1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
Selam canım.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
Son mesajımdan beri
uzun zaman geçti pardon.

3
00:00:15,974 --> 00:00:20,896
MSAM'i çıkarıp tamir için Mutlu Vadi'ye
getirebilelim diye durmadan çalışıyoruz.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Aslında şu ara orada yatıyoruz.

5
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Kulağa hoş gelmediğini biliyorum ama
tuhaf bir şekilde bana yardımcı oluyor.

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
Olup biteni atlatalım diye
hepimize yardımcı oluyor.

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Sanırım bir sonraki Dünya yolculuğu
zamanında Temel Reis'i

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
uçabilecek hâle getirebileceğiz.

9
00:00:37,204 --> 00:00:41,542
Sorun şu ki kalan ekipmanla, uçmaya
yetecek kadar yakıt yapmak zaman alacak.

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
Şey onunla birlikte bir de
dokuzumuzu birden

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
fırlatma için oraya sokmanın
bir yolunu bulmak.

12
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
TOPRAK KAYMASINDAN BEŞ AY SONRA

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Bir Apollo kapsülü kadar dar olacak
ama başaracağız.

14
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Bu kayadan temelli gideceğiz.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
Bu şeye lanet olsun.

16
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Yine ne oldu?

17
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Pardon. Sadece…
Böyle giderse şu sıska yakıt jeneratörüyle

18
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
gelecek ayki fırlatma için yeterli yakıt
üretebilirsek şansımız var demektir.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Daha hızlı çalışamaz mı?

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Bu kadar çok metan işleyecek şekilde
tasarlanmadı.

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Gazoz kutusuyla jet uçağı doldurmak gibi.

22
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Zaman alıyor.

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Biliyorum ama son zamanlarda
üssü kokladın mı?

24
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
O tuvaletler
o kadar çok insan için yapılmamış.

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
Sence biz gidince
bir daha Mars'a kimseyi yollayacaklar mı?

26
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
-Sanmam. En azından ben görmem.
-Galiba haklısın.

27
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Tek yapabileceğimiz
bu şeyi fırlatma zamanına hazır etmek.

28
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Anlaşıldı.

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
Lağıma gitme vaktim geldi.

30
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
-Bir şey yollamamı ister misin?
-Bugünlük tayınımı aldım.

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
Erken kalkan yol alır.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Doğru diyorsun.

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Çok çalışma.

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
Anlaşıldı.

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Pekâlâ. Neyin var?

36
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Hazır mısın? Tamam.

37
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
Bu… Evet, tamam. Tamam, pekâlâ.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Yaklaşıyorsun Lou.

39
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
-Selam kaptan.
-Yakıt üretimi nasıl gidiyor?

40
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
Siz Amerikalıların dediği gibi çok yavaş.

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Senin gibi.

42
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Hey.

43
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Nasıl?

44
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Hey, hey, hey. Onu bitirmedim.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Evet ama ben kıdemliyim.

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
ORMANA HOŞ GELDİN

47
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Al bakalım evlat.

48
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Bunlar midemi bulandırıyor.

49
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Erkek torunumun yemesi lazım.

50
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Bugün de "erkek" mi oldu?

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Neyse, hangisi olursa işte.

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
Edward ikisi için de harika bir isim.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Ben "Ariella" gibi bir şey düşünüyordum.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ariella mı? Banyo sabunu
ve silhat satmasını mı istiyorsun?

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Yaşlanınca çok fazla homeopatik tedaviye
ihtiyacın oluyor.

56
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
-Astronot Baldwin.
-Efendim?

57
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Beni görmezden geliyorsun. Yine.

58
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Ve yine başarısız oluyorum.

59
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Peşimden gel.

60
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Gördün mü? İşte bu yüzden
kimse uçuş tabiplerine güvenmiyor.

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Çünkü hep kötü haber peşindeler.

62
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Mars radyasyonunun çocuğun DNA'sına
zarar verebileceği gibi kötü haberlere mi?

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Ya da zayıf yer çekiminin
kemik gelişimini zayıflatabileceğinin mi?

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Tanrı aşkına ağır ol doktor.

65
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
Onu doğum için Phoenix'e çıkardığımızda
ağır olurum.

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
Bu unutulmuş gezegende bebek doğurmak
benim fikrim değildi.

67
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Evet bana her gün hatırlattığın gibi.

68
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Ağzın kapalı.

69
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Senin yaran nasıl komutan?

70
00:03:52,608 --> 00:03:56,820
-Evet, krem ağrıyı hafifletti. Sağ ol.
-Güzel.

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
MSAM fırlatması için basınç
kıyafetlerinden birinin ona olmasını

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
nasıl sağlayacağını buldun mu?

73
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Sert kaplama hâlâ sorun

74
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
ama NASA'nın en iyi ve en zeki iki ekibi

75
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
durmaksızın bunun için çalışıyor.

76
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Yani henüz bir şey bulamadılar.

77
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
NASA'nın meşhur ustalığı fos çıktı.

78
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
On üçe 8,5.

79
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
Hâlâ istediğimden yüksek.

80
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Sovyet kıyafeti kullanmalısın.
Malzemesi daha esnek.

81
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
-Evet, aslında işe yarayabilir.
-Elbette.

