாடாக அமெரிக்கா
தொடர்ந்து நீடிக்கத் தேவையான

573
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கி இருக்கிறோம்.

574
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
அதனோடு கூட, முதல் முறையாக
மனிதர்களை மார்ஸிற்கு அனுப்பியிருக்கிறோம்.

575
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
சமீபத்தில் இறப்புகள் இருந்தாலும்,

576
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
சிவப்பு கிரகத்திற்கு சென்ற நமது பயணம்
வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாக இடம்பெறும்...

577
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
திட்டமிடப்படாத குறிப்புரையை
ஜனாதிபதி கூறுகிறார்

578
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
...இது லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கின் பயணம்,

579
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
ஃபெர்டினண்ட் மெகல்லன் பூமியை
சுற்றி வந்தது மற்றும் அலெக்ஸி லியோனோவ்

580
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
1969 ஜூனில் நிலவில் தரையிறங்கியது
ஆகியவற்றுக்கு சமமாக பேசப்படும்.

581
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
இருந்தாலும், இந்த சாதனைகளுக்குப் பிறகும்,

582
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
இன்று உங்கள் முன்னால் தோன்றி

583
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
நான் தோல்வியடைந்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

584
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
ஏனென்றால் உங்களிடம் பொய் சொல்லிவிட்டேன்.

585
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
அப்படி செய்வதால், அமெரிக்க மக்கள்
மற்றும் ஜனாதிபதிக்கு இடையே

586
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
இருக்க வேண்டிய நம்பிக்கை
உடன்பாட்டை நான் தகர்த்துவிட்டேன்.

587
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லாமல்,

588
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
நமது ராணுவத்தில் பணியாற்றும் ஆண்கள்
மற்றும் பெண்களை பாதுகாக்க தவறிவிட்டேன்.

589
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
பாகுபாடு மற்றும் பாரபட்சமான செயல்களை
எதிர்நோக்கிய நமது பலவீனமான

590
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
குடிமக்களுக்கு ஆதரவாக
இருக்காமல் தவறு செய்துவிட்டேன்.

591
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
இந்தத் தருணத்தில் தனது நாட்டிற்காக
மார்ஸின் மேற்பரப்பில் சேவை செய்யும்

592
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
தைரியமான அமெரிக்க வீரரான

593
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
வில் டைலரின் உரிமைகள் மற்றும் கௌரவத்தை
பாதுகாக்க நான் தவறிவிட்டேன்.

594
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
தைரியமாக உண்மையைச் சொல்ல
எனக்கு பயமாக இருந்ததால்

595
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
எனக்கு நெருங்கிய ஒருவரை
ஆதரிக்க நான் தவறிவிட்டேன்.

596
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
மக்கள் என்னைப்பற்றி என்ன நினைப்பார்கள்
என்ற பயத்தினால் நான் தவறினேன்,

597
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
மற்றும் அமெரிக்க மக்களான உங்களின்
அன்பும், நிலைப்பாடும் பற்றி

598
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
நான் நம்பாமல் தவறு செய்துவிட்டேன்.

599
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
உங்களை நான் குறைவாக மதிப்பிட்டுவிட்டேன்.

600
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
அதற்காக, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

601
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
என் கடந்த கால தவறுகளை சரிசெய்ய முடியாது,

602
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
ஆனால் இங்கே, இப்போது உங்களிடம்

603
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
பொய் சொல்வதை நிறுத்தி,
உண்மையைப் பேச முடியும்.

604
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
நான் ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளர்,

605
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
பிறந்த தினத்தில் இருந்து
அப்படித்தான் இருந்து இருக்கிறேன்.

606
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
ஜனாதிபதி வில்சனின் பேச்சுக்கான கருத்துக்களால்,

607
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
ஒவ்வொரு பெரிய நகரத்திலும்
ஊர்வலங்கள் நடத்தப்பட்டு,

608
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
அரசியலில் மாறுபட்ட நிலையை
உருவாக்கி இருக்கிறது.

609
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
தேசத்தின் முதல் ஓரினச் சேர்க்கையாளர் ஜனாதிபதியாக
அவருக்கு நிறைய பேர் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார்கள்,

610
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
ஆனால் அவர் ஆபத்தானவர் என்று
மேலும் பலர் குரல் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

611
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
ஜனாதிபதி தேசத்திற்கு ஆற்றிய உரையை தொடர்ந்து
ஓரினச் சேர்க்கையாள ஆண்களும் பெண்களும்

612
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
ராணுவத்தில் சேவை செய்ய உதவும் ஒரு நிர்வாக
கட்டளையில் அவர் இன்று கையெழுத்திடுவார் என்ற

613
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
அறிவிப்பை வில்சன் நிர்வாகம்
வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.

614
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
மார்ஸில் தன் நாட்டிற்காக அசாதாரணமான சேவை
செய்ததற்காகவும், ஓரினச் சேர்க்கையாளர்களின்

615
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
உரிமைகளுக்காக தைரியமாக ஆதரவு

616
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
தெரிவித்ததற்காகவும், வில் டைலருக்கு
ஜனாதிபதியின் சுதந்திரத்திற்கான பதக்கத்தை

617
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
அவருக்கு கொடுக்கப் போவதாக,
ஜனாதிபதி சொன்னார்.

618
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
அட, கடவுளே!

619
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
-அமெரிக்காவிற்கு அறிவு வந்த நேரம்.
-சிறப்பான வேலை, எல்லென்.

620
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

621
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
நீ தைரியமானவன், வில் டைலர்.

622
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
உன் நண்பனாக இருப்பது...
எனக்கு கௌரவம்.

623
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
நன்றி, நண்பா.

624
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
சரி, போதும். நாம் மதுபானம் குடிக்கலாம்.

625
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
கெல்லி இதைக் கேட்க விரும்புவாள்.
அவளை எங்காவது பார்த்தாயா?

626
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
அவள் காட்டில் இருக்கிறாள்.

627
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
கெல், ஜனாதிபதி வில்சன் என்ன பேசினார்
என்று உனக்குத் தெரியாது...

628
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
கெல்லி! கெல்!

629
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
கெல்! ஹே, ஹே! அன்பே?

630
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
டாக்டர்! ஓடி வாருங்கள்!

631
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
-முல்லர், மருந்துகளைக் கொண்டு வா!
-சரி, சார்!

632
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
கெல்லி?

633
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
அவள் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது.

634
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
கொஞ்சம் தாக்கு பிடி, செல்லமே.

635
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
ரோவர் 1, ஹேப்பி வேலி.

636
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
ரோவர் 1, ஹேப்பி வேலி. இணைப்பில் வாருங்கள்.

637
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
ஹேப்பி வேலி, ரோவர் 1.

638
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
இங்கே ஒரு அவசரம்.

639
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
கெல்லியின் நிலைமை மோசமாகிவிட்டது.

640
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
என்ன நடக்கிறது?

641
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
மருத்துவர் அவளுக்கு ப்ரீக்ளாம்ப்சியா
என்று சொல்கிறார்.

642
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
நீ இங்கே, விரைவாக, குர்ஸ் சிஸ்டத்தை
எடுத்துக் கொண்டு வர வேண்டும்.

643
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
நாங்கள் ப்ரோப் தளத்திலிருந்து
15 நிமிட தூரத்தில் இருக்கிறோம்.

644
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
முடிந்த அளவு விரைவாக வருகிறோம்.

645
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
சரி.

646
00:44:49,022 --> 00:44:51,608
நாசா

647
00:44:57,114 --> 00:45:00,158
பூல்
நாசா

648
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
உன் பழைய சோயுஸ் கலம் போல இருக்கிறது.

649
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
பீப்பிள்ஸ் ரிபப்ளிக் ஆஃப் கொரியா
மற்றவர்களின் டிசைன்களை கடன் வாங்குகிறார்கள்.

650
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
அதில் குர்ஸ் ஆண்டெனா இருப்பது முக்கியம்.

651
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
அதை எடுத்துக் கொண்டு போகலாம்.

652
00:45:11,837 --> 00:45:13,380
ஜி. குஸ்னெட்சோவ்

653
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
டேனியல்?

654
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
என்ன இது?

655
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
சுடாதீர்கள். சுடாதீர்கள்!

656
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்