1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
హేయ్, బంగారం.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
చివరిగా మెసేజ్ పంపించి చాలా రోజులైనందుకు క్షమించు.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
రిపేర్ చేయడానికి ఎమ్.సామ్ ని శిథిలాల నుంచి బయటకు తీసి

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
హ్యాపీ వ్యాలీకి తరలించడానికి అలుపు లేకుండా పని చేస్తున్నాం.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
చెప్పాలంటే ప్రస్తుతం అక్కడే నిద్రపోతున్నాను.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
వినడానికి అంత మంచి విషయంలా లేదని తెలుసు,
కానీ ఎందుకో గానీ, అలా పని చేయడం నాకు బాగుంది,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
ఎదురైన చేదు అనుభవాలను మరచిపోవడానికి
అందరికీ ఇలా పని చేయడం సహాయపడుతోంది.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
అలాగే భూమికి తిరిగి రావడానికి వచ్చే
తర్వాత అవకాశంలో పొపాయ్ నౌకను తిరిగి

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
ఎగరగల స్థితికి తీసుకురాగలం అనిపిస్తుంది.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
కానీ సమస్య ఏమిటంటే, మా దగ్గర ఉన్న పరికరాలతో

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
అంత ఇంధనాన్ని తయారు చేయడానికి
మాకు చాలా సమయం పడుతుంది.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
అంటే, దాంతో పాటు ఇక్కడ ఉన్న తొమ్మిది మందిని

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
అందులోకి ఇరికించడం ఇంకొక సమస్య అనుకో.

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
కొండచరియలు విరిగిపడిన అయిదు నెలల తర్వాత

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
అపోలో క్యాప్సూల్ లో లాగ ఇరుక్కుని ప్రయాణించాల్సి ఉంటుంది,
కానీ ఎలాగోలా బయటపడతాం.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
ఈ జీవం లేని రాయి నుండి, శాశ్వతంగా.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
ఈ చెత్త పరికరం పని చేయడం లేదు.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
ఏమైంది?

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
క్షమించు. ఇది… ఈ చిన్న జనరేటర్ తో
ఇలాగే పని చేస్తే,

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
వచ్చే నెల లాంచ్ తేదీ వచ్చేసరికి
అవసరమైన ఇంధనం సమకూరడం కష్టం.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
ఇది ఇంతకంటే వేగంగా పని చేయలేదా?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
అసలు దీనిని ఇంత ఇంధనాన్ని ఉత్పత్తి
చేయడానికి నిర్మించలేదు.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
ఓడకి గ్లాసుతో ఇంధనం పోస్తున్నట్టు ఉంది.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
కాస్త సమయం పడుతుంది.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
అవును, నాకు తెలుసు.
కానీ ఈ మధ్య మన బేస్ లో ఎంత కంపు కొడుతోందో గమనించావా?

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
ఈ టాయిలెట్లు ఇంతమంది వాడటానికి చేయబడినవి కావు.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
ఒకసారి మనం ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లాక,
మళ్ళీ ఎవరినైనా మార్స్ కి పంపుతారు అనుకుంటున్నావా?

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
-ఏమో. నేను బ్రతికి ఉండగా అయితే జరగదు.
-నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
ప్రస్తుతానికి లాంచ్ అయ్యే సమయానికి దీన్ని
సిద్ధం చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
అలాగే.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
నేను లెట్రిన్ల దగ్గర పని చేయాలి.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
-నీకు ఏమైనా పంపించమంటావా?
-ఇవాళ్టి నా వాటా నాకు అందిందిలే.

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
ముందు వెళ్లేవారికి ఎక్కువ దొరుకుతుంది.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
చాలా ఎక్కువైనట్టు ఉందిలే.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
మరీ ఎక్కువ ఒత్తిడి తీసుకోకు.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
అలాగే.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
సరే, ఏంటి సంగతి?

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
సిద్ధంగా ఉన్నావా? సరే.

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
అంతే… సూపర్, వచ్చేసింది… సరే, వెళ్ళు.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
నువ్వు త్వరగా నేర్చుకుంటున్నావు, లు.

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
-హేయ్, కెప్టెన్.
-ఇంధన ఉత్పత్తి ఎలా సాగుతోంది?

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
మీ అమెరికన్లు అనేటట్టు, "నత్త నడకన నడుస్తోంది."

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
నీలాగే.

44
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
హేయ్.

45
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
ఎలా ఉన్నావు?

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
హేయ్, హేయ్.
నేను అది ఇంకా తింటున్నాను.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
సరే, కానీ నేను నీకు సీనియర్ ని.

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
అడవికి స్వాగతం

49
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
ఇదిగో, బుజ్జి.

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
ఆహ్, అది తింటే నాకు తల తిరుగుతుంది.

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
నా మనవడు ఏదోకటి తినాలి కదా.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
అంటే ఇవాళ "మనవడు" అయ్యాడా?

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
అంటే, బిడ్డ ఏది అయినా పర్వాలేదు అనుకో.

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
ఎడ్వర్డ్ మంచి పేరు. అమ్మాయైనా అబ్బాయైనా సరిపోతుంది.

55
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
నేను "అరియెల్ల" అయితే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
అరియెల్ల? నీ కూతురు పూసలు, కొవ్వొత్తులు అమ్ముకునే
దానిలా ఉండాలనా?

57
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
హేయ్, మీకు వయసు మీద పడిన తర్వాత హోమియోపతి
మందులు ఇవ్వడానికి ఎవరో ఒకరు కావాలి.

58
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
-వ్యోమగామి బాల్విన్.
-ఏంటి?

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
నువ్వు నన్ను కావాలని దూరం పెడుతున్నావు. మళ్ళీ.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
అయినా దొరికేస్తున్నాను.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
నాతో రా.

62
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
చూసావా? ఇందుకే ఎవరూ ఫ్లైట్ లో ఉండే
సర్జన్ ని నమ్మరు.

63
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
ఎందుకంటే నిరంతరం ఏం చెడు వార్త
తెలుస్తుందా అని చూస్తూ ఉంటారు.

64
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
అంటే మార్స్ లోని రేడియేషన్ బిడ్డ డిఎన్ఏ పై
ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుందా అని చూడటమా?

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
లేక బలహీనమైన గ్రావిటీ బిడ్డ ఎముకల
ఎదుగుదలను ఎలా కృంగదీస్తుందా అని చూడటమా?

66
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
దేవుడా, డాక్టర్. కాస్త శాంతించండి.

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
ఈమెను ప్రసవానికి ఫీనిక్స్ కి
తీసుకెళ్లినప్పుడు శాంతిస్తా.

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
ఈ దిక్కులేని ప్రపంచంలో బిడ్డను కనమని
ఐడియా ఇచ్చింది నేను కాదు కదా.

69
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
అవును, ఆ విషయం నాకు రోజూ గుర్తు చేస్తున్నారు.

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
నోరు తెరవకు.

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
మీ గాయం ఎలా ఉంది, కమాండర్?

72
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
-పర్వాలేదు, మీరు ఇచ్చిన క్రీమ్ వల్ల నొప్పి తగ్గింది. థాంక్స్.
-మంచిది.

73
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
మీ ప్రెజర్ సూట్లలో ఒకదాన్ని ఎమ్.సామ్ లాంచ్ సమయానికి

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
ఈమెకు ఎలా తొడగాలో ఆలోచించారా?

75
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
సూట్ లకు బయట ఉండే
గట్టి భాగంతో సమస్య ఎదురవుతోంది,

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
కానీ ఈ విషయంలో నాసా వారు
తమ అత్యంత ప్రతిభ కలిగిన

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
రెండు బృందాలను పనిలో పెట్టారు.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
అంటే వాళ్ళు ఇంకా ఎలాంటి
పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టలేదు అన్నమాట.

79
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
నాసా వారి ప్రతిష్టాత్మక తెలివితేటల సామర్థ్యం అంతే ఏమో.

80
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
బీపీ 130 మరియు 85 ఉంది.

81
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
ఉండవలసిన దానికన్నా ఎక్కువ ఉంది.

82
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
నువ్వు మా సోవియెట్ సూట్ వేసుకుంటే మంచిది.
దాని మెటీరియల్ కాస్త అనువుగా ఉంటుంది.

83
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
-అవును, నిజానికి అది పని చేయవచ్చు.
-అవును.

84
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
బిడ్డ కదులుతుందా?

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
లోపల క్రికెట్ అయినా ఆడుతుండాలి
లేదా డాన్స్ వేస్తుండాలి.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
గుండె చప్పుడు వినాలని ఉందా?