82
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Aktivite?

83
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Kız içeride bir saniye durmuyor.

84
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Duymak ister misin?

85
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Baba.

86
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
EVE DÖNÜŞ

87
00:06:54,414 --> 00:06:59,169
Kelly Baldwin iki ay sonra Amerika'nın
en sevdiği Marslı bebeği doğurduğunda…

88
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
NASA BEBEK HEDİYELERİYLE DOLDU

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
…çocuğun hayat boyu yetecek
ganimeti olacak.

90
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Hamileliği devam ettirme kararı

91
00:07:04,925 --> 00:07:09,221
gezegendeki tehlikeli şartlar yüzünden
bazılarınca yanlış bulunsa da

92
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
dünyanın her yerindeki insanların
hayal gücünü ele geçirmiş vaziyette.

93
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
NASA bu yüzden mi bebeğin
Phoenix'te doğmasını istiyor?

94
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
Doğru. Phoenix'tekiler
Dünya'daki tam yer çekimini yaşıyor…

95
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Bu felaketi bize unutturmak için

96
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
Wilson hükûmeti medyaya Kelly Baldwin'in
Mars bebeğiyle ilgili

97
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
küçük bilgiler veriyor.

98
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
Başkan Wilson bizi gerçekten
bu kadar saf mı sanıyor?

99
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Mars programının fiyasko olduğunu
ikimiz de biliyoruz.

100
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
Bu tasarı Kongre'ye teşkilatın bütçesi
üzerinde direkt söz hakkı vererek

101
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
bir güçler ayrılığı sistemini
geri getirecek…

102
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
Sana da bazı programların
finansını kesebilme yetkisi verecek.

103
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
Bu tasarıyı imzalarsam Kongre
Mars programının finansını kesecek.

104
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Belki bir daha kimse gitmeyecek
ve uzay keşfi de yavaşça ölecek.

105
00:08:03,734 --> 00:08:09,072
Yerinizde olsam uzayı değil,
gelecek yılki seçimi düşünürdüm.

106
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
Siyasi geleceğimi bu kadar düşünmen
gözlerimi yaşarttı Dick.

107
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
Büyük şehirlerimize yayılan
evsizler kamplarını gördün mü?

108
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
Eski petrol, gaz
ve kömür işçileriyle dolu.

109
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Helyum-3 ve nükleer füzyon yüzünden
işsiz kalan insanlar.

110
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Uzak gezegenlerdeki maceralara

111
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
trilyonlar harcamadan önce
burada, Dünya'daki sorunları çözmeliyiz.

112
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Uzay programı
Dünya'daki hayatı daha iyi yapıyor.

113
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Ve yaptığımız ilerlemelerin altına
dinamit koymayacağım.

114
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
O yüzden tasarını geçir Dick.

115
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
Ben de veto edeyim.

116
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

117
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Sizinle özel konuşabilir miyiz
Sayın Başkan?

118
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
Farkında olduğundan eminim ki
birkaç ay önce

119
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
Kongre Üyesi Willie Baron'ın elemanları

120
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
kocanın bir Beyaz Saray çalışanıyla
ilişkisi olduğunu keşfetti.

121
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Karalayıcı bir dedikodu.

122
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
Kongre Üyesi Baron
ortaya tek bir kanıt bile koyamadı.

123
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Çünkü böyle bir şey olmadı.

124
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Kocan yeminli ifadesinde öyle dedi.

125
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
Ama Bay Wilson'ın
komiteye yalan söylediğini keşfedersek

126
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
yalan ifade vermekle suçlanacağının
farkında mısın?

127
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Nereye varmaya çalışıyorsun?

128
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Sayın Başkan,

129
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
Oval Ofis'te bir kayıt sisteminiz olduğu
doğru mu?

130
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
John F. Kennedy zamanında konan

131
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
bir kayıt sisteminin hâlâ kullanımda
olduğunu söyleyen bir tanık var.

132
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
Bir kayıt sistemi varsa bile

133
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
o kayıtlar başkanın koruması altındadır.

134
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
Mahkeme bu konuda ne diyecek göreceğiz.

135
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Kocanızın ifade verdiği hafta
bu ofiste yapılan kayıtlar için

136
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
mahkeme celbi çıkarttıracağız.

137
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Herhangi bir örtbas teşebbüsü varsa

138
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
kendisi sadece yalan ifadeyle
suçlanmayacak

139
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
siz de adalete engel olmakla
suçlanacaksınız.

140
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Ciddi olamazsın.

141
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Kongre bir başkanı suçlamayalı
120 yıldan fazla oldu.

142
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
Bu senin için bile alçaklık.

143
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
Bunu kendi imajı temiz kalsın diye
pis işlerini Karl Rove

144
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
ve Lee Atwater'a yaptıran kadının
söylemesi de çok manidar.

145
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
Bill Clinton'ın gayrimeşru çocuğu olduğu
iddiasıyla yapılan otomatik aramalar

146
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
ve şimdi daha ahlaklı olduğunu mu
söylüyorsun?

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
Amacın ne Dick? Amacın var mı?

148
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
NASA yasa tasarısını imzala.

149
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Akıllıca olan bu.

