Selam canım.
Son mesajımdan beri uzun zaman geçti pardon.
MSAM'i çıkarıp tamir için Mutlu Vadi'ye getirebilelim diye durmadan çalışıyoruz.
Aslında şu ara orada yatıyoruz.
Kulağa hoş gelmediğini biliyorum ama tuhaf bir şekilde bana yardımcı oluyor.
Olup biteni atlatalım diye hepimize yardımcı oluyor.
Sanırım bir sonraki Dünya yolculuğu zamanında Temel Reis'i
uçabilecek hâle getirebileceğiz.
Sorun şu ki kalan ekipmanla, uçmaya yetecek kadar yakıt yapmak zaman alacak.
Şey onunla birlikte bir de dokuzumuzu birden
fırlatma için oraya sokmanın bir yolunu bulmak.
TOPRAK KAYMASINDAN BEŞ AY SONRA
Bir Apollo kapsülü kadar dar olacak ama başaracağız.
Bu kayadan temelli gideceğiz.
Bu şeye lanet olsun.
Yine ne oldu?
Pardon. Sadece… Böyle giderse şu sıska yakıt jeneratörüyle
gelecek ayki fırlatma için yeterli yakıt üretebilirsek şansımız var demektir.
Daha hızlı çalışamaz mı?
Bu kadar çok metan işleyecek şekilde tasarlanmadı.
Gazoz kutusuyla jet uçağı doldurmak gibi.
Zaman alıyor.
Biliyorum ama son zamanlarda üssü kokladın mı?
O tuvaletler o kadar çok insan için yapılmamış.
Sence biz gidince bir daha Mars'a kimseyi yollayacaklar mı?
-Sanmam. En azından ben görmem. -Galiba haklısın.
Tek yapabileceğimiz bu şeyi fırlatma zamanına hazır etmek.
Anlaşıldı.
Lağıma gitme vaktim geldi.
-Bir şey yollamamı ister misin? -Bugünlük tayınımı aldım.
Erken kalkan yol alır.
Doğru diyorsun.
Çok çalışma.
Anlaşıldı.
Pekâlâ. Neyin var?
Hazır mısın? Tamam.
Bu… Evet, tamam. Tamam, pekâlâ.
Yaklaşıyorsun Lou.
-Selam kaptan. -Yakıt üretimi nasıl gidiyor?
Siz Amerikalıların dediği gibi çok yavaş.
Senin gibi.
Hey.
Nasıl?
Hey, hey, hey. Onu bitirmedim.
Evet ama ben kıdemliyim.
ORMANA HOŞ GELDİN
Al bakalım evlat.
Bunlar midemi bulandırıyor.
Erkek torunumun yemesi lazım.
Bugün de "erkek" mi oldu?
Neyse, hangisi olursa işte.
Edward ikisi için de harika bir isim.
Ben "Ariella" gibi bir şey düşünüyordum.
Ariella mı? Banyo sabunu ve silhat satmasını mı istiyorsun?
Yaşlanınca çok fazla homeopatik tedaviye ihtiyacın oluyor.
-Astronot Baldwin. -Efendim?
Beni görmezden geliyorsun. Yine.
Ve yine başarısız oluyorum.
Peşimden gel.
Gördün mü? İşte bu yüzden kimse uçuş tabiplerine güvenmiyor.
Çünkü hep kötü haber peşindeler.
Mars radyasyonunun çocuğun DNA'sına zarar verebileceği gibi kötü haberlere mi?
Ya da zayıf yer çekiminin kemik gelişimini zayıflatabileceğinin mi?
Tanrı aşkına ağır ol doktor.
Onu doğum için Phoenix'e çıkardığımızda ağır olurum.
Bu unutulmuş gezegende bebek doğurmak benim fikrim değildi.
Evet bana her gün hatırlattığın gibi.
Ağzın kapalı.
Senin yaran nasıl komutan?
-Evet, krem ağrıyı hafifletti. Sağ ol. -Güzel.
MSAM fırlatması için basınç kıyafetlerinden birinin ona olmasını
nasıl sağlayacağını buldun mu?
Sert kaplama hâlâ sorun
ama NASA'nın en iyi ve en zeki iki ekibi
durmaksızın bunun için çalışıyor.