87
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
నాన్నా.

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
తిరుగు ప్రయాణం

89
00:06:50,077 --> 00:06:54,331
మార్నింగ్ యుఎస్ఏ

90
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
మరొక రెండు నెలల్లో అమెరికన్ల ఫేవరెట్
మార్షియన్ బిడ్డకు కెల్లీ బాల్విన్

91
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
జన్మని ఇచ్చే సమయానికి…

92
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
బిడ్డ కోసం వస్తున్న బహుమతులతో మునిగిన నాసా

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
…ఆ బిడ్డకు జీవితాంతం సరిపోయేటన్ని బట్టలు
సిద్ధంగా ఉండేలా ఉన్నాయి.

94
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
ఆ గ్రహంపై ఉన్న ప్రమాదకర పరిస్థితుల మధ్య

95
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
గర్భాన్ని ఉండనివ్వాలి అని తీసుకున్న నిర్ణయంపై

96
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
పలువురు విభేదించినా కూడా,

97
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
ప్రపంచవ్యాప్తంగా జనాల ఊహాగానాలకు
మాత్రం ఎవరూ చెక్ పెట్టలేకపోతున్నారు.

98
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
అందుకే నాసా వారు ఆ బిడ్డకు ఫీనిక్స్ పైన
ప్రసవం చేయాలని అడుగుతున్నారా?

99
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
అవును. ఫీనిక్స్ లో ఉండేవారు భూమి మీద
ఉండేంత గ్రావిటీకి లోనై ఉంటారు, కాబట్టి…

100
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
జరిగిన వినాశనాన్ని జనం దృష్టి నుండి మళ్లించడానికి,

101
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
విల్సన్ ప్రభుత్వం మీడియాకి కెల్లీ బాల్విన్ కి పుట్టబోయే

102
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
బిడ్డకు సంబంధించిన విషయాలు అందిస్తోంది.

103
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ గారు జనం మరీ అంత
వెర్రివాళ్ళు అనుకుంటున్నారా?

104
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
ఈ మార్స్ ప్రోగ్రాం పెద్ద తలనొప్పి అని
మనిద్దరికీ చాలా బాగా తెలుసు.

105
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
ఈ బిల్లు ఆ ఏజెన్సీ బడ్జెట్ పై కాంగ్రెస్
వారికి పూర్తి అధికారాన్ని అందించి

106
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
క్రమబద్ధమైన వ్యవస్థను మళ్ళీ ఏర్పరుస్తుంది…

107
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
అలాగే కొన్ని ప్రోగ్రాముల ఫండింగ్ ని
తొలగించే అధికారాన్ని కూడా వారికి ఇస్తుంది.

108
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
నేను ఈ బిల్ పై సంతకం చేస్తే,
కాంగ్రెస్ మార్స్ ప్రోగ్రామ్ ఫండింగ్ ని ఆపేస్తుంది.

109
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
ఎవరూ తిరిగి అక్కడికి ఎప్పటికీ వెళ్ళలేకపోవచ్చు,
దాంతో అంతరిక్ష శోధన మెల్లిగా కనుమరుగైపోతుంది.

110
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
నేనే గనుక మీ స్థానంలో ఉంటే, మేడం ప్రెసిడెంట్,
కాస్త అంతరిక్షం గురించి ఆలోచించడం తగ్గించి

111
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
వచ్చే ఏడాది ఎలక్షన్లపై దృష్టి పెడతాను.

112
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
నా రాజకీయ భవిష్యత్తు పట్ల మీకున్న చింతకు
చాలా సంతోషం, డిక్.

113
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
మన ప్రధాన నగరాలలో నిరాశ్రయుల సంఖ్య
ఎంతగా పెరుగుతోందో మీరు గమనించారా?

114
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
అందరూ ఒకప్పటి చమురు, గ్యాస్ మరియు
బొగ్గు మైనింగ్ చేసిన కార్మికులే.

115
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
హీలియం-3 మరియు న్యూక్లియర్ ఫ్యూషన్ కారణంగా
ఉపాధి కోల్పోయినవారు.

116
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
సుదూర గ్రహాల అన్వేషణకు కోట్లు ఖర్చు చేసేముందు

117
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
ముందు మనం భూమిపై ఉన్న సమస్యలను
పరిష్కరిస్తే బాగుంటుంది.

118
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
ఈ స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ భూమిపై పరిస్థితులను మెరుగుపరుస్తుంది.

119
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
అలాగే మనం సాధించిన పురోగతిని అణచివేయడానికి
నేను అస్సలు ఒప్పుకోను.

120
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
కాబట్టి, కావాలనుకుంటే బిల్లును ప్రవేశపెట్టండి, డిక్.

121
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
నేను దాన్ని వీటో చేస్తాను.

122
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
మీరు అలా అనడం చాలా బాధాకరం.

123
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
మేడం ప్రెసిడెంట్,
నేను మీతో కాస్త ప్రైవేటుగా మాట్లాడొచ్చా?

124
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
మీకు బాగా తెలుసు,
కొన్ని నెలల క్రితం,

125
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
కాంగ్రెస్ ప్రతినిధి విల్లి బేరన్ గారి ఉద్యోగులు

126
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
మీ భర్త ఒక వైట్ హౌస్ ఉద్యోగితో అక్రమ సంబంధం
పెట్టుకున్నారని కనిపెట్టారు.

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
అదొక నిరాధారమైన పుకారు.

128
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
ఏ కారణంగానూ కాంగ్రెస్ ప్రతినిధి బారన్
ఆ విషయమై ఎలాంటి ఆధారాన్ని చూపలేకపోయారు.

129
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
అది జరగని విషయం కావడంతో.

130
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
అలా అని ప్రమాణం చేసిన మీ భర్త అన్నారు.

131
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
కానీ కమిటీ వారికి మిస్టర్ విల్సన్ అబద్దం చెప్పారని మాకు తెలిస్తే,

132
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
అబద్ద సాక్ష్యం చెప్పారన్న ఆరోపణతో ఆయనపై
కేసు వేయొచ్చు, తెలుసా?

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
మీరు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

134
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
మేడం ప్రెసిడెంట్,

135
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
మీ ఓవల్ ఆఫీసులో రికార్డింగ్ సిస్టమ్ ఉంది
అన్న విషయం నిజమేనా?

136
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
జాన్ ఎఫ్. కెన్నెడీ మొట్టమొదటిగా

137
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
ఏర్పరచిన ఒక రికార్డింగ్ సిస్టమ్ ఇంకా
పనిచేస్తుందని మాకు సమాచారం అందింది.

138
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
ఒకవేళ ఆ రికార్డింగ్ సిస్టమ్ ఉన్నా కూడా,

139
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
ఆ టేపులను కార్యనిర్వాహక చట్టం
ప్రకారం మీకు అందజేయడం కుదరదు.

140
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
ఆ విషయమై కోర్టు ఏమంటుందో చూద్దాం లెండి.

141
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
మీ భర్త కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పే సమయానికి
ఈ ఆఫీసులో ఉన్న రికార్డింగ్లను

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
అందజేయాలని మేము కోర్టు నుండి ఆర్డర్ తెచ్చుకుంటాం.

143
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
ఈ విషయమై నిజాన్ని దాచడానికి ప్రయత్నించారని తెలిస్తే,

144
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
ఆయనపై అబద్ధ సాక్ష్యం చెప్పారని కేసు వేయడమే కాకుండా,

145
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
న్యాయ ప్రక్రియను అడ్డుకున్నారని మిమ్మల్ని
కూడా పదవి నుండి తొలగిస్తారు.

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
మీరు అనేది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

147
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
కాంగ్రెస్ వారు గత 120 ఏళ్లలో ఏ ప్రెసిడెంట్ నూ
పదవి నుంచి తొలగించింది లేదు.

148
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
మీరు మరీ దిగజారిపోతున్నారు.

149
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
మీ పై ఎలాంటి మచ్చ పడకుండా ఉండటానికి…
కార్ల్ రోవ్ మరియు లీ ఆట్వాటర్ తో

150
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
అన్ని విధాలైన అసభ్య పనులు చేయించిన మీరు
ఇలాంటి మాటలు అంటుంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

151
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
బిల్ క్లింటన్ కి అక్రమ సంతానాన్ని అంటగడుతూ రోబో కాల్స్
చేయించి ఇప్పుడు మీ విషయానికి వచ్చేసరికి

152
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
ఏమీ తెలియని నంగనాచిలా మాట్లాడుతున్నారా?