150
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
Çünkü basın Larry'nin düşüncesizliğini
öğrenecek olursa

151
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
siyasi duruşun
şu ankinden de kötüye gider.

152
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
Ve ben de veto kararını
kolayca iptal ettiririm.

153
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Mecbur kalmazsam
o yola girmek istemiyorum.

154
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Ama hata yapma,

155
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
bu tasarıyı yasalaştırmak için
elimde olan tüm imkânları kullanırım.

156
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Gelebilmene sevindim.

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Garajına mı?

158
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Bir şeye bakmanı
ve deli olmadığımı söylemeni istiyorum.

159
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Vay canına.

160
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Kozmonotların kurtarılması sırasında

161
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
nükleer motor tasarımlarının
bizim eski modellerden birinin

162
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
neredeyse aynısı olduğunu fark ettim.

163
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
NASA'dan biri bunu onlara vermiş.

164
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Margo mu?

165
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
Her şeye erişimi olan bir tek o var.

166
00:12:19,323 --> 00:12:22,618
Ama Margo mu? Margo Madison mı?

167
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
O, NASA'nın başında.

168
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Kendisi 30 yıldır
Rusları geçmeye çalışıyor.

169
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Bunu neden yapsın? Çok mantıksız.

170
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
Bilmiyorum
ama bunu kafamdan atamıyorum Bill.

171
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
Gerçekten delirecekmişim gibi geliyor.

172
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Evet, belli.

173
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
Bir Batman kötü adamının
sığınağına benziyor.

174
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Sana anlatayım.

175
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Sonra hâlâ deli olduğumu düşünürsen…

176
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
…hepsini yakarım.

177
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Bir bira daha alacağım.

178
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
Calypso'nun üretimine
başlayacağımızı gururla bildiriyorum.

179
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
Calypso, 1999'da
fırlatılmaya hazır olacak.

180
00:13:13,252 --> 00:13:17,381
Phoenix'in aksine, Calypso
nükleer plazma itici gücüyle çalışacak

181
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
ve neredeyse her zaman Kızıl Gezegen'e
gitmeye yetecek gücü olacak.

182
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
Normal fırlatma zamanları dışında bile.

183
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
Onun gibi iki tane daha inşa ediyoruz.

184
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
Böylece Kızıl Gezegen'deki varlığımızı
daha hızlı biçimde artırabileceğiz.

185
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
Önümüzdeki on yılda üssümüz
birkaç maden operasyonu,

186
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
bir uzay limanı, ekinler için sera alanı

187
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
ve binlerce koloniciyi barındıracak
toplu konutlarıyla yeni…

188
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Orada dur.

189
00:13:41,989 --> 00:13:46,159
Koca bir dağın başımıza yıkıldığını
sana hatırlatmama gerek var mı?

190
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Neredeyse her şeyimizi yok etti.

191
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Ölen üç kişiyi söylemiyorum bile.

192
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Evet.

193
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Ama Jamestown'ı hatırlayanınız var mı?

194
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Ay üssünü demiyorum,

195
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
Virginia'da 1607'de kurulan
ilk kalıcı İngiliz yerleşkesini diyorum.

196
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
İlk üç yılda kaç yerleşimcinin öldüğünü
bilen var mı?

197
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
Yüzde 80.

198
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Hastalıktan.

199
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Açlıktan.

200
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
Dış etkenlerden.

201
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
İlk yerleşimcilerin şöyle dediğini
düşünsenize "Bu iş çok zormuş.

202
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Sonsuz fırsatları olan
bu yeni dünyayı unutalım

203
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
ve kuyruğumuzu kıstırıp
İngiltere'ye geri dönelim."

204
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Bunu düşünebiliyor musunuz?

205
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Tanrı aşkına Dicky…

206
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
…büyük resmi tamamen unuttun.

207
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Su bulduk.

208
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
Binlerce kişilik koloniye yetecek kadar
hem de.

209
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
Hisse değerimizin çılgınca düştüğü
gerçeğini değiştirmiyor.

210
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
Adalet Bakanlığındaki antitröst avukatları
fırsat kolluyor

211
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
ve kazanın risk raporu geldi.

212
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
Toprak kaymasına bizim elemanlardan
birinin sebep olduğu yazıyor.

213
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Her şeyin üstüne şimdi
bir de devasa davalarla karşı karşıyayız.

214
00:15:24,049 --> 00:15:25,968
Kurul bunu enine boyuna tartıştı

215
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
ve artık senin iyimserliğini
paylaşmıyoruz.

216
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
Helios senin bu fantezine
milyarlar harcadı.

217
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
Ana işimize dönmeye karar verdik.

218
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
Ay'da Helyum-3 çıkarma işine.

219
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Artık Mars görevi olmayacak.

220
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Bunun stresli olduğunu biliyorum
arkadaşlar.

221
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Kimse benden daha fazla
bunun farkında değil.

222
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
Bana biraz daha zaman verin

223
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
ve bizi bu durumdan kurtarayım.

224
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Söz veriyorum.

225
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
Bir dönem için
uçkuruna hâkim olamadın mı Larry?

226
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
-Bir dönem.
-Fena batırdım, biliyorum.

227
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
Ama Baron'ın elinde
fazlası olsa kullanırdı.