Yani henüz bir şey bulamadılar.
NASA'nın meşhur ustalığı fos çıktı.
On üçe 8,5.
Hâlâ istediğimden yüksek.
Sovyet kıyafeti kullanmalısın. Malzemesi daha esnek.
-Evet, aslında işe yarayabilir. -Elbette.
Aktivite?
Kız içeride bir saniye durmuyor.
Duymak ister misin?
Baba.
EVE DÖNÜŞ
Kelly Baldwin iki ay sonra Amerika'nın en sevdiği Marslı bebeği doğurduğunda…
NASA BEBEK HEDİYELERİYLE DOLDU
…çocuğun hayat boyu yetecek ganimeti olacak.
Hamileliği devam ettirme kararı
gezegendeki tehlikeli şartlar yüzünden bazılarınca yanlış bulunsa da
dünyanın her yerindeki insanların hayal gücünü ele geçirmiş vaziyette.
NASA bu yüzden mi bebeğin Phoenix'te doğmasını istiyor?
Doğru. Phoenix'tekiler Dünya'daki tam yer çekimini yaşıyor…
Bu felaketi bize unutturmak için
Wilson hükûmeti medyaya Kelly Baldwin'in Mars bebeğiyle ilgili
küçük bilgiler veriyor.
Başkan Wilson bizi gerçekten bu kadar saf mı sanıyor?
Mars programının fiyasko olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Bu tasarı Kongre'ye teşkilatın bütçesi üzerinde direkt söz hakkı vererek
bir güçler ayrılığı sistemini geri getirecek…
Sana da bazı programların finansını kesebilme yetkisi verecek.
Bu tasarıyı imzalarsam Kongre Mars programının finansını kesecek.
Belki bir daha kimse gitmeyecek ve uzay keşfi de yavaşça ölecek.
Yerinizde olsam uzayı değil, gelecek yılki seçimi düşünürdüm.
Siyasi geleceğimi bu kadar düşünmen gözlerimi yaşarttı Dick.
Büyük şehirlerimize yayılan evsizler kamplarını gördün mü?
Eski petrol, gaz ve kömür işçileriyle dolu.
Helyum-3 ve nükleer füzyon yüzünden işsiz kalan insanlar.
Uzak gezegenlerdeki maceralara
trilyonlar harcamadan önce burada, Dünya'daki sorunları çözmeliyiz.
Uzay programı Dünya'daki hayatı daha iyi yapıyor.
Ve yaptığımız ilerlemelerin altına dinamit koymayacağım.
O yüzden tasarını geçir Dick.
Ben de veto edeyim.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Sizinle özel konuşabilir miyiz Sayın Başkan?
Farkında olduğundan eminim ki birkaç ay önce
Kongre Üyesi Willie Baron'ın elemanları
kocanın bir Beyaz Saray çalışanıyla ilişkisi olduğunu keşfetti.
Karalayıcı bir dedikodu.
Kongre Üyesi Baron ortaya tek bir kanıt bile koyamadı.
Çünkü böyle bir şey olmadı.
Kocan yeminli ifadesinde öyle dedi.
Ama Bay Wilson'ın komiteye yalan söylediğini keşfedersek
yalan ifade vermekle suçlanacağının farkında mısın?
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Sayın Başkan,
Oval Ofis'te bir kayıt sisteminiz olduğu doğru mu?
John F. Kennedy zamanında konan
bir kayıt sisteminin hâlâ kullanımda olduğunu söyleyen bir tanık var.
Bir kayıt sistemi varsa bile
o kayıtlar başkanın koruması altındadır.
Mahkeme bu konuda ne diyecek göreceğiz.
Kocanızın ifade verdiği hafta bu ofiste yapılan kayıtlar için
mahkeme celbi çıkarttıracağız.
Herhangi bir örtbas teşebbüsü varsa
kendisi sadece yalan ifadeyle suçlanmayacak
siz de adalete engel olmakla suçlanacaksınız.
Ciddi olamazsın.
Kongre bir başkanı suçlamayalı 120 yıldan fazla oldu.
Bu senin için bile alçaklık.
Bunu kendi imajı temiz kalsın diye pis işlerini Karl Rove
ve Lee Atwater'a yaptıran kadının söylemesi de çok manidar.