153
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు, డిక్?
విషయం ఏంటి?

154
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
నాసా బిల్ మీద సంతకం చేయండి.

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
అదే తెలివైన పని.

156
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
ఎందుకంటే ఒకవేళ ప్రెస్ వారికి గనుక
ల్యారీ వేసిన… తప్పటడుగు గురించి తెలిస్తే,

157
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
ఇప్పటికే బలహీనపడిన మీ రాజకీయ పలుకుబడి
సమూలంగా తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది.

158
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
అప్పుడు మీరు వేసే వీటోని
నేను సులభంగా తిప్పిగొట్టగలను.

159
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
నాకైతే అలా చేయాలని లేదు,
కానీ అవసరమైతే తప్పక చేస్తాను.

160
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
కానీ ఒకటి మాత్రం బాగా గుర్తుంచుకోండి,

161
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
ఈ బిల్లును అమలు చేయడానికి నేను నాకు వీలైన
ప్రతీ ఎత్తుగడను వేస్తాను.

162
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
నీ గరాజ్ లోనికా?

164
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
నేను చూపించబోయేది కొంచెం చూసి…
నాకు పిచ్చి పట్టలేదని నువ్వు చెప్పాలి.

165
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
దేవుడా.

166
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
రష్యన్ వ్యోమగాములను రక్షించే సమయంలో,

167
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
వాళ్ళ న్యూక్లియర్ ఇంజిన్ డిజైన్ కూడా
అచ్చుగుద్దినట్టు మన మునుపటి వెర్షన్ లాగ

168
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
ఉందని నేను కనిపెట్టాను.

169
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
నాసాలో పని చేసేవారు ఒకరు దాన్ని వాళ్లకు ఇచ్చారు.

170
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
మార్గో మాడిసన్

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
మార్గో?

172
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
అన్ని వివరాలు చూడగల వీలు ఆమెకు మాత్రమే ఉంది.

173
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
కానీ… కానీ మార్గో? మార్గో మాడిసన్?

174
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
ఆమె నాసాకి అధికారి.

175
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
ఆమె మూడు శతాబ్దాలుగా రష్యన్ లను
ఓడించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

176
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
ఆమె అంత పని ఎందుకు చేస్తుంది?
నాకేం అర్థం కావడం లేదు.

177
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
నాకు తెలీదు.
కానీ ఈ ఆలోచనను నా బుర్రలో నుండి తీయలేకపోతున్నా, బిల్.

178
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
నాకు పిచ్చెక్కిపోతుందేమో అనిపిస్తోంది.

179
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.

180
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
ఈ ప్రదేశం ఒక సూపర్ విలన్ గుహలా ఉంది.

181
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
నీకు అంతా వివరంగా చెప్తాను.

182
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
అప్పటికీ నేను నీకు చెప్పింది పిచ్చి వాగుడు అనిపిస్తే,

183
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
ఇదంతా తగలబెట్టేస్తాను.

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
నాకు ఇంకొక బీర్ కావాల్సి వస్తుంది.

185
00:13:02,241 --> 00:13:04,243
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్

186
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
మనం కలిప్సో నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాం
అన్ని చెప్పడానికి గర్విస్తున్నాను,

187
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
దీనిని మనం 1999కి లాంచ్ చేయగలుగుతాం.

188
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
ఫీనిక్స్ లాగ కాకుండా, కలిప్సో
న్యూక్లియర్ ప్లాస్మా ప్రొపల్షన్ తో ప్రయాణిస్తుంది,

189
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
కారణంగా ఎర్రని గ్రహానికి మనం దీని సహాయంతో
ఏ సమయంలో అయినా ప్రయాణించగలం,

190
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
సాధారణ లాంచ్ విండోలలో మాత్రమే కాదు.

191
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
అలాగే మనం దీనిలాంటివి మరొక
రెండిటిని నిర్మించబోతున్నాం,

192
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
వాటి సహాయంతో మనం ఎర్రని గ్రహంపై
వేగంగా వ్యాప్తి చెందడానికి వీలవుతుంది.

193
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
రానున్న పదేళ్లలో, మన బేస్ ద్వారా మనం
అనేక మైనింగ్ ఆపరేషన్లను చేస్తూ,

194
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
ఒక స్పేస్ పోర్ట్ ని, పంటలు పండించడానికి గ్రీన్ హౌస్ లు,

195
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
అలాగే అనేక వేలమంది కాలనీ నివాసులు
ఉండటానికి నివాసాలను…

196
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
ఒకసారి మాట్లాడటం ఆపు.

197
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
మన వ్యోమగాములపై ఈ మధ్యనే ఒక పర్వతం కూలి

198
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
దాదాపు మన పరికరాలు అన్నీ నాశనం అయిపోయాయి అని

199
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
నీకు నేను గుర్తు చేయాల్సిన పని లేదు.

200
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
అంతేకాక ముగ్గురు చనిపోయారు కూడా.

201
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
అవును.

202
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
కానీ మీలో ఎవరికైనా జేమ్స్ టౌన్ సంఘటన గురించి గుర్తుందా?

203
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
నేను లూనార్ బేస్ గురించి మాట్లాడటం లేదు,

204
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
నేను 1607లో, ఇంగ్లీషు వారు విర్జినియాలో స్థాపించిన
మొట్టమొదటి శాశ్వత నివాస ప్రాంతం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

205
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
అక్కడ మొదటి మూడు ఏళ్లలో ఎంతమంది
ప్రవాసులు చనిపోయారో మీకెవరికైనా తెలుసా?

206
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
ఎనభై శాతం మంది.

207
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
అనేక రోగాల బారిన పడి.

208
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
తిండి లేక.

209
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
అలాగే వాతావరణం సహకరించక.

210
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
ఒకవేళ మన పూర్వీకులు అప్పట్లో,
"ఇక్కడ ఉండటం… చాలా కష్టం.

211
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
మనకు లెక్కలేనన్ని నూతన అవకాశాలను
ఇవ్వగల ఈ నేలను వదిలి

212
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
మళ్ళీ తోక ముడుచుకుని ఇంగ్లాండ్ కి వెళ్ళిపోదాం"
అని అనుకుని ఉంటే, ప్రస్తుతం మన

213
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో ఊహించగలరా?

214
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
దేవుడా, డిక్కీ…

215
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
నువ్వు మన అసలు ధ్యేయాన్ని మర్చిపోయావు.

216
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
మనం నీటిని కనుగొన్నాం.

217
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
అనేక వేలమంది నివాసానికి సహకరించగల వనరు.

218
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
అయినంత మాత్రాన మన స్టాక్ ధరలు
దారుణంగా పడిపోయాయి అన్న వాస్తవాన్ని మనం మార్చలేం.

219
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
న్యాయశాఖలో ఉన్న యాంటీ ట్రస్ట్ లాయర్లు
ఎప్పుడు దెబ్బతీద్దామా అని చూస్తున్నారు,

220
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
అలాగే మన బృంద సభ్యుడి అలక్ష్యం వల్ల
కొండచరియల ప్రమాదం చోటుచేసుకుందని

221
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
సూచిస్తూ ఒక లయబిలిటీ రిపోర్టు కూడా ఈ మధ్యనే వచ్చింది.

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
వీటన్నిటినీ మించి, మనపై ఏ క్షణంలో
అయినా అనేక భారీ దావాలు పడే అవకాశం ఉంది.

223
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
బోర్డు సభ్యులంగా మేము ఈ విషయాలను
బాగా చర్చించుకున్నాం,

224
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
అలాగే… ఇక మేము నీ ఇష్టాలతో ఏకీభవించలేము.

225
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
నువ్వు కన్న ఈ కల కోసం హీలియోస్
ఇప్పటి వరకు… అనేక బిలియన్లు తగలేసింది.

226
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
కాబట్టి తిరిగి మన ముఖ్య వ్యాపారమైన
చంద్రుడిపై హీలియం-3

227
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
మైనింగ్ పైన మాత్రమే దృష్టి పెడదామని
మేము నిర్ణయించుకున్నాము.

228
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
ఇకపై మార్స్ కి వెళ్లే మిషన్స్ ఏమీ ఉండవు.

229
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
మిత్రులారా, పరిస్థితి గడ్డుగా ఉందని నాకు తెలుసు.

230
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
ఈ విషయం అందరికంటే నాకు బాగా తెలుసు.