228
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
Bu iş unutulup gidecek. Bir şey olmayacak.

229
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
Olmayacak mı?
Yemin altında yalan söyledin.

230
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
-Anlamıyor musun?
-Bana tuzak kurdular.

231
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Bu kadar basit. Tuzaktı.

232
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Seni onunla yatmaya zorlamadılar,
değil mi?

233
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
Jeremy Zielke'de uğruna
hayatımız boyunca uğraştığımız şeyleri,

234
00:16:39,333 --> 00:16:43,795
kariyerlerimizi, ailemizi
çöpe atacak kadar özel olan ne var?

235
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
Hatırladığımdan daha kötüymüş.

236
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Ne yapacağız?

237
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
Bunları duyacak olurlarsa sen hapse
girersin beni de soruştururlar.

238
00:17:08,612 --> 00:17:11,990
Buna pes etmek zorunda değiliz.
Bu senin şahsi malın.

239
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
Başkanlık koruması altında.

240
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
Hayır. Konuyu Yüce Mahkemeye taşırlar
ve muhtemelen kaybederiz.

241
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
Ve kaybedersek sadece beni değil,
benden sonraki başkanları da zayıflatır.

242
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Tamam, o zaman

243
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
belki iş birliği yapıyor
görüntüsü verebiliriz.

244
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Onlara kayıtların dökümlerini yollarız.

245
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
İtham eden kısımları sansürleriz

246
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
ve ulusal güvenlikle
ilgili olduğunu söyleriz.

247
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
Buna kimse inanmaz.

248
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Doğru.

249
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
Tamam, sanırım…

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
Sanırım kayıt cihazı arıza yapmış.

251
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
Ve bir sebeple bu kısım boş.

252
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
Sebebini bilmiyoruz.
Kayıt teknisyeni değiliz.

253
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Yani silelim mi?

254
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
Bu yüzden daha fazla
adaleti engelleme suçlaması yapılır.

255
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Haklısın.

256
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Jeremy tedaviden çıkınca ne olacak?

257
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Onu ifadeye zorlayacaklar.

258
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
Senin için yalan ifade verir mi?

259
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Muhtemelen vermez.

260
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
O…

261
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
Terk edildiği için epey kızgındı.

262
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Bir çıkış yolu var.

263
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Bir basın toplantısı düzenleyeceğim

264
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
ve Jeremy'yle bir ilişki yaşadığımı
tüm dünyaya itiraf edeceğim.

265
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
Senin bilgin olmadığını,
gey olduğumu bilmediğini söyleyeceğim.

266
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
Hepsi benim suçum diyeceğim.

267
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Beni seven karıma ihanet ettim diyeceğim.

268
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
Tek suçunun yalancı bir zamparaya
âşık olmak olduğunu söyleyeceğim.

269
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
Bunu yapamazsın Larry. O zaman…

270
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Ne? Dışlanır mıyım?

271
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Alay konusu mu olurum?
Tüm ülke dalga mı geçer?

272
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
Buna alışıyorum.

273
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
Bunu yapmana izin veremem.

274
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Bana işleri düzeltme şansı ver.

275
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
Hidrojen turbo pompalarının
titreşim profili de.

276
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
Pervane kanadı geçiş frekansı 2.165 hertz.

277
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Bizimkinin aynısı.

278
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
İnsan, saklamak için
birkaç hertz kaydırırlar diye düşünür.

279
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
Evet, sanki benimle
uğraşmaya çalışıyor gibiler.

280
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
O yüzden Lainey olabilir dedim.

281
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
Pervanenin yeniden tasarımı sırasında
oradaydı.

282
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Senin şüpheli olmadığını
bu şekilde anladım.

283
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
Benim yaptığımı mı düşündün?

284
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
NASA'yı acele terk ettin.

285
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
Alındım mı koltuklarım mı kabardı
bilemiyorum.

286
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
Neyse,

287
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
bu eleme sürecinin ardından…

288
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
…geriye bir tek Margo kaldı.

289
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
O olmalı.

290
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
E, ne dersin?

291
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Lütfen deli olduğumu söyle.

292
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Deli değilsin.

293
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Onunla konuşmalıyız. Bunu neden yaptığını…

294
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
FBI'a gitmen gerek Aleida.

295
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
Ne? Hayır.

296
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Hayatta olmaz. Bill…

297
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
-…babama ne yaptıklarını biliyorsun.
-Biliyorum. Sence bunu istiyor muyum?

298
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
Ben de Margo'yu herkes kadar seviyorum

299
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
ama burada ciddi bir
ulusal güvenlik sorunu var.

300
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Ne kadar ileri gittiğini kim bilebilir?

301
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
Yani… O resmen bir casus Aleida.

302
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
-Kes.
-Ama öyle.

303
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
Kusasım geliyor ama gerçek bu.

304
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Bunu FBI'a götürmelisin.

305
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Bill, hayır.

306
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
-Selam. Bir saniyen var mı?
-Elbette.

307
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
Kurul toplantısından beri
finansal verilerimizi inceliyorum.

308
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
Sanırım gerçekle yüzleşmemiz gerek.

309
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
Eğer nakit para giriş olmazsa

310
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
Mars'ta genişlemeyi bırak,
şirketin borçlarını bile ödeyemeyiz.