Bill Clinton'ın gayrimeşru çocuğu olduğu iddiasıyla yapılan otomatik aramalar
ve şimdi daha ahlaklı olduğunu mu söylüyorsun?
Amacın ne Dick? Amacın var mı?
NASA yasa tasarısını imzala.
Akıllıca olan bu.
Çünkü basın Larry'nin düşüncesizliğini öğrenecek olursa
siyasi duruşun şu ankinden de kötüye gider.
Ve ben de veto kararını kolayca iptal ettiririm.
Mecbur kalmazsam o yola girmek istemiyorum.
Ama hata yapma,
bu tasarıyı yasalaştırmak için elimde olan tüm imkânları kullanırım.
Gelebilmene sevindim.
Garajına mı?
Bir şeye bakmanı ve deli olmadığımı söylemeni istiyorum.
Vay canına.
Kozmonotların kurtarılması sırasında
nükleer motor tasarımlarının bizim eski modellerden birinin
neredeyse aynısı olduğunu fark ettim.
NASA'dan biri bunu onlara vermiş.
Margo mu?
Her şeye erişimi olan bir tek o var.
Ama Margo mu? Margo Madison mı?
O, NASA'nın başında.
Kendisi 30 yıldır Rusları geçmeye çalışıyor.
Bunu neden yapsın? Çok mantıksız.
Bilmiyorum ama bunu kafamdan atamıyorum Bill.
Gerçekten delirecekmişim gibi geliyor.
Evet, belli.
Bir Batman kötü adamının sığınağına benziyor.
Sana anlatayım.
Sonra hâlâ deli olduğumu düşünürsen…
…hepsini yakarım.
Bir bira daha alacağım.
Calypso'nun üretimine başlayacağımızı gururla bildiriyorum.
Calypso, 1999'da fırlatılmaya hazır olacak.
Phoenix'in aksine, Calypso nükleer plazma itici gücüyle çalışacak
ve neredeyse her zaman Kızıl Gezegen'e gitmeye yetecek gücü olacak.
Normal fırlatma zamanları dışında bile.
Onun gibi iki tane daha inşa ediyoruz.
Böylece Kızıl Gezegen'deki varlığımızı daha hızlı biçimde artırabileceğiz.
Önümüzdeki on yılda üssümüz birkaç maden operasyonu,
bir uzay limanı, ekinler için sera alanı
ve binlerce koloniciyi barındıracak toplu konutlarıyla yeni…
Orada dur.
Koca bir dağın başımıza yıkıldığını sana hatırlatmama gerek var mı?
Neredeyse her şeyimizi yok etti.
Ölen üç kişiyi söylemiyorum bile.
Evet.
Ama Jamestown'ı hatırlayanınız var mı?
Ay üssünü demiyorum,
Virginia'da 1607'de kurulan ilk kalıcı İngiliz yerleşkesini diyorum.
İlk üç yılda kaç yerleşimcinin öldüğünü bilen var mı?
Yüzde 80.
Hastalıktan.
Açlıktan.
Dış etkenlerden.
İlk yerleşimcilerin şöyle dediğini düşünsenize "Bu iş çok zormuş.
Sonsuz fırsatları olan bu yeni dünyayı unutalım
ve kuyruğumuzu kıstırıp İngiltere'ye geri dönelim."
Bunu düşünebiliyor musunuz?
Tanrı aşkına Dicky…
…büyük resmi tamamen unuttun.
Su bulduk.
Binlerce kişilik koloniye yetecek kadar hem de.
Hisse değerimizin çılgınca düştüğü gerçeğini değiştirmiyor.
Adalet Bakanlığındaki antitröst avukatları fırsat kolluyor
ve kazanın risk raporu geldi.
Toprak kaymasına bizim elemanlardan birinin sebep olduğu yazıyor.
Her şeyin üstüne şimdi bir de devasa davalarla karşı karşıyayız.
Kurul bunu enine boyuna tartıştı
ve artık senin iyimserliğini paylaşmıyoruz.
Helios senin bu fantezine milyarlar harcadı.
Ana işimize dönmeye karar verdik.
Ay'da Helyum-3 çıkarma işine.
Artık Mars görevi olmayacak.