231
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
మీరు నాకు ఇంకొంచెం సమయం ఇస్తే,

232
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
తప్పకుండా వ్యాపారాన్ని ఇబ్బందుల్లో
నుండి బయటకు లాగుతాను.

233
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
ఇది నా ప్రమాణం.

234
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
ఒక్క నాలుగేళ్లు నిగ్రహంతో ఉండలేకపోయావా, ల్యారీ?

235
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
-ఒక్క టర్మ్?
-నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు.

236
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
కానీ బారన్ కి మరింత విషయం తెలిసి ఉంటే,
తప్పకుండా వదిలేవాడు కాదు.

237
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
ఇది… ఇది నెమ్మదిగా సమసిపోతుంది.
ఏం కాదు.

238
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
"ఏం కాదా?" నువ్వు ప్రమాణం
చేసి అబద్దం చెప్పావు.

239
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
-అర్థమవుతుందా?
-వాళ్ళు నన్ను ఇరికించారు.

240
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
అంతకు మించి ఇంకేం లేదు. ఒక ఉచ్చు పన్నారు.

241
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
వాడితో పడుకోమని వాళ్ళు
నిన్ను బలవంతం చేయలేదు కదా?

242
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
మనిద్దరం జీవితకాలం పాటు అన్నీ వదులుకొని
నిర్మించుకున్నది మొత్తం జేరిమి జిల్కి

243
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
కోసం కాదనుకునేంత ప్రత్యేకమైనది వాడిలో ఏముంది?

244
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
మన వృత్తులను. మన కుటుంబాలను.

245
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
ఇది నాకు గుర్తున్నదానికన్నా దారుణంగా ఉంది.

246
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

247
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
వాళ్లకు ఈ విషయం తెలిస్తే, నువ్వు జైలుకు పోతావు,
నా పదవి ఊడుతుంది.

248
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
మనం ఈ రికార్డింగులు ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

249
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
ఇవి నీ వ్యక్తిగతమైనవి.

250
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
నీకు ప్రత్యేక కార్యనిర్వాహక హక్కు ఉంటుంది.

251
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
లేదు. వాళ్ళు విషయాన్ని సుప్రీంకోర్టుకు తీసుకెళతారు,
అప్పుడు మనం ఓడిపోవచ్చు.

252
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
అదే గనుక జరిగితే, నా పనితనం మాత్రమే కాదు,
నా తర్వాత వచ్చే వారిపై కూడా ప్రశ్నలు తలెత్తుతాయి.

253
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
సరే, అయితే…

254
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
మనం వాళ్లకు సహకరిస్తున్నట్లు నటిద్దాం.

255
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
టేపుల రాత ప్రతులను అందజేద్దాం.

256
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
కానీ మనం మాట్లాడుకున్న ముఖ్య విషయాలను దేశ భద్రతకు

257
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
సంబంధించినవి అని చెప్పి ప్రతులలో నుండి తీసేద్దాం.

258
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
అలా చేస్తే ఎవరూ నమ్మరు.

259
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
లేదు.

260
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
సరే, అయితే…

261
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
ఈ రికార్డింగ్ పరికరం ఆ సమయంలో
అనుకోకుండా పని చేయలేదు అని చెప్పవచ్చు.

262
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
అలాగే తెలియని కారణంగా,
టేపులోని ఒక భాగం ఖాళీగా ఉందని చెపుదాం.

263
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
ఎందుకో మనకు తెలీదు అందాం.
మనం రికార్డింగ్ టెక్నీషియన్లం కాదు కదా.

264
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
రికార్డింగ్ ని తీసేద్దాం అంటున్నావా?

265
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
అప్పుడు న్యాయానికి అడ్డుపడ్డాం
అన్ని మరిన్ని కేసులు వేస్తారు.

266
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
అదీ నిజమే.

267
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
మరి జేరిమి రిహాబ్ నుండి బయటకు
వచ్చినప్పుడు ఏమవుతుంది?

268
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
సాక్ష్యం చెప్పమని అతన్ని ఒత్తిడి చేస్తారు.

269
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
అతను మనకోసం అబద్ద సాక్ష్యం చెప్తాడా?

270
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
బహుశా చెప్పకపోవచ్చు.

271
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
అతను…

272
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
అతన్ని నేను వదిలేసానని నామీద
చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

273
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
మనకు ఒక్కటే దారి.

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
నేను ఒక ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ ని ఏర్పాటు చేస్తాను,

275
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
అందరి ముందు నాకు జేరిమితో అక్రమ
సంబంధం ఉందని ఒప్పుకుంటాను.

276
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
నీకు అసలేం తెలీదు అని చెప్తాను.
నేను గేని అని నీకు తెలీదు అంటాను.

277
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
తప్పు అంతా నాదే అంటాను.

278
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
ప్రేమించే నా భార్యను మోసం చేసానని…

279
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
నాలాంటి అబద్ధాల కోరుని ప్రేమించడమే
నువ్వు చేసిన పొరపాటని చెప్తాను.

280
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
ల్యారీ, నువ్వు అలా చేయకూడదు.
నువ్వు… నిన్ను వాళ్ళు…

281
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
ఏంటి? పరిహాసం చేస్తారా?

282
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
చూసి నవ్వుతారా? దేశమంతా ఎగతాళి చేస్తారా?

283
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
దానికి నేను అలవాటు పడుతున్నానులే.

284
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వను.

285
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
నా పొరపాట్లను సరి చేయడానికి నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వు.

286
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
అలాగే హైడ్రోజన్ టర్బోపుంపు యొక్క
వైబ్రేషనల్ ప్రొఫైల్ ని చూడు.

287
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
వాళ్ళ ఇంపెల్లెర్ బ్లేడ్ పాస్ ఫ్రీక్వెన్సీ
సరిగ్గా 2165 హెర్ట్జ్.

288
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
సరిగ్గా మనది కూడా అంతే.

289
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
కనీసం అనుమానం రాకుండా ఉండడానికి
ఒకటి రెండు హెర్ట్జ్ లు మార్చలేదు కూడా.

290
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
అవును, నాతో ఆడుకోవడానికే అలా చేసినట్లు ఉన్నారు.

291
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
కాబట్టి ఇది లియని చేసి ఉండొచ్చు అనుకున్నా.

292
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
ఇంపెల్లెర్ రీడిజైన్ చేసినప్పుడు ఆమె అక్కడే ఉంది.

293
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
ఆ విధంగా నిన్ను అనుమానితుల లిస్టు
నుండి తీసేసాను.

294
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
ఆ పని చేసింది నేను అనుకున్నావా?

295
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
అంటే నువ్వు నాసా నుండి హఠాత్తుగా వెళ్ళిపోయావు కదా.

296
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
ఇది అవమానమో లేక పొగడ్తో తెలీడం లేదు.

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
ఏదైతేనేం,

298
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
ఇలా ఒకరి తర్వాత ఒకరిని తీసేస్తూ చివరికి వచ్చేసరికి…

299
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
మార్గో ఒక్కతే మిగిలింది.

300
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
ఇది ఆమె పనే అయ్యుండాలి.

301
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
అయితే, నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

302
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
దయచేసి నాకు పిచ్చి పట్టిందని చెప్పు.

303
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
నీకు పిచ్చి పట్టలేదు.

304
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
మనం ఆమెతో మాట్లాడాలి. ఆమె ఎందుకు ఇలాంటి పని…

305
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
నువ్వు వెంటనే ఎఫ్.బి.ఐ వారికి చెప్పాలి, అలీడా.

306
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
ఏంటి? లేదు.

307
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
సమస్యే లేదు. బిల్…

308
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
-…వాళ్ళు మా నాన్నకు ఏం చేశారో నీకు తెలుసు.
-అవును. ఇలా జరగడం నాకు ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?

309
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
నాకు కూడా అందరిలాగే మార్గో అంటే చాలా ఇష్టం,

310
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
కానీ ఇది మన దేశ భద్రతకు సంబంధించిన
సీరియస్ విషయం.

311
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
విషయం ఎంత సీరియస్ అయిందో ఎవడికి తెలుసు?

312
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
అంటే, ఆమెను ఒక గూఢచారి అనొచ్చు, అలీడా.

313
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
-ఆపేయ్.
-అదే నిజం.

314
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
ఈ మాట అంటుంటే నాకు కడుపులో తిప్పుతుంది,
కానీ అదే నిజం.

315
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
నువ్వు ఈ విషయాన్ని ఎఫ్.బి.ఐ వారికి చెప్పాలి.