311
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Buna hızlıca ihtiyacımız var.

312
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
Sanırım aklında bir şey var.

313
00:22:20,924 --> 00:22:26,471
Bence kazanç elde edip kendimizi
bu durumdan çıkarmanın en iyi yolu

314
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
Phoenix'i NASA'ya satmak.

315
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
Kesinlikle olmaz.

316
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
Şaka mı bu?

317
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Zaten kabul etmezler ki.

318
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
Edecekler.

319
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Neden bahsediyorsun?

320
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
Teşkilatta tanıdığım
bazı insanlarla görüştüm

321
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
ve sessizce bu fikri ortaya attım

322
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
ve aldığım tepkiler çok pozitifti.

323
00:22:50,037 --> 00:22:53,373
-Onlara sanki…
-İznim olmadan NASA'yla mı görüştün?

324
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
İznin mi?
Ben bu şirketin operasyon müdürüyüm.

325
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Onlara çok paraya ihtiyacımız olduğu için
Phoenix'i…

326
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
-Öyle bir şey demedim.
-Ama bu sonuca varabilirler.

327
00:23:02,382 --> 00:23:06,136
Margo Madison'a beni rezil edebilmesi için
gereken tüm cephaneyi verdin.

328
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
Şirketini… Şirketimizi
iflastan kurtarmaya çalışıyorum.

329
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
-Kimsenin yardımına ihtiyacımız yok.
-Rakamlar yalan söylemez.

330
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Doğru ama her zaman
tam hikâyeyi de anlatmazlar.

331
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Biraz inancın olsun Karen.

332
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Tanrım. Bak.

333
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
Buluşma radarı
toprak kaymasında hasar görmüş olmalı.

334
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
O olmadan…

335
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
Temel Reis, Phoenix'e kenetlenemez.

336
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Belki bu o kadar kötü değildir.

337
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
Şu kapağı çıkarmama yardım edin.

338
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
Siktir. Siktir.

339
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
Ana entegrasyon kartı gitmiş.

340
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Yedeği de Phoenix'te.

341
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Jüpiter'de de olabilirdi.

342
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Sojourner'da kullanabileceğimiz
bir buluşma sistemi var mı Will?

343
00:23:59,898 --> 00:24:04,945
Yok. Orijinal tasarımın bir parçasıydı
ama hiç takılmadı.

344
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
-Neden?
-Bu görevde hiçbir şeyle

345
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
kenetlenmeyi planlamıyorduk

346
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
ve size yetişip 94'te fırlatma yapabilmek
için de acele ediyorduk.

347
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
Evet. Serbest piyasa rekabeti
yine faydasını gösterdi.

348
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Evet.

349
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
Ne yapacağız?

350
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
Phoenix'le kenetlenemeyiz.

351
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
Dünya'ya bir sonraki gidiş zamanını
kaçıracağız.

352
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
Burada mahsur kalacağız.

353
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
Bundan bir tane kendimiz yapamaz mıyız?

354
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Parçalar için Kiev'e gitmek istiyorsan
olabilir.

355
00:24:32,347 --> 00:24:35,934
Helios'un buluşma sistemlerini
ABD'den almaması çok yazık olmuş.

356
00:24:36,018 --> 00:24:40,272
Evet ve o olmadan Temel Reis
kenetlenme için Phoenix'e yaklaşamaz.

357
00:24:42,482 --> 00:24:46,403
Sovyet gemisini salmadan önce bu Kurs'u
oradan almamamız çok yazık olmuş.

358
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
Onlardan Mars'ta başka var zaten.

359
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
-Var mı?
-Nerede?

360
00:25:00,334 --> 00:25:04,671
Mars yüzeyinde
beş Novaya-Aktivnaya ünitemiz var.

361
00:25:04,755 --> 00:25:08,926
Mars gemimizle geri almayı umduğumuz
numune toplama sondaları üzerindeler.

362
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Sorun şu ki

363
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
en yakını
Mutlu Vadi'ye 1.500 kilometre mesafede.

364
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Hiç sorun olmazsa yolculuk bir ay sürer

365
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
ve Kelly Baldwin'i Phoenix'e götürmek için
o kadar bekleyemeyiz.

366
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Bayan Catiche,

367
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
Rusya buluşma sisteminizi
başka ülkelere de satmadı mı?

368
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Doğru.

369
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
Kurs ünitelerinden Hindistan'a, Türkiye'ye
ve Kuzey Kore'ye sattık.

370
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
Helios'un Mars'a yollanan tüm
Türk, Kuzey Koreli ve Hindistanlı sonda

371
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
konumlarına ulaşmasının
bir yolu var mı Bill?

372
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
Tabii. Evet, bir saniye.

373
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
En yakın olan ne kadar uzakta?

374
00:25:54,471 --> 00:25:57,975
Buradaki 89 kilometre mesafede.

375
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
Görünüşe göre de
Kore Halk Cumhuriyeti'ne ait.

376
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
1994 yılında fırlattıkları sonda.

377
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
Düşük Dünya yörüngesinde kenetlendiğini
hatırlıyorum. Muhtemelen yakıt için.

378
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
Bu da otomatik bir kenetlenme sistemine
sahip olduğunu gösteriyor.