Bunun stresli olduğunu biliyorum arkadaşlar.
Kimse benden daha fazla bunun farkında değil.
Bana biraz daha zaman verin
ve bizi bu durumdan kurtarayım.
Söz veriyorum.
Bir dönem için uçkuruna hâkim olamadın mı Larry?
-Bir dönem. -Fena batırdım, biliyorum.
Ama Baron'ın elinde fazlası olsa kullanırdı.
Bu iş unutulup gidecek. Bir şey olmayacak.
Olmayacak mı? Yemin altında yalan söyledin.
-Anlamıyor musun? -Bana tuzak kurdular.
Bu kadar basit. Tuzaktı.
Seni onunla yatmaya zorlamadılar, değil mi?
Jeremy Zielke'de uğruna hayatımız boyunca uğraştığımız şeyleri,
kariyerlerimizi, ailemizi çöpe atacak kadar özel olan ne var?
Hatırladığımdan daha kötüymüş.
Ne yapacağız?
Bunları duyacak olurlarsa sen hapse girersin beni de soruştururlar.
Buna pes etmek zorunda değiliz. Bu senin şahsi malın.
Başkanlık koruması altında.
Hayır. Konuyu Yüce Mahkemeye taşırlar ve muhtemelen kaybederiz.
Ve kaybedersek sadece beni değil, benden sonraki başkanları da zayıflatır.
Tamam, o zaman
belki iş birliği yapıyor görüntüsü verebiliriz.
Onlara kayıtların dökümlerini yollarız.
İtham eden kısımları sansürleriz
ve ulusal güvenlikle ilgili olduğunu söyleriz.
Buna kimse inanmaz.
Doğru.
Tamam, sanırım…
Sanırım kayıt cihazı arıza yapmış.
Ve bir sebeple bu kısım boş.
Sebebini bilmiyoruz. Kayıt teknisyeni değiliz.
Yani silelim mi?
Bu yüzden daha fazla adaleti engelleme suçlaması yapılır.
Haklısın.
Jeremy tedaviden çıkınca ne olacak?
Onu ifadeye zorlayacaklar.
Senin için yalan ifade verir mi?
Muhtemelen vermez.
O…
Terk edildiği için epey kızgındı.
Bir çıkış yolu var.
Bir basın toplantısı düzenleyeceğim
ve Jeremy'yle bir ilişki yaşadığımı tüm dünyaya itiraf edeceğim.
Senin bilgin olmadığını, gey olduğumu bilmediğini söyleyeceğim.
Hepsi benim suçum diyeceğim.
Beni seven karıma ihanet ettim diyeceğim.
Tek suçunun yalancı bir zamparaya âşık olmak olduğunu söyleyeceğim.
Bunu yapamazsın Larry. O zaman…
Ne? Dışlanır mıyım?
Alay konusu mu olurum? Tüm ülke dalga mı geçer?
Buna alışıyorum.
Bunu yapmana izin veremem.
Bana işleri düzeltme şansı ver.
Hidrojen turbo pompalarının titreşim profili de.
Pervane kanadı geçiş frekansı 2.165 hertz.
Bizimkinin aynısı.
İnsan, saklamak için birkaç hertz kaydırırlar diye düşünür.
Evet, sanki benimle uğraşmaya çalışıyor gibiler.
O yüzden Lainey olabilir dedim.
Pervanenin yeniden tasarımı sırasında oradaydı.
Senin şüpheli olmadığını bu şekilde anladım.
Benim yaptığımı mı düşündün?
NASA'yı acele terk ettin.
Alındım mı koltuklarım mı kabardı bilemiyorum.
Neyse,
bu eleme sürecinin ardından…
…geriye bir tek Margo kaldı.
O olmalı.
E, ne dersin?
Lütfen deli olduğumu söyle.
Deli değilsin.
Onunla konuşmalıyız. Bunu neden yaptığını…
FBI'a gitmen gerek Aleida.
Ne? Hayır.
Hayatta olmaz. Bill…
-…babama ne yaptıklarını biliyorsun. -Biliyorum. Sence bunu istiyor muyum?
Ben de Margo'yu herkes kadar seviyorum
ama burada ciddi bir ulusal güvenlik sorunu var.