316
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
బిల్, వద్దు.

317
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
-హెయ్, నీతో ఒకసారి మాట్లాడొచ్చా?
-చెప్పు.

318
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
బోర్డు మీటింగ్ జరిగిన తర్వాత నేను మన కంపెనీ
ఆర్థిక వివరాలు చెక్ చేసాను, నాకు తెలిసింది ఏంటంటే…

319
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
మనం ప్రస్తుత పరిస్థితిని అంగీకరించక తప్పదు.

320
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
ఇలాగే కొనసాగితే కంపెనీ దివాళా తీస్తుంది,

321
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
అలాంటప్పుడు ఆదాయం లేకుండా మనం మార్స్ పై
ఏం చేయాలనుకున్నా అది అసంభవం.

322
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
మనకు వెంటనే డబ్బు కావాలి.

323
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
నీ మనసులో ఏదో ఉన్నట్టు ఉంది?

324
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
ప్రస్తుతం కొంచెం ఆదాయాన్ని పొంది

325
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
మనం ఉన్న ఈ సమస్య నుండి గట్టెక్కడానికి

326
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
ఫీనిక్స్ ని నాసాకి అమ్మేయడం సరైన పని.

327
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
సమస్యే లేదు.

328
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

329
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
ఒకవేళ నిజమే అయినా, వాళ్ళు ఒప్పుకోరు.

330
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
ఒప్పుకుంటారు.

331
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

332
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
నేను ఏజెన్సీలో ఉన్న కొందరితో మాట్లాడి

333
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
ఇలా చేసే ఐడియా ఉందన్నట్టు సూచించాను.

334
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
దానికి వాళ్ళు చాలా సానుకూలంగా స్పందించారు.

335
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
-వాళ్ళ ఉద్దేశంలో…
-నువ్వు నా అనుమతి లేకుండా

336
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
నాసాతో సంప్రదింపులు చేసావా?

337
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
నీ అనుమతా? నేను ఈ కంపెనీకి సిఓఓని.

338
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
నువ్వు మన దగ్గర డబ్బు లేక
విలవిలలాడుతున్నాం అని వాళ్లకు…

339
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
-నేను అలా అనలేదు.
-వాళ్ళు విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అది చాలు.

340
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
అందరి ముందు నన్ను చులకన చేయడానికి
ఏం అవసరమో అది నువ్వు

341
00:23:04,927 --> 00:23:06,136
మార్గో మాడిసన్ కి అందజేసావు.

342
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
నేను దివాళా తీయకుండా నీ కంపెని…
మన కంపెనీని కాపాడటానికి… ప్రయత్నిస్తున్నాను.

343
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
-నాకు ఎవరి సహాయం అవసరం లేదు.
-లెక్కలు ఎప్పుడూ తప్పు చెప్పవు.

344
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
అవును, కానీ అవి పూర్తి విషయాన్ని కూడా చెప్పలేవు.

345
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
కాస్త నమ్మకం ఉంచు, కేరెన్.

346
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
దేవుడా. చూడు.

347
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
కొండచరియలు కూలినప్పుడు డాకింగ్ రాడార్
దెబ్బతిన్నట్లు ఉంది.

348
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
అది లేకుండా…

349
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
పొపాయ్ ఫీనిక్స్ నౌకతో డాక్ అవ్వలేదు.

350
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
మరీ అంతగా పాడై ఉండకపోవచ్చు.

351
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
దీనిని తెరవడానికి నాకు సహాయం చేయండి.

352
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
ఓహ్, ఛ. ఛ! అయ్యో!

353
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
ప్రైమరీ ఇంటిగ్రేషన్ కార్డు నాశనమైంది.

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
దీని స్పేర్ ఫీనిక్స్ నౌక మీద ఉంది.

355
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
అక్కడ ఉండి ఏం ప్రయోజనం లేదు.

356
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
విల్, మేము దీనికి అమర్చడానికి సోజోర్నర్ లో
డాకింగ్ సిస్టమ్ ఏమైనా ఉందా?

357
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
లేదు. ఉమ్, ఒరిజినల్ డిజైన్ లో ఉంచుదాం అనే అనుకున్నారు,

358
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
కానీ దాన్ని అమర్చలేదు.

359
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
-ఎందుకు?
-అంటే, ఈ మిషన్ లో ఏ ఇతర నౌకతో

360
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
డాకింగ్ చేసే ఉద్దేశం మాకు లేదు,

361
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
అలాగే 1994 లాంచ్ విండోలో మీతో పాటు
బయలుదేరడానికి అన్నీ చకచకా చేయాల్సి వచ్చింది.

362
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
ఓహ్, మంచిది. పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థ వల్ల
మనకు జరిగిన మరొక నష్టం.

363
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
నిజమే.

364
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

365
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
ఫీనిక్స్ తో డాక్ చేయలేము.

366
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
భూమికి వెళ్ళడానికి త్వరలో రానున్న అవకాశాన్ని కోల్పోతాం.

367
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
ఇక్కడే ఇరుక్కు పోవాలి.

368
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
ఇలాంటి దానిని మనమే చేసుకోలేమా?

369
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
సామాగ్రి కోసం కియావ్ కి వెళ్లగలిగితే చేయవచ్చు.

370
00:24:32,347 --> 00:24:34,683
హీలియోస్ వారు విశ్వసనీయమైన అమెరికన్ ప్రభుత్వం
నుండి వారి డాకింగ్ సిస్టమ్ ని

371
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
కొనకపోవడం ఎంత తప్పు అయిందో చూడు.

372
00:24:36,018 --> 00:24:38,478
అవును, ఇప్పుడు ఇది లేకుండా పొపాయ్ ఫీనిక్స్ దగ్గరకు

373
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
వెళ్లి దానితో కలవడానికి కుదరదు.

374
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
సోవియెట్ నౌకను వదిలి వచ్చేటప్పుడు
దాని నుండి కుర్స్ యూనిట్ ని

375
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
తీసుకోకుండా వదిలి తప్పు చేసాం.

376
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
నిజానికి, ఇలాంటివి మార్స్ పై ఇంకొన్ని ఉన్నాయి.

377
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
-ఉన్నాయా?
-ఎక్కడ?

378
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
మార్స్ పై ప్రస్తుతం మరొక అయిదు

379
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
కుర్స్ నోవాయ-ఆక్టివ్నయ యూనిట్స్ ఉన్నాయి.

380
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
అవన్నీ మేము మా మార్స్ షిప్ తిరుగు ప్రయాణంలో

381
00:25:06,465 --> 00:25:08,926
సేకరించాలని అనుకున్న శాంపిల్-రిటర్న్ ప్రోబ్లు.

382
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
కానీ సమస్య ఏంటంటే,

383
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
హ్యాపీ వ్యాలీకి అత్యంత దగ్గరగా ఉన్నది
కూడా 1,500 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

384
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
అంతా సక్రమంగా జరిగినా కూడా,
ఆ ప్రయాణం చేయడానికి నెల పడుతుంది,

385
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
కానీ కెల్లీ బాల్విన్ ని ఫీనిక్స్ కి తీసుకెళ్లడానికి
మనం అన్ని రోజులు ఎదురు చూడలేం.

386
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
మిస్ కటిష్,

387
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
రష్యా ఈ డాకింగ్ సిస్టమ్ ని ఇతర దేశాలకు కూడా అమ్మింది కదా?

388
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
అది నిజమే.

389
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
మేము కుర్స్ యూనిట్స్ ని ఇండియా, టర్కీ మరియు
నార్త్ కొరియాకు అమ్మాము.

390
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
బిల్, ఇప్పటి వరకు మార్స్ కి పంపబడిన
ప్రతీ టర్కిష్, నార్త్ కొరియన్ మరియు

391
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
ఇండియన్ ప్రోబ్ ల ప్రస్తుత స్థానం ఎక్కడో
హీలియోస్ వారు తెలుసుకోగలరా?

392
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
అవును. సరే, ఒక్క క్షణం.

393
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
అతి దగ్గరలో ఉన్నది ఎంత దూరంలో ఉంది?

394
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
ఇక్కడ ఉన్నది 89 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

395
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
483పి.ఆర్.కే1
హ్యాపీ వ్యాలీ

396
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
ఇది పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా దేశానిది అని తెలుస్తోంది.

397
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
అది వారు 1994 విండోలో లాంచ్ చేసిన ప్రోబ్.