379
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Bir Kurs-NA'dır.

380
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
Ya da onun klonu.

381
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Bence şampiyonu bulduk.

382
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
Kuzey Kore bunu kabul etti mi?

383
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
Şimdi izin için yalvarmaktansa
sonra özür dilemek daha iyidir.

384
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
Bu neredeyse tüm güvenlik protokollerimize
aykırı bir durum.

385
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
Sadece bir rover verebiliriz.

386
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
Gidiş geliş dokuz saat,
yürüme mesafesinden çok uzak.

387
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
Eğlenceliye benziyor. Beni yaz.

388
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
Üzgünüm Ed. Sen Helios sistemlerini
herkesten iyi tanıyorsun…

389
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
-Hadi ama.
-…ve bu gezegenden çıkmak için

390
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
onların çalışması gerek.

391
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
Hayır, bu iş için
sizinkilerden kimseyi riske atamam.

392
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Kurs-NA yeni bir tasarım

393
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
ve Baranov bu yeni hâlini tanımıyor

394
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
ve Mayakovsky'nin de
hamilelik için burada olması gerek.

395
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
Rover'lar NASA'nın malı.

396
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will de MSAM'de çalışıyor.
O yüzden seçenek belli.

397
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Sen ve ben.

398
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
Bunu yaptığına inanamıyorum.

399
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Söyleyeceklerini dinle.

400
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Alın bakalım.

401
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

402
00:27:42,371 --> 00:27:46,416
Bak, her ne olacağını sanıyorsan
FBI'ı çok umursamadığımı bilmen gerek.

403
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
Yerinde olsam ben de umursamazdım.

404
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
Bill babana olanları anlattı.

405
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
Bu doğru değildi.

406
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
Ne hoş, değil mi?

407
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
Küçük arkadaşınla
başka neler paylaştın Bill?

408
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
-Sana yardım etmeye çalışıyorum.
-Çok sağ ol ya.

409
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
Bunun zor bir pozisyon olduğunu biliyorum

410
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
ve babana olanlar için
gerçekten çok üzgünüm.

411
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Doğrusu bize güvenmediğin için
seni suçlamıyorum.

412
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
Sanırım onca ajan dururken
beni seninle konuşturmaları

413
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
sadece bir tesadüf.

414
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Eminim öyle değildir.

415
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Bak, FBI mükemmel değil.

416
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
Ama ikimiz de bu ülke için çalışmaya
başlarken aynı yemini ettik.

417
00:28:35,257 --> 00:28:41,805
ABD anayasasını iç ve dış
tüm tehditlere karşı destekleyip savunmak.

418
00:28:43,891 --> 00:28:46,268
Ve burada olanlara
önem verdiğini biliyorum

419
00:28:46,351 --> 00:28:48,145
yoksa Bill'le konuşmazdın.

420
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
Ne söyleyeceğin umurumda değil.

421
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
Sana yardım etmiyorum.

422
00:29:07,915 --> 00:29:11,418
Bu senin seçimin.
İş birliği yapmak zorunda değilsin

423
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
ama biz bu konuda harekete geçeceğiz.

424
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Dosyamız açık
ve olup biteni ortaya çıkaracağız.

425
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
Bir noktada
onun aleyhinde ifadeye çağrılacaksın.

426
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
-Tehdit mi bu?
-Hayır, gerçek.

427
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Öyle olsun.

428
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
Hadi ama Aleida. Otur. Ne diyeceğini bir…

429
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
Senden tek kelime daha duymak istemiyorum.
Anladın mı?

430
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
Benim için öldün.

431
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Aleida? Aleida!

432
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
Ne oldu?

433
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
İyi misin?

434
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
Ne yapacağımı bilmiyorum. Bilmiyorum.

435
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Başın dertte mi?

436
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
Kızım.

437
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
Hayır baba.

438
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
Önemli değil.

439
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
Bir yolunu bulurum.

440
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Geçti…

441
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
Geçti, geçti, geçti…

442
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
Graciana'm…

443
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
Ağlama.

444
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
Ağlama aşkım.

445
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Graciana mı?

446
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
Hayır baba.

447
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Ben kızın Aleida.

448
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
Annem değilim.

449
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
Biliyorum.

450
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
Biliyorum kızım.

451
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
Her şey düzelecek.

452
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
Her şey düzelecek.

453
00:32:02,840 --> 00:32:03,882
LİTYUM

454
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Sence bize kaç yedek batarya lazım
Danielle?

455
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
Yarın dönmüş olacağız.
Ekstra ağırlık sadece bizi yavaşlatır.

456
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
Enerjim olup da
onu kullanmamayı tercih ederim.

457
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Solar paneller bozulabilir
ve 89 kilometre yürümek istemiyorum. Sen?

458
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Mutlu Vadi. Phoenix.

459
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
Mutlu Vadi. Phoenix.

460
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
Phoenix. Mutlu Vadi.

461
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
Helios'tan öncelikli bağlantı var.

462
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Kazı kazasının soruşturma raporu.

463
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Şimdi yolluyorum.

464
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
Nihayet. Bu işi epey uzattılar.

465
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
-Aldık Phoenix.
-Anlaşıldı. Phoenix tamam.

466
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Ne diyor?