Ne kadar ileri gittiğini kim bilebilir?
Yani… O resmen bir casus Aleida.
-Kes. -Ama öyle.
Kusasım geliyor ama gerçek bu.
Bunu FBI'a götürmelisin.
Bill, hayır.
-Selam. Bir saniyen var mı? -Elbette.
Kurul toplantısından beri finansal verilerimizi inceliyorum.
Sanırım gerçekle yüzleşmemiz gerek.
Eğer nakit para giriş olmazsa
Mars'ta genişlemeyi bırak, şirketin borçlarını bile ödeyemeyiz.
Buna hızlıca ihtiyacımız var.
Sanırım aklında bir şey var.
Bence kazanç elde edip kendimizi bu durumdan çıkarmanın en iyi yolu
Phoenix'i NASA'ya satmak.
Kesinlikle olmaz.
Şaka mı bu?
Zaten kabul etmezler ki.
Edecekler.
Neden bahsediyorsun?
Teşkilatta tanıdığım bazı insanlarla görüştüm
ve sessizce bu fikri ortaya attım
ve aldığım tepkiler çok pozitifti.
-Onlara sanki… -İznim olmadan NASA'yla mı görüştün?
İznin mi? Ben bu şirketin operasyon müdürüyüm.
Onlara çok paraya ihtiyacımız olduğu için Phoenix'i…
-Öyle bir şey demedim. -Ama bu sonuca varabilirler.
Margo Madison'a beni rezil edebilmesi için gereken tüm cephaneyi verdin.
Şirketini… Şirketimizi iflastan kurtarmaya çalışıyorum.
-Kimsenin yardımına ihtiyacımız yok. -Rakamlar yalan söylemez.
Doğru ama her zaman tam hikâyeyi de anlatmazlar.
Biraz inancın olsun Karen.
Tanrım. Bak.
Buluşma radarı toprak kaymasında hasar görmüş olmalı.
O olmadan…
Temel Reis, Phoenix'e kenetlenemez.
Belki bu o kadar kötü değildir.
Şu kapağı çıkarmama yardım edin.
Siktir. Siktir.
Ana entegrasyon kartı gitmiş.
Yedeği de Phoenix'te.
Jüpiter'de de olabilirdi.
Sojourner'da kullanabileceğimiz bir buluşma sistemi var mı Will?
Yok. Orijinal tasarımın bir parçasıydı ama hiç takılmadı.
-Neden? -Bu görevde hiçbir şeyle
kenetlenmeyi planlamıyorduk
ve size yetişip 94'te fırlatma yapabilmek için de acele ediyorduk.
Evet. Serbest piyasa rekabeti yine faydasını gösterdi.
Evet.
Ne yapacağız?
Phoenix'le kenetlenemeyiz.
Dünya'ya bir sonraki gidiş zamanını kaçıracağız.
Burada mahsur kalacağız.
Bundan bir tane kendimiz yapamaz mıyız?
Parçalar için Kiev'e gitmek istiyorsan olabilir.
Helios'un buluşma sistemlerini ABD'den almaması çok yazık olmuş.
Evet ve o olmadan Temel Reis kenetlenme için Phoenix'e yaklaşamaz.
Sovyet gemisini salmadan önce bu Kurs'u oradan almamamız çok yazık olmuş.
Onlardan Mars'ta başka var zaten.
-Var mı? -Nerede?
Mars yüzeyinde beş Novaya-Aktivnaya ünitemiz var.
Mars gemimizle geri almayı umduğumuz numune toplama sondaları üzerindeler.
Sorun şu ki
en yakını Mutlu Vadi'ye 1.500 kilometre mesafede.
Hiç sorun olmazsa yolculuk bir ay sürer
ve Kelly Baldwin'i Phoenix'e götürmek için o kadar bekleyemeyiz.
Bayan Catiche,
Rusya buluşma sisteminizi başka ülkelere de satmadı mı?
Doğru.
Kurs ünitelerinden Hindistan'a, Türkiye'ye ve Kuzey Kore'ye sattık.
Helios'un Mars'a yollanan tüm Türk, Kuzey Koreli ve Hindistanlı sonda
konumlarına ulaşmasının bir yolu var mı Bill?
Tabii. Evet, bir saniye.