398
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
అది భూమి క్రింది కక్ష్యలో డాక్ అవ్వడం నాకు గుర్తుంది,
బహుశా ఇంధనం నింపుకోవడానికి అనుకుంట.

399
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
దాన్ని బట్టి దానికి ఆటోమేటెడ్ డాకింగ్ సిస్టమ్ ఉందని చెప్పవచ్చు.

400
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
అంటే అది కుర్స్-ఎన్.ఏ.

401
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
లేదా దాని లాంటిది అయ్యుండొచ్చు.

402
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
మనకు అది పనికొస్తుంది.

403
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
ఇందుకు నార్త్ కొరియా వారు ఒప్పుకున్నారా?

404
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
ఇప్పుడు వెళ్లి వాళ్ళని అడుక్కోవడానికి బదులు
తర్వాత క్షమించమంటే మంచిది.

405
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
ఈ పని చేయడం మన అన్ని
భద్రతా ప్రమాణాలకు వ్యతిరేకం.

406
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
మనం దీనికి ఒక్కటే రోవర్ ని వాడగలం.

407
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
ఒక వైపు ప్రయాణానికి తొమ్మిది గంటలు పడుతుంది,
నడిచి రావడం అసంభవం.

408
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
వింటుంటే సరదాగా ఉంది. నేను వెళతాను.

409
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
క్షమించాలి, ఎడ్. ఇక్కడ ఉన్న అందరికంటే
నీకే హీలియోస్ సిస్టమ్స్ గురించి బాగా తెలుసు…

410
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
-ఓహ్, ఊరుకో.
-…ఈ గ్రహం వదిలి వెళ్లాలంటే

411
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
అవన్నీ సక్రమంగా పని చేయడం చాలా ముఖ్యం.

412
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
లేదు, లేదు. ఈ పనికి నీ వాళ్ళను ఉపయోగించి
నేను రిస్క్ చేయలేను.

413
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
కుర్స్-ఎన్.ఏ కొత్త డిజైన్,

414
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
కాబట్టి ఈ కొత్త రకం గురించి బారనోవ్ కి పెద్దగా తెలీదు,

415
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
అలాగే గర్భవతిని చూసుకోవడానికి
మయకోవ్స్కీ ఇక్కడే ఉండాలి.

416
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
రోవర్లు నాసావి.

417
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
విల్ ఏమో ఎమ్.సామ్ మీద పని చేస్తున్నాడు,
కాబట్టి ఎవరు వెళ్లాలో స్పష్టమైనట్టే.

418
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
మనిద్దరమే.

419
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
నువ్వు ఇంత పని చేశావంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

420
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
ఆమె ఏమంటుందో విను చాలు.

421
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
ఇదిగో.

422
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
-చాలా థాంక్స్.
-ఏం పర్వాలేదు.

423
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
చూడు, నువ్వు ఏం తెలుసుకుందామని వచ్చావో నాకు తెలీదు,

424
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
కానీ నేను మాత్రం ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళను
ఏమాత్రం లెక్క చేయనని తెలుసుకో.

425
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
నీ స్థానంలో నేను ఉన్నా అదే అంటాను.

426
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
మీ నాన్నగారి విషయంలో ఏం జరిగిందో బిల్ చెప్పాడు.

427
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
అది నిజంగా బాధాకరం.

428
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
అబ్బే, అలా చెప్పావా?

429
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
నీ ఈ ఫ్రెండ్ కి ఇంకేం విషయాలు చెప్పావు, బిల్?

430
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
-నేను నీకు సహాయం చేయడానికి చూసా.
-అవునా. చాలా థాంక్స్.

431
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
ప్రస్తుతం నువ్వు ఉన్న పరిస్థితి
క్లిష్టమైనదని నాకు తెలుసు,

432
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
అలాగే మీ నాన్న గారి విషయంలో జరిగినదానికి
నేను నిజంగా బాధపడుతున్నాను.

433
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
చెప్పాలంటే, నీకు మా మీద నమ్మకం లేకపోవడాన్ని
నేను అస్సలు తప్పుగా భావించను.

434
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
అలాగే మిగతా ఏజెంట్స్ అందరినీ వద్దని నాతో మాట్లాడటానికి
నిన్నే పంపించడం కూడా ఏదో

435
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
యాదృచ్ఛికంగా జరిగిన విషయం కాదు కదా.

436
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
అవును, నిజమే.

437
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
చూడు, ఎఫ్.బి.ఐలో కూడా కొన్ని లోపాలు ఉన్నాయి.

438
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
కానీ మనిద్దరం ఈ దేశానికి
పని చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు,

439
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
అన్ని విధాలైన శత్రువుల నుంచి, బయటి వారైనా లేక
లోపలి వారైనా సరే, వారి బారి నుండి

440
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ని కాపాడతాం అని ఒక్కటే వాగ్దానం చేసాం.

441
00:28:43,891 --> 00:28:46,268
అలాగే మీ ఏజెన్సీలో జరిగిన విషయాన్ని
నువ్వు పట్టించుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,

442
00:28:46,351 --> 00:28:48,145
లేదంటే నువ్వు బిల్ కి ఆ విషయం చెప్పేదానివే కాదు.

443
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
నువ్వు ఏం చెప్పినా నేను లెక్క చేయను.

444
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
నేను మీకు సహాయం చేయను.

445
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
అది నీ ఇష్టం.

446
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
నువ్వు మాకు సహకరించాల్సిన పని లేదు,

447
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
కానీ ఏది ఏమైనా మేము ఈ కేసు దర్యాప్తు చేపట్టడం ఖాయం.

448
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
కేసు ఇప్పటికే నమోదు అయింది.
విషయం తెలుసుకునే వరకు మేము వదలము.

449
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
అలాగే ఇప్పుడు కాకపోతే తర్వాతైనా,
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పడానికి నిన్ను పిలుస్తారు.

450
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
-బెదిరిస్తున్నావా?
-లేదు, నిజం చెప్తున్నాను.

451
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
అలాగే కానివ్వండి.

452
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
ఊరుకో, అలీడా.
కూర్చో. ఆమె ఏం చెప్తుందో…

453
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
నీ నోట వచ్చే మరొక మాట కూడా నాకు
వినాలని లేదు. అర్థమైందా?

454
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
నువ్వు నాకు చచ్చిన వాడితో సమానం.

455
00:30:21,780 --> 00:30:23,031
మార్గో మాడిసన్

456
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
అలీడా? అలీడా!

457
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
ఏమైంది?

458
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

459
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

460
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
నువ్వు ఇబ్బందుల్లో పడ్డావా?

461
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
నా బిడ్డా.

462
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
లేదు, నాన్నా.

463
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
ఏమీ లేదు.

464
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
నేనే ఏదోకటి చేస్తాను.

465
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
ఊరుకో…

466
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
ఊరుకో, ఊరుకో…

467
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
నా గ్రాసియానా…

468
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
ఏడవకు.

469
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
ఏడవకు, బంగారం.

470
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
గ్రాసియానా?

471
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
లేదు, నాన్నా.

472
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
నేను నీ కూతురిని, అలీడాని.

473
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
అమ్మను కాదు.

474
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
నాకు తెలుసు.

475
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
నా కూతురి గురించి నాకు తెలుసు.

476
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
అంతా సర్దుకుంటుంది.

477
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
అంతా సర్దుకుంటుంది.

478
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
లిథియం

479
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
డేనియల్, మనకు ఎన్ని స్పేర్ బ్యాటరీలు
కావాలి అనుకుంటున్నావు?

480
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
మనం రేపటికి వెనక్కి వచ్చేస్తాం.
ఈ అదనపు బరువు వల్ల వేగంగా వెళ్లలేం.

481
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
నేనైతే అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ
బ్యాటరీలతో వెళ్తే మంచిది అంటా.

482
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
సోలార్ సెల్స్ ఒక్కోసారి పాడవుతుంటాయి, అలాంటప్పుడు
నాకు 89 కిలోమీటర్లు నడవాలని లేదు. నీ సంగతి ఏంటి?

483
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
హ్యాపీ వ్యాలీ. ఫీనిక్స్.

484
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
హ్యాపీ వ్యాలీ. ఫీనిక్స్.

485
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
ఫీనిక్స్. హ్యాపీ వ్యాలీ.

486
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
హీలియోస్ నుండి ముఖ్యమైన అప్ లింక్ వస్తోంది.

487
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
అది డ్రిల్లింగ్ ప్రమాదానికి సంబంధించిన
దర్యాప్తు రిపోర్టు.

488
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
మీకు వెంటనే పంపుతున్నాను.

489
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
చివరికి వచ్చింది.
ఒక్క రిపోర్టు పంపడానికి ఇన్ని నెలలు తీసుకున్నారు.

490
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
-వచ్చింది, ఫీనిక్స్.
-అలాగే. ఫీనిక్స్ అవుట్.

491
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
ఏమని ఉంది?

492
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
రిపోర్టు మొత్తం సంక్లిష్టమైన
పదజాలంతో నిండిపోయి ఉంది,

493
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
కానీ వాళ్ళ ప్రకారం, ఆపరేటర్ చేసిన తప్పు వల్ల
జరిగింది అంటున్నారు.

494
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
ఎవరు?

495
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
వాళ్ళు నిందను నిక్ కొర్రాడో మీద మోపుతున్నారు,
వాళ్ళ మాటల్లో చెప్పాలంటే,

496
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"హౌజింగ్ ప్రెజర్ ని సరిగ్గా మానిటర్ చేయకుండా

497
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
జలాశయంలోకి డ్రిల్ చేరే సమయానికి అవసరమైన
చర్యలు తీసుకోనందువల్ల జరిగింది,"

498
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
అంటున్నారు.

499
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
ఎప్పటిలాగే నేరం ఇంకొకడిపై మోపుతున్నారు.

500
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
అవును, చనిపోయినోడు కాదు అనలేడు కదా.

501
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
అలాగైతే చవకబారు పరికరాల వల్ల ఇలా జరిగిందని
ఎవడూ దావా వేయలేడు కదా.

502
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
-సోవియెట్ వ్యవస్థలో కూడా ఇంతే.
-ఇది దారుణం.

503
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
నిందను నిక్ పై ఎందుకు వేయడం?

504
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
అంటే, అసలే కొండచరియల ప్రమాదంలో
అతను ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నాడు,

505
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
కానీ ఇప్పుడు ఈ మొత్తం సంఘటన అతని
నిర్లక్ష్యం వల్లే జరిగిందని అంటున్నారా? ఇది చాలా తప్పు.

506
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
అంటే, అసలు వాళ్ళు ఆ రిపోర్టును దేని ఆధారంగా ఇచ్చారు?

507
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
అవును, ఈ విషయం అంతా అబద్దాలతో నిండి ఉంది!

508
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
చెప్పండి?

509
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
ఫీనిక్స్ ని అమ్మేయాలని నీకు వచ్చిన ఐడియా నాకు తెలిసింది.

510
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
డెవ్ చెప్పాడా?

511
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
లేదు, ప్రస్తుతం మా మధ్య మాటలు లేవు.

512
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
నీకు తెలిసినట్టే నాకు కూడా నాసాలో కొందరు తెలుసు,
వాళ్లకు ఈ ఐడియా బాగా నచ్చింది.

513
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
అవును, నాకు తెలుసు. లోనికి రండి.

514
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
నేను డెవ్ కి ఈ ఐడియాని ప్రతిపాదించాను,
కానీ అతను మాట వినడం లేదు.

515
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
అతను… మారిపోయాడు.

516
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
మేము మొదట కలిసిన నాటినుండి చాలా మారాడు.

517
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
ఎంఐటిలో కలిశారు, కదా?

518
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
న్యూక్లియర్ ఫిజిక్స్ మొదటి క్లాసులో.

519
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
మీరిద్దరూ కలిసి న్యూక్లియర్ ఫ్యూషన్ ని చేధించిన క్లాసు.

520
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
అవును, అప్పట్లో అందరూ ఎలాగైనా మొదటగా

521
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
న్యూక్లియర్ ఫ్యూషన్ ని చేధించాలని శతవిధాలుగా ప్రయత్నించేవారు.

522
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
కానీ సమస్య ఏంటంటే,
ఎవరూ ఆ రియాక్షన్ కొనసాగేలా చేయలేకపోయారు.

523
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
డెవ్ చేసి చూపించే వరకు.

524
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
హీలియం-3 నూక్లిఐని కలిపి, రియాక్షన్ కొనసాగేలా చేయగల

525
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
మార్గాన్ని అతను కనిపెట్టాడు.

526
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
తద్వారా ప్రపంచానికి చవకైన,
సురక్షితమైన ఇంధనాన్ని అందించాడు.

527
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
అతను పని చేస్తున్నప్పుడు చూస్తే,
ఒక మేధావి ముందు నిలబడినట్టు ఉండేది.

528
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
నేను ముందెన్నడూ కలవని గొప్ప ఇంజనీర్ అతను.

529
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
అయితే మరి ఏమైంది? ఇప్పుడు ఎందుకు
మీ ఇద్దరికీ అస్సలు పడటం లేదు?

530
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
సింపుల్.

531
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
అతనికి ఏ విషయంలో అయినా
"వద్దు" అని చెప్పేవాడిని నేనే,

532
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
ఆ పదం వినాలని ఎవరికీ ఉండదు.

533
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
-ముఖ్యంగా డెవ్ కి.
-నిజమే. నచ్చదు.

534
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
అతను తన ఊహల్లో మునిగి,
వాస్తవాన్ని గ్రహించలేకపోతున్నాడు.

535
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
కారణంగా కంపెనీ సతమతం అవుతోంది.

536
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
నువ్వు అన్నట్టు ఫీనిక్స్ ని నాసాకి అమ్మితేనే తప్ప,
మనం కంపెనీని నిలబెట్టలేం.

537
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
నేను ఈ ఐడియాని బోర్డు వారికి ఇంతకు ముందే చెప్పాను.

538
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
-అందరూ ఇది మంచి ఐడియా అన్నారు.
-కానీ డెవ్ అందుకు ఒప్పుకోడు కదా.

539
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
అదేం పర్వాలేదు.
మేము అతన్ని సీఈఓ పదవి నుంచి తీసేయబోతున్నాం.

540
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
మీరు… క్షమించాలి, డెవ్ ని తీసేస్తున్నారా?

541
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
అతనికి కంపెనీ బోర్డు వ్యవహారాలలో పాల్గొనే హక్కు ఉంటుంది,
కానీ సలహాదారుడిగా మాత్రమే.

542
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
మరి అతని స్థానంలో ఎవరిని పెట్టబోతున్నారు?

543
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
నిన్ను.

544
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
లార్?

545
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
హాయ్. టైమ్ ఎంత అయింది?

546
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
తొమ్మిది దాటింది.
వాడిని… వాడిని నేను పడుకోబెట్టనా?

547
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
లేదు, వద్దు, పర్వాలేదు. నేను పడుకోబెడతా.
పదా, నాన్నా.

548
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
వెళదామా?

549
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
సిద్ధమా?
మూడు, రెండు, ఒకటి.

550
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
అమ్మో. నువ్వు చాలా బరువు ఉన్నావు.

551
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
అయ్యబాబోయ్.

552
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
ల్యారీ?

553
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
రేపటి గురించి ఒకటి చెప్పాలి…

554
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
నువ్వు నిజం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

555
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
మనం ఇంకొక మార్గాన్ని వెతుక్కుందాం.

556
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
మనం ఇది ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
మనకు వేరొక దారి లేదు.

557
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
నేను ఇది చేయాలి. నాకోసం చేయాలి.

558
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
గొప్ప క్యాచ్
జీన్ సెర్నన్

559
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
ది వైట్ హౌస్
వాషింగ్టన్

560
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
అందరికీ నమస్కారం.

561
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
పిలిచిన వెంటనే వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

562
00:38:23,470 --> 00:38:25,097
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రెసిడెంట్ సీల్

563
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
నేను మీ అందరికీ ఒక విషయం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

564
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
నేను…

565
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
నేను ఇవాళ మీ అందరికీ ఒక విషయం
చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

566
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
గుడ్ మార్నింగ్.

567
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
ముందుగా, గత రెండేళ్లుగా మమ్మల్ని ఎంతగానో
ఆదరించిన అమెరికన్ ప్రజలకు నేను ధన్యవాదాలు

568
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

569
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
మనం అందరం కలిసి ఎన్నో గొప్ప విజయాలను సాధించాం.

570
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
అమెరికా నేడు ఇంధనం కోసం ఇతర దేశాలపై ఆధారపడటం లేదు,
గ్రీన్ హౌస్ వాయువుల ఉత్పత్తిని భారీగా తగ్గించాం,

571
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
అలాగే ఇరవై ఒకటవ శతాబ్దంలో కూడా

572
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
అమెరికా ఆధిపత్యాన్ని నిలబెట్టగల నూతన టెక్నాలజీలను

573
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
రోజు రోజుకూ ఆవిష్కరిస్తున్నాం.

574
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
అంతేకాకుండా, మార్స్ కి మొదటి మానవ సహిత
మిషన్ ని నడిపి విజయం సాధించాం.

575
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
ఇటీవల ప్రమాదంలో ప్రాణ నష్టం జరిగినా కూడా,

576
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
ఎర్రని గ్రహానికి మన వారు చేసిన ఆ ప్రయాణం
చరిత్రలో ఒక విశేషమైన విజయంగా నిలుస్తుంది…

577
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
ఆకస్మిక విలేఖరుల సమావేశంలో మాట్లాడుతున్న ప్రెసిడెంట్

578
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
…లూయిస్ మరియు క్లార్క్ అన్వేషణ యాత్రలాగా,

579
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
ఫెర్డినాండ్ మాగెల్లాన్ భూమి చుట్టూ చేసిన యాత్రలాగ,

580
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
అలాగే 1969లో అలెక్సీ లియోనోవ్ చంద్రునిపై
పాదం మోపి సాధించిన విజయం లాగ.

581
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
అయినప్పటికీ, ఇన్ని విజయాలు సాధించినా కూడా,

582
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
నేను ఇవాళ మీ ముందు నిలబడడానికి కారణం

583
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
నేను నా కర్తవ్యంలో వైఫల్యం చెందానని చెప్పడానికే.

584
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
ఎందుకంటే నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను.

585
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
అలా చేయడం ద్వారా,
ఈ దేశ ప్రెసిడెంట్ మరియు అమెరికన్ ప్రజలకు

586
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
మధ్య ఉండాల్సిన ఒక నమ్మకాన్ని నేను కాలరాశాను.

587
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
నేను మీకు నిజాన్ని చెప్పకపోవడమే కాకుండా,

588
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
సాయుధ దళాలలో ధైర్యంగా కర్తవ్య నిర్వహణలో ఉన్న అనేకమంది
స్త్రీ పురుషులకు అండగా నిలబడలేక విఫలమయ్యాను.

589
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
వివక్షను మరియు పక్షపాతాన్ని ఎదుర్కొంటూ
దుర్బలమైన స్థితిలో ఉన్న తోటి పౌరుల

590
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
తరఫున నిలబడకుండా నేను విఫలమయ్యాను.

591
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
అలాగే ఈ క్షణంలో కూడా మార్స్ పై ఉంటూ ఈ దేశానికి సేవలు

592
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
అందిస్తున్న ధైర్యవంతుడైన అమెరికన్ హీరో విల్ టైలర్

593
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
హక్కులను, మానాభిమానాలను కాపాడలేక విఫలమయ్యాను.

594
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
నిజం చెప్పే ధైర్యం లేక నా ఆప్తులను నిరాశపరిచి

595
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
నేను విఫలమయ్యాను.

596
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
జనం నా గురించి ఏమనుకుంటారో అని భయపడి,
అమెరికన్ పౌరుల

597
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
కరుణను, వారు ఇచ్చే తీర్పుపై నమ్మకం ఉంచలేక

598
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
నేను విఫలం అయ్యాను.

599
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
నేను మీ అందరినీ తక్కువగా అంచనా వేసాను.

600
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
అందుకుగాను, మనసారా క్షమించమని అడుగుతున్నాను.

601
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
నేను చేసిన నా పొరపాట్లను ఇప్పుడు సరిచేసుకోలేను,

602
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
కానీ నేను ఈ క్షణమే అబద్ధాలు చెప్పడం మానేసి

603
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
మీ అందరికీ, ఇప్పుడే నిజం మాత్రం చెప్పగలను.

604
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
నేను గేని,

605
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
నేను భూమిపై పుట్టిన నాట నుండి గేనే.

606
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ గారి ప్రసంగం విన్న తర్వాత

607
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
ప్రతీ మహా నగరంలో ర్యాలీలు చోటు చేసుకోవడంతో పాటు,

608
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
రాజకీయ శ్రేణులలో కూడా మిశ్రమ స్పందన ఏర్పడింది.

609
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
కొందరు మన దేశ మొట్టమొదటి గే ప్రెసిడెంట్ కి
మద్దతుగా ర్యాలీలు చేయగా,

610
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
మరికొందరు ఆమె కారణంగా దేశంపై ప్రతికూల ప్రభావం
పడుతుందంటూ నినాదాలతో నిరసన తెలిపారు.

611
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రెసిడెంట్ ఇచ్చిన ప్రసంగం తర్వాత,
గేలైన స్త్రీ పురుషులు

612
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
ఎలాంటి ఇబ్బంది లేకుండా మిలటరీలో
బాధ్యతలు చేపట్టడానికి అనుమతిస్తూ

613
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
ఒక ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆర్డర్ పై సంతకం చేస్తారని చెప్పారు.

614
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
అంతేకాక, ఆమె మార్స్ నుండి తన తోటి పౌరులైన
ఇతర గేలకు ధైర్యంగా తన స్వరాన్ని ఇచ్చి,

615
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
తన దేశం కోసం మార్స్ పై గొప్ప సేవలు

616
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
అందిస్తున్న విల్ టైలర్ కి,
అధ్యక్షుని స్వేఛ్చా పతాకాన్ని

617
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
అందజేయబోతున్నట్టు కూడా ప్రకటించారు.

618
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
ఓరి నాయనో!

619
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
-చివరికి అమెరికా తన తప్పును తెలుసుకుంది.
-భలే పని చేసావు, ఎల్లెన్.

620
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
నేను ఒకటి చెప్పాలి.

621
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి, విల్ టైలర్.

622
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
నీ స్నేహితునిగా ఉండటం… నాకు గర్వకారణం.

623
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
చాలా థాంక్స్, మిత్రమా.

624
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
సరే, ఇక చాలు లెండి.
తాగి ఎంజాయ్ చేద్దాం.

625
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
విషయం తెలిస్తే కెల్లీ కూడా సంతోషిస్తుంది.
ఎవరైనా ఆమెను చూశారా?

626
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
ఆమె మొక్కల విభాగంలో ఉంది.

627
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
కెల్, ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ ఏం చేసిందో వింటే…

628
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
కెల్లీ! కెల్!

629
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
కెల్! హేయ్, హేయ్! బంగారం?

630
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
డాక్టర్! ఇక్కడికి రండి!

631
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
-మ్యులర్, వెంటనే మెడ్ కిట్ తీసుకురా!
-అలాగే, సర్.

632
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
కెల్లీ?

633
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
ఈమె గుండె మరీ వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

634
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
ఓర్చుకో, బుజ్జి.

635
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
రోవర్ 1, హ్యాపీ వ్యాలీ.

636
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
రోవర్ 1, హ్యాపీ వ్యాలీ. స్పందించండి.

637
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
హ్యాపీ వ్యాలీ, రోవర్ 1.

638
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
ఇక్కడ అత్యవసర పరిస్థితి ఏర్పడింది.

639
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
కెల్లీ పరిస్థితి అనుకోకుండా విషమించింది.

640
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
ఏం జరుగుతోంది?

641
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
డాక్టర్ ఆమెకు ప్రీఎక్లంప్సియా వచ్చిందని అంటున్నారు.

642
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
మీరు కుర్స్ సిస్టమ్ తో ఇక్కడికి వీలైనంత త్వరగా రావాలి.

643
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
మేము ప్రోబ్ ఉన్న ప్రదేశానికి సరిగ్గా
పదిహేను నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం.

644
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వచ్చేస్తాం.

645
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
అలాగే.

646
00:44:49,022 --> 00:44:51,608
నాసా

647
00:44:57,114 --> 00:45:00,158
పూల్
నాసా

648
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
చూస్తుంటే మీ పాత సోయుజ్ షిప్ లాగ ఉంది.

649
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
ఉత్తర కొరియన్ ప్రభుత్వం
ఇతరుల డిజైన్లను దొంగిలించడానికి అస్సలు సంకోచించదు.

650
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
ముందు ఆ కుర్స్ ఆంటిన్నాని తీసుకుందాం పదా.

651
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
సరే, వెళ్లి తెచ్చుకుందాం.

652
00:45:11,837 --> 00:45:13,380
జి. కుజ్నెట్సోవ్

653
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
డేనియల్?

654
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
ఏంటిది?

655
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
కాల్చకు. కాల్చకు!

656
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్