467
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
Bir sürü
bürokratik laf kalabalığı yapılmış

468
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
ama sonuç olarak operatör hatası diyorlar.

469
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Kim?

470
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
Nick Corrado'ya yüklemişler, sebebi de:

471
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"Kaplamadaki basıncı düzgün izleyememe

472
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
ve kazı sırasında
gerekli müdahalede bulunamama."

473
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
Bu kadar.

474
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Klasik kıç kurtarma hareketi.

475
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
Evet, suçu ölü adama atmak.

476
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Ayrıca kötü malzeme yapmaktan
aleyhinizde dava açılamaz.

477
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
-Sovyet sisteminde de aynı.
-Saçmalık bu.

478
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Ama suçu Nick'e atmak?

479
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Toprak kaymasının onu öldürmesi zaten kötü

480
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
ve şimdi tüm suçu onun üstüne atmak mı
istiyorlar? Doğru değil bu.

481
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
Yani o raporu nasıl yazdılar ki?

482
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
Evet, bu olay baştan sona yalan dolan.

483
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Efendim?

484
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
Phoenix'i satma planını duydum.

485
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Dev mi söyledi?

486
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
Şey, şu anda kendisiyle pek konuşmuyoruz.

487
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Senin gibi benim da NASA'da kontaklarım
var ve bu fikre sıcak bakıyorlar.

488
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Evet, biliyorum. Gelsene.

489
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
Bu fikri Dev'e kabul ettirmeye çalıştım
ama dinlemedi.

490
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
O değişti.

491
00:34:12,344 --> 00:34:15,556
-Tanıştığımızdan bu yana epeyce hem de.
-MIT'de, değil mi?

492
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Nükleer Fiziğe Giriş.

493
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
Nükleer füzyonu ilk çözdüğünüz yer.

494
00:34:20,393 --> 00:34:25,023
O zaman herkes füzyonu keşfeden kişi
olmak için çabalıyordu.

495
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
Ama sorun
kimsenin reaksiyonu sürdürememesiydi.

496
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
Dev'e kadar.

497
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
Helyum-3 çekirdeklerini
bir araya getirerek

498
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
reaksiyonu sürdürmenin yolunu buldu.

499
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
Ve dünyaya ucuz, temiz enerjiyi getirdi.

500
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
Çalışmasını izlerken muhteşemliğin
yakınında olduğumu biliyordum.

501
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
Tanıdığım hiçbir mühendise benzemiyordu.

502
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
Peki ne oldu?
Neden gırtlak gırtlağa geldiniz?

503
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Basit.

504
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
Ona "hayır" diyen tek kişi benim.

505
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
Kimsenin duymayı sevmediği küçük kelime.

506
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
-Özellikle Dev'in.
-Doğru. Doğru.

507
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
Bu adam kendi efsanesince yutuldu.

508
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
Şimdi şirketi de yutulacak.

509
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
Tabii senin planını uygulayıp
Phoenix'i NASA'ya satmazsak.

510
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Fikri kurula sundum.

511
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
-Dâhice olduğunu düşünüyorlar.
-Ama Dev asla kabul etmeyecek.

512
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
Sorun olmayacak.
Onu CEO'luktan almaya karar verdik.

513
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
Siz… Pardon, Dev'i kovuyor musunuz?

514
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
Kurulda olmaya devam edecek
ama sadece danışman olarak.

515
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
Onun yerine kimi koyacaksınız?

516
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Seni.

517
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Lar?

518
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Selam. Saat kaç?

519
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Dokuzu biraz geçiyor.
Onu yatağına götüreyim mi?

520
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
Hayır, sorun değil.
Ben yaparım. Gel evlat.

521
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Hazır mısın?

522
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Hazır mısın? Üç, iki, bir.

523
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
Tanrım. Çok ağırsın.

524
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
Tanrı aşkına.

525
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
Larry?

526
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
Yarın için…

527
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Bunu yapmak zorunda değilsin.

528
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
Başka bir yolunu bulabiliriz.

529
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
Bunu konuştuk. Başka yol yok.

530
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
Bunu yapmak istiyorum. Yapmam gerek.

531
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
MÜTHİŞ YAKALAYIŞ

532
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
BEYAZ SARAY

533
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
Herkese merhaba.

534
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
Bu kadar çabuk geldiğiniz için
teşekkür ederim.

535
00:38:23,470 --> 00:38:25,097
AMERİKAN BAŞKANI MÜHRÜ

536
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Bir şey paylaşmak istiyorum.

537
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
Ben…

538
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
Hepinizle paylaşmak istediğim bir şey var.

539
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Günaydın.

540
00:38:58,130 --> 00:39:01,884
Öncelikle Amerikan halkına
son iki yıldır verdikleri destek için

541
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
teşekkür ederim.

542
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
Birlikte harika şeyler başardık.

543
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
Amerika'nın enerji bağımsızlığını,
sera gazlarının azaltılmasını

544
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
ve ABD'nin 21'inci yüzyılda da

545
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
üstün bir süper güç olarak kalmasını
sağlayacak yeni teknolojilerin

546
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
geliştirilmesini sağladık.

547
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
Tabii Mars'a ilk insanlı görevimizi
gerçekleştirdik.