En yakın olan ne kadar uzakta?
Buradaki 89 kilometre mesafede.
Görünüşe göre de Kore Halk Cumhuriyeti'ne ait.
1994 yılında fırlattıkları sonda.
Düşük Dünya yörüngesinde kenetlendiğini hatırlıyorum. Muhtemelen yakıt için.
Bu da otomatik bir kenetlenme sistemine sahip olduğunu gösteriyor.
Bir Kurs-NA'dır.
Ya da onun klonu.
Bence şampiyonu bulduk.
Kuzey Kore bunu kabul etti mi?
Şimdi izin için yalvarmaktansa sonra özür dilemek daha iyidir.
Bu neredeyse tüm güvenlik protokollerimize aykırı bir durum.
Sadece bir rover verebiliriz.
Gidiş geliş dokuz saat, yürüme mesafesinden çok uzak.
Eğlenceliye benziyor. Beni yaz.
Üzgünüm Ed. Sen Helios sistemlerini herkesten iyi tanıyorsun…
-Hadi ama. -…ve bu gezegenden çıkmak için
onların çalışması gerek.
Hayır, bu iş için sizinkilerden kimseyi riske atamam.
Kurs-NA yeni bir tasarım
ve Baranov bu yeni hâlini tanımıyor
ve Mayakovsky'nin de hamilelik için burada olması gerek.
Rover'lar NASA'nın malı.
Will de MSAM'de çalışıyor. O yüzden seçenek belli.
Sen ve ben.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Söyleyeceklerini dinle.
Alın bakalım.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Bak, her ne olacağını sanıyorsan FBI'ı çok umursamadığımı bilmen gerek.
Yerinde olsam ben de umursamazdım.
Bill babana olanları anlattı.
Bu doğru değildi.
Ne hoş, değil mi?
Küçük arkadaşınla başka neler paylaştın Bill?
-Sana yardım etmeye çalışıyorum. -Çok sağ ol ya.
Bunun zor bir pozisyon olduğunu biliyorum
ve babana olanlar için gerçekten çok üzgünüm.
Doğrusu bize güvenmediğin için seni suçlamıyorum.
Sanırım onca ajan dururken beni seninle konuşturmaları
sadece bir tesadüf.
Eminim öyle değildir.
Bak, FBI mükemmel değil.
Ama ikimiz de bu ülke için çalışmaya başlarken aynı yemini ettik.
ABD anayasasını iç ve dış tüm tehditlere karşı destekleyip savunmak.
Ve burada olanlara önem verdiğini biliyorum
yoksa Bill'le konuşmazdın.
Ne söyleyeceğin umurumda değil.
Sana yardım etmiyorum.
Bu senin seçimin. İş birliği yapmak zorunda değilsin
ama biz bu konuda harekete geçeceğiz.
Dosyamız açık ve olup biteni ortaya çıkaracağız.
Bir noktada onun aleyhinde ifadeye çağrılacaksın.
-Tehdit mi bu? -Hayır, gerçek.
Öyle olsun.
Hadi ama Aleida. Otur. Ne diyeceğini bir…
Senden tek kelime daha duymak istemiyorum. Anladın mı?
Benim için öldün.
Aleida? Aleida!
Ne oldu?
İyi misin?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Bilmiyorum.
Başın dertte mi?
Kızım.
Hayır baba.
Önemli değil.
Bir yolunu bulurum.
Geçti…
Geçti, geçti, geçti…
Graciana'm…
Ağlama.
Ağlama aşkım.
Graciana mı?
Hayır baba.
Ben kızın Aleida.
Annem değilim.
Biliyorum.
Biliyorum kızım.
Her şey düzelecek.
LİTYUM
Sence bize kaç yedek batarya lazım Danielle?
Yarın dönmüş olacağız. Ekstra ağırlık sadece bizi yavaşlatır.
Enerjim olup da onu kullanmamayı tercih ederim.
Solar paneller bozulabilir ve 89 kilometre yürümek istemiyorum. Sen?
Mutlu Vadi. Phoenix.
Phoenix. Mutlu Vadi.
Helios'tan öncelikli bağlantı var.
Kazı kazasının soruşturma raporu.
Şimdi yolluyorum.
Nihayet. Bu işi epey uzattılar.
-Aldık Phoenix. -Anlaşıldı. Phoenix tamam.
Ne diyor?
Bir sürü bürokratik laf kalabalığı yapılmış
ama sonuç olarak operatör hatası diyorlar.
Kim?
Nick Corrado'ya yüklemişler, sebebi de:
"Kaplamadaki basıncı düzgün izleyememe
ve kazı sırasında gerekli müdahalede bulunamama."
Bu kadar.
Klasik kıç kurtarma hareketi.
Evet, suçu ölü adama atmak.
Ayrıca kötü malzeme yapmaktan aleyhinizde dava açılamaz.
-Sovyet sisteminde de aynı. -Saçmalık bu.
Ama suçu Nick'e atmak?
Toprak kaymasının onu öldürmesi zaten kötü
ve şimdi tüm suçu onun üstüne atmak mı istiyorlar? Doğru değil bu.
Yani o raporu nasıl yazdılar ki?
Evet, bu olay baştan sona yalan dolan.
Efendim?
Phoenix'i satma planını duydum.
Dev mi söyledi?
Şey, şu anda kendisiyle pek konuşmuyoruz.
Senin gibi benim da NASA'da kontaklarım var ve bu fikre sıcak bakıyorlar.
Evet, biliyorum. Gelsene.
Bu fikri Dev'e kabul ettirmeye çalıştım ama dinlemedi.
O değişti.
-Tanıştığımızdan bu yana epeyce hem de. -MIT'de, değil mi?
Nükleer Fiziğe Giriş.
Nükleer füzyonu ilk çözdüğünüz yer.
O zaman herkes füzyonu keşfeden kişi olmak için çabalıyordu.
Ama sorun kimsenin reaksiyonu sürdürememesiydi.
Dev'e kadar.
Helyum-3 çekirdeklerini bir araya getirerek
reaksiyonu sürdürmenin yolunu buldu.
Ve dünyaya ucuz, temiz enerjiyi getirdi.
Çalışmasını izlerken muhteşemliğin yakınında olduğumu biliyordum.
Tanıdığım hiçbir mühendise benzemiyordu.
Peki ne oldu? Neden gırtlak gırtlağa geldiniz?
Basit.
Ona "hayır" diyen tek kişi benim.
Kimsenin duymayı sevmediği küçük kelime.
-Özellikle Dev'in. -Doğru. Doğru.
Bu adam kendi efsanesince yutuldu.
Şimdi şirketi de yutulacak.
Tabii senin planını uygulayıp Phoenix'i NASA'ya satmazsak.
Fikri kurula sundum.
-Dâhice olduğunu düşünüyorlar. -Ama Dev asla kabul etmeyecek.
Sorun olmayacak. Onu CEO'luktan almaya karar verdik.
Siz… Pardon, Dev'i kovuyor musunuz?
Kurulda olmaya devam edecek ama sadece danışman olarak.
Onun yerine kimi koyacaksınız?
Seni.
Lar?
Selam. Saat kaç?
Dokuzu biraz geçiyor. Onu yatağına götüreyim mi?
Hayır, sorun değil. Ben yaparım. Gel evlat.
Hazır mısın?
Hazır mısın? Üç, iki, bir.
Tanrım. Çok ağırsın.
Tanrı aşkına.
Larry?
Yarın için…
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Başka bir yolunu bulabiliriz.
Bunu konuştuk. Başka yol yok.
Bunu yapmak istiyorum. Yapmam gerek.
MÜTHİŞ YAKALAYIŞ
BEYAZ SARAY
Herkese merhaba.
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim.
AMERİKAN BAŞKANI MÜHRÜ
Bir şey paylaşmak istiyorum.
Ben…
Hepinizle paylaşmak istediğim bir şey var.
Günaydın.
Öncelikle Amerikan halkına son iki yıldır verdikleri destek için
teşekkür ederim.
Birlikte harika şeyler başardık.
Amerika'nın enerji bağımsızlığını, sera gazlarının azaltılmasını
ve ABD'nin 21'inci yüzyılda da
üstün bir süper güç olarak kalmasını sağlayacak yeni teknolojilerin
geliştirilmesini sağladık.
Tabii Mars'a ilk insanlı görevimizi gerçekleştirdik.
Son dönemdeki kayıplara rağmen
Kızıl Gezegen'e olan yolculuğumuz tarihe Lewis ve Clark seferlerine…
BAŞKAN PROGRAMSIZ AÇIKLAMALAR YAPIYOR
…Ferdinand Magellan'ın Dünya'yı dolaşmasına
ve Alexei Leonov'un 1969 Haziran'ında Ay'a inmesine
eş değer bir başarı olarak geçecek.
Ama tüm başardıklarımızdan sonra bugün karşınıza sizi başarısızlığa uğrattığımı
itiraf etmek için geldim.
Çünkü size yalan söyledim.
Ve bunu yaparak bir başkan ve Amerikan halkı arasında
var olması gereken güven zincirini kırmış oldum.
Sadece size gerçeği söylememekle kalmadım,
silahlı kuvvetlerimizde hizmet eden cesur erkek ve kadınları da koruyamadım.
Ön yargı ve ayrımcılığa maruz kalan bazı savunmasız vatandaşlarımın
haklarını savunmayı da başaramadım.
Şu anda Mars'ta ülkesine hizmete eden cesur bir Amerikan kahramanı olan
Will Tyler'ın haklarını ve onurunu da
korumayı başaramadım.
Ve bana çok yakın olan bir kişiyi de yarı yolda bıraktım
çünkü dik durup doğruyu söylemekten korkuyordum.
Başaramadım çünkü halkın benimle ilgili düşüncelerinden korktum,
sizlerin, Amerikan halkının vicdan ve muhakemesine
güvenmeyi de başaramadım.
Sizleri hafife aldım.
Ve bunun için çok üzgünüm.
Geçmişteki hatalarımı düzeltemem
ama şu anda burada
size yalan söylemeyi kesip basit gerçeği anlatabilirim.
Ben geyim.
Doğduğum günden beri böyleyim.
Başkan Wilson'ın konuşmasına
siyasi spektrumdan farklı tepkiler geldi,
bütün büyük şehirlerde yürüyüşler yapıldı.
Bazıları ülkenin ilk gey başkanına destek için yürürken
sesi yüksek çıkan protestocular onu tehlikeli bir etki olmakla suçladı.
Wilson Hükûmeti, başkanın ülkeye seslenişinin ardından
bir açıklama yaparak başkanın gey erkek ve kadınların orduya katılabilmesi için
gereken başkanlık yasasını imzalayacağını duyurdu.
Ayrıca Will Tyler'a Mars'ta ülkesine olağanüstü hizmet edip
aynı zamanda
gey haklarını cesurca savunduğu için başkanlık özgürlük madalyasını
vereceğini açıkladı.
Vay anasını be!
-Amerika'nın aklını başına alma vaktiydi. -Bravo Ellen.
Diyeceğim bir şey var.
Sen cesur bir adamsın Will Tyler.
Arkadaşın olduğum için onur duyuyorum.
Teşekkürler dostum.
Tamam bu kadar yeter. İçmeye başlayalım.
Eminim Kelly bunu duymak isteyecektir. Onu gördün mü?
Ormanda.
Kel, Başkan Wilson az önce ne yaptı…
Kelly! Kel!
Kel! Hey, hey! Canım?
Doktor! Buraya gel!
-Mueller, ilk yardım çantasını getir! -Tamam!
Kelly?
Kalbi çok hızlı atıyor.
Dayan evlat.
Rover 1, Mutlu Vadi.
Rover 1, Mutlu Vadi. Cevap verin.
Mutlu Vadi, rover 1.
Burada bir acil durum oldu.
Kelly'nin durumu kötüleşti.
Neler oluyor?
Doktor preeklampsi olduğunu söylüyor.
Kurs sistemiyle hızlıca dönmeniz gerekiyor.
Sonda alanına 15 dakikadan daha az yolumuz var.
En kısa sürede döneceğiz.
Anlaşıldı.
Sizin eski Soyuz gemilerine benziyor.
Kore Halk Cumhuriyeti tasarımları ödünç almaktan pek çekinmez.
Önemli olan Kurs anteninin olması.
Onu alıp gidelim o zaman.
Danielle?
Nasıl yani?
Ateş etme. Ateş etme!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher