1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
ไง ที่รัก

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
ขอโทษที่ไม่ได้ส่งข้อความไปหาตั้งนาน

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
พวกเราทำงานกันทั้งวันทั้งคืน
เพื่อจะขุดยานเอ็มแซมกลับมา

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
จะได้ลากไปซ่อมที่แฮปปี้วัลเลย์

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
ตอนนี้เรียกได้ว่านอนอยู่ตรงนั้นแล้วล่ะ

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
รู้นะว่าฟังแล้วไม่ค่อยดี
แต่จะว่าไปมันกลับช่วยผมได้

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
ช่วยเราทุกคนให้ทำใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
และผมคิดว่าเราน่าจะซ่อมให้ป๊อปอาย
กลับไปบินได้อีกครั้ง

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
ก่อนจะถึงช่วงจังหวะออกตัวกลับโลกครั้งหน้า

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
ปัญหาคือคงต้องใช้เวลาสักพัก

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
กว่าจะปั่นเชื้อเพลิงได้มากพอจะออกยาน
ถ้าดูจากเครื่องที่เหลือ

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
เรื่องนั้น กับอีกเรื่องก็ต้องหาทาง

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
อัดเราเข้าไปทั้งเก้าคนแล้วออกยานให้ได้

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
(ห้าเดือนหลังเหตุแผ่นดินถล่ม)

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
สงสัยต้องอัดกันเหมือนแคปซูลอพอลโลเลย
แต่ก็ทำได้แหละ

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
ออกจากไอ้หินก้อนนี้ไปตลอดกาล

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
ไอ้เครื่องเวรตะไล

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
มีปัญหาอะไรอีก

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
โทษที ก็แค่…
ถ้าไอ้เครื่องปั่นเชื้อเพลิงจิ๋วทำงานได้แค่นี้

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
ถ้าได้เชื้อเพลิงพอทันจังหวะออกตัวเดือนหน้า
ก็ถือว่าโชคช่วยที่สุด

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
ปรับให้ทำงานเร็วขึ้นไม่ได้เหรอ

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
ไม่ได้ออกแบบมาให้
รับมือกับมีเทนเยอะขนาดนี้อยู่แล้ว

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
ตอนนี้เหมือนใช้กระป๋องน้ำอัดลม
เติมน้ำมันเครื่องบินเจ็ต

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
ต้องใช้เวลาน่ะ

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
ฉันรู้ๆ แต่เวลาอยู่ในฐานได้กลิ่นรึเปล่า

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
ไอ้ห้องน้ำนั่นไม่ได้ออกแบบมา
ให้รับจำนวนคนขนาดนั้น

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
นายคิดว่าเมื่อเราออกไปแล้ว
เขาจะส่งคนกลับมาดาวอังคารไหม

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
- ไม่น่านะ อย่างน้อยก็ในช่วงชีวิตเรา
- คิดเหมือนกัน

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
เราทำได้แค่
พยายามเตรียมเครื่องให้พร้อมออกตัวให้ทัน

30
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
รับทราบ

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
ต้องกลับไปทำงานในท่อเหม็นละ

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
- ให้ส่งอะไรกลับมาไหม
- ได้ของส่วนวันนี้แล้ว

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
นกตื่นไวได้หนอนก่อน

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
ก็เน่าหนอนจริงๆ นั่นแหละ

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
อย่าทำงานหนักเกินนะ

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
รับทราบ

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
มามะ ไหนมีไร

38
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
พร้อมนะ เอ้า อ๊ะๆ

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
นั่น… เออ ได้แล้ว… โอเค พอ

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
เกือบได้แล้วนะ ลู

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
- หวัดดี สคิปเปอร์
- ผลิตเชื้อเพลิงถึงไหนละ

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
"คืบหน้าแบบหอยทาก"
อย่างที่พวกคุณชอบพูด

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
ก็เหมือนคุณเลย

44
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
เฮ้ย

45
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
เป็นไง

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
เฮ้ยๆ นั่นยังกินไม่เสร็จ

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
เออ แต่ผมยศสูงกว่า

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
(ขอต้อนรับสู่ป่า)

49
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
เอ้านี่ ยัยหนู

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
กินของแบบนั้นแล้วคลื่นไส้

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
หลานชายพ่อต้องกิน

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
วันนี้เป็น "หลานชาย" เรอะ

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
นั่นแหละ จะมาทางไหนก็เอาทั้งนั้น

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
เอ็ดเวิร์ดเป็นชื่อดี ใช้ได้ทั้งสองเพศ

55
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
หนูกำลังคิดถึงชื่ออย่าง "อาริเอลลา"

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
อาริเอลลา อยากให้โตขึ้นมา
ขายสบู่หรือน้ำมันสมุนไพรหรือไง

57
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
นี่ลุง ยิ่งแก่ยิ่งจะต้องใช้
ยาจากธรรมชาติบำบัดมากขึ้นนะ

58
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
- นักบินอวกาศบาลด์วิน
- อยู่นี่

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
คุณหลบหน้าผมอีกแล้ว

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
แล้วก็ล้มเหลวอีกแล้ว

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
ตามผมมา

62
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
เห็นมะ แบบนี้ถึงไม่มีใครไว้ใจหมอประจำเครื่อง

63
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
เพราะเขาคอยล่าหาข่าวร้ายตลอด

64
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
หมายถึงข่าวแบบที่ว่ารังสีจากดาวอังคาร
อาจทำลายดีเอ็นเอของเด็กเหรอ

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
หรือแรงโน้มถ่วงที่น้อยกว่าปกติ
อาจส่งผลต่อการพัฒนากระดูกของเขา

66
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
ให้ตาย หมอ อย่าใจร้าย

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
ผมจะหยุดใจร้าย
เมื่อพาเธอขึ้นไปคลอดที่บนฟีนิกซ์ได้

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
ผมไม่ได้คิดจะมามีลูกบนดาวต้องสาปแห่งนี้

69
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
ค่ะ แล้วคุณก็ย้ำกับฉันอยู่ทุกวัน

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
ปิดปากไว้

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
แผลเป็นยังไงบ้าง ผู้การ

72
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
- ฮื่อ ครีมก็ช่วยให้เจ็บน้อยลง ขอบคุณ
- ดีแล้ว

73
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
คุณหาทางทำชุดอวกาศให้เธอใส่ได้หรือยัง

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
สำหรับช่วงออกยานเอ็มแซมน่ะ

75
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
ส่วนแข็งด้านนอกยังเป็นปัญหาอยู่

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
แต่นาซาใช้ทีมคนเก่งที่สุดถึงสองทีม

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
พยายามคิดหาทางกันตลอด 24 ชั่วโมง

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
แปลว่าเขายังคิดอะไรไม่ออก

79
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
ไอ้ความอัจฉริยะในตำนานของนาซาก็งี้

80
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
ความดัน 130 กับ 85

81
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
ยังสูงกว่าที่ผมจะพอใจ

82
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
คุณน่าจะใช้ชุดอวกาศโซเวียต
ผ้าชุดของเรามันตัดเย็บง่ายกว่า

83
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
- เอ่อ อาจจะใช้ได้จริงด้วยแฮะ
- แหงสิ

84
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
เด็กดิ้นไหม

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
อยู่ในนั้นลูกคงเล่นแฮนด์บอล
ไม่งั้นก็ตีกลองบองโกอยู่

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
อยากฟังไหม

87
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
พ่อคะ

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
(ทางกลับบ้าน)

89
00:06:50,077 --> 00:06:54,331
(อรุณสวัสดิ์ ยูเอสเอ)

90
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
กว่าจะถึงเวลาที่เคลลี่ บาลด์วินคลอด
เจ้าหนูดาวอังคารคนโปรดของอเมริกา

91
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
ในอีกสองเดือนข้างหน้า…

92
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
(ของรับขวัญเด็กเต็มนาซา)

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
เด็กคนนั้นจะได้ของฟรี
ใช้ได้ไปตลอดชีวิตเลยครับ

94
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
การตัดสินใจที่จะไม่ยุติการตั้งครรภ์

95
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
ซึ่งบางคนมองว่าเป็นการตัดสินใจนอกกรอบ

96
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
เมื่อดูสภาพแวดล้อมอันตรายของดาวนั้น

97
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
กลับจับใจและจินตนาการของคนทั่วโลก

98
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
นั่นคือสาเหตุที่นาซาอยากให้
เด็กคลอดบนยานฟีนิกซ์เหรอ

99
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
ถูกต้องครับ คนที่อยู่บนฟีนิกซ์
จะมีแรงโน้มถ่วงเหมือนโลก ซึ่ง…

100
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
และดึงความสนใจเราไปจาก
หายนะของจริงตรงหน้า

101
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
รัฐบาลวิลสันคอยให้ข่าวเบ็ดเตล็ด

102
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
เรื่องของเคลลี่ บาลด์วิน
กับลูกในท้องบนดาวอังคาร

103
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
ประธานาธิบดีวิลสันคิดว่า
พวกเราตาซื่อตาใสขนาดนั้นเหรอ

104
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
เราทั้งคู่รู้ดีว่า
โครงการดาวอังคารมันเละตุ้มเป๊ะ

105
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
พรบ.นี้จะทำให้ระบบกลับไป
มีการตรวจสอบสมดุลได้เหมือนเดิม

106
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
เมื่อให้คองเกรสมีอำนาจ
ดูแลงบประมาณของนาซา…

107
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
และทำให้คุณสามารถลดงบประมาณโครงการได้

108
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
ถ้าฉันเซ็นพรบ.นี้
คองเกรสต้องลดงบโครงการดาวอังคารแน่

109
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
จะไม่มีใครได้กลับไป อาจจะตลอดกาล
และการสำรวจอวกาศจะค่อยๆ ตายไปเอง

110
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
ท่านประธานาธิบดี
ถ้าผมเป็นท่าน ตอนนี้ผมจะไม่ห่วงเรื่องอวกาศ

111
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
แต่คิดถึงการเลือกตั้งในปีหน้ามากกว่า

112
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
การที่คุณห่วงอนาคตทางการเมืองฉัน
ทำเอาซึ้งจนน้ำตาจะไหลแล้วค่ะ ดิ๊ก

113
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
คุณได้เห็นค่ายคนไร้บ้านที่
กระจายอยู่ทั่วทุกเมืองใหญ่ของเรารึเปล่า

114
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
นั่นเต็มไปด้วยอดีตคนงานวงการน้ำมันและแก๊ส
หรือคนงานเหมืองถ่านหิน

115
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
คนที่ต้องตกงานเพราะ
พลังงานนิวเคลียร์ฟิวชั่นและฮีเลียม-3

116
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
เราต้องแก้ไขเรื่องบทโลกนี้ก่อน

117
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
ก่อนจะไปผลาญเงินเป็นล้านล้าน
ด้วยการควบม้าออกไปยังดาวเคราะห์แสนไกล

118
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
โครงการอวกาศทำให้ชีวิตคนบนโลกดีขึ้น

119
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
ฉันจะไม่ยอมบ่อนทำลาย
ความเจริญก้าวหน้าที่เราสร้างไว้แล้ว

120
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
เอาเลย พยายามให้พรบ.ผ่าน ดิ๊ก

121
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
ฉันก็จะคว่ำไม่ยอมเซ็นอยู่ดี

122
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
ได้ยินอย่างนั้นผมผิดหวังมาก

123
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
ท่านประธานาธิบดี
ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อยได้ไหม

124
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
ท่านคงทราบดีว่าเมื่อสองสามเดือนก่อน

125
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
ทีมงานของส.ส.คองเกรส วิลลี่ บารอนพบว่า

126
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
สามีของคุณมีสัมพันธ์นอกสมรส
กับเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวคนหนึ่ง

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
เป็นแค่ข่าวลือหวังป้ายสี

128
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
สาเหตุที่ส.ส.บารอนไม่สามารถ
หาหลักฐานอะไรมายืนยันได้เลยก็เพราะ

129
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
เรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

130
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
นั่นเป็นคำที่สามีคุณอ้างขณะอยู่ใต้คำสาบาน

131
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
แต่ถ้าเราพบว่าคุณวิลสันโกหกต่อคณะกรรมการ

132
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
คุณเข้าใจใช่ไหมว่า
เขามีโอกาสต้องข้อหาให้การเท็จ

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
พูดเรื่องนี้จะมาไม้ไหนคะ

134
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
ท่านประธานาธิบดี

135
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
จริงหรือไม่ที่ว่า
ในห้องทำงานรูปไข่มีเครื่องบันทึกเสียง

136
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
เรามีแหล่งข่าวที่ยืนยันว่า

137
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
ระบบอัดเสียงซึ่งติดตั้งไว้ตั้งแต่
สมัยจอห์น เอฟ. เคนเนดี้ยังใช้การอยู่

138
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
ต่อให้มีระบบอัดเสียง

139
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
เทปเหล่านั้นก็อยู่ใต้การคุ้มครองของ
เอกสิทธิ์ผู้บริหารประเทศ

140
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
มาดูกันว่าศาลจะว่ายังไง

141
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
เราจะเรียกเทปบันทึกเสียงทุกอย่าง
จากห้องทำงานห้องนี้

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
ในสัปดาห์ที่สามีคุณขึ้นให้การ

143
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
ถ้าหากมีความพยายามปกปิดความจริง

144
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
เขาไม่เพียงแต่จะถูกตั้งข้อหาให้การเท็จ

145
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
แต่คุณจะต้องถูกถอดถอน
เพราะขัดขวางกระบวนการยุติธรรมด้วย

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
คุณไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

147
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
สภาคองเกรสไม่ได้ถอดถอนประธานาธิบดี
มาเกินกว่า 120 ปีแล้ว

148
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
ต่อให้เป็นคุณ เรื่องนี้ก็ต่ำเกินไปมาก

149
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
แหม ช่างกล้าพูดนะ จากปากของผู้หญิงที่
สั่งให้คาร์ล โรฟกับลี แอตวอเทอร์

150
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
ทำงานโสมมแทนตัวเอง
เพื่อให้ภาพลักษณ์ขาวใสไร้มลทินมัวหมอง

151
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
ไอ้สายโทรอัตโนมัติปล่อยข่าวกล่าวหาว่า
บิล คลินตันมีลูกนอกสมรสซุกไว้

152
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
ตอนนี้จะมาอ้างว่าตัวเองมีจริยธรรมสูงส่งเหรอ

153
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
คุณจะพูดอะไรคะ ดิ๊ก มีประเด็นรึเปล่า

154
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
เซ็นพรบ.นาซาเสีย

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
ทำแบบนั้นจะฉลาดกว่า

156
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
เพราะถ้าสื่อระแคะระคายเรื่องที่แลร์รี่…
เผลอไผลเลินเล่อ

157
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
ความมั่นคงทางการเมืองของคุณจะระเหิดหาย
ยิ่งกว่าที่เป็นอยู่

158
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
แล้วผมก็จะใช้เสียงในสภา
ข้ามการคว่ำกฎหมายของคุณได้ง่ายๆ

159
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
ถ้าไม่จำเป็นผมก็ไม่อยากไปทางนั้นหรอก

160
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
แต่อย่าเข้าใจผิด

161
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
ผมจะใช้กลเม็ดทุกอย่างที่มีในมือ
เพื่อทำให้ร่างนี้เป็นกฎหมายจริงให้ได้

162
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
ดีใจที่คุณมาได้

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
มาที่โรงรถเธอเนี่ยนะ

164
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
ฉันอยากให้ช่วยดูอะไรหน่อยและ
บอกทีว่าฉันไม่ได้บ้า

165
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
ให้ตายโหง

166
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
ระหว่างที่ยานไปช่วยนักบินโซเวียต

167
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
ฉันพบว่าเครื่องยนต์นิวเคลียร์ของเขา
เกือบจะเหมือนกันเป๊ะ

168
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
กับเครื่องเวอร์ชั่นแรกๆ ของเรา

169
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
ต้องมีคนในนาซาเอาไปให้พวกนั้น

170
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
(มาร์โก้ เมดิสัน)

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
มาร์โก้เหรอ

172
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
เขาเป็นคนเดียวที่เข้าถึงข้อมูลทุกอย่างได้

173
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
แต่… แต่มาร์โก้
มาร์โก้ เมดิสันเนี่ยนะ

174
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
เขาเป็นผอ.นาซาเลยนะ

175
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
เขาพยายามเอาชนะไอ้รัสเซียพวกนั้น
มาสามสิบปีแล้ว

176
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
เขาจะทำไปทำไม มันไม่มีเหตุผลเลย

177
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
ฉันไม่รู้ แต่ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย บิล

178
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้าไปแล้วจริงๆ

179
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
ฮื่อ เห็นๆ อยู่

180
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
นี่เหมือนรังตัวร้ายแบทแมน

181
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
ฉันจะอธิบายให้ฟังทั้งหมดก่อน

182
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
ถ้าหลังจากนั้นยังคิดว่าฉันบ้าไปเอง

183
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
ฉันจะเผาทิ้งให้หมด

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
แบบนี้ต้องได้เบียร์อีกขวดละ

185
00:13:02,241 --> 00:13:04,243
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

186
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
ผมภูมิใจที่จะประกาศว่า
เรากำลังจะเริ่มโครงการสร้าง

187
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
ยานคาลิปโซ
ซึ่งจะพร้อมออกเดินทางในปี 1999

188
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
ต่างจากฟีนิกซ์ คาลิปโซจะขับเคลื่อนด้วย
เครื่องยนต์ไอพ่นนิวเคลียร์พลาสมา

189
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
และจะมีกำลังมากพอที่จะ
เดินทางไปดาวอังคารได้เกือบตลอดเวลา

190
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
แม้จะอยู่นอกช่วงเหมาะสมในการปล่อยยาน

191
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
แล้วเราจะสร้างยานแบบเดียวกันอีกสองลำ

192
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
ซึ่งจะทำให้เราสามารถ
ขยายพื้นที่อิทธิพลบนดาวอังคารได้

193
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
ภายในสิบปีข้างหน้า ฐานของเราจะเติบโต
จนมีฐานทำเหมืองเพิ่มอีกหลายฐาน

194
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
มีสถานีอวกาศ มีเรือนกระจกปลูกพืชพันธุ์

195
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
และส่วนพักอาศัยซึ่งจะเป็น
ที่อยู่ของผู้ตั้งรกรากนับพันใน…

196
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
หยุดตรงนั้นเลย

197
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
ลืมไปแล้วเหรอ

198
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
เขาทั้งลูกเพิ่งถล่มลงมาทับเรา

199
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
กวาดทรัพยากรเกือบทั้งหมดที่มีไป

200
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
ยังไม่ต้องพูดถึงว่ามีคนตายไปสามคน

201
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
ก็จริง

202
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
แต่พวกคุณมีใครจำเจมส์ทาวน์ได้ไหม

203
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
ไม่ใช่ฐานบนดวงจันทร์นะ

204
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
แต่เป็นเขตก่อตั้งอาณานิคมอังกฤษจุดแรก
ที่ตั้ง ณ เวอร์จิเนียในปี 1607

205
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
พวกคุณรู้ไหมว่ามีชาวอาณานิคมตายไปเท่าไหร่
ในช่วงสามปีแรก

206
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
ร้อยละ 80

207
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
ตายจากโรคร้าย

208
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
ตายจากความอดอยาก

209
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
ตายจากสภาพแวดล้อม

210
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
ถ้าหากชาวอาณานิคมกลุ่มแรกบอกว่า
"นี่มันแค่… ยากเข็ญเกินไปแล้ว

211
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
ลืมเรื่องโลกใหม่
ที่มีความเป็นไปได้ไร้ที่สิ้นสุดนี่เสีย

212
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
วิ่งหูลู่หางตกกลับไปยังมาตุมิอังกฤษดีกว่า"

213
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
นึกภาพออกไหมว่าจะเป็นยังไง

214
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
ให้ตาย ดิ๊กกี้…

215
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
คุณลืมมองภาพรวม

216
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
เราเจอน้ำบนนั้น

217
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
มากพอที่จะหล่อเลี้ยงอาณานิคมคนเป็นพันๆ

218
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
แต่นั่นก็ไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่า
หุ้นของเราตกฮวบ

219
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
อัยการเรื่องผูกขาดสัมปทาน
ของกระทรวงยุติธรรมก็เริ่มหาเรื่องเรา

220
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
แล้วเราเพิ่งได้รับรายงาน
สอบสวนเอาผิดจากอุบัติเหตุนั้น

221
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
ซึ่งบอกว่าเป็นคนของเราเอง
ที่ทำให้ภูเขาถล่มลงมา

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
นอกจากปัญหาอื่นๆ แล้ว
เรายังอาจจะโดนฟ้องเป็นคดีใหญ่อีก

223
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
คณะกรรมการคุยเรื่องนี้กันมาอย่างหนัก

224
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
และเราไม่อาจมองโลกในแง่ดีแบบคุณได้แล้ว

225
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
เฮลิออสผลาญเงินไปเป็นพันล้าน
กับไอ้… ไอ้ฝันลมๆ แล้งๆ ของคุณ

226
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
เราตัดสินใจจะหันกลับไปทำธุรกิจหลักของเรา

227
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
ทำเหมืองฮีเลียม-3 บนดวงจันทร์

228
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
เราจะไม่ทำภารกิจดาวอังคารอีกแล้ว

229
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
ทุกคน ผมรู้ว่าตอนนี้ทุกคนเครียด

230
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
ไม่มีใครที่รับรู้เรื่องพวกนี้ลึกซึ้งกว่าผม

231
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
แต่ขอเวลาให้ผมเพิ่มหน่อย

232
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
ผมจะพาพวกเราหลุดจากหล่มตรงนี้เอง

233
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
ผมสัญญา

234
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
แค่สมัยเดียว
ยังเก็บความเสี้ยนไม่ได้เหรอ แลร์รี่

235
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
- สมัยเดียว
- ผมรู้ ผมพลาดไปแล้ว

236
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
แต่ถ้าบารอนมีข้อมูลมากกว่านี้ เขาคงใช้ไปแล้ว

237
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปเงียบๆ สบายมาก

238
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
สบายเหรอ คุณโกหกทั้งที่สาบานไว้

239
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
- ยังไม่เข้าใจอีก
- แต่พวกนั้นดักผม

240
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
คือเห็นชัดๆ ว่ามันเป็นกับดัก

241
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
แต่พวกนั้นก็ไม่ได้บังคับ
ให้คุณนอนกับเขาใช่มั้ยล่ะ

242
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
เจเรมี ซีลคีมีอะไรพิเศษนักคุณถึงได้พร้อมจะทิ้ง

243
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
ทุกอย่างที่เราพยายามทำกันมาตลอดชีวิต

244
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
ในการสร้างอาชีพเรา ครอบครัวเรา

245
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
มันแย่กว่าที่จำได้เยอะเลย

246
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

247
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
ถ้าพวกนั้นได้ยินเทปแม้แต่นิด
คุณต้องเข้าคุก ส่วนฉันต้องโดนถอดถอน

248
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
เราไม่จำเป็นต้องยอมส่งให้เขา

249
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
นี่เป็นสมบัติส่วนตัวของคุณ

250
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
มีเอกสิทธิ์ผู้บริหารประเทศปกป้องไว้

251
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
ไม่ พวกนั้นจะร้องศาลสูงสุดแล้วเราก็อาจจะแพ้

252
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
และถ้าแพ้ จะไม่ได้แค่เปิดจุดอ่อนของฉัน
แต่ประธานาธิบดีทุกคนที่ตามมาด้วย

253
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
โอเค งั้น…

254
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
เราอาจจะสร้างภาพว่าจะร่วมมือกับเขา

255
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
ส่งคำถอดเสียงจากเทปไป

256
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
แต่เซนเซอร์ส่วนที่จะทำให้เสียหายเอาไว้

257
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
อ้างว่ามันเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

258
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
ไม่มีใครเชื่อหรอก

259
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
จริง

260
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
โอเค สมมตินะ…

261
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
สมมติว่าเครื่องอัดเสียงมันเสีย

262
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
และไม่รู้ทำไม แต่ส่วนนั้นหายไปเลย

263
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
เราไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
เราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอัดเสียง

264
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
หมายถึงจะลบทิ้ง

265
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
นั่นจะทำให้เราอาจต้องเจอ
ข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรมเพิ่มอีก

266
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
จริงด้วย

267
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเจเรมีออกจากสถานบำบัด

268
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
พวกนั้นจะบีบให้เขาให้การ

269
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
เขาจะยอมให้การเท็จเพื่อคุณรึเปล่า

270
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
อาจจะไม่ยอม

271
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
เขาก็…

272
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
เขาโมโหเรื่องที่โดนลอยแพหนักอยู่เหมือนกัน

273
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
มีทางหนึ่งที่จะช่วยได้

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
ผมจะจัดแถลงข่าว

275
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
แล้วสารภาพกับทุกคนว่า
ผมมีสัมพันธ์กับเจเรมี

276
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
ผมจะบอกว่าคุณไม่รู้เรื่องอะไรด้วยเลย
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นเกย์

277
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
ทุกอย่างเป็นความผิดผมคนเดียว

278
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
ผมทรยศต่อภรรยาที่รัก…

279
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
ซึ่งมีความผิดเพียงแค่ตกหลุมรัก
ไอ้คนกลับกลอกหลายใจ

280
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
แลร์รี่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
คุณจะ… คุณจะกลายเป็น…

281
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
อะไร ไอ้จัณฑาลเหรอ

282
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
หรือเป็นเป้าให้ทุกคนล้อ ตัวตลกของคนทั้งชาติ

283
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
ผมเริ่มชินแล้วล่ะ

284
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
ฉันปล่อยให้คุณทำไม่ได้

285
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
ขอโอกาสให้ผมแก้ให้มันถูกเสียทีเถอะ

286
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
และตัวเลขการสั่นพ้อง
ของเทอร์โบพัมพ์ไฮโดรเจน

287
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
ความถี่ใบพัดกระตุ้นอยู่ที่ 2165 เฮิร์ตซ์

288
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
ตรงกับของเราเป๊ะ

289
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
ไม่คิดจะเปลี่ยนค่าไปสักนิด
เพื่อให้คนดูไม่ออกเลยเหรอ

290
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
ใช่ เหมือนพวกนั้นพยายามปั่นหัวฉัน

291
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
ตอนแรกฉันเลยนึกว่าเป็นเลนีย์

292
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
เธออยู่ตอนออกแบบระบบกระตุ้นใหม่ทั้งหมด

293
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
นั่นคือสาเหตุที่ฉันตัดชื่อคุณออกจากผู้ต้องสงสัย

294
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
เคยคิดว่าเป็นผมด้วยเหรอ

295
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
ก็คุณรีบร้อนออกจากนาซา

296
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
ไม่รู้นะว่าควรจะเคืองหรือปลื้ม

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
นั่นแหละ

298
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
หลังจากตัดตัวเลือกออกแล้ว…

299
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
ก็เหลือแค่มาร์โก้คนเดียว

300
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
ต้องเป็นเขาแน่ๆ

301
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
คุณคิดว่าไง

302
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
บอกหน่อยว่าฉันบ้า

303
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
คุณไม่ได้บ้า

304
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
เราต้องไปคุยกับเขา หาว่าทำไมเขาถึง…

305
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
คุณต้องไปคุยกับเอฟบีไอ อเลดา

306
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
อะไรนะ ไม่

307
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
ไม่มีทางเลย บิล…

308
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
- คุณรู้ว่าพวกนั้นทำกับพ่อฉันยังไง
- ผมรู้ คิดว่าผมอยากให้เป็นงี้เหรอ

309
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
ผมก็รักมาร์โก้เหมือนกับทุกๆ คน

310
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
แต่นี่มันเรื่องใหญ่โตระดับความมั่นคงของชาตินะ

311
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
ใครจะรู้ว่าเขาทำมานานแค่ไหน

312
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
คือว่า…
พูดง่ายๆ คือเขาเป็นสายลับ อเลดา

313
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
- หยุด
- พูดจริง

314
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
พูดแล้วก็อยากจะอ้วก แต่นั่นเป็นความจริง

315
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
คุณต้องเอาข้อมูลนี้ไปบอกเอฟบีไอ

316
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
บิล ฉันไม่ไป

317
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
- นี่ มีเวลาหน่อยมั้ย
- มีสิ

318
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
ฉันเอาบัญชีของเรามากางดู
หลังจากประชุมกรรมการและ…

319
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
ฉันว่าเราต้องยอมรับความจริง

320
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
เรารักษาสภาพคล่องของบริษัทนี้ไว้ไม่ได้

321
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
ยังไม่ต้องพูดถึงการเพิ่มปฏิบัติการบนดาวอังคาร
ถ้าไม่มีการเพิ่มกระแสเงินสดเข้ามา

322
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
แล้วต้องเข้ามาอย่างเร็วเลยด้วย

323
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
ผมเดาว่าคุณมีไอเดียสินะ

324
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
ฉันว่าหนทางที่ดีที่สุดในการหารายได้

325
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
และลากพวกเราออกจากหลุมตรงนี้

326
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
คือต้องขายฟีนิกซ์ให้นาซา

327
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
ไม่มีทาง

328
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
ล้อเล่นรึเปล่า

329
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
อีกอย่าง พวกนั้นไม่มีทางยอม

330
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
ยอมแน่

331
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
พูดเรื่องอะไรของคุณ

332
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
ฉันไปคุยกับคนในนั้นที่รู้จักกันมา

333
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
แล้วลองถามเลียบๆ เคียงๆ แบบเนียนๆ

334
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
แต่เสียงตอบสนองเป็นในแง่บวกมากๆ

335
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
- พวกเขารู้สึกว่า…
- คุณเข้าไปคุยกับนาซา

336
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
โดยไม่ได้ขออนุญาตผม

337
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
ขออนุญาตเหรอ ฉันเป็นผอ.ฝ่ายปฏิบัติการ

338
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
แต่คุณบอกเขาว่าผมต้องการเงินสดมาหมุน
จนเราพร้อมจะ…

339
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
- แต่เขาก็ปะติดปะต่อเรื่องได้

340
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
คุณเพิ่งมอบข้อมูลสำคัญที่มาร์โก้ เมดิสันต้องการ

341
00:23:04,927 --> 00:23:06,136
ในการทำให้ผมขายหน้าประชาชี

342
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
ฉันพยายามกอบกู้บริษัทของคุณ…
บริษัทของเรา… จากการล้มละลาย

343
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
- เราไม่ต้องการให้ใครช่วย
- ตัวเลขมันโกหกไม่ได้

344
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

345
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
มีศรัทธาหน่อยสิ คาเร็น

346
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
เวร ดูสิ

347
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
เรดาร์จับเป้าหมายน่าจะโดนไปหนักตอนดินถล่ม

348
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
ถ้าไม่มีเรดาร์…

349
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
ป๊อปอายจะเข้าจอดบนฟีนิกซ์ไม่ได้

350
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
อาจจะไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้

351
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
ช่วยเปิดฝาตรงนี้หน่อย

352
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
โอ๊ย แม่ง! เวรนรกแตกละ!

353
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
แผงไอซีหลักไหม้เลย

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
แล้วอะไหล่ก็อยู่บนฟีนิกซ์

355
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
เรียกว่าอยู่ดาวพฤหัสเลยดีกว่า

356
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
วิล โซจอร์เนอร์มีระบบจับเป้าหมาย
ที่เราพอเอามาใช้ได้ไหม

357
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
ไม่มี เอ่อ คือมันมีอยู่ในแบบตอนต้น

358
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
แต่ไม่มีการติดตั้ง

359
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
- ทำไมล่ะ
- ก็ เราไม่ได้คิดว่าจะต้องจอดประกบ

360
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
กับใครทั้งนั้นในภารกิจนี้

361
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
และ พวกเราโคตรรีบที่จะ
ตามให้ทันคุณแล้วออกยานตอนปี 94

362
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
แหง คู่แข่งในตลาดเสรีกลายเป็นตัวร้ายอีกแล้ว

363
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
ใช่

364
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
แล้วจะทำไงกันดี

365
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
เราเข้าจอดกับฟีนิกซ์ไม่ได้

366
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
จะพลาดจังหวะออกยานกลับโลก

367
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
แล้วจะติดอยู่ตรงนี้

368
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
เราทำแผงวงจรแบบนี้ใหม่เลยไม่ได้เหรอ

369
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
นอกจากจะอยากไปเอาอะไหล่จากเคียฟ

370
00:24:32,347 --> 00:24:34,683
เสียดายนะที่เฮลิออสไม่ได้
ซื้อระบบจับเป้าหมายมา

371
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
จากสหรัฐอเมริกาเจ้าเก่า

372
00:24:36,018 --> 00:24:38,478
ฮื่อ แล้วป๊อปอายจะไม่สามารถเข้าใกล้ฟีนิกซ์พอ

373
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
ที่จะประกบจอดกับยานได้

374
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
เสียดายที่ไม่ได้เอาระบบเคอร์ส
ติดมาจากยานโซเวียตด้วย

375
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
ก่อนจะทิ้งยานไว้

376
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
เอ่อ ที่จริงมีระบบแบบนี้
รออยู่บนดาวอังคารแล้ว

377
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
- มีเหรอ
- อยู่ไหน

378
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
เรามีเคอร์ส โนวายา-แอคทีฟนายาห้าหน่วย

379
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
จอดอยู่บนพื้นผิวดาวอังคาร

380
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
เป็นโพรบที่เอาไว้เก็บตัวอย่างทดลอง

381
00:25:06,465 --> 00:25:08,926
ที่หวังว่าจะไปเอามาได้เมื่อยานของเราไปถึง

382
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
ปัญหาคือ

383
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
ยานที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างจากแฮปปี้วัลเลย์
ถึง 1,500 กิโลเมตร

384
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
เดินทางไปกลับจะใช้เวลาหนึ่งเดือน
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด

385
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
แต่เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้
ถ้าจะพาเคลลี่ บาลด์วินขึ้นไปฟีนิกซ์

386
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
คุณคาทิช

387
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
รัสเซียขายระบบจับเป้าหมาย
ให้ประเทศอื่นด้วยไม่ใช่เหรอ

388
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
ก็จริง

389
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
เราขายระบบเคอร์สให้อินเดีย
ตุรกีและเกาหลีเหนือ

390
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
บิล เฮลิออสมีทางที่จะหาพิกัด

391
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
ของโพรบสัญชาติตุรกี เกาหลีเหนือ
หรืออินเดียที่ส่งไปดาวอังคารได้มั้ย

392
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
เอ่อ มี แป๊บนึงนะ

393
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
ที่อยู่ใกล้สุดอยู่ห่างแค่ไหน

394
00:25:54,471 --> 00:25:56,932
จุดนี้อยู่ห่างออกไป 89 กิโลเมตร

395
00:25:57,015 --> 00:25:57,975
(483PRK1)
(แฮปปี้วัลเลย์)

396
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
ดูเหมือนเป็นของสาธารณรัฐประชาชนเกาหลี

397
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
นั่นคือโพรบที่เขาส่งออกมาตอนช่วงส่งยานปี 94

398
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
จำได้ว่ามีการจอดที่วงโคจรต่ำของโลก
น่าจะเพื่อเติมเชื้อเพลิง

399
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
ซึ่งทำให้ค่อนข้างแน่ใจว่ามันต้องมี
ระบบเชื่อมยานอัตโนมัติ

400
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
นั่นจะเป็นระบบเคอร์ส-เอ็นเอ

401
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
ไม่งั้นก็เลียนแบบมา

402
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
ฉันว่าต้องใช้ได้

403
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
เกาหลีเหนือยอมให้ใช้เหรอ

404
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
ค่อยไปขอโทษเขาทีหลังดีกว่าขออนุญาตก่อน

405
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
นี่มันผิดหลักปฏิบัติด้านความปลอดภัยเกือบทั้งหมด

406
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
เราส่งโรเวอร์ออกไปได้แค่คันเดียว

407
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
ไปกลับใช้เวลาเที่ยวละเก้าชั่วโมง
เดินกลับไม่ไหวแน่

408
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
ฟังแล้วน่าสนุก ลงชื่อตรงไหน

409
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
โทษที เอ็ด คุณคุ้นเคยกับ
ระบบของเฮลิออสมากกว่าใคร

410
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
- ไม่เอาน่ะ
- และต้องทำให้มันทำงานให้ได้

411
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
ถึงจะออกจากดาวดวงนี้ได้

412
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
ไม่ๆ ฉันจะไม่เอาชีวิตคนของพวกคุณ
ไปเสี่ยงเพิ่มกับงานนี้

413
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
เคอร์ส-เอ็นเอเป็นแบบใหม่

414
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
บารานอฟก็ไม่รู้ว่าเราปรับแบบไปถึงไหน

415
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
มายาคอฟสกีจำเป็นต้องอยู่ที่นี่ ดูแลครรภ์

416
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
รถโรเวอร์เป็นอุปกรณ์ของนาซา

417
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
วิลกำลังซ่อมเอ็มแซม ทางเลือกก็ชัดๆ อยู่

418
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
คุณกับฉัน

419
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
ฉันโคตรไม่อยากเชื่อว่าคุณทำแบบนี้

420
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
ฟังเรื่องที่เขาจะพูดก่อน

421
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
ได้ละ

422
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
- ขอบคุณครับ
- ยินดี

423
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
ฟังนะ ไม่ว่าคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

424
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
คุณควรรู้ไว้ว่าฉันไม่ชอบหน้าเอฟบีไอเท่าไหร่

425
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็คงไม่ชอบเหมือนกัน

426
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
บิลเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณพ่อคุณแล้ว

427
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
นั่นไม่ถูกต้องเลย

428
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
แหม ดีเนอะ

429
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
คุณเล่าเรื่องอะไรให้เพื่อนคนนี้ฟังอีกล่ะ บิล

430
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
- ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
- โอ้โห ขอบคุณ

431
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
ฉันรู้ว่าจุดนี้คุณกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

432
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
แล้วฉันก็เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณพ่อจริงๆ

433
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
พูดตรงๆ ฉันไม่โทษคุณหรอกที่ไม่ไว้ใจพวกเรา

434
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
เดาว่าคงแค่บังเอิญสินะที่เขาส่งคุณมาคุยกับฉัน

435
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
ทั้งที่มีคนอื่นอีกตั้งเยอะ

436
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
บอกได้เลยว่าไม่บังเอิญ

437
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
คืองี้ เอฟบีไอก็ไม่เพอร์เฟกต์

438
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
แต่คุณกับฉัน เราทั้งคู่สาบานตนแบบเดียวกัน
ตอนเริ่มทำงานให้ประเทศนี้

439
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
เพื่อสนับสนุนและปกป้อง
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา

440
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
จากศัตรูทุกรูปแบบทั้งในและนอกประเทศ

441
00:28:43,891 --> 00:28:46,268
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

442
00:28:46,351 --> 00:28:48,145
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ติดต่อบิลแต่ต้น

443
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
ฉันไม่สนว่าคุณจะพูดห่าเหวอะไร

444
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
ยังไงฉันก็ไม่ช่วย

445
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
นั่นก็เป็นสิทธิ์ของคุณ

446
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
คุณไม่ต้องให้ความร่วมมือกับเราก็ได้

447
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
แต่ถึงอย่างไรเราก็จะเดินหน้าสืบต่ออยู่ดี

448
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
เราเปิดคดีแล้ว
จะต้องหาให้เจอว่าเกิดอะไรขึ้น

449
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
และ ณ จุดหนึ่ง
คุณจะถูกเรียกตัวไปให้การในศาลคดีของเขา

450
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
- นั่นเป็นคำขู่เหรอ
- เปล่า แค่ข้อเท็จจริง

451
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
ก็ช่างมัน

452
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
ไม่เอาน่ะ อเลดา นั่งก่อน ฟังก่อนว่าเขา…

453
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากปากคุณ
แม้แต่คำเดียว เข้าใจรึเปล่า

454
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
ถือว่าตายจากกันไปแล้ว

455
00:30:21,780 --> 00:30:23,031
(มาร์โก้ เมดิสัน)

456
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
อเลดา อเลดา

457
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
เป็นอะไรไป

458
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
โอเครึเปล่า

459
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
หนูไม่รู้จะทำยังไงๆ

460
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
กำลังเดือดร้อนเหรอ

461
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
ลูกสาวพ่อ

462
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
ไม่ค่ะ พ่อ

463
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
ไม่มีอะไร

464
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
เดี๋ยวหนูก็คิดได้

465
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
โอ๋นะ…

466
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
โอ๋ๆ นะ

467
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
กราเซียนาของผม…

468
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
อย่าร้องเลย

469
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
อย่าร้องเลย ที่รัก

470
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
กราเซียนาเหรอ

471
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
ไม่ใช่ค่ะ พ่อ

472
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
นี่ลูกสาวพ่อ อเลดา

473
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
ไม่ใช่แม่

474
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
พ่อรู้

475
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
พ่อรู้ ลูกพ่อ

476
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อย

477
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

478
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
(ลิเธียม)

479
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
แดเนียล
คิดว่าเราต้องเอาแบตเตอรี่สำรองไปกี่ก้อน

480
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
พรุ่งนี้ก็กลับมาแล้ว ยิ่งรถหนักยิ่งวิ่งช้า

481
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
ขอให้มีแบตแต่ไม่ต้องใช้ดีกว่า

482
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
พลังงานแสงอาทิตย์อาจพังได้
ฉันก็ไม่อยากเดินกลับ 89 กิโล คุณอยากเหรอ

483
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
แฮปปี้วัลเลย์ นี่ฟีนิกซ์

484
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
แฮปปี้วัลเลย์ นี่ฟีนิกซ์

485
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
ฟีนิกซ์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

486
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
ข้อมูลสำคัญจากเฮลิออส

487
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
เป็นรายงานการสืบสวนอุบัติเหตุจากการขุดเจาะ

488
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
กำลังจะส่งไปเดี๋ยวนี้

489
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
มาเสียที ใช้เวลาสืบอะไรตั้งนาน

490
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
- ได้รับแล้ว ฟีนิกซ์
- รับทราบ ฟีนิกซ์เลิกกัน

491
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
เขาเขียนว่าไง

492
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
เต็มไปด้วยศัพท์ราชการอะไรไม่รู้

493
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
แต่สรุปแล้วพวกนั้นก็บอกว่า
เป็นความผิดพลาดของผู้ปฏิบัติการ

494
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
ใคร

495
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
พวกนั้นโทษนิค คอร์ราโด ที่ ยกมา

496
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"ล้มเหลวในการจับตาดูความดันในท่อเจาะ

497
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
และกระทำการตอบสนองที่เหมาะสม
ระหว่างการขุดเจาะอ่างเก็บน้ำ"

498
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
จบที่ยกมา

499
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
แม่งรายงานแบบปัดสวะให้พ้นตัว

500
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
เออสิ โทษคนตาย

501
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
บริษัทจะได้ไม่โดนฟ้อง
เพราะสร้างอุปกรณ์ห่วยแตก

502
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
- ระบบโซเวียตก็ทำแบบนี้
- นี่มันตอแหล

503
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
ไปโทษนิคเนี่ยนะ

504
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
แค่แผ่นดินถล่มทับเขาตายยังไม่พออีกเหรอ

505
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
ตอนนี้ยังพยายามโทษทุกอย่างที่เขาอีก
มันไม่ถูกต้อง

506
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
แล้วพวกนั้นทำรายงานได้ยังไงแต่ต้น

507
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
ไอ้เรื่องทั้งหมดนี่มันโคตรเฮงซวยเลย

508
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
คะ

509
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
ได้ข่าวว่าคุณมีแผนจะขายฟีนิกซ์

510
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
อ๋อ เดฟบอกเหรอ

511
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
เอ่อ ตอนนี้เราไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะคุยกัน

512
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
ก็เหมือนคุณ ผมมีคนรู้จักในนาซา
แล้วเขาก็ชอบไอเดียนี้มาก

513
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
ค่ะ ฉันรู้ เข้ามาก่อนสิ

514
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
ฉันพยายามเอาไอเดียนี้ไปบอกเดฟ
แต่เขาไม่ยอมฟังเลย

515
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
เขา… เปลี่ยนไป

516
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
เปลี่ยนไปเยอะนับตั้งแต่รู้จักกันมา

517
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
เจอที่เอ็มไอทีใช่มั้ย

518
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
วิชาฟิสิกส์นิวเคลียร์เบื้องต้น

519
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
ตอนที่คุณสองคนคิดออกเป็นคนแรก
ว่าจะใช้พลังงานนิวเคลียร์ฟิวชั่นยังไง

520
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
สมัยนั้นทุกคนดิ้นรนกันทุกทาง

521
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
อยากเป็นคนที่คิดวิธีใช้พลังงานฟิวชั่นได้

522
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
ปัญหาคือไม่มีใครทำให้ปฏิกิริยานั้นคงตัวได้นาน

523
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
จนกระทั่งเดฟคิดได้

524
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
เขาหาวิธี
เชื่อมนิวคลีไอของฮีเลียม-3 เข้าด้วยกัน

525
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
จนกระทั่งมีปฏิกิริยาต่อเนื่อง

526
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
และทำให้โลกนี้ได้พลังงานสะอาดราคาถูก

527
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
ตอนนั่งดูเขาทำงาน เหมือนอยู่ใต้ร่มความยิ่งใหญ่

528
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
เขาไม่เหมือนวิศวกรคนไหนที่ผมเคยเจอมาก่อน

529
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
งั้นเกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณสองคนถึงได้ขัดขากันตลอดเวลา

530
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
ง่ายๆ

531
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
ผมเป็นคนเดียวที่บอกเขาว่า "ไม่ได้"

532
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
คำสั้นๆ ที่ไม่มีใครอยากฟัง

533
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
- โดยเฉพาะเดฟ
- จริง ไม่ชอบเลย

534
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
เขาโดนตำนานที่ตัวเองสร้างไว้กลืนเข้าไปแล้ว

535
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
และตอนนี้บริษัทนี้ก็จะโดนกินไปด้วย

536
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
นอกจากเราจะเดินหน้าทำแผนของคุณ
ขายฟีนิกซ์ให้นาซา

537
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
ผมเสนอไอเดียให้คณะกรรมการแล้ว

538
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
- ทุกคนคิดว่ามันอัจฉริยะมาก
- แต่เดฟจะไม่อนุมัติหรอก

539
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
นั่นไม่ใช่ปัญหา
เราตัดสินใจจะถอดเขาจากตำแหน่งซีอีโอ

540
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
คุณ… ว่าไงนะ คุณจะไล่เดฟออกเหรอ

541
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
เขาจะยังอยู่ในคณะกรรมการ
แต่ถือว่าเป็นที่ปรึกษาเท่านั้น

542
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
แล้วคุณจะเอาใครมาแทนเขา

543
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
คุณไง

544
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
แลร์

545
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
หวัดดี นี่กี่โมงแล้วเนี่ย

546
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
เพิ่งสามทุ่มนิดๆ คุณให้ฉันเอาลูกเข้านอนมั้ย

547
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมทำได้ มาเร็วเพื่อน

548
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
พร้อมนะ

549
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง

550
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
โอ้โห ตัวหนักนะเรา

551
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
เอาเรื่องอยู่

552
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
แลร์รี่

553
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
เรื่องพรุ่งนี้…

554
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
คุณไม่จำเป็นต้องทำ

555
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
เราหาทางอื่นได้

556
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
เราคุยกันจบไปแล้ว ไม่มีทางอื่นหรอก

557
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
ผมอยากทำ ผมต้องทำ

558
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
(รับได้สวยมาก)
(จีน เซอร์นัน)

559
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
(ทำเนียบขาว)
(วอชิงตัน)

560
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
สวัสดีครับ ทุกคน

561
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
ขอบคุณที่มากันกะทันหัน

562
00:38:23,470 --> 00:38:25,097
(ตราแห่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา)

563
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
ผมมีเรื่องที่อยากจะบอก

564
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
ผม…

565
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
ผมมีเรื่องที่อยากแจ้งให้ทุกคนทราบ…

566
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

567
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณ
ประชาชนอเมริกันทุกคนที่สนับสนุน

568
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
ตลอดเวลาสองปีที่ผ่านมา

569
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
พวกเราได้ร่วมมือกันทำเรื่องยิ่งใหญ่ให้สำเร็จได้

570
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
ทำให้อเมริกาพึ่งตัวเองได้เต็มที่ในด้านพลังงาน
และลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกอย่างมาก

571
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
พร้อมกับพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ

572
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
ซึ่งจะเป็นสิ่งที่รับประกันว่าสหรัฐอเมริกา
จะยังคงเป็นมหาอำนาจของโลก

573
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
ไปจนถึงศตวรรษที่ 21

574
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
และ แน่นอน
ยังมีภารกิจส่งมนุษย์ไปดาวอังคารครั้งแรก

575
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
และแม้จะเกิดการสูญเสียเมื่อไม่นานมานี้

576
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
การเดินทางสู่ดาวอังคารของเราจะถูกจารึก
ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นความสำเร็จอย่างงาม…

577
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
(ประธานาธิบดีแถลงกะทันหัน)

578
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
พอกับการสำรวจของลูอิสกับคลาร์ก

579
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
การที่เฟอร์ดินันด์ แมกเจลลันเดินทางรอบโลก

580
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
และการที่อเล็กซี เลโอนอฟก้าวลงบนดวงจันทร์
เมื่อเดือนมิถุนายนปี 1969

581
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
ถึงกระนั้น แม้จะประสบความสำเร็จมากมาย

582
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
ฉันยังมายืนต่อหน้าทุกคนในวันนี้

583
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
เพื่อสารภาพว่าฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

584
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
เพราะฉันโกหกพวกคุณ

585
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
ในการทำเช่นนั้น
ฉันได้ละเมิดความไว้ใจที่ประชาชนมอบให้

586
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมาก
ระหว่างประธานาธิบดีและประชาชนชาวอเมริกัน

587
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
ฉันไม่เพียงแต่ทำให้ทุกคนผิดหวัง
ที่ไม่ได้บอกความจริง

588
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
ฉันยังทำผิดพลาด ไม่ได้ปกป้องชายหญิง
ซึ่งรับใช้ชาติอย่างกล้าหาญอยู่ในกองทัพทุกเหล่า

589
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
ฉันไม่ได้ยืนหยัดต่อสู้เพื่อ
เพื่อนร่วมชาติซึ่งเป็นกลุ่มเปราะบางที่สุด

590
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
ซึ่งต้องเผชิญกับอคติ
และการเลือกปฏิบัติมาโดยตลอด

591
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
และฉันผิดพลาดที่ไม่ได้ปกป้องสิทธิ์และเกียรติยศ
ของวิล ไทเลอร์

592
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
วีรบุรุษอเมริกันคนกล้า

593
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
ที่รับใช้ประเทศอยู่บนผิวดาวอังคารในตอนนี้

594
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
และฉันทำผิดต่อคนผู้หนึ่งที่ใกล้ชิดฉันมาก

595
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
เพราะฉันกลัวเกินกว่าจะลุกขึ้นมาพูดความจริง

596
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
ฉันทำผิด
เพราะฉันกลัวความคิดเห็นที่ทุกคนจะมีต่อฉัน

597
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
และฉันพลาดที่ไม่ได้ไว้ใจ
ความเห็นอกเห็นใจและตัดสินใจได้เองของคุณ

598
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
ของชาวอเมริกันทุกคน

599
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
ฉันประเมินทุกคนต่ำเกินไป

600
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
และเพราะเช่นนั้น ฉันขออภัยเป็นอย่างสูง

601
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
ฉันไม่อาจย้อนเวลาไปแก้ความผิดพลาดในอดีต

602
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
แต่ฉันสามารถหยุดการโกหกนี้ได้

603
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
ณ ที่นี่ ณ เวลานี้
และบอกความจริงอันแสนเรียบง่ายให้คุณได้รู้

604
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
ฉันเป็นเกย์ค่ะ

605
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
และเป็นมาตั้งแต่วันที่ลืมตาดูโลก

606
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
ปฏิกิริยาต่อคำแถลงของ
ประธานาธิบดีวิลสัน

607
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
แตกต่างกันไป
ตามแนวโน้มทางการเมืองแต่ละกลุ่ม

608
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
และมีการเดินขบวนในเมืองใหญ่ทุกเมือง

609
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
บางที่เป็นการเดินขบวนเพื่อสนับสนุน
ประธานาธิบดีเกย์คนแรกของประเทศ

610
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
ขณะเดียวกันก็มีการประท้วงต่อต้าน
และกล่าวหาว่าเธอเป็นอิทธิพลอันตรายต่อชาติ

611
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
หลังจากแถลงต่อประชาชนแล้ว
คณะรัฐมนตรีของวิลสัน

612
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
ออกประกาศวันนี้ว่าท่าน
จะลงนามในคำสั่งประธานาธิบดี

613
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
อนุญาตให้เกย์ทั้งชายหญิง
รับใช้ชาติในกองทัพได้อย่างเปิดเผย

614
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
ทั้งยังประกาศอีกว่าจะมอบ
เหรียญแห่งอิสรภาพด้วยอำนาจประธานาธิบดี

615
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
ให้กับวิล ไทเลอร์

616
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
ตอบแทนการที่เขารับใช้ชาติเป็นอย่างดี
บนดาวอังคาร

617
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
และจุดยืนอันกล้าหาญเพื่อสิทธิของเกย์

618
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
โห ให้ตายสิ

619
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
- ถึงเวลาที่อเมริกาจะได้สติกันซะที
- เจ๋งมาก เอลเลน

620
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
ผมมีเรื่องอยากพูด

621
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
นายเป็นคนที่กล้ามาก วิล ไทเลอร์

622
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
ฉันถือเป็นเกียรติมาก… ที่นายนับฉันเป็นเพื่อน

623
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
ขอบใจว่ะ เพื่อน

624
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
โอเค พอได้แล้ว เริ่มดื่มกันได้

625
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
เคลลี่ต้องอยากได้ยินข่าวนี้แน่ เห็นลูกฉันมั้ย

626
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
อยู่ในป่าเหมือนเดิม

627
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
เคล ลูกเดาไม่ถูกแน่ว่าประธานาธิบดีวิลสันเพิ่ง…

628
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
เคลลี่! เคล!

629
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
เคล! นี่ๆ! ลูกพ่อ

630
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
หมอ! เข้ามาเร็ว!

631
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
- มูลเลอร์ เอาชุดปฐมพยาบาลมา!
- รับทราบ!

632
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
เคลลี่

633
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
หัวใจเธอเต้นเร็วเกินไปมาก

634
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
อึดไว้นะ ลูกพ่อ

635
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
โรเวอร์วัน นี่แฮปปี้วัลเลย์

636
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
โรเวอร์วัน นี่แฮปปี้วัลเลย์ ตอบด้วย

637
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
แฮปปี้วัลเลย์ นี่โรเวอร์วัน

638
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
ที่นี่เกิดเหตุฉุกเฉิน

639
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
สภาพร่างกายของเคลลี่แย่ลงมาก

640
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
เกิดอะไรขึ้น

641
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
หมอบอกว่าครรภ์เป็นพิษ

642
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
ต้องให้คุณกลับมาพร้อมกับระบบเคอร์สอย่างด่วน

643
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
อีกไม่เกิน 15 นาทีน่าจะไปถึงจุดที่โพรบตก

644
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
เราจะรีบกลับไปให้เร็วที่สุด

645
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
รับทราบ

646
00:44:49,022 --> 00:44:51,608
(นาซา)

647
00:44:57,114 --> 00:45:00,158
(พูล)
(นาซา)

648
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
ดูเหมือนยานโซยุซเดิมของคุณเลยนะ

649
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
เกาหลีเหนือเขาไม่อายที่จะยืมแบบยานใคร

650
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
ที่สำคัญคือมันมีเสาอากาศเคอร์ส

651
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
รีบถอดรีบไปกันดีกว่า

652
00:45:11,837 --> 00:45:13,380
(ก. คุซเนตซอฟ)

653
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
แดเนียล

654
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
นี่มันนรกอะไรกันเนี่ย

655
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
อย่ายิง อย่ายิง!

656
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์