548
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
Son dönemdeki kayıplara rağmen

549
00:39:23,572 --> 00:39:27,117
Kızıl Gezegen'e olan yolculuğumuz
tarihe Lewis ve Clark seferlerine…

550
00:39:27,201 --> 00:39:29,077
BAŞKAN PROGRAMSIZ AÇIKLAMALAR YAPIYOR

551
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
…Ferdinand Magellan'ın
Dünya'yı dolaşmasına

552
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
ve Alexei Leonov'un
1969 Haziran'ında Ay'a inmesine

553
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
eş değer bir başarı olarak geçecek.

554
00:39:41,089 --> 00:39:47,804
Ama tüm başardıklarımızdan sonra bugün
karşınıza sizi başarısızlığa uğrattığımı

555
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
itiraf etmek için geldim.

556
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
Çünkü size yalan söyledim.

557
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
Ve bunu yaparak bir başkan
ve Amerikan halkı arasında

558
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
var olması gereken
güven zincirini kırmış oldum.

559
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
Sadece size gerçeği söylememekle kalmadım,

560
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
silahlı kuvvetlerimizde hizmet eden
cesur erkek ve kadınları da koruyamadım.

561
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
Ön yargı ve ayrımcılığa maruz kalan
bazı savunmasız vatandaşlarımın

562
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
haklarını savunmayı da başaramadım.

563
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
Şu anda Mars'ta ülkesine hizmete eden
cesur bir Amerikan kahramanı olan

564
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
Will Tyler'ın haklarını ve onurunu da

565
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
korumayı başaramadım.

566
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
Ve bana çok yakın olan
bir kişiyi de yarı yolda bıraktım

567
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
çünkü dik durup
doğruyu söylemekten korkuyordum.

568
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
Başaramadım çünkü halkın
benimle ilgili düşüncelerinden korktum,

569
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
sizlerin, Amerikan halkının
vicdan ve muhakemesine

570
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
güvenmeyi de başaramadım.

571
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
Sizleri hafife aldım.

572
00:41:07,092 --> 00:41:09,678
Ve bunun için çok üzgünüm.

573
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
Geçmişteki hatalarımı düzeltemem

574
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
ama şu anda burada

575
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
size yalan söylemeyi kesip
basit gerçeği anlatabilirim.

576
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
Ben geyim.

577
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
Doğduğum günden beri böyleyim.

578
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
Başkan Wilson'ın konuşmasına

579
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
siyasi spektrumdan farklı tepkiler geldi,

580
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
bütün büyük şehirlerde yürüyüşler yapıldı.

581
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
Bazıları ülkenin ilk gey başkanına
destek için yürürken

582
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
sesi yüksek çıkan protestocular
onu tehlikeli bir etki olmakla suçladı.

583
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
Wilson Hükûmeti,
başkanın ülkeye seslenişinin ardından

584
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
bir açıklama yaparak başkanın gey erkek
ve kadınların orduya katılabilmesi için

585
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
gereken başkanlık yasasını
imzalayacağını duyurdu.

586
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
Ayrıca Will Tyler'a
Mars'ta ülkesine olağanüstü hizmet edip

587
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
aynı zamanda

588
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
gey haklarını cesurca savunduğu için
başkanlık özgürlük madalyasını

589
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
vereceğini açıkladı.

590
00:42:51,196 --> 00:42:53,323
Vay anasını be!

591
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
-Amerika'nın aklını başına alma vaktiydi.
-Bravo Ellen.

592
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
Diyeceğim bir şey var.

593
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
Sen cesur bir adamsın Will Tyler.

594
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
Arkadaşın olduğum için onur duyuyorum.

595
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
Teşekkürler dostum.

596
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Tamam bu kadar yeter. İçmeye başlayalım.

597
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
Eminim Kelly bunu duymak isteyecektir.
Onu gördün mü?

598
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
Ormanda.

599
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
Kel, Başkan Wilson az önce ne yaptı…

600
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
Kelly! Kel!

601
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
Kel! Hey, hey! Canım?

602
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
Doktor! Buraya gel!

603
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
-Mueller, ilk yardım çantasını getir!
-Tamam!

604
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Kelly?

605
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
Kalbi çok hızlı atıyor.

606
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
Dayan evlat.

607
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Rover 1, Mutlu Vadi.

608
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Rover 1, Mutlu Vadi. Cevap verin.

609
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Mutlu Vadi, rover 1.

610
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Burada bir acil durum oldu.

611
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
Kelly'nin durumu kötüleşti.

612
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
Neler oluyor?

613
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
Doktor preeklampsi olduğunu söylüyor.

614
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
Kurs sistemiyle hızlıca
dönmeniz gerekiyor.

615
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
Sonda alanına
15 dakikadan daha az yolumuz var.

616
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
En kısa sürede döneceğiz.

617
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Anlaşıldı.

618
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
Sizin eski Soyuz gemilerine benziyor.

619
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
Kore Halk Cumhuriyeti
tasarımları ödünç almaktan pek çekinmez.

620
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
Önemli olan Kurs anteninin olması.

621
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
Onu alıp gidelim o zaman.

622
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
Danielle?

623
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
Nasıl yani?

624
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
Ateş etme. Ateş etme!

625
